ฝึกอ่านลับสมอง READING PUZZLERS

¾Ñ²¹ÒÊÁͧ«Õ¡«ŒÒÂ-«Õ¡¢ÇÒãËŒÅÙ¡ÃÑ¡

ÃдѺªÑé¹ ».1

Å º Ñ ¹ Ê Ò Á Í Í ¡ ƒ½ §

>.

A 1@ 6@#$èU >

7%= 6C9

¡ŒÒÇÍ‹ҧÁѹè ã¨ÊÙ¡‹ ÒÃàÃÕ¹ÃÙ·Œ ÊèÕ ¹Ø¡Ê¹Ò¹ ¾ÃŒÍÁ½ƒ¡·Ñ¡ÉÐàªÒǹ »Þ ˜ ÞÒ´ŒÇÂẺ½ƒ¡ËÑ´ ªØ´ ¾Ñ²¹ÒÊÁͧ«Õ¡«ŒÒÂ-«Õ¡¢ÇÒãˌš٠ÃÑ¡ ÃдѺªÑ¹é ».1

Ẻ½ƒ¡ËÑ´ËÅÒ¡ËÅÒÂÃٻẺ·Õªè Ç‹ ´֧´Ù´¤ÇÒÁʹ㨢ͧà´ç¡æ àÊÃÔÁ·Ñ¡ÉдŒÒ¹µ‹Ò§æ ÍÒ·Ô ¤³ÔµÈÒʵà ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ áÅзѡÉдŒÒ¹Í×¹è æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ¾ÃŒÍÁá¹Ðà¤Åç´ÅѺÊÓËÃѺ ¤Ø³¾‹Í¤Ø³áÁ‹¹Óä»»ÃѺ㪌à¾×Íè àÊÃÔÁ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ¢Œ ͧÅÙ¡¹ŒÍ ãËŒ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é àÃÕ¹ÃÙäŒ ´Œ·¡Ø ·Õ·è ¡Ø àÇÅÒ äÁ‹ÇÒ‹ ·Õºè ÒŒ ¹ËÃ×ÍâçàÃÕ¹

9I-/è >

PUZZLERS G N I D A E R

¾Ç¡Ë¹Ù ¡ç䢻ÃÈÔ ¹Òä´!Œ

แบบฝกหัด ชุด พัฒนาสมองซีกซาย-ซีกขวาใหลูกรัก ระดับชั้น ป.1 12 เลม

เขาวงกตตัวเลข และคณิตศาสตรลบั สมอง

ฝกอานลับสมอง

35.-

คำศัพทใชบอ ย

บวกเลขแสนสนุก

1

294877

735717

ลบเลขลับสมอง

ฝกทักษะการอานเพือ่ ความเขาใจ

ฝกนับเงิน

คำศัพทแสนกล

ฝกบอกเวลา

คนหาคำศัพท

¼ÅÔµâ´Â Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÍçÁäÍàÍÊ 213/3 «Í¾Ѳ¹Ò¡Òà 1 (ÊҸػÃдÔÉ° 34 á¡ 6) á¢Ç§ºÒ§â¾§¾Ò§ ࢵÂÒ¹¹ÒÇÒ ¡ÃØ§à·¾Ï 10120 â·ÃÈѾ· 0-2294-8777 (ÊÒÂÍѵâ¹Áѵ)Ô â·ÃÊÒà 0-2294-8787

ปริศนาคณิตศาสตร

อานสนุกฝกออกเสียง

www.MISbook.com

• µÑÇÍÑ¡ÉÃáÅÐàÊÕ§ • ¤ÓÈѾ·Š 㪌ºÍ‹  • ¤ÓÊÑÁ¼ÑÊ • ¤Ó¹ÒÁáÅФÓÊÃþ¹ÒÁ • ¤Ó¾ŒÍ§¤ÇÒÁËÁÒÂáÅФӷÕÁè ¤Õ ÇÒÁËÁҵ碌ÒÁ • äÇÂҡó áÅÐâ¤Ã§ÊÌҧ»ÃÐ⤠• ¤ÇÒÁࢌÒã¨ã¹¡ÒÃÍ‹Ò¹

ท�ำไมต้องเลือก ฝึกอ่านลับสมอง ให้ลูกรัก การฝึกฝนให้เกิดทักษะการอ่านเป็นสิง่ ส�ำคัญส�ำหรับน้องๆ ชัน ้ ป.1 หนังสือเล่มนีป้ ระกอบด้วยเกมปริศนาทีเ่ ล่นง่าย สนุกสนาน และช่วยดึงดูดความสนใจ ซึ่งจะท�ำให้ลูกน้อยได้ ฝึกฝนทักษะการอ่านที่จ�ำเป็นต้องใช้ ในโรงเรียน การอ่าน ค�ำศัพท์ ใช้บ่อย ค�ำสัมผัส และค�ำศัพท์ที่ ใช้ทั่วไปในโรงเรียนจะช่วยให้ลูกพัฒนาความคล่องแคล่วในการอ่านและสร้าง พื้นฐานที่แข็งแกร่งด้านความเข้าใจการอ่าน อันเป็นทักษะส�ำคัญส�ำหรับความส�ำเร็จทางการศึกษา หลังจากลูกท�ำแบบฝึกหัดแต่ละหน้าเสร็จแล้ว ควรแสดงความชืน ่ ชมในสิง่ ทีล่ กู ท�ำส�ำเร็จ เพือ่ สร้างก�ำลังใจและจะท�ำให้ ลูกรู้สึกภูมิใจในความส�ำเร็จนั้น

ทักษะที่ลูกรักจะได้เรียนรู้

• ความรู้ ในเรื่องเสียงและตัวอักษร • ค�ำศัพท์ ใช้บ่อย • ค�ำสัมผัส • ค�ำนามและค�ำสรรพนาม • ค�ำพ้องความหมายและค�ำที่มีความหมายตรงข้าม

• ค�ำย่อ • การแยกประเภท • ไวยากรณ์และโครงสร้างประโยค • ความเข้าใจในการอ่าน

พ่อแม่จะช่วยส่งเสริมการเรียนรู้ของลูกได้อย่างไร

• ร่วมท�ำแบบฝึกหัดกับลูกในสถานที่เงียบสงบ • ร่วมท�ำแบบฝึกหัดบางส่วนด้วยกันจนเสร็จ • จ�ำกัดการท�ำแบบฝึกหัดแต่ละครั้งไม่เกิน 2-3 แบบฝึกหัด เพื่อไม่ ให้มากเกินไปส�ำหรับลูก • ช่วยให้ลูกรู้สึกถึงความส�ำเร็จโดยการพูดให้กำ� ลังใจอยู่เสมอและชื่นชมพัฒนาการของลูก • ชวนลูกอ่านหนังสือด้วยกันทุกวัน และอ่านหนังสือที่ลูกชอบบ่อยๆ • เวลาอ่านหนังสือให้ชี้ค�ำทีละค�ำในเนื้อเรื่องขณะอ่าน วิธีนี้จะช่วยให้ลูกฝึกฝนการอ่านจากซ้ายไปขวาได้คล่องขึ้น และลูกจะได้เข้าใจว่าค�ำศัพท์ที่เห็นคือค�ำที่ลูกอ่าน ฝึกอ่านลับสมอง Reading Puzzlers แปล : ศิริเพ็ญ เชาว์สมบัติ ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ © 2012 Creative Teaching Press Inc., Huntington Beach, CA 92649 © ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2557 : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส จัดพิมพ์โดย : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้ำ หน้าขาดหาