R int 195 the ugly duckling

เหมาะสำหรับเด็กวัยกอนเขาเรียน-เด็กประถม

ชุด เสริมคุณธรรม จริยธรรม MQ - ความฉลาดทางอารมณ EQ - ความสามารถทางสติปญญา IQ

The Ugly Duckling เรื่องราวของเปดตัวนอย ซึ่งแตกตางจาก พี่นองและเปดตัวอื่นที่อาศัยอยูรวมกันในลาน เนื้อเรื่องชวนติดตาม สะทอนแงคิดเรื่องการยอมรับ ความแตกตาง ซึ่งกลาวถึงการไมยอมรับความแตกตาง ในตอนตน และจบลงดวยการยอมรับในที่สุด

The Ugly Duckling นิทานคลาสสิก 2 ภาษา ชุด เสริมคุณธรรม จริยธรรม MQ ความฉลาดทางอารมณ EQ ความสามารถทางสติปญญา IQ เรียบเรียง : Arianna Candell ภาพประกอบ : Daniel Howarth

สอนเร�องการยอมรับความแตกตางระหวางบุคคล เมื่อลูกหงส หลงมาอยูในฝูงเปด ทำใหเขามีความแตกตางและเปนที่รังเกียจของ เปดในฝูง แมวาเขาจะมีความสามารถ ไมวาจะเปนความกลาหาญหรือ การว า ยน้ ำ ได เ หนื อ เป ด ตั ว อื ่ น ๆ ก็ ไ ม ม ี เ ป ด ตั ว ใดยอมรั บ เขา แตในที่สุดเมื่อลูกหงสเติบโตขึ้น เขากลับเปนหงสหนุมที่งดงาม และไดรับการยอมรับในที่สุด สอนเร�องการมีไหวพริบ และการใชสติปญญาในการเอาตัวรอด ลู ก เป ด ขี ้ เ หร ใ ช ไ หวพริ บ ในการเอาตั ว รอดเมื ่ อ พบนั ก ล า เป ด โดยการแอบซอนตัวอยูในกอตนออเพื่ออำพรางไมใหนักลาเปดเห็น ทำใหมันรอดพนจากการถูกจับได

786165

270892

ราคา 59 บาท

 ÑÈ ¨ à à ¹ ÒÃàÃÕ¹ÌٷèÕáÊ

บาท า 59

รา ค

ÁË

ãªÃŒ Ç‹ Á¡ ºÑ 9

ลูกเปดขี้เหร

Á ‹á Ë ‹§ ¡

Ë

ISBN 978-616-527-089-2

Á Ô µ Ôã

นิทานคลาสสิกสำหรับเสริมสรางพัฒนาการเด็ก มี 6 เลม เสริมคุณธรรม จริยธรรม MQ ความฉลาดทางอารมณ EQ ความสามารถทางสติปญญา IQ

en gP

¡Ò MISTalkin »Ò¡

เสริมคุณธรรม จริยธรรม (MQ) สอนเร�องการยอมรับความแตกตางระหวางบุคคล ความสามารถทางสติปญญา (IQ) สอนเร�องการมีไหวพริบ และการใชสติปญญาในการเอาตัวรอด

English -Thai

เรียบเรียง : Arianna Candell ภาพประกอบ : Daniel Howarth

T

Once upon a time, in a country house

surrounded by leafy forests, a mother duck incubated her eggs in quite a wild place near the river. Between the trees, some lakes with clear and deep waters could be seen. The little duck waited impatiently for her ducklings to hatch.

2

R กาลครัง้ หนึง่ นานมาแล้ว ณ บ้านในชนบท

หลังหนึ่ง ซึ่งรายล้อมไปด้วยป่าไม้เขียวชอุ่ม มี แม่เป็ดตัวหนึง่ ก�าลังกกไข่ของตัวเองอยู่ในป่าริม แม่นา�้ ท่ามกลางหมูไ่ ม้ยงั คงมีทะเลสาบลึกน�า้ ใส สะอาดอยู่ แม่เป็ดตัวน้อยก�าลังรอให้ลกู เป็ดฟัก ออกจากไข่อย่างใจจดใจจ่อ

BVocabulary leafy (adj.) incubate (v.)

