ลูกหมู 3 ตัว (Talking Pen)

ÊÌҧà´ç¡ 2 ÀÒÉÒ´ŒÇ¹Էҹ¤ÅÒÊÊÔ¡ÃдѺâÅ¡ Illustrated by Mei Matsuoka Retold by Kath Jewitt

“§Ñé¹¢ŒÒ¨ÐໆҺŒÒ¹¢Í§à¨ŒÒ ãËŒ¾Ñ§¤Ã׹ŧÁÒ«ÐàÅÂ!” ËÁÒ»†Ò¢Ù‹

ÁÕ·Ñé§àÇÍà ªÑ¹ Ð Å á  · ä Ò É Ò À

ÀÒÉÒÍѧ¡ÄŒ·ÉÑé§ à» ´Í‹Ò¹ä´ 2 ´ŒÒ¹

àÃ×èͧ : Kath Jewitt ÀÒ¾»ÃСͺ : Mei Matsuoka

¨Ðà¡Ô´ÍÐäâÖ鹡ѺÅÙ¡ËÁÙ·Ñé§ÊÒÁµÑÇ àÁ×è;ǡÁѹÊÌҧºŒÒ¹¨Ò¡¿Ò§ äÁŒ áÅÐÍÔ° Í‹Ò¹¹Ô·Ò¹áʹʹء ¾ÃŒÍÁÀÒ¾»ÃСͺ ÊÕÊѹʴãÊ·Õè¨Ð·ÓãËŒà´ç¡æ à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ¡Ñº¡ÒÃÍ‹Ò¹¨¹ÇÒ§äÁ‹Å§

ÀÒ¾»ÃСͺ 4 ÊÕÊ´ãÊ Í‹Ò¹Ê¹Ø¡·Ñ駤Ãͺ¤ÃÑÇ

9

Children’s books 786165

100.-

278607

ISBN 978-616-527-860-7

www.MISbook.com

www.MISbook.com

T1

ISBN : 978-616-527-860-7 ราคา 100 บาท เรื่อง : Kath Jewitt ภาพประกอบ : Mei Matsuoka แปล : อิสรีย์ แจ่มข�ำ

สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดย ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�ำส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ ไปลอกเลียนแบบ ท�ำส�ำเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�ำไปเผยแพร่บน อินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าจะในรูปแบบใดๆ นอกจาก จะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�ำนักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของ บริษัทนั้นๆ

www.MISbook.com

The Three Little Pigs Copyright © 2015 Parragon Books Ltd. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright holder.

คณะผู้จัดท�ำ บรรณาธิการส�ำนักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ศิลปกรรม วณิชยา ตันเจริญลาภ, เบญจมาศ จุลวัฒนะ พิสูจน์อักษร บุษกร กู้หลี, ดุจเดือน กลั่นคูวัด, ดุจดาว บัวทอง ประสานงานต่างประเทศ อิสรีย์ แจ่มข�ำ ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ำกัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช

จัดพิมพ์โดย : บริษัท ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส จ�ำกัด 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�ำหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้ำ หน้าขาดหาย ทางส�ำนักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยน ตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) กรณีตอ้ งการสัง่ ซือ้ จ�ำนวนมาก กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพื่อรับส่วนลดพิเศษ

T2

www.MISbook.com

เรื่อง : Kath Jewitt ภาพประกอบ : Mei Matsuoka

T3

www.MISbook.com ค�ำศัพท์

T4

หมู = pig (n.) พิก

อาหาร = food (n.) ฟูด

กระท่อม = cottage (n.) คอททิจ

อร่อย = delicious (adj.) ดิลิเชียส

เนินเขา = hill (n.) ฮิล

กิน = eat (v.) อีท

กาลครัง้ หนึง่ นานมาแล้ว มีลกู หมูสามตัวอาศัยอยูด่ ว้ ย กันในกระท่อมอันแสนอบอุ่นบนเนินเขา ลูกหมูทั้งสามตัวชอบอาหารแสนอร่อยทุกอย่างที่ แม่หมูท�ำให้กินทุกวัน พวกมันกินกันจุมาก ไม่นานนัก พวกลูกหมูก็มีขนาดตัวใหญ่ขึ้นจนพื้นที่ ในกระท่อมหลังนี้ ไม่เพียงพอให้อาศัยอยู่ได้อีกต่อไป

“แม่เสียใจด้วย” แม่หมูพูดขึ้นในเช้าวันหนึ่ง

www.MISbook.com “ถึงเวลาที่พวกเจ้าจะไปมีชีวิตในแบบของตัวเองแล้ว”

T5

ในวันต่อมา ลูกหมูทั้งสามตัวจึงเดินทางออกจากบ้าน

“ระวังเจ้าหมาป่าใจร้ายด้วยนะ” แม่หมูตะโกนขณะที่ โบกมือลา “มันจะจับพวกเจ้ากินเป็นอาหารค�่ำ ดังนั้นพวกเจ้าต้องสร้างบ้าน ที่ ใหญ่ โต มั่นคง และแข็งแรงให้เสร็จโดยเร็ว เพื่อป้องกันตัวเองนะ”

“อย่าห่วงไปเลยครับแม่!” พวกลูกหมูตอบ “พวกเราดูแลตัวเองได้!”

