ซินเดอเรลลา (Talking Pen)

ÊÌҧà´ç¡ 2 ÀÒÉÒ´ŒÇ¹Էҹ¤ÅÒÊÊÔ¡ÃдѺâÅ¡ 9

Children’s books 786165

100.-

278591

ISBN 978-616-527-859-1

Illustrated by Dubravka Kolanovic Retold by Kath Jewitt

·Ñ¹ã´¹Ñé¹ ·Ñé§ËŒÍ§¡çàµçÁä»´ŒÇ áʧÃÐÂÔºÃÐÂѺàÁ×è͹ҧ¿‡Ò»ÃÒ¡¯µÑÇ¢Öé¹

ÁÕ·Ñé§àÇÍà ªÑ¹ ÀÒÉÒä·ÂáÅÐ

ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ à» ´Í‹Ò¹ä´Œ·Ñé§ 2 ´ŒÒ¹

àÃ×èͧ : Kath Jewitt

ÀÒ¾»ÃСͺ : Dubravka Kolanovic

ÀÒ¾»ÃСͺ 4 ÊÕÊ´ãÊ Í‹Ò¹Ê¹Ø¡·Ñ駤Ãͺ¤ÃÑÇ

àÁ×èÍ«Ô¹à´ÍàÃÅÅÒ䴌仧ҹൌ¹ÃÓ ¤ÇÒÁ½˜¹ ¢Í§à¸Í¡ç¡ÅÒÂ໚¹¨ÃÔ§! ᵋ·Ç‹Ò...¤ÇÒÁ½˜¹¹Ñé¹ ¨Ð¤§ÍÂÙ‹¡Ñºà¸Í¹Ò¹Êѡᤋä˹ Í‹Ò¹¹Ô·Ò¹áʹʹء ¾ÃŒÍÁÀÒ¾»ÃСͺ ÊÕÊѹʴãÊ·Õè¨Ð·ÓãËŒà´ç¡æ à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ¡Ñº¡ÒÃÍ‹Ò¹¨¹ÇÒ§äÁ‹Å§

Suddenly, the room was filled with a sparkling light as a fairy appeared.

www.MISbook.com

www.MISbook.com

T1

ISBN : 978-616-527-859-1 ราคา 100 บาท เรื่อง : Kath Jewitt ภาพประกอบ : Dubravka Kolanovic แปล : อิสรีย์ แจ่มข�ำ

สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดย ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�ำส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ ไปลอกเลียนแบบ ท�ำส�ำเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�ำไปเผยแพร่บน อินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าจะในรูปแบบใดๆ นอกจาก จะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�ำนักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของ บริษัทนั้นๆ

www.MISbook.com

Cinderella Copyright © 2015 Parragon Books Ltd. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright holder.

คณะผู้จัดท�ำ บรรณาธิการส�ำนักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ศิลปกรรม วณิชยา ตันเจริญลาภ, เบญจมาศ จุลวัฒนะ พิสูจน์อักษร บุษกร กู้หลี, ดุจเดือน กลั่นคูวัด, ดุจดาว บัวทอง ประสานงานต่างประเทศ อิสรีย์ แจ่มข�ำ ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ำกัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช

จัดพิมพ์โดย : บริษัท ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส จ�ำกัด 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�ำหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้ำ หน้าขาดหาย ทางส�ำนักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยน ตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) กรณีตอ้ งการสัง่ ซือ้ จ�ำนวนมาก กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพื่อรับส่วนลดพิเศษ

T2

เรื่อง : Kath Jewitt ภาพประกอบ : Dubravka Kolanovic

www.MISbook.com

T3

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กสาวที่มีจิตใจดีงาม และอ่อนหวานคนหนึง่ เธอมีชอื่ ว่า ซินเดอเรลลา แม่ของ เธอตายไปตัง้ แต่เธอยังเล็ก ส่วนพ่อของเธอแต่งงานใหม่ ภรรยาใหม่ของพ่อกับลูกติดสองคน ชือ่ อนาสตาเซีย และดรูซิลลาเป็นคนใจร้าย พวกเขาเลีย้ งดูซนิ เดอเรลลา เหมือนเป็นทาสรับใช้

