R int 194 pinocho

เหมาะสำหรับเด็กวัยกอนเขาเรียน-เด็กประถม

ชุด เสริมคุณธรรม จริยธรรม MQ - ความฉลาดทางอารมณ EQ - ความสามารถทางสติปญญา IQ

Pinocchio นี่คือเรื่องราวของพิน็อคคิโอ หุนไมที่มีชีวิต พิน็อคคิโอเริ่มกลายเปนเด็กขี้เกียจ และไมใสใจ สิ่งรอบขาง แตหลังจากที่ทำผิดพลาดไปหลายอยาง เขาก็เรียนรูที่จะมีความรับผิดชอบและเลิกพูดโกหก

9

786165

270878

ราคา 59 บาท

 ÑÈ ¨ à Ã

ÁË

ãªÃŒ Ç‹ Á¡ ºÑ

Á ‹á Ë ‹§ ¡

¹ ÒÃàÃÕ¹ÌٷèÕáÊ

เสริมคุณธรรม จริยธรรม (MQ) สอนเร�องการไมรักษาสัญญาและการพูดโกหก การละเลยหนาที่และความรับผิดชอบ และการแสดงความกตัญูตอผูมีพระคุณ

บาท า 59

รา ค

พิน็อคคิโอ

¡Ò MISTalkin »Ò¡

Ë

ISBN 978-616-527-087-8

เรียบเรียง : Arianna Candell ภาพประกอบ : Daniel Howarth

Á Ô µ Ôã

นิทานคลาสสิกสำหรับเสริมสรางพัฒนาการเด็ก มี 6 เลม เสริมคุณธรรม จริยธรรม MQ ความฉลาดทางอารมณ EQ ความสามารถทางสติปญญา IQ

นิทานคลาสสิก 2 ภาษา ชุด เสริมคุณธรรม จริยธรรม MQ ความฉลาดทางอารมณ EQ ความสามารถทางสติปญญา IQ

en gP

สอนเร�องการไมรกั ษาสัญญาและการพูดโกหก ครั้งหนึ่งเจ็พเพ็ตโต ผูสรางหุนไม “พิน็อคคิโอ” ซึ่งเปรียบเสมือนพอของเจาหุนไมไดให พินอ็ คคิโอสัญญาวาจะไปเรียนหนังสือ เขาก็ใหสญั ญา แตเมือ่ พินอ็ คคิโอ เห็นโรงละครหุนกระบอกก็กลับเอาเงินที่เจ็พเพ็ตโตใหไปซื้อหนังสือ เรียน มาซือ้ ตัว๋ ชมละครหุน แทน เมือ่ นางฟาปรากฏตัวและถามพินอ็ คคิโอ ถึงสาเหตุทไ่ี มไปโรงเรียน พินอ็ คคิโอกลับพูดโกหก ทำใหจมูกของเขา ยาวขึ้นเรื่อยๆ สอนเร�องการละเลยหนาทีแ่ ละความรับผิดชอบ พินอ็ คคิโอเถลไถล ไมยอมกลับบาน เขาตามเด็กๆ ไปยังโรงละครสัตว ลืมสัญญาที่ได เคยใหไวกับนางฟา ทำใหเขาตองกลายรางเปนลา สอนเร�องการแสดงความกตัญูตอผูมีพระคุณ พิน็อคคิโอ ชวยเหลือเจ็พเพ็ตโตจากทองของปลาวาฬ พรอมกับดูแลเจ็พเพ็ตโต ผูเปรียบเสมือนพอของเขาเปนอยางดี ยามที่พอออนแอ เขาก็ไมยอม ทิ้งใหพออยูคนเดียว และดวยผลของความจริงใจ ความมีน้ำใจ และการประพฤติตัวดีของพิน็อคคิโอ ทำใหนางฟาเปลี่ยนรางของเขา ใหกลายเปนคนในที่สุด

Pinocchio

English -Thai

เรียบเรียง : Arianna Candell ภาพประกอบ : Daniel Howarth

2

T Once upon a time, in a small Italian town, there lived an old carpenter called Geppetto, who carved a wooden puppet which he named Pinocchio.

When he had finished, Geppetto was surprised to see that Pinocchio could talk and run.

R กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ที่เมือง

เล็กๆ แห่งหนึง่ ในประเทศอิตาลี มีชายชรา นามว่า เจ็พเพ็ตโต ผู้มีอาชีพเป็นช่างไม้ ได้แกะหุ่นกระบอกไม้ตัวหนึ่งที่เขาตั้งชื่อ ว่าพิน็อคคิโอขึ้น เมื่อเขาแกะเสร็จ เจ็พเพ็ตโตประหลาดใจมากที่เห็น พิน็อคคิโอพูดและวิ่งได้

BVocabulary carve (v.) wooden (adj.) puppet (n.)

