Plants vs Zombies 2 - พิพิธภัณฑ์พระราชวังแห่งชาติ กู้กง

ิพิธภัณฑ

ขดุ หาความลับในพ ลัง ห ง อ ้ ื บ เ ว า ร ง อ ่ ื ร เ จ สำรว แสดง อันนาทึ่งของสิ่งจัด

àËŋҾתáÅЫÍÁºÕé¡ÓÅѧ¨ÐÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¤ÃÑé§ãËÁ‹ ¤ÃÑ駹Õé¾Ç¡à¢Ò¨Ð¾ÒàËŋҹѡ͋ҹ仾ԾԸÀѳ± ª×èʹѧÃдѺâÅ¡ ªÁ§Ò¹ÈÔÅ»Ð·Õ§è ´§ÒÁµÃСÒÃµÒ ÃÇÁ¶Ö§à¢ŒÒã¨àÃ×Íè §ÃÒÇàº×Íé §ËÅѧÍѹ¹‹Ò·Ö§è â´Âʶҹ·Õ·è ¾èÕ Ç¡à¢Ò¨Ð仡ç¤Í× ¾Ô¾¸Ô Àѳ± ¾ÃÐÃÒªÇѧáË‹§ªÒµÔ (¡ÙŒ¡§) ¢Í§¨Õ¹ ËÃ×Í·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹´Õ 㹪×è;ÃÐÃÒªÇѧµŒÍ§ËŒÒÁ ¾ÃÐÃÒªÇѧࡋÒá¡‹·Õè໚¹Áô¡âÅ¡ ª×Íè àÃÕ¡¾ÃÐÃÒªÇѧµŒÍ§ËŒÒÁÁÕ·ÁèÕ Ò¨Ò¡ÊÒàËµØ ã´ àËµØ ã´¾ÃÐÃÒªÇѧµŒÍ§ËŒÒÁ¨Ö§äÁ‹à¡Ã§¡ÅÑǵ‹Í¾ÒÂؽ¹áÅйéÓ·‹ÇÁ Ë¡á¡ÐÊÅÑ¡·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹¾ÃÐÃÒªÇѧµŒÍ§ËŒÒÁ¤×ÍÍÐäà ¨Ñ¡Ã¾ÃôԴÙàÇÅÒ¨Ò¡·Õè ä˹ ÏÅÏ Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé ä´ŒÃǺÃÇÁàÃ×Íè §ÃÒǢͧÊÔ§è ¨Ñ´áÊ´§ã¹¾Ô¾¸Ô Àѳ± ·¹èÕ Ò‹ ʹ㨠á¹Ç¤Ô´ÍѹªÒÞ©ÅÒ´ áÅФÇÒÁÃÙÁŒ Ò¡ÁÒ¼‹Ò¹¡Òà µ¹Ù ¢Ó¢Ñ¹ áÅСÒÃ㪌ÀÒÉÒ·Õàè ¢ŒÒ㨧‹Ò ª‹ÇÂà¾ÔèÁ¾Ù¹¤ÇÒÁÃÙŒÃͺµÑÇãËŒ¹ŒÍ§æ 䴌໚¹Í‹ҧ´Õ

Plants vs Zombies ÊØ´ÂÍ´¾Ô¾Ô¸Àѳ± ÃдѺâÅ¡ µÍ¹ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¾ÃÐÃÒªÇѧáË‹§ªÒµÔ (¡ÙŒ¡§) ¨Õ¹

หนังสือเด็ก

ISBN 978-616-430-064-4

สำหรับชั้นประถม-มัธยมตน

การตูนความรู

9

786164

300644

ÊØ´ÂÍ´¾Ô¾Ô¸Àѳ± ÃдѺâÅ¡ µÍ¹

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¾ÃÐÃÒªÇѧ

áË‹§ªÒµÔ (¡ÙŒ¡§)

¨Õ¹

80.

ราคา 80 บาท

àÃÕ¹ÃÙŒàÃ×èͧÃÒÇ·Ò§»ÃÐÇѵÔÈÒʵà ÈÔŻРáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ¼‹Ò¹¡Òà µÙ¹áʹʹء»¹¤ÇÒÁÎÒ à¹×éÍËÒ¼‹Ò¹¡ÒõÃǨÊͺáŌǨҡ¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞ ¨Ñ´àÃÕ§à¹×éÍËÒÍ‹ҧ໚¹Ãкº à¾×èÍ·Ó¤ÇÒÁࢌÒã¨ä´Œ§‹Ò ÀÒ¾»ÃСͺÊÕèÊÕÊ´ãÊ Í‹Ò¹§‹Ò ʺÒµÒ

Plants vs Zombies ÊØ´ÂÍ´¾Ô¾Ô¸Àѳ± ÃдѺâÅ¡ µÍ¹ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¾ÃÐÃÒªÇѧáË‹§ªÒµÔ (¡ÙŒ¡§) ¨Õ¹

เริ่มตนการเดินทางเชิงวัฒนธรรมแสนสนุกกันเลย!