www.MISbook.com

T4

ค�ำศัพท์

แม่ = mother (n.) มาเธอร์ พ่อ = father (n.) ฟาเธอร์

ทาสรับใช้ = servant (n.) เซอร์เวินท์

www.MISbook.com

T5

www.MISbook.com

T6

เช้าวันหนึง่ มีเสียงเคาะประตูบา้ น ซินเดอเรลลา จึงเปิดประตูออกมาแล้วได้พบกับองครักษ์ทดี่ ภู มู ฐิ าน คนหนึ่ง เขาส่งซองจดหมายสีทองให้กับเธอ “ทางพระราชวังจะจัดงานเต้นร�ำฉลองวัน พระราชสมภพของเจ้าชายในคืนนี”้ เขาประกาศ “หญิงสาวทุกคนในราชอาณาจักรได้รับเชิ ญ ให้ ไปร่วมงาน”

www.MISbook.com คุณได

ร้ ับเชิญ ไปงาน ฉลอง เต้นร�ำ วันพร ะราชส มภพ ของเจ ้าชาย

ค�ำศัพท์ องครักษ์ = footman (n.) ฟุทแมน พระราชวัง = palace (n.) พาเลซ งานเต้นร�ำ = ball (n.) บอล เจ้าชาย = prince (n.) พรินซ์ เชิญ = invite (v.) อินไวท์

T7

www.MISbook.com

T8

“มันไม่คคู่ วรกับเธอหรอก!” อนาสตาเซียแผดเสียงใส่พร้อม กับแย่งจดหมายเชิญไป “แต่องครักษ์บอกว่าหญิงสาวทุกคนได้รบั เชิญนะ” พ่อของ ซินเดอเรลลาคัดค้าน “เธอจะไปก็ ได้ ถ้าเธอท�ำงานบ้านทุกอย่างเสร็จหมดแล้ว...” แม่เลี้ยงของซินเดอเรลลาพูดอย่างเจ้าเล่ห์

www.MISbook.com ค�ำศัพท์

คัดค้าน = protest (v.) โพรเทสท์

งานบ้าน = chore (n.) ชอร์ แม่เลี้ยง = stepmother (n.) สเตพมาเธอร์

T9

ปลูกฝังให้ลูกรักเก่งภาษาตั้งแต่เริ่มต้นด้วยหนังสือชุด

ั โลก สร้างเด็ก 2 ภาษาด้วยนิทานคลาสสิกระดบ เรี ยนรู้คำ� ศัพท์ ใหม่และฝึกอ่านออกเสียง จากเนื้อเรื่ องแสนสนกุ ซินเดอเรลลาผนู้ า่ สงสารนัง่ ลงข้างเตาไฟ บ “ฉันหวังว่าจะได้ ใส่ชดุ สวยๆ และได้พ กับเจ้าชาย!” เธอถอนใจ

ค�ำศัพท์

เตาไฟ = fireside (n.) ไฟเออร์ไซด์ หวัง = wish (v.) วิช นางฟ้า = fairy (n.) แฟรี (n.) แฟรี กอดมาเธอร์ นางฟ้าแม่ทูนหัว = fairy godmother

ฤษ

Poor Cinderella sat by the fireside.

“I wish I could wea r a pretty dress and meet the prin ce!” she sighed.

บ ทันใดนัน้ ทัง้ ห้องก็เต็มไปด้วยแสงระยิ น ้ ขึ ว ฏตั ปราก า ้ ระยับเมื่อนางฟ “เช็ดน�้าตาเสียเถอะ ซินเดอเรลลา” หัวของ นางฟ้าพูด “ฉันเป็นนางฟ้าแม่ทูน เธอ ตอนนเี้ รามีงานต้องท�ากันนะ!”

ด้านภาษาอังก

Suddenly, the room was f illed with sparkling light as a fairy appeared.

“Dry your eyes, Cind erella,” said the fairy. “I am your fai ry godmother – and we have work to do!”

ภาพประกอบน่ารัก สีสันสดใส ชวนติดตาม

Vocabulary

www.MISbook.com fireside (n.) ไฟเออร์ไซด์ เตาไฟ wish (v.) วิช หวัง, ปรารถนา fairy (n.) แฟรี นางฟ้า fairy godmother (n.) แฟรี กอดมา เธอร์ นางฟ้า

อุปถัมภ์, นางฟ้าแม่ทูนหัว

E 13

E 12

ด้านภาษาไทย

เรี ยนร้คู �ำศัพท์จาก เรื่ องราวในนทิ าน

E 12

ข้อดีของนิทานที่คุณพ่อคุณแม่อาจคาดไม่ถึง ส่งเสริ มให้เด็กรักการอ่าน เสริ มสร้างจินตนาการให้กว้างไกล ฝึกภาษาและเรี ยนรู้ค�ำศัพท์ ใหม่ๆ คุณพ่อคุณแม่สามารถใช้ข้อคิดคติเตือนใจ