คาร์ฟว์ วูดเดิน พัพพิท

แกะสลัก, แกะ ท�าจากไม้, ท�าด้วยไม้ หุ่นกระบอก

3

T Pinocchio was quite naughty and one day, he escaped and wandered through the streets for many hours. When he returned home, nobody was there, except for a cricket, which told him: –You should be a good boy and go to school, otherwise you’ll turn into a donkey.–

4

R พิน็อคคิโอซนมาก วันหนึ่งเขาหนีออกไปเดินเล่นบนถนนหลายชั่วโมง

เมื่อเขากลับบ้านก็ไม่พบใครเลย นอกจากจิ้งหรีดตัวหนึ่งซึ่งบอกเขาว่า “เจ้าน่า จะท�าตัวเป็นเด็กดีแล้วไปโรงเรียนซะนะ ไม่อย่างนั้นเจ้าจะกลายเป็นลาโง่”

BVocabulary naughty (adj.) donkey (n.)

นอที ซน ดองคี ลา, คนโง่

5

6

T

Geppetto made him promise to be a

good responsible boy. And although it was a very cold winter, he decided to sell the only coat he had to buy the books Pinocchio should take to school.

R เจ็พเพ็ตโตให้พิน็อคคิโอสัญญาว่าจะเป็นเด็กดี

มีความรับผิดชอบ เจ็พเพ็ตโตตัดสินใจขายเสื้อคลุม ตัวเดียวที่เขามี ทั้งๆ ที่ตอนนั้นเป็นฤดูหนาวที่อากาศ หนาวเย็นมาก เพื่อซื้อหนังสือให้พิน็อคคิโอน�าไปใช้ที่ โรงเรียน

BVocabulary responsible (adj.) coat (n.)

ริสพอนซิเบิล โคท

มีความรับผิดชอบ เสื้อนอก, เสื้อคลุม

7

Activity กิจกรรม

Salt dough

ตุ๊กตาแป้งโด Geppetto made figures from wood and that’s how he managed to make Pinocchio, but as carpentry is very difficult, we suggest you make some figures from salt dough.

You will need: Two cups of flour, one cup of salt, water.

เจ็พเพ็ตโตท�าหุ่นด้วยไม้ นั่นคือวิธีที่เขาใช้สร้างพิน็อคคิโอขึ้นมา แต่งานไม้เป็นงานที่ยากมาก เราขอแนะน�าให้น้องๆ สร้างหุ่น จากแป้งโดแทน

1

วัตถุดิบที่ต้องใช้: แป้งสาลี 2 ถ้วย, เกลือ 1 ถ้วย, น�้า

2 You can use colored water for giving color to the dough! น้องๆ อาจจะใช้สีน�้าเพิ่มสีสันให้กับแป้งโดได้!

34

Preparation: 1. Mix the salt and flour well with the water until you obtain dough with an appropriate consistency for molding.

2. If you want the dough to be colored, you can use colored water. To color it, you can use finger paint (for small children) or poster paint (for older children).

3. If you make white dough, you can paint the dry figures with poster, acrylic or finger paints.

4. The figures made from salt dough are dried in the open air, but you can speed up the process by placing them in the oven at 100 ºC. To finish, you can varnish your figures.

วิธีท�า: 1. ผสมเกลือกับแป้งและน�้าจนกระทั่งแป้งโดจับตัวกันเป็น ก้อนดี 2. ถ้าต้องการให้แป้งโดมีสสี นั น้องๆ สามารถใช้สนี า�้ ระบาย ได้ ในการระบายสีนั้น น้องๆ สามารถใช้สีที่ใช้นิ้วทาได้ (ส�าหรับน้องๆ ที่ยังเล็ก) หรือใช้สีโปสเตอร์ (ส�าหรับน้องๆ ที่โตกว่า) 3. หากน้องๆ ท�าแป้งโดสีขาว น้องๆ สามารถระบายสี ตุ๊กตาที่แห้งแล้วด้วยสีโปสเตอร์ สีอะคริลิก หรือสีทาด้วย นิ้วก็ได้ 4. ตุ๊กตาที่ท�าจากแป้งโดนั้นจะแห้งได้จากการผึ่งไว้ในที่ อากาศถ่ายเท แต่น้องๆ สามารถเร่งให้แห้งไวขึ้นได้ด้วย การน�าเข้าเตาอบทีม่ อี ณุ หภูมิ 100 องศาเซลเซียส เสร็จแล้ว น้องๆ อาจเคลือบเงาให้ตุ๊กตาด้วยก็ได้