¡Òà µÙ¹ ¤ÇÒÁÃÙŒ

â´Â... Xiào jiāngnán

จากราคา 159 บาท

1

แนะน�ำตัวละคร

ทานตะวัน

หญ้าพลังสายรุ้ง

มะนาวนักเติมพลัง

ฝรั่งลาวา

ทุเรียน

ตอไม้ไฟ ดอกเข็มแดง

ผักกาด

ถั่วลันเตาไฟ 2

วอลนัต

ซอมบี้หัวหน้าโจรสลัด

ซอมบี้โจรสลัดจิ๋ว

ซอมบี้นักบวชจิ๋ว

ซอมบี้โจรสลัด

ซอมบี้นักต้อนไก่ ซอมบี้นักขี่กระทิง

ซอมบี้จอมพลังชี่กง

ซอมบี้กังฟู ซอมบี้นักขุดแร่ 3

ค�ำน�ำ ความประทับใจของฉันที่มีต่อพิพิธภัณฑ์ ในวัยเด็กนั้นมีเพียงการนั่งดื่มน�้ำอัดลมและกินขนมปัง กรอบบนบันได พร้อมกับไข่ต้มที่เพื่อนๆ น�ำมา ฉะนั้นจึงไม่ได้ให้ความสนใจกับนิทรรศการในพิพิธภัณฑ์ มากนัก สิ่งของในตู้กระจกที่ห่างไกลจนมองไม่เห็นเหล่านั้น ไม่มีใครมาอธิบายเรื่องราวของมันให้พวก ฉันฟังมาก่อน จึงสามารถพูดออกมาได้เพียงประโยคเดียวว่า ฉันเคยไปพิพิธภัณฑ์นั้นมาแล้ว แต่สิ่งของ ทีเ่ ห็นในนัน้ กลับลืมจนหมด ไม่หลงเหลืออยู่ในความทรงจ�ำเลยสักนิด เมือ่ โตเป็นผูใ้ หญ่และมีความชืน่ ชอบ โบราณวัตถุ จึงได้ไปพิพธิ ภัณฑ์อกี ครัง้ แล้วก็คน้ พบว่าโบราณวัตถุทมี่ คี วามหมายมีมากมายจนไม่สามารถ ดูหมดได้ในครั้งเดียว ประสบการณ์การเข้าชมพิพิธภัณฑ์ในวัยเด็กที่มีเพียงความว่างเปล่ากับขนมปังและ ไข่ต้มถูกแทนที่ด้วยอารยธรรมอันวิจิตร หลังจากนัน้ ฉันก็มโี อกาสได้ไปชมพิพธิ ภัณฑ์ในแต่ละพืน้ ทีท่ วั่ โลก และทุกครัง้ ก็ได้พบเจอเด็กๆ ที่ไป เข้าชมกันเป็นกลุม่ นัง่ อยูบ่ นพืน้ ฟังคุณครูอย่างตัง้ ใจ เป็นภาพทีเ่ ต็มไปด้วยความอบอุน่ อันน่าหลงใหล เมือ่ เวลาผ่านไปฉันก็ได้รวู้ า่ การไปเยีย่ มชมพิพธิ ภัณฑ์สำ� หรับนักเรียนชัน้ ประถมศึกษาจนถึงมัธยมศึกษาดูเหมือน จะเป็นวิธที ดี่ ที สี่ ดุ ในการศึกษาวัฒนธรรมตะวันตก ทัง้ ประหยัดเงินและได้ผลลัพธ์ทดี่ ี วันนีป้ ระวัตศิ าสตร์ได้ ก้าวเข้ามาใกล้อีกก้าวหนึ่ง รอยเท้าที่ทิ้งเอาไว้นั้นชัดเจนและยั่งยืน ดังนั้นฉันจึงเริ่มอิจฉาพวกเขา ตลอดยี่สิบปีที่ผ่านมาฉันท�ำงานเกี่ยวกับพิพิธภัณฑ์และได้ส่งเสริม เหล่านักเรียนอย่างจริงจัง เพื่อให้พิพิธภัณฑ์เป็นโลกหนึ่งใบแก่พวกเขา เด็กๆ จะได้สัมผัสกับโบราณวัตถุ ตั้งแต่ยังเล็กและซึมซับลงไปในจิตใจ เพียงแค่ได้ดูโบราณวัตถุหรือหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์บ่อยๆ เท่านั้นก็สามารถท�ำให้เขาค่อยๆ เติบโต การ์ตูนความรู้ Plants vs Zombies ชุดสุดยอดพิพิธภัณฑ์ระดับโลก เขียนโดยผู้เชี่ยวชาญ น�ำเสนอ พิพิธภัณฑ์ที่มีชื่อเสียง เพื่อให้เหล่านักอ่านตัวน้อย รวมถึงนักอ่านที่เป็นผู้ใหญ่หมดข้อสงสัยที่มีรวมถึงได้ เที่ยวชมพิพิธภัณฑ์เหล่านี้ด้วยวิธีที่เร็วที่สุด ได้ศึกษาหาความรู้ ยิ่งไปกว่านั้นก็ยังได้เปิดโลกทัศน์ใหม่ๆ ในชีวิตของคนเราหากได้ไปเยือนพิพิธภัณฑ์เหล่านี้ด้วยตัวเองก็นับเป็นประสบการณ์ชีวิตที่ยอดเยี่ยม ดัง นั้นอ่านหนังสือเล่มนี้ก็ถือว่าได้ก้าวเข้าไปใกล้ประสบการณ์นั้นอีกก้าวหนึ่งแล้ว มาเตรียมพร้อมส�ำหรับ อนาคตกันเถอะ! เราจะพาทุกคนเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์โดยใช้การ์ตูน ผสมผสานความโรแมนติกและความสนุกสนาน เข้าด้วยกัน ใช้วิธีการสอนแบบน้อยแต่ได้มาก โดยเฉพาะการน�ำอารยธรรม วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ ที่ต่างกันมาน�ำเสนอให้กับเหล่านักอ่าน เพื่อให้อารยธรรมกลายเป็นสิ่งที่น่าศึกษา เพื่อให้วัฒนธรรมไม่ใช่ นามธรรมอีกต่อไป และเพื่อให้ประวัติศาสตร์ ไม่ใช่เรื่องที่ตึงเครียด ทั้งนี้เพื่อเป็นประโยชน์ต่อเด็กๆ เหล่า วัยรุ่น รวมถึงนักอ่านวัยผู้ใหญ่ ขอขอบคุณนักอ่านทัง้ เด็กและผูใ้ หญ่ทกุ ท่านทีอ่ า่ นหนังสือเล่มนี้ พิพธิ ภัณฑ์ไม่เพียงแต่ทำ� ให้คณ ุ ได้ เปิดโลกทัศน์ แต่ยังปูทางให้กับชีวิตของคุณอีกด้วย หม่าเว่ยตู