ที่ ได้จากนิทานปลูกฝังให้ลูกรักเป็นเด็กดี

ภาพประกอบ น่ารัก 4 สีสด ใส ถูกใจเด็กๆ

มิติใหม แห งการเร�ยนรู ที่แสนมหัศจรรย

หนังสือพูดได

ใช ร วมกับปากกา MIS

Talking Pen

2 ภาษา ไทย-อังกฤษ

หนังสือเปิดได้ 2 ด้า น สามารถเปิดอ่าน ได้ทีละภาษา

ISBN : 978-616-527-859-1

เมือ่ สาวน้อยผูอ้ าภัพนามว่า ซินเดอเรลลาได้ไปงานเต้นร�ำสุดหรูในพระราชวัง และได้พบกับเจ้าชายรูปงาม รองเท้าแก้วที่เธอสวมใส่จะท�ำให้เธอสมหวังใน ความรักหรือไม่ ร่วมให้ก�ำลังใจซินเดอเรลลาได้ในเล่ม

ราคาเล่มละ 100 บ าท ทั้งชดุ 6 เล่ม

www.MISbook.com ISBN : 978-616-527-860-7 เมื่อลูกหมู 3 ตัวต้องไปสร้างบ้านของ ตัวเองเพือ่ เอาตัวรอดจากหมาป่าใจร้าย ลูกหมู แต่ละตัวจะมีวธิ สี ร้างบ้านอย่างไรนะ และบ้าน แต่ละหลังจะสามารถป้องกันหมาป่าได้หรือ เปล่า ติดตามและเอาใจช่วยพวกลูกหมู ได้ในเล่ม

ISBN : 978-616-527-861-4 เมือ่ เจ้าลูกเป็ดขีเ้ หร่กลายเป็นทีร่ งั เกียจ ของเพือ่ นๆ ในฝูง ด้วยเหตุทมี่ นั ไม่เหมือน กับเป็ดตัวอื่นๆ มันจะด�ำเนินชีวิตต่อไป อย่างไร ติดตามและให้กำ� ลังใจเจ้าลูกเป็ด ขี้เหร่ได้ในเล่ม

ISBN : 978-616-527-858-4 เมื่อสโนว์ ไวท์ต้องหนีมาซ่อนตัวและ อยู่กับคนแคระทั้งเจ็ดในป่าเพราะถูก ราชินีใจร้ายตามฆ่า สโนว์ ไวท์จะรอดพ้น จากเงื้อมือของราชินี ใจร้ายได้หรือไม่ เอาใจช่วยสโนว์ ไวท์ ได้ในเล่ม

ISBN : 978-616-527-856-0 เมื่อสองพี่น้องฮันเซลกับเกรเทล พลัดหลงเข้าไปในป่า และถูกแม่มดใจร้าย จับตัวไว้ สองพีน่ อ้ งจะเอาตัวรอดจากแม่มด ใจร้ายได้อย่างไร มาร่วมเอาใจช่วยได้ในเล่ม

ISBN : 978-616-527-857-7 เมื่อหนูน้อยหมวกแดงต้องไปเยี่ยม คุณยายที่ป่วยอยู่ในป่า และต้องพบกับ หมาป่าเจ้าเล่ห์ หนูน้อยหมวกแดงจะ เอาตัวรอดจากหมาป่าเจ้าเล่ห์ ได้อย่างไร ติดตามได้ในเล่ม

ISBN : 978-616-527-859-1 Price : 100 Bath

www.MISbook.com

Text : Kath Jewitt Illustrations : Dubravka Kolanovic Translator : Issaree Jaemkham

Cinderella Copyright © 2015 Parragon Books Ltd. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright holder.