แล้วลูกหมูทั้งสามตัวก็วิ่งเหยาะๆ ลงจากเนินเขาไป แต่ละตัวเลือกไป ในเส้นทางทีแ ่ ตกต่างกัน

www.MISbook.com

ค�ำศัพท์ ระวัง = watch out (phrv.) วอทช์ เอาท์ หมาป่า = wolf (n.) วูล์ฟ อาหารค�่ำ = supper (n.) ซัพเพอร์ สร้าง = build (v.) บิลด์ บ้าน = house (n.) เฮาส์ วิ่งเหยาะๆ = trot (v.) ทรอท เส้นทาง = path (n.) พาธ แตกต่าง = different (adj.) ดิฟเฟอเรนท์

T6

www.MISbook.com

T7

ไม่นานนัก เจ้าลูกหมู ตัวแรกก็ ได้พบกับชาวนาที่ ก�ำลังลากรถเข็นที่มฟ ี างอยู่ เต็มคันรถ

www.MISbook.com

“ขอซื้อฟางไปสร้างบ้านหน่อยได้ไหมครับ” เจ้าหมูน้อยถาม

“ได้สิ” ชาวนาตอบ “แต่บ้านฟางจะไม่แข็งแรงหรอกนะ!”

ค�ำศัพท์

ชาวนา = farmer (n.) ฟาร์มเมอร์

ซื้อ = buy (v.) บาย

รถเข็น = cart (n.) คาร์ท

แข็งแรง = strong (adj.) สตรอง

ฟาง = straw (n.) สตรอว์

T8

เจ้าลูกหมูไม่ฟัง มันยุ่งอยู่กับ การตั้งเรี ยงฟางเป็นมัดๆ เพื่อสร้าง บ้านหลังใหม่ของมัน

www.MISbook.com

ค�ำศัพท์

ฟัง = listen (v.) ลิสซึน ยุ่ง = busy (adj.) บิซี มัด = bundle (n.) บันเดิล

T9

ปลูกฝังให้ลูกรักเก่งภาษาตั้งแต่เริ่มต้นด้วยหนังสือชุด

ั โลก สร้างเด็ก 2 ภาษาด้วยนิทานคลาสสิกระดบ เรี ยนร้คู ำ� ศัพท์จาก เรื่ องราวในนิทาน

ด้านภาษาอังก

ฤษ

ค�ำศัพท์

Vocabulary

หิว = hungry (adj.) ฮังกรี ค�ำรำม = growl (v.) กราวล์

“งัน้ ข้าจะเป่ำบ้านของเจ้าให้

hungry (adj.) ฮังกรี หิว growl (v.) โกรล ค�ำรำม

พังครื นลงมาซะเลย!” เจ้าหมาปา่ หัวเรำะ แล้วมันเป่าทันที

!กฟู่! บ รั า ่ น ฮ บ ภาพประกออา้ ! เ สีสันสดใส ชวนติดตาม

HU

www.MISbook.com

เจ้าหมาป่าใจร้ายนั่นเอง มันก�าลังหิว

ค�ำศัพท์

อยู่พอดี!

เป่ำ =

!” เจ้าหมาป่าค�ำรำม

างในหน่อยสิ “เจ้าหมูน้อย เจ้าหมูน้อย ให้ข้าเข้าไปข้ “ไม่!” เจ้าหมูน้อยร้อง “ยังไงข้าก็ ไม่

blow (v.) โบลว์ laugh (v.) ลาฟ

หัวเรำะ =

It was the Big Bad W

“Little pig, little pig

ให้เจ้าเข้ามาหรอก!”

“No!” cried the littl T 13

olf. And he was hun

Vocabulary

gry!

, let me in!” growle

e pig. “Not by the ha

d the wolf.

ir on my chinny-chi

n-chin!”

T 12

ด้านภาษาไทย

เรี ยนรู้คำ� ศัพท์ ใหม่และฝึกอ่านออกเสียง จากเนื้อเรื่ องแสนสนกุ

ข้อดีของนิทานที่คุณพ่อคุณแม่อาจคาดไม่ถึง ส่งเสริ มให้เด็กรักการอ่าน เสริ มสร้างจินตนาการให้กว้างไกล ฝึกภาษาและเรี ยนรู้ค�ำศัพท์ ใหม่ๆ คุณพ่อคุณแม่สามารถใช้ข้อคิดคติเตือนใจ

T 28

ที่ ได้จากนิทานปลูกฝังให้ลูกรักเป็นเด็กดี

ภาพประกอบ น่ารัก 4 สีสด ใส ถูกใจเด็กๆ

blow (v.) โบลว เป่ำ, พัด laugh (v.) ลาฟ หัวเรำะ

!