4

สารบัญ 8 12

16

22

26

30

34

38

44

48

52

ชือ่ เรียกพระราชวังต้องห้ามมีทมี่ าจากสาเหตุใด เทียนอันเหมินเป็นส่วนหนึง่ ของพระราชวัง ต้องห้ามรึเปล่า เสาหินทีต่ งั้ อยูด่ า้ นหน้าประตูเทียนอันเหมิน มีไว้เพือ่ อะไรกันนะ พระราชวังต้องห้ามเคยเป็นทีป่ ระทับของจักรพรรดิ มาแล้วกีพ่ ระองค์ เส้นกึง่ กลางของกลุม่ อาคารภายในพระราชวัง ต้องห้ามอยูท่ ไี่ หน ท�ำไมประตูอเู่ หมินจึงถูกสร้างให้มลี กั ษณะ เหมือนตัวอักษรจีน “凹”

เหตุใดพระราชวังต้องห้ามจึงไม่เกรงกลัวต่อพายุฝนและ น�ำ้ ท่วม ท�ำไมอาคารทีอ่ ยูใ่ นพระราชวังต้องห้าม ส่วนใหญ่มแี ค่สเี หลืองกับสีแดงกันนะ ท�ำไมภายในพระราชวังต้องห้ามจึงมีโอ่ง ทองแดงขนาดใหญ่อยูม่ ากมาย รูปปัน้ สัตว์ทอ่ี ยูบ่ ริเวณมุมชายคาของ พระราชวังต้องห้ามมีไว้เพือ่ อะไรกันนะ พระต�ำหนักจินหลวนตัง้ อยูท่ ไี่ หนในพระราชวังต้องห้าม 5

สารบัญ 56 60 66 70

74 80 84 88

พระต�ำหนักจงเหอเป็นสถานทีส่ ำ� หรับท�ำอะไร จักรพรรดิจดั การสอบทีไ่ หนกันนะ ห้องบรรทมของจักรพรรดิอยูท่ ไี่ หน สถานทีอ่ อกว่าราชการหลังม่าน ของพระนางซูสไี ทเฮาคือทีไ่ หน สวนทีใ่ หญ่ทสี่ ดุ ในพระราชวังต้องห้ามคือสวนอะไร “จตุคลังคัมภีร”์ ถูกเก็บไว้ทใี่ ดในพระราชวังต้องห้าม ถ้าจักรพรรดิอยากดูการแสดงละครจะท�ำอย่างไรนะ หอฟ่านหวาโหลวในพระราชวังต้องห้ามใช้ทำ� อะไร 92

98

102

106

110 114

ท�ำไมจักรพรรดิตอ้ งมีตราประทับพระราชลัญจกร ถึง 25 ตรา หยกแกะสลักทีม่ ขี นาดใหญ่ทสี่ ดุ ในพระราชวัง ต้องห้ามคืออะไร ภาพ “ฉากริมแม่นำ�้ ในเทศกาลเชงเม้ง” เป็น แบบไหนนะ “บรรพบุรษุ ของต้นแบบตัวอักษรจีน อันงดงาม” มีเนือ้ หาเกีย่ วกับอะไร จักรพรรดิดเู วลาจากอะไร ชุดรับประทานอาหารทีจ่ กั รพรรดิและ พระมเหสีใช้มลี กั ษณะอย่างไร 6

สารบัญ 118

122 126

130

134 138 142

146

150 154

158

166

ในห้อง “ซานซีถาง” มีของล�ำ้ ค่าหายากอยู่ 3 ชิน้ คืออะไรบ้าง ไม้เกาหลังของจักรพรรดิหน้าตาเป็นอย่างไร ถ้วย “จินโอวหย่งกู”้ นอกจากจะใช้สำ� หรับ ดืม่ เหล้าแล้วยังใช้ทำ� อะไรได้อกี ภาพวาด “ไก่ฟา้ บนต้นพุดตาน” ทีโ่ ดดเด่นเป็น ผลงานของใคร “จินเป่าตี”้ หมายถึงผลงานประเภทใด แท่นฝนหมึกใดได้ชอื่ ว่าเป็นเจ้าแห่งแท่นฝนหมึก จักรพรรดิสงั เกตเรือ่ งราวเกีย่ วกับดวงดาวได้ อย่างไร

เครือ่ งแบบทีจ่ กั รพรรดิสวมใส่เมือ่ มีกจิ กรรม ทางการทหารเป็นแบบไหนกันนะ ของเล่นของจักรพรรดิตอนเด็กเป็นอย่างไรนะ เครือ่ งดนตรีทใี่ ช้สำ� หรับพิธตี า่ งๆ ในพระราชส�ำนัก คือเครือ่ งดนตรีประเภทใด ความรูท้ นี่ า่ สนใจเกีย่ วกับพิพธิ ภัณฑ์พระราชวัง แห่งชาติ (กูก้ ง) จีน ค�ำถามประลองความรูเ้ กีย่ วกับพิพธิ ภัณฑ์

7

ชื่อเรียกพระราชวัง ต้องห้ามมีที่มาจาก สาเหตุใด ฉันจะได้ไปกิน ถังหูลู่ที่ปักกิ่งแล้ว

ในหัวเธอมีแต่ เรื่องกินใช่ไหม

8 8

คุณครูหมายถึง ที่ประทับของจักรพรรดิ ใช่ไหมครับ

การไปปักกิ่งของพวกเรา ในครั้งนี้ก็เพื่อไปเยี่ยมชม พิพิธภัณฑ์พระราชวัง แห่งชาติ เรียกกันทัว่ ไปว่า กู้กง ซึ่งในอดีตเป็น พระราชวังในสมัยหมิง และชิง

พระราชวังต้องห้ามเหรอ ถ้าอย่างนัน้ ก็เข้าไปข้างใน ไม่ได้แล้วสิ แล้วพวกเรา จะเข้าไปเยี่ยมชม พิพิธภัณฑ์ ได้ยังไงกันล่ะ