Editor-in-Chief Chidpong Kaweeworawut Graphic Designer Wanichaya Tancharoenlarp, Benjamas Julwattana Proofreader Busakorn Kuhlee, Dujduean Klankhuwad, Dutdao Buathong Production Coordinator Issaree Jaemkham Publishing Coordinator Busakorn Kuhlee Marketing Officer Waralee Sittijindawong Printed at Pimdee Co., Ltd. Printed by Serm Poonpanit

E2

Published by : MIS Publishing Co., Ltd. 213/3 Soi Patthanakarn 1 Bang Phong Phang, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand Tel. +66 2294 8777 (Auto Line) Fax. +66 2294 8787 www.MISbook.com Distributed by : SE-EDUCATION PUBLIC Co., Ltd. 1858/87-90 19th fl. TCIF tower Bangna-Trad Road Bangna, Bangkok 10260, Thailand Tel. +66 2739 8000 Fax. +66 2739 8609 www.se-ed.com If this book is not properly produced, for example, wrong pages, missing pages, the publisher would change a new one for you. To change the book, you can send the substandard one the above address or contact us at +66 2294 8777.

Retold by Kath Jewitt Illustrated by Dubravka Kolanovic

www.MISbook.com

E3

o

nce upon a time, there was a kind, sweet girl called Cinderella. Her mother died when

she was very young, and her father married again.

His new wife and her two daughters, Anastasia

and Drusilla, were mean. They treated Cinderella like a servant.

www.MISbook.com

E4

Vocabulary mother (n.) มาเธอร์ แม่ father (n.) ฟาเธอร์ พ่อ servant (n.) เซอร์เวินท์ ทาสรับใช้

www.MISbook.com

E5

www.MISbook.com

E6

One morning, there was a knock at

the door. Cinderella opened it to find a smart footman. He handed her a gold envelope.

“The palace is holding a ball

for the prince’s birthday tonight,” he announced. “Every girl in the kingdom is invited.”

www.MISbook.com

You ar to the e invited birthdaPrince’s y ball.

Vocabulary footman (n.) ฟุทแมน องครักษ์, คนรับใช้ชาย palace (n.) พาเลซ พระราชวัง ball (n.) บอล งานเต้นร�ำ prince (n.) พรินซ์ เจ้าชาย invite (v.) อินไวท์ เชิญ

E7

www.MISbook.com

E8

“It’s not meant for YOU!” cried Anastasia,

snatching the invitation.

“But the footman said that every girl is invited,”

protested Cinderella’s father.

“Of course she may go,” said Cinderella’s

stepmother slyly, “as long as she has f inished all her chores … ”

www.MISbook.com

Vocabulary

protest (v.) โพรเทสท์ คัดค้าน stepmother (n.) สเตพมาเธอร์ แม่เลี้ยง chore (n.) ชอร์ งานบ้าน

E9

ÊÌҧà´ç¡ 2 ÀÒÉÒ´ŒÇ¹Էҹ¤ÅÒÊÊÔ¡ÃдѺâÅ¡ 9

Children’s books 786165

100.-

278591

ISBN 978-616-527-859-1

Illustrated by Dubravka Kolanovic Retold by Kath Jewitt

·Ñ¹ã´¹Ñé¹ ·Ñé§ËŒÍ§¡çàµçÁä»´ŒÇ áʧÃÐÂÔºÃÐÂѺàÁ×è͹ҧ¿‡Ò»ÃÒ¡¯µÑÇ¢Öé¹

www.MISbook.com ÁÕ·Ñé§àÇÍà ªÑ¹

ÀÒÉÒä·ÂáÅÐ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ à» ´Í‹Ò¹ä´Œ·Ñé§ 2 ´ŒÒ¹

Suddenly, the room was filled with a sparkling light as a fairy appeared.

àÁ×èÍ«Ô¹à´ÍàÃÅÅÒ䴌仧ҹൌ¹ÃÓ ¤ÇÒÁ½˜¹ ¢Í§à¸Í¡ç¡ÅÒÂ໚¹¨ÃÔ§! ᵋ·Ç‹Ò...¤ÇÒÁ½˜¹¹Ñé¹ ¨Ð¤§ÍÂÙ‹¡Ñºà¸Í¹Ò¹Êѡᤋä˹ Í‹Ò¹¹Ô·Ò¹áʹʹء ¾ÃŒÍÁÀÒ¾»ÃСͺ ÊÕÊѹʴãÊ·Õè¨Ð·ÓãËŒà´ç¡æ à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ¡Ñº¡ÒÃÍ‹Ò¹¨¹ÇÒ§äÁ‹Å§

àÃ×èͧ : Kath Jewitt ÀÒ¾»ÃСͺ : Dubravka Kolanovic

ÀÒ¾»ÃСͺ 4 ÊÕÊ´ãÊ Í‹Ò¹Ê¹Ø¡·Ñ駤Ãͺ¤ÃÑÇ