ลีฟฟี ปกคลุมไปด้วยใบ อินคิวเบท ฟักไข่, กกไข่

3

T The mother duck couldn’t leave her eggs even for a moment. She couldn’t go and swim with the other ducks or run about from one place to another like they did. Luckily, from time to time, they took a rest and came to chat with her for a while. For many days now, she had done nothing but incubate her eggs and she was starting to get a bit bored.

4

R แม่เป็ดไม่สามารถทิ้งไข่ไปได้เลยแม้เพียงชั่วครู่ มัน

ไม่สามารถไปว่ายน�้ากับเป็ดตัวอื่น หรือวิ่งไปนู่นมานี่อย่าง เป็ดตัวอื่นได้ โชคดีที่บางครั้งเป็ดตัวอื่นๆ ก็จะหยุดพักและ แวะมาคุยกับมันบ้าง ขณะนีเ้ ป็นเวลาหลายวันแล้วทีแ่ ม่เป็ด ท�าอะไรไม่ได้เลยนอกจากการกกไข่ แม่เป็ดเริ่มรู้สึกเบื่อ

BVocabulary chat (v.)

แชท พูดคุย

5

6

T Finally, one after the other, the eggs started to hatch. –Cheep-cheep! –they said. All the ducklings started to stick their heads out. They came out of the eggs immediately and started to run through the grass behind their mother. How happy they were!

R ในทีส่ ดุ ไข่กเ็ ริม่ ฟักออกทีละฟอง “ปีบ๊ ปีบ๊ !” ลูกเป็ด

ร้อง ลูกเป็ดทั้งหมดเริ่มโผล่หัวออกมา พวกมันออกจาก เปลือกไข่อย่างรวดเร็ว และเริ่มวิ่งบนพื้นหญ้าด้านหลัง แม่เป็ด พวกมันมีความสุขเหลือเกิน!

BVocabulary hatch (v.) behind (prep.)

แฮทช์ บีฮายด์

ฟักออกจากไข่, ฟักเป็นตัว ข้างหลัง, ด้านหลัง

7

Let’s make a mobile

Activity กิจกรรม

มาท�าโมบายกันเถอะ 30 CM You will need: A 30 cm long stick (you could also use a coat hanger), some fishing line, cardboard, colored paper, scissors, glue.

อุปกรณ์ที่ต้องใช้: ไม้ยาว 30 ซม. (น้องๆ สามารถใช้ไม้แขวนเสื้อแทน ได้), สายเบ็ดตกปลา, กระดาษแข็ง, กระดาษสี, กรรไกร, กาว

1 2

34

3

Preparation: 1. Look at the examples we propose and draw three or four ducks on the cardboard.

2. Cut them out.

3. You can decorate them with colored pencils or by sticking other cut-outs onto them. Make a hole it the upper part of each figure.

4. Cut the pieces of fishing line you need (one for each figure you have made) into different lengths (15 and 25 cm). Thread the fishing line through the hole in each figure and tie the other end to the stick or coat hanger.

วิธีท�า: 1. ดูตวั อย่างทีเ่ ราให้ไว้ และวาดลูกเป็ด 3-4 ตัวลงบน กระดาษแข็ง 2. ตัดรูปลูกเป็ดออกมา 3. น้องๆ สามารถตกแต่งลูกเป็ดให้สวยงามด้วยการ ใช้ดนิ สอสีระบาย หรือแปะกระดาษแข็งชิน้ อืน่ ๆ ลงไป ท�ารูใหญ่ๆ ที่ส่วนบนของรูปเป็ดแต่ละตัว

Hang your mobile where you like.

It will be fantastic! แขวนโมบายไว้ที่ไหนก็ได้ ที่น้องๆ ต้องการ ยอดไปเลยใช่ไหมล่ะ!