ใช่แล้ว ตั้งแต่ในอดีตพระราชวังนี้ถูกเรียกว่า พระราชวังต้องห้าม ซึ่งก็เป็นชื่อที่นิยมเรียก มาจนปัจจุบัน ในภาษาจีนมีชื่อเรียกอีกชื่อคือ จื่อจิ้นเฉิง ถ้าแปลตามตัวอักษร จะหมายความว่า เมืองต้องห้ามสีม่วง

คุณครูหมายถึง เขาห้ามเข้า ในอดีตไหมล่ะ ค�ำว่า “ต้องห้าม” นัน้ มีสองความหมาย ความหมายแรกคือในสมัยโบราณนั้น ไม่อนุญาตให้ประชาชนทัว่ ไปเข้าไป ด้านในพระราชวัง ค�ำว่าต้องห้ามนี้ จึงหมายถึงห้ามเข้าไปด้านใน

แต่คำ� ว่าต้องห้ามในสมัยราชวงศ์ฉนิ และราชวงศ์ฮั่นนั้นก็เป็นอีก ความหมายหนึ่ง ซึ่งสมัยนั้นก็จะ เรียกพระราชวังว่าเป็น สถานที่ต้องห้ามเหมือนกัน

9 9

คุณครูครับ แล้วท�ำไม ต้องเป็นสีม่วงล่ะครับ

เรื่องนีม้ ันเป็นต�ำนานน่ะ

ต�ำนานเล่าว่าจักรพรรดินั้นก็คือ เทวดาที่อาศัยอยู่ในกลุ่มดาวใหญ่ “ก�ำแพงวังหลวง” บนสรวงสวรรค์และถูกส่งลงมา ยังโลกมนุษย์ ซึ่งกลุ่มดาวใหญ่ “ก�ำแพงวังหลวง” นี้ มีชื่อเป็นภาษาจีนว่า 紫微垣 (จื่อเวยหยวน) ค�ำว่า 紫 (จื่อ) ถึงจะมีความหมายว่าสีม่วง แต่จริงๆ แล้วไม่ได้แปลว่าสีม่วงนะ แต่มาจากชื่อกลุ่มดาวต่างหากล่ะ

ทุกคนกลับไปเก็บของ ให้เรียบร้อยนะ พรุ่งนี้เราจะ ออกเดินทางกัน

กริ๊งงงงง

10 10

คุณครูครับ ฉันยังมี อีกหนึ่งค�ำถามครับ

นี่ทุกคนสนใจพระราชวัง ต้องห้ามกันขนาดนี้เลย เหรอเนี่ย

ที่พระราชวังต้องห้ามมี ขายเป็ดปักกิ่งไหมครับ

มีอะไรอยากถามครู เหรอวอลนัต

เรื่องกินอีกแล้ว เหรอเนี่ย...

การ์ดความรู้

ชาวจีนในสมัยโบราณเชอื่ ว่ากลุม่ ดาวใหญ่กำ� แพง วังหลวงเป็นกลุ่มดาวที่อยู่บริเวณศูนย์กลางของ ท้องฟ้า และจะอยตู่ ำ� แหน่งเดิมตลอดไม่เปลีย่ นแปลง รวมถึงเป็นที่อยู่อาศัยของเหล่าเทวดาเรียกว่า “จื่อกง” จักรพรรดิในยุคศักดินาจึงเรียกตนเองว่า เป็นโอรสแห่งสวรรค์ พระราชวังที่จักรพรรดิประทับ จึงถูกเปรียบเทียบว่าเป็นจือ่ กงแห่งสรวงสวรรค์ และ เพื่อเป็นการรักษาอ�ำนาจบารมีของจักรพรรดิและ รักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวด พระราชวังจึง ถูกออกแบบให้มีลักษณะใหญ่โตโอ่อ่า มีการป้องกัน อย่างเข้มงวด และไม่อนุญาตให้คนนอกเข้าไปด้านใน ดังนัน้ พระราชวงั ในสมัยราชวงศ์หมิงและราชวงศ์ชงิ จึงเปรียบว่าเป็นจือ่ กงหรือทีอ่ ยูอ่ าศัยของเทวดา เป็น สถานทีต่ ้องห้าม และถูกเรียกว่าพระราชวังต้องห้าม ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

คะแนนช่วงนี้ น่าเป็นห่วงจริงๆ การบ้านก็ดู เหมือนจะท�ำไม่ได้ เดี๋ยวก็ร้องไห้ เพราะท�ำไม่ทันอีก

11 11

เทียนอันเหมิน เป็นส่วนหนึ่งของ พระราชวังต้องห้ามรึเปล่า

กองก�ำลังอารักขา ธงชาตินี่ดูสง่า น่าเกรงขามจริงๆ เลยนะ นีด่ อกเข็มแดง เราไป พระราชวังต้องห้ามดู พิธีเชิญธงขึ้นสู่ยอดเสา ที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน กันเถอะ

ห้ะ

ฮ่าๆๆ 12 12

เทียนอันเหมินเป็นลานจตุรัสที่ใหญ่ที่สุดในโลก ซึ่งมีประตูใหญ่ที่จะเข้าสู่พระราชวัง และเป็น สถานที่ประกาศราชโองการของจักรพรรดิ ในสมัยราชวงศ์หมิงและราชวงศ์ชิง เพราะฉะนั้นถ้าจะดูพิธีเชิญธงก็ไม่ต้องเข้าไป ในพระราชวังต้องห้ามหรอกนะ

ฉันอยากไปจัตุรัส เทียนอันเหมินจัง งั้นพรุ่งนี้พวกเรา ไปเทียนอันเหมิน กันเถอะ

ตื่นได้แล้ว!!!