FF

PU

F

มิติใหม แห งการเร�ยนรู ที่แสนมหัศจรรย

หนังสือพูดได

ใช ร วมกับปากกา MIS

Talking Pen

2 ภาษา ไทย-อังกฤษ

หนังสือเปิดได้ 2 ด้า น สามารถเปิดอ่าน ได้ทีละภาษา

ISBN : 978-616-527-860-7

เมือ่ ลูกหมู 3 ตัวต้องไปสร้างบ้านของตัวเองเพือ่ เอาตัวรอดจากหมาป่าใจร้าย ลูกหมูแต่ละตัวจะมีวธิ สี ร้างบ้านอย่างไรนะ และบ้านแต่ละหลังจะสามารถป้องกัน หมาป่าได้หรือเปล่า ติดตามและเอาใจช่วยพวกลูกหมูได้ในเล่ม

ราคาเล่มละ 100 บ าท ทั้งชดุ 6 เล่ม

www.MISbook.com ISBN : 978-616-527-859-1 เมือ่ สาวน้อยผูอ้ าภัพนามว่า ซินเดอเรลลา ได้ไปงานเต้นร�ำสุดหรูในพระราชวังและ ได้พบกับเจ้าชายรูปงาม รองเท้าแก้วที่ เธอสวมใส่จะท�ำให้เธอสมหวังในความรัก หรือไม่ ร่วมให้กำ� ลังใจซินเดอเรลลาได้ในเล่ม

ISBN : 978-616-527-861-4 เมือ่ เจ้าลูกเป็ดขีเ้ หร่กลายเป็นทีร่ งั เกียจ ของเพือ่ นๆ ในฝูง ด้วยเหตุทมี่ นั ไม่เหมือน กับเป็ดตัวอื่นๆ มันจะด�ำเนินชีวิตต่อไป อย่างไร ติดตามและให้กำ� ลังใจเจ้าลูกเป็ด ขี้เหร่ได้ในเล่ม

ISBN : 978-616-527-858-4 เมื่อสโนว์ ไวท์ต้องหนีมาซ่อนตัวและ อยู่กับคนแคระทั้งเจ็ดในป่าเพราะถูก ราชินีใจร้ายตามฆ่า สโนว์ ไวท์จะรอดพ้น จากเงื้อมือของราชินี ใจร้ายได้หรือไม่ เอาใจช่วยสโนว์ ไวท์ ได้ในเล่ม

ISBN : 978-616-527-856-0 เมื่อสองพี่น้องฮันเซลกับเกรเทล พลัดหลงเข้าไปในป่า และถูกแม่มดใจร้าย จับตัวไว้ สองพีน่ อ้ งจะเอาตัวรอดจากแม่มด ใจร้ายได้อย่างไร มาร่วมเอาใจช่วยได้ในเล่ม

ISBN : 978-616-527-857-7 เมื่อหนูน้อยหมวกแดงต้องไปเยี่ยม คุณยายที่ป่วยอยู่ในป่า และต้องพบกับ หมาป่าเจ้าเล่ห์ หนูน้อยหมวกแดงจะ เอาตัวรอดจากหมาป่าเจ้าเล่ห์ ได้อย่างไร ติดตามได้ในเล่ม

T 29

ISBN : 978-616-527-860-7 Price : 100 Bath

www.MISbook.com

Text : Kath Jewitt Illustrations : Mei Matsuoka Translator : Issaree Jaemkham

The Three Little Pigs Copyright © 2015 Parragon Books Ltd. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright holder.

Editor-in-Chief Chidpong Kaweeworawut Graphic Designer Wanichaya Tancharoenlarp, Benjamas Julwattana Proofreader Busakorn Kuhlee, Dujduean Klankhuwad, Dutdao Buathong Production Coordinator Issaree Jaemkham Publishing Coordinator Busakorn Kuhlee Marketing Officer Waralee Sittijindawong Printed at Pimdee Co., Ltd. Printed by Serm Poonpanit

E2

Published by : MIS Publishing Co., Ltd. 213/3 Soi Patthanakarn 1 Bang Phong Phang, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand Tel. +66 2294 8777 (Auto Line) Fax. +66 2294 8787 www.MISbook.com Distributed by : SE-EDUCATION PUBLIC Co., Ltd. 1858/87-90 19th fl. TCIF tower Bangna-Trad Road Bangna, Bangkok 10260, Thailand Tel. +66 2739 8000 Fax. +66 2739 8609 www.se-ed.com If this book is not properly produced, for example, wrong pages, missing pages, the publisher would change a new one for you. To change the book, you can send the substandard one the above address or contact us at +66 2294 8777.