3 4

35

พิน็อคคิโอ เรียบเรียง Arianna Candell ภาพประกอบ Daniel Howarth แปล ดุจเดือน กลั่นคูวัด ISBN : 978-616-527-087-8

ราคา 59 บาท ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ © Gemser Publication, S.L. El Castell, 38 08329 Teià (Barcelona, Spain) www.mercedesros.com e-mail : info@mercedesros.com © ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2557 : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์ เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่าย ต่างๆ ไม่ว่าในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร จากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ

บรรณาธิการบริหาร ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า ศิลปกรรม ภรณีย์ สนองผัน, ชนิกานต์ กิตติปฎิมาคุณ, เพียงพิศ อิ่นแก้ว พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง, วารีรัตน์ แตงภู่ ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com

กรณีต้องการสั่งซื้อจ�านวนมาก

กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส

โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพื่อรับส่วนลดพิเศษ

หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

เหมาะสำหรับเด็กวัยกอนเขาเรียน-เด็กประถม

ชุด เสริมคุณธรรม จริยธรรม MQ - ความฉลาดทางอารมณ EQ - ความสามารถทางสติปญญา IQ

Pinocchio นี่คือเรื่องราวของพิน็อคคิโอ หุนไมที่มีชีวิต พิน็อคคิโอเริ่มกลายเปนเด็กขี้เกียจ และไมใสใจ สิ่งรอบขาง แตหลังจากที่ทำผิดพลาดไปหลายอยาง เขาก็เรียนรูที่จะมีความรับผิดชอบและเลิกพูดโกหก

9

786165

270878

ราคา 59 บาท

 ÑÈ ¨ à Ã

ÁË

ãªÃŒ Ç‹ Á¡ ºÑ

Á ‹á Ë ‹§ ¡

¹ ÒÃàÃÕ¹ÌٷèÕáÊ

เสริมคุณธรรม จริยธรรม (MQ) สอนเร�องการไมรักษาสัญญาและการพูดโกหก การละเลยหนาที่และความรับผิดชอบ และการแสดงความกตัญูตอผูมีพระคุณ

บาท า 59

รา ค

พิน็อคคิโอ

¡Ò MISTalkin »Ò¡

Ë

ISBN 978-616-527-087-8

เรียบเรียง : Arianna Candell ภาพประกอบ : Daniel Howarth

Á Ô µ Ôã

นิทานคลาสสิกสำหรับเสริมสรางพัฒนาการเด็ก มี 6 เลม เสริมคุณธรรม จริยธรรม MQ ความฉลาดทางอารมณ EQ ความสามารถทางสติปญญา IQ

นิทานคลาสสิก 2 ภาษา ชุด เสริมคุณธรรม จริยธรรม MQ ความฉลาดทางอารมณ EQ ความสามารถทางสติปญญา IQ

en gP

สอนเร�องการไมรกั ษาสัญญาและการพูดโกหก ครั้งหนึ่งเจ็พเพ็ตโต ผูสรางหุนไม “พิน็อคคิโอ” ซึ่งเปรียบเสมือนพอของเจาหุนไมไดให พินอ็ คคิโอสัญญาวาจะไปเรียนหนังสือ เขาก็ใหสญั ญา แตเมือ่ พินอ็ คคิโอ เห็นโรงละครหุนกระบอกก็กลับเอาเงินที่เจ็พเพ็ตโตใหไปซื้อหนังสือ เรียน มาซือ้ ตัว๋ ชมละครหุน แทน เมือ่ นางฟาปรากฏตัวและถามพินอ็ คคิโอ ถึงสาเหตุทไ่ี มไปโรงเรียน พินอ็ คคิโอกลับพูดโกหก ทำใหจมูกของเขา ยาวขึ้นเรื่อยๆ สอนเร�องการละเลยหนาทีแ่ ละความรับผิดชอบ พินอ็ คคิโอเถลไถล ไมยอมกลับบาน เขาตามเด็กๆ ไปยังโรงละครสัตว ลืมสัญญาที่ได เคยใหไวกับนางฟา ทำใหเขาตองกลายรางเปนลา สอนเร�องการแสดงความกตัญูตอผูมีพระคุณ พิน็อคคิโอ ชวยเหลือเจ็พเพ็ตโตจากทองของปลาวาฬ พรอมกับดูแลเจ็พเพ็ตโต ผูเปรียบเสมือนพอของเขาเปนอยางดี ยามที่พอออนแอ เขาก็ไมยอม ทิ้งใหพออยูคนเดียว และดวยผลของความจริงใจ ความมีน้ำใจ และการประพฤติตัวดีของพิน็อคคิโอ ทำใหนางฟาเปลี่ยนรางของเขา ใหกลายเปนคนในที่สุด

Pinocchio