เกิดอะไรขึ้น เหรอ ไปดูพิธีเชิญธงขึ้น สู่ยอดเสากันเถอะ

13 13

ยังไม่ลุกอีก

ฝันว่าอะไรน่ะ เล่าให้ฉันฟัง หน่อยสิ

ฉันก�ำลังฝันดีเลย แต่เธอเข้ามาท�ำลาย ความฝันของฉัน

ชอบยุ่งเรื่อง คนอื่นจริงๆ

ฉันฝันว่าฉันได้เป็น จักรพรรดิ แล้วก็กำ� ลัง ประกาศราชโองการอยู่ที่ จัตุรัสเทียนอันเหมินน่ะ

มีประชาชนและ เหล่าทหารทั้งหลายก�ำลัง ท�ำความเคารพฉัน อยู่ด้วย แล้ว ยังไงต่อ แล้วฉันก็ถูกเธอ ปลุกให้ตื่น นี่ไงล่ะ

ลืมไปเลยว่าพิธีเชิญธง ขึ้นสู่ยอดเสาก�ำลังจะเริ่มแล้ว พวกเรารีบไปกันเถอะ

ฉันเหรอ?

14 14

พวกเรามาช้าเกินไป มองอะไรไม่เห็นเลย

เพราะเธอ นั่นแหละ

การ์ดความรู้ เทียนอันเหมินเป็นลานจัตรุ สั ขนาดใหญ่และเป็น ประตูใหญ่ในการเข้าสูพ่ ระราชวังในสมัยราชวงศ์หมิง และราชวงศ์ชงิ สมัยราชวงศห์ มิงมีชอ่ื เดิมว่า “เฉิงเทียน เหมิน” และเมอื่ เข้าสูป่ ที ี่ 8 ของการขึน้ ครองราชย์ของ จักรพรรดิซนุ่ จือ้ ในสมัยราชวงศ์ชงิ (ค.ศ. 1651) ได้มี การปรบั ปรุงซ่อมแซมและเปลีย่ นชือ่ ใหม่เป็น “เทียน อันเหมิน” ซึ่งหมายถึงพระผู้เป็นเจ้าได้ส่งเทวดาลง มายังโลกเพอื่ ปกป้องคุม้ ครองประเทศและประชาชน ให้สงบสุข ปรารถนาให้ราชวงศ์ชิงอันยิ่งใหญ่มีอายุ ยืนยาวและอยูเ่ ย็นเป็นสุขตลอดไป ในสมัยราชวงศห์ มิง และราชวงศ์ชิงนั้นเมื่อใดที่ประเทศมีการจัดงานพิธี เฉลิมฉลองที่ส�ำคัญและยิ่งใหญ่ ก็จะมีหน่วยงานขึ้น ไปจัดสถานทสี่ ำ� หรับประกาศราชโองการบนหอประตู เมืองเทียนอันเหมิน จัตรุ สั เทียนอันเหมินจึงเรียกได้ ว่าเป็นสถานที่ประกาศราชโองการของจักรพรรดิใน สมัยนั้นนั่นเอง

ประชาชนที่รัก ยืนขึ้นได้

⋯⋯

15

15

ความรูท้ นี่ า่ สนใจเกีย่ วกับพิพธิ ภัณฑ์พระราชวังแห่งชาติ (กูก้ ง) จีน

1

ประวัตคิ วามเป็นมาของพิพธิ ภัณฑ์พระราชวังแห่งชาติ

พิพธิ ภัณฑ์พระราชวังแห่งชาติ เรียกกันโดยทัว่ ไปว่า พระราชวังต้องห้ามหรือกูก้ ง ตัง้ อยูท่ ่ี เมืองปักกิง่ ประเทศจีน ถูกจัดตัง้ เป็นพิพธิ ภัณฑ์เมือ่ วันที่ 10 ตุลาคม ค.ศ. 1925 พิพธิ ภัณฑ์นใี้ นอดีต คือพระราชวังหลวงในสมัยราชวงศ์หมิงและราชวงศ์ชงิ สิง่ ทีถ่ กู เก็บไว้ในพิพธิ ภัณฑ์แห่งนีส้ ว่ นใหญ่จงึ เป็นสิง่ ของในพระราชวัง เรียกได้วา่ เป็นพิพธิ ภัณฑ์แห่งหนึง่ ทีม่ คี วามสมบูรณ์อย่างมากของประเทศจีน อีกทัง้ ยังเป็นพิพธิ ภัณฑ์ศลิ ปะและวัฒนธรรมโบราณทีใ่ หญ่ทสี่ ดุ ของประเทศจีนอีกด้วย พระราชวังต้อง ห้ามได้ผา่ นประวัตศิ าสตร์อนั ยาวนานกว่า 600 ปี มีจกั รพรรดิทงั้ หมด 24 พระองค์ทเ่ี คยประทับและ จัดการงานราชการแผ่นดินทีพ่ ระราชวังแห่งนี้ ทีน่ ยี่ งั เป็นศูนย์กลางทางการเมืองและวัฒนธรรมของ ประเทศจีนในสมัยโบราณ ปัจจุบนั พระราชวังต้องห้ามมีฐานะเป็นพิพธิ ภัณฑ์ระดับโลกทีเ่ พียบพร้อม ไปด้วยประวัตศิ าสตร์อนั ยาวนานและรุง่ โรจน์ อาคารทีย่ งิ่ ใหญ่และมีเอกลักษณ์ มีวตั ถุโบราณล�ำ้ ค่า มากมายถูกเก็บรักษาไว้อย่างดีทพี่ พิ ธิ ภัณฑ์แห่งนี้