T he

e e r L h i t t le T s g i P www.MISbook.com

Retold Kath Jewitt Jewitt Retold by

by Kath Illustrated

by Mei Mei Matsuoka Matsuoka Illustrated by

E3

www.MISbook.com

E4

o

nce upon a time, there were three little pigs who lived in a cozy cottage on the hill.

They loved to eat all the delicious food their mother

made them every day. They ate so much, that it wasn’t long before the three little pigs had grown so big that there was no

room for them in the cozy cottage any more.

“I’m sorry,” said their mother one morning, “but it’s time

you made your own way in the world.”

Vocabulary www.MISbook.com pig (n.) พิก หมู cottage (n.) คอทเทจ กระท่อม hill (n.) ฮิล เนินเขา eat (v.) อีท กิน

delicious (adj.) ดิลิเชียส อร่อย food (n.) ฟูด อาหาร room (n.) รูม ห้อง world (n.) เวิร์ลด์ โลก

E5

So the very next day, the three little pigs left home.

“Don’t forget to watch out for the Big Bad Wolf,” called their

mother, as she waved goodbye. “He’ll eat you for supper, so you’ll need to build a big, fine, strong house as quickly as you can to keep him away.”

“Don’t worry, Ma!” they oinked. “We can look after ourselves!”

And the three little pigs trotted off down the hill, each taking

a different path.

www.MISbook.com

Vocabulary watch out (phrv.) วอทช์ เอาท์ ระวัง wolf (n.) วูล์ฟ หมาป่า supper (n.) ซัพเพอร์ อาหารค�่ำ build (v.) บิลด์ สร้าง house (n.) เฮาส์ บ้าน trot (v.) ทรอท วิ่งเหยาะๆ different (adj.) ดิฟเฟอเรนท์ แตกต่าง path (n.) แพธ เส้นทาง, ทางเดิน

E6

www.MISbook.com

E7

Vocabulary farmer (n.) ฟาร์มเมอร์ ชาวนา, ชาวไร่ cart (n.) คาร์ท รถเข็น straw (n.) สตรอว์ ฟาง buy (v.) บาย ซื้อ strong (adj.) สตรอง แข็งแรง

It wasn’t long before

the f irst little pig met a farmer pulling a

www.MISbook.com

cart f illed with straw.

“Please may I buy some straw to build a house?” asked

the little pig.

“Of course,” replied the farmer, “but a straw house

won’t be very strong!”

E8

But the little pig didn’t

listen. Soon he was busy stacking the bundles of straw for his new house.

www.MISbook.com

Vocabulary

listen (v.) ลิสซึน ฟัง busy (adj.) บิซี ยุ่ง bundle (n.) บันเดิล มัด, ห่อ

E9

ÊÌҧà´ç¡ 2 ÀÒÉÒ´ŒÇ¹Էҹ¤ÅÒÊÊÔ¡ÃдѺâÅ¡ Illustrated by Mei Matsuoka

9

Retold by Kath Jewitt

Children’s books 786165

100.-

278607

ISBN 978-616-527-860-7

“§Ñé¹¢ŒÒ¨ÐໆҺŒÒ¹¢Í§à¨ŒÒ ãËŒ¾Ñ§¤Ã׹ŧÁÒ«ÐàÅÂ!” ËÁÒ»†Ò¢Ù‹

ÁÕ·Ñé§àÇÍà ªÑ¹

ÀÒÉÒä·ÂáÅÐ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ à» ´Í‹Ò¹ä´Œ·Ñé§ 2 ´ŒÒ¹

àÃ×èͧ : Kath Jewitt ÀÒ¾»ÃСͺ : Mei Matsuoka

¨Ðà¡Ô´ÍÐäâÖ鹡ѺÅÙ¡ËÁÙ·Ñé§ÊÒÁµÑÇ àÁ×è;ǡÁѹÊÌҧºŒÒ¹¨Ò¡¿Ò§ äÁŒ áÅÐÍÔ° Í‹Ò¹¹Ô·Ò¹áʹʹء ¾ÃŒÍÁÀÒ¾»ÃСͺ ÊÕÊѹʴãÊ·Õè¨Ð·ÓãËŒà´ç¡æ à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ¡Ñº¡ÒÃÍ‹Ò¹¨¹ÇÒ§äÁ‹Å§

ÀÒ¾»ÃСͺ 4 ÊÕÊ´ãÊ Í‹Ò¹Ê¹Ø¡·Ñ駤Ãͺ¤ÃÑÇ