4

4. ตัดสายเบ็ดตกปลาออกเป็นเส้นๆ ตามต้องการ (1 เส้น ส�าหรับเป็ด 1 ตัว) โดยให้มีความยาวแตกต่าง กันไป (15 และ 20 ซม.) ร้อยสายเบ็ดตกปลาเข้าไป ในรูของรูปเป็ดแต่ละตัว มัดปลายอีกข้างหนึ่งติดกับ ไม้หรือไม้แขวนเสื้อ

35

ลูกเป็ดขี้เหร่ เรียบเรียง Arianna Candell ภาพประกอบ Daniel Howarth แปล ดุจเดือน กลั่นคูวัด ISBN : 978-616-527-089-2

ราคา 59 บาท ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ © Gemser Publication, S.L. El Castell, 38 08329 Teià (Barcelona, Spain) www.mercedesros.com e-mail : info@mercedesros.com © ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2557 : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์ เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่าย ต่างๆ ไม่ว่าในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร จากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ

บรรณาธิการบริหาร ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า ศิลปกรรม ภรณีย์ สนองผัน, ชนิกานต์ กิตติปฎิมาคุณ, เพียงพิศ อิ่นแก้ว พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง, วารีรัตน์ แตงภู่ ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com

กรณีต้องการสั่งซื้อจ�านวนมาก

กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส

โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพื่อรับส่วนลดพิเศษ

หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

เหมาะสำหรับเด็กวัยกอนเขาเรียน-เด็กประถม

ชุด เสริมคุณธรรม จริยธรรม MQ - ความฉลาดทางอารมณ EQ - ความสามารถทางสติปญญา IQ

The Ugly Duckling เรื่องราวของเปดตัวนอย ซึ่งแตกตางจาก พี่นองและเปดตัวอื่นที่อาศัยอยูรวมกันในลาน เนื้อเรื่องชวนติดตาม สะทอนแงคิดเรื่องการยอมรับ ความแตกตาง ซึ่งกลาวถึงการไมยอมรับความแตกตาง ในตอนตน และจบลงดวยการยอมรับในที่สุด

The Ugly Duckling นิทานคลาสสิก 2 ภาษา ชุด เสริมคุณธรรม จริยธรรม MQ ความฉลาดทางอารมณ EQ ความสามารถทางสติปญญา IQ เรียบเรียง : Arianna Candell ภาพประกอบ : Daniel Howarth

สอนเร�องการยอมรับความแตกตางระหวางบุคคล เมื่อลูกหงส หลงมาอยูในฝูงเปด ทำใหเขามีความแตกตางและเปนที่รังเกียจของ เปดในฝูง แมวาเขาจะมีความสามารถ ไมวาจะเปนความกลาหาญหรือ การว า ยน้ ำ ได เ หนื อ เป ด ตั ว อื ่ น ๆ ก็ ไ ม ม ี เ ป ด ตั ว ใดยอมรั บ เขา แตในที่สุดเมื่อลูกหงสเติบโตขึ้น เขากลับเปนหงสหนุมที่งดงาม และไดรับการยอมรับในที่สุด สอนเร�องการมีไหวพริบ และการใชสติปญญาในการเอาตัวรอด ลู ก เป ด ขี ้ เ หร ใ ช ไ หวพริ บ ในการเอาตั ว รอดเมื ่ อ พบนั ก ล า เป ด โดยการแอบซอนตัวอยูในกอตนออเพื่ออำพรางไมใหนักลาเปดเห็น ทำใหมันรอดพนจากการถูกจับได

786165

270892

ราคา 59 บาท

 ÑÈ ¨ à à ¹ ÒÃàÃÕ¹ÌٷèÕáÊ

บาท า 59

รา ค

ÁË

ãªÃŒ Ç‹ Á¡ ºÑ 9

ลูกเปดขี้เหร

Á ‹á Ë ‹§ ¡

Ë

ISBN 978-616-527-089-2

Á Ô µ Ôã

นิทานคลาสสิกสำหรับเสริมสรางพัฒนาการเด็ก มี 6 เลม เสริมคุณธรรม จริยธรรม MQ ความฉลาดทางอารมณ EQ ความสามารถทางสติปญญา IQ

en gP

¡Ò MISTalkin »Ò¡

เสริมคุณธรรม จริยธรรม (MQ) สอนเร�องการยอมรับความแตกตางระหวางบุคคล ความสามารถทางสติปญญา (IQ) สอนเร�องการมีไหวพริบ และการใชสติปญญาในการเอาตัวรอด