ย้อนกลับไปในสมัยต้นราชวงศ์หมิงหรือช่วงกลางศตวรรษที่ 14 จูหยวนจางซึง่ เป็นผูน้ ำ� กอง ก�ำลังกบฏชาวนาได้โค่นล้มระบบการปกครองของราชวงศ์หยวนและก่อตัง้ ราชวงศ์หมิง ในช่วงต้น ราชวงศ์หมิงมีเมืองหลวงอยูท่ เี่ มืองหนานจิง ต่อมาจูตี้ อ๋องแห่งแคว้นเยียนยกก�ำลังทหารไปชิงอ�ำนาจ และสถาปนาตนเองขึน้ เป็นจักรพรรดินามว่าหมิงเฉิงจู่ และได้มรี าชโองการให้เปลีย่ นชือ่ เมืองเป่ยผิง ซึง่ เป็นเมืองทีต่ งั้ กองก�ำลังมายาวนานเป็นชือ่ เป่ยจิง (ปักกิง่ ) และ เตรียมย้ายเมืองหลวงไปอยูท่ ปี่ กั กิง่ หลังจากนัน้ ในสมัยราชวงศ์ หมิงก็เริม่ ให้มกี ารก่อสร้างพระราชวังต้องห้ามอย่างยิง่ ใหญ่ โดย ใช้ระยะเวลาทัง้ หมด 14 ปีจงึ เสร็จสมบูรณ์ ในปีที่ 19 ของรัชสมัย จักรพรรดิเฉิงจู่ (หย่งเล่อหรือจูต)ี้ แห่งราชวงศ์หมิง (ค.ศ. 1421) ก็ได้ประกาศย้ายเมืองหลวงอย่างเป็นทางการ และเป็นจักรพรรดิ องค์แรกทีป่ ระทับอยูท่ พี่ ระราชวังต้องห้าม ในปีที่ 17 ของจักรพรรดิฉงเจิน (ค.ศ. 1644) หลีจอื้ เฉิงได้ เข้าไปบุกยึดเมืองปักกิง่ ท�ำให้ราชวงศ์หมิงล่มสลายลง ก่อนทีห่ ลีจอื้ เฉิงจะถอนทัพกลับไปทีม่ ณฑล ส่านซี เขาได้เผาท�ำลายพระราชวังต้องห้าม แต่มตี ำ� หนักอูอ่ งิ ต�ำหนักเจีย้ นจี๋ ต�ำหนักอิงหวา ต�ำหนัก หนานซุน หอสังเกตการณ์บนมุมก�ำแพงทัง้ 4 ด้าน และประตูหวงจีท๋ ร่ี อดพ้นจากการถูกท�ำลาย นอกเหนือ

158

จากนัน้ อาคารอืน่ ๆ ถูกเผาจนหมดสิน้ เมือ่ เข้าสูส่ มัยราชวงศ์ชงิ ใช้เวลาถึง 14 ปีในการบูรณะอาคาร ทีต่ งั้ อยูบ่ ริเวณเส้นกึง่ กลางของพระราชวัง ส่วนอาคารอืน่ ๆ ทีเ่ หลือซ่อมแซมแล้วเสร็จในสมัยของ จักรพรรดิคงั ซี (เซิง่ จู)่ แห่งราชวงศ์ชงิ ในช่วงปลายราชวงศ์ชงิ พระนางซูสไี ทเฮาได้มคี ำ� สัง่ ให้กอ่ สร้าง สวนในราชส�ำนักทีม่ ขี นาดใหญ่โตกว้างขวาง หอและต�ำหนักอันหรูหรา เสาะหาและรวบรวมสิง่ ของ ประดับสวยงาม ผลงานการเขียนตัวอักษรและภาพวาดพูก่ นั จีน สิง่ ของล�ำ้ ค่าทีแ่ ปลกและหายาก ท�ำให้ ภายในพระราชวังต้องห้ามเป็นสถานทีร่ วบรวมวัตถุโบราณอันล�ำ้ ค่าไว้อย่างมากมายนับไม่ถว้ น แต่ทว่า ภายหลังในช่วงทีพ่ นั ธมิตรแปดชาติเข้ามารุกรานจักรวรรดิจนี สิง่ ของล�ำ้ ค่าเหล่านีก้ ถ็ กู ปล้นและท�ำลาย ไปบางส่วน มีวตั ถุโบราณจ�ำนวนมากทีร่ วั่ ไหลออกไปนอกประเทศ ท�ำให้เกิดความเสียหายอย่างทีไ่ ม่มี สิง่ ใดจะมาทดแทนได้

ต่อมาหลังจากทีเ่ กิดการปฏิวตั ซิ นิ ไห่หรือการปฏิวตั ิ ค.ศ. 1911 จักรพรรดิราชวงศ์ชงิ ถูก โค่นอ�ำนาจ พระราชวังต้องห้ามโบราณแห่งนีก้ ถ็ กู รัฐบาลแห่งชาติโอนให้เป็นของประเทศ โดยจัดตัง้ คณะกรรมการส�ำหรับดูแลจัดการโดยเฉพาะ ใน ค.ศ. 1925 พระราชวังต้องห้ามก็ถกู ตัง้ เป็นพิพธิ ภัณฑ์ พระราชวังแห่งชาติขนึ้ อย่างเป็นทางการ โดยมีพธิ เี ปิดอย่างยิง่ ใหญ่ซงึ่ จัดขึน้ ทีล่ านด้านหน้าของประตู เฉียนชิงเหมิน และมีการส่งโทรเลขแจ้งทัว่ ประเทศ มีผคู้ นจ�ำนวนมากต้องการเข้ามาเยีย่ มชม ท�ำให้ พระราชวังต้องห้ามทีเ่ คยเงียบเหงากลับมามีชวี ติ ชีวาอีกครัง้

ใน ค.ศ. 1933 ก่อนหน้าทีจ่ ะถึงสงครามต่อต้านการรุกรานของญีป่ นุ่ เพือ่ เป็นการปกป้อง วัตถุโบราณภายในพิพธิ ภัณฑ์ให้ปลอดภัย จึงได้มกี ารทยอยน�ำวัตถุโบราณไปไว้ในห้องเก็บวัตถุโบราณ ทีเ่ มืองหนานจิง ก่อตัง้ เป็นพิพธิ ภัณฑ์พระราชวังแห่งชาติสาขาย่อยทีเ่ มืองหนานจิง เพือ่ ใช้ในการเก็บ รักษาวัตถุโบราณให้รอดพ้นจากภัยสงคราม และได้มกี ารเคลือ่ นย้ายลงไปทางใต้อกี เช่น มณฑลเสฉวน หลังจากได้รบั ชัยชนะจากสงครามแล้วจึงขนย้ายกลับไปทีพ่ พิ ธิ ภัณฑ์ดงั เดิม เมือ่ ถึงต้น ค.ศ. 1949 ก่อน ทีพ่ รรคก๊กมินตัง๋ จะพ่ายแพ้ให้กบั พรรคคอมมิวนิสต์จนี เจียง ไคเช็ก (อดีตประธานาธิบดีสาธารณรัฐจีน) ได้สงั่ ให้คนเข้าไปน�ำวัตถุโบราณอันล�ำ้ ค่าทีถ่ กู เก็บอยูใ่ นพิพธิ ภัณฑ์พระราชวังแห่งชาติกว่า 4,000 ลัง ส่ง ข้ามไปยังประเทศไต้หวัน และตอนนีว้ ตั ถุโบราณเหล่านัน้ ก็ถกู เก็บรักษา ไว้ในพิพธิ ภัณฑ์พระราชวังแห่งชาติทปี่ ระเทศไต้หวัน

ค.ศ. 1949 ได้มกี ารก่อตัง้ เป็นสาธารณรัฐประชาชนจีนขึน้ อาคารต่างๆ ทีอ่ ยูใ่ นพระราชวังต้องห้ามก็ได้รบั การบูรณะและจัดการวัตถุ โบราณจ�ำนวนมาก ใน ค.ศ. 1961 คณะรัฐมนตรีได้ประกาศให้พระราชวัง ต้องห้ามเป็นหน่วยงานดูแลรักษาวัตถุโบราณทีส่ ำ� คัญของประเทศจีน

นับตัง้ แต่ศตวรรษที่ 21 พิพธิ ภัณฑ์พระราชวังแห่งชาติมนี กั ท่องเทีย่ วจากทัง้ ในและนอกประเทศถึงปีละ 6-8 ล้านคน จากการที่ อุตสาหกรรมท่องเทีย่ วมีการพัฒนาไปอย่างรวดเร็ว ท�ำให้จำ� นวนนักท่องเทีย่ วเพิม่ ขึน้ ทุกปี จะเห็นว่า แม้ประวัตศิ าสตร์ทผี่ า่ นมาจะมีการเปลีย่ นแปลงไปอย่างไร แต่คนก็ยงั ให้ความสนใจกับพระราชวังต้อง ห้ามแห่งนีไ้ ม่เปลีย่ นแปลงและยังมากขึน้ เรือ่ ยๆ อีกด้วย

159

ค�ำถามประลองความรู้เกี่ยวกับพิพิธภัณฑ์

การเดิน ทางไปท่องเที่ย ว “พิพิธภัณฑ์ พระราชวังแห่งชาติ” อันน่ามหัศจรรย์ได้เสร็จสิ้นลง แล้ว และเดฟตัดสินใจว่าจะจัดการแข่งขันประลอง ความรู้แสนสนุกขึ้นสักหน่อย นักอ่านรุ่นจิ๋วทุกคน พร้อมหรือยัง ถ้าพร้อมแล้วเรารีบมาประลองความรู้ กันเถอะ!

1

จักรพรรดิพระองค์แรกทีป่ ระทับอยู่ในพระราชวังต้องห้ามคือจักรพรรดิ ของราชวงศ์ใด A. ราชวงศ์หมิง

B. ราชวงศ์หยวน C. ราชวงศ์ชิง

D. ราชวงศ์ซ่ง

2

พระราชวังต้องห้ามเคยเป็นที่ประทับของจักรพรรดิมาทั้งหมดกี่พระองค์ A. 24

B. 25 C. 18

D. 20

3

โครงสร้างของประตูอู่เหมินมีลักษณะเป็นอย่างไร A. มีลักษณะเป็นรูปโค้ง B. มีลักษณะเหมือนตัวอักษรจีน 凹 C. มีลักษณะเหมือนตัวอักษรจีน 凸 D. มีลักษณะเหมือนตัวอักษรจีน 门

166 166

4

อาคารในพระราชวังต้องห้ามส่วนใหญ่มีสีอะไร A. สีแดง B. สีเขียว C. สีเหลือง D. สีม่วง

5

โอ่งทองแดงจ�ำนวนมากที่อยู่ในพระราชวังต้องห้ามมีไว้เพื่ออะไร B. อธิษฐานให้ช่วยขจัดภัยต่างๆ A. เก็บเสบียงอาหาร C. เก็บน�ำ้ ไว้ใช้ยามเกิดเพลิงไหม้ D. เล่นซ่อนหา

6

พระต�ำหนักจินหลวนในพระราชวังต้องห้ามหมายถึงพระต�ำหนักใด A. พระต�ำหนักไท่เหอ B. พระต�ำหนักจงเหอ C. พระต�ำหนักเป่าเหอ D. พระต�ำหนักเฉียนชิง

7 8

“บรรพบุรุษของต้นแบบตัวอักษรจีนอันงดงาม”

A. หานสือเถี่ย

B. ผิงฟู่เถี่ย

ในต�ำนานคืออะไร

ห้องซานซีถางในพระราชวังต้องห้ามไม่เกี่ยวข้องกับบุคคลใด A. หวังซีจือ B. หวังเสี้ยนจือ C. หวังสุน D. ซูซื่อ

เฉลย 1. A

2. A 167

3. B

4. A, C

5. B, C

6. A

7. B

8. D

167

ISBN : 978-616-430-064-4 สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ (ฉบับเพิ่มเติม) พ.ศ. 2558 โดยสำ�นักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามนำ�ส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไป ลอกเลียนแบบ ทำ�สำ�เนา ถ่ายเอกสาร หรือนำ�ไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าจะในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางสำ�นักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ © Plants vs Zombies 2 Museum Comic Series : The National Palace Museum in China Author: 笑江南 First published in China by China Children’s Press and Publication Group This edition is published under license by China Children’s Press & Publication Group arranged through Little Rainbow Agency, Thailand, for sales in Thailand only and may not be bought for exports. ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2561 © สำ�นักพิมพ์เอ็มไอเอส บรรณาธิการบริหาร ณัฐวัฒน์ กวีธีรรัตน์ ผู้แปล กัญญาณัฐ กรีประเสริฐกุล | พิสูจน์อักษร วายุ แตงภู่ ศิลปกรรมรูปเล่ม ชนิกานต์ กิตติปฎิมาคุณ | ศิลปกรรมปก วณิชยา ตันเจริญลาภ ประสานงานฝ่ายผลิต ชนาภัทร พรายมี | ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ วายุ แตงภู่ ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จำ�กัด | ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย : บริษัท สำ�นักพิมพ์เอ็มไอเอส จำ�กัด 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

จัดจำ�หน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จำ�กัด (มหาชน) 1858/87-90 ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2826-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com

กรณีต้องการสั่งซื้อจำ�นวนมาก กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด สำ�นักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพื่อรับส่วนลดพิเศษ หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ้ำ� หน้าขาดหาย สำ�นักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อสำ�นักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

ิพิธภัณฑ

ขดุ หาความลับในพ ลัง ห ง อ ้ ื บ เ ว า ร ง อ ่ ื ร เ จ สำรว แสดง อันนาทึ่งของสิ่งจัด

àËŋҾתáÅЫÍÁºÕé¡ÓÅѧ¨ÐÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¤ÃÑé§ãËÁ‹ ¤ÃÑ駹Õé¾Ç¡à¢Ò¨Ð¾ÒàËŋҹѡ͋ҹ仾ԾԸÀѳ± ª×èʹѧÃдѺâÅ¡ ªÁ§Ò¹ÈÔÅ»Ð·Õ§è ´§ÒÁµÃСÒÃµÒ ÃÇÁ¶Ö§à¢ŒÒã¨àÃ×Íè §ÃÒÇàº×Íé §ËÅѧÍѹ¹‹Ò·Ö§è â´Âʶҹ·Õ·è ¾èÕ Ç¡à¢Ò¨Ð仡ç¤Í× ¾Ô¾¸Ô Àѳ± ¾ÃÐÃÒªÇѧáË‹§ªÒµÔ (¡ÙŒ¡§) ¢Í§¨Õ¹ ËÃ×Í·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹´Õ 㹪×è;ÃÐÃÒªÇѧµŒÍ§ËŒÒÁ ¾ÃÐÃÒªÇѧࡋÒá¡‹·Õè໚¹Áô¡âÅ¡ ª×Íè àÃÕ¡¾ÃÐÃÒªÇѧµŒÍ§ËŒÒÁÁÕ·ÁèÕ Ò¨Ò¡ÊÒàËµØ ã´ àËµØ ã´¾ÃÐÃÒªÇѧµŒÍ§ËŒÒÁ¨Ö§äÁ‹à¡Ã§¡ÅÑǵ‹Í¾ÒÂؽ¹áÅйéÓ·‹ÇÁ Ë¡á¡ÐÊÅÑ¡·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹¾ÃÐÃÒªÇѧµŒÍ§ËŒÒÁ¤×ÍÍÐäà ¨Ñ¡Ã¾ÃôԴÙàÇÅÒ¨Ò¡·Õè ä˹ ÏÅÏ Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé ä´ŒÃǺÃÇÁàÃ×Íè §ÃÒǢͧÊÔ§è ¨Ñ´áÊ´§ã¹¾Ô¾¸Ô Àѳ± ·¹èÕ Ò‹ ʹ㨠á¹Ç¤Ô´ÍѹªÒÞ©ÅÒ´ áÅФÇÒÁÃÙÁŒ Ò¡ÁÒ¼‹Ò¹¡Òà µ¹Ù ¢Ó¢Ñ¹ áÅСÒÃ㪌ÀÒÉÒ·Õàè ¢ŒÒ㨧‹Ò ª‹ÇÂà¾ÔèÁ¾Ù¹¤ÇÒÁÃÙŒÃͺµÑÇãËŒ¹ŒÍ§æ 䴌໚¹Í‹ҧ´Õ

Plants vs Zombies ÊØ´ÂÍ´¾Ô¾Ô¸Àѳ± ÃдѺâÅ¡ µÍ¹ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¾ÃÐÃÒªÇѧáË‹§ªÒµÔ (¡ÙŒ¡§) ¨Õ¹

หนังสือเด็ก

ISBN 978-616-430-064-4

สำหรับชั้นประถม-มัธยมตน

การตูนความรู

9

786164

300644

ÊØ´ÂÍ´¾Ô¾Ô¸Àѳ± ÃдѺâÅ¡ µÍ¹

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¾ÃÐÃÒªÇѧ

áË‹§ªÒµÔ (¡ÙŒ¡§)

¨Õ¹

80.

ราคา 80 บาท

àÃÕ¹ÃÙŒàÃ×èͧÃÒÇ·Ò§»ÃÐÇѵÔÈÒʵà ÈÔŻРáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ¼‹Ò¹¡Òà µÙ¹áʹʹء»¹¤ÇÒÁÎÒ à¹×éÍËÒ¼‹Ò¹¡ÒõÃǨÊͺáŌǨҡ¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞ ¨Ñ´àÃÕ§à¹×éÍËÒÍ‹ҧ໚¹Ãкº à¾×èÍ·Ó¤ÇÒÁࢌÒã¨ä´Œ§‹Ò ÀÒ¾»ÃСͺÊÕèÊÕÊ´ãÊ Í‹Ò¹§‹Ò ʺÒµÒ

Plants vs Zombies ÊØ´ÂÍ´¾Ô¾Ô¸Àѳ± ÃдѺâÅ¡ µÍ¹ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¾ÃÐÃÒªÇѧáË‹§ªÒµÔ (¡ÙŒ¡§) ¨Õ¹

เริ่มตนการเดินทางเชิงวัฒนธรรมแสนสนุกกันเลย!

¡Òà µÙ¹ ¤ÇÒÁÃÙŒ

â´Â... Xiào jiāngnán

จากราคา 159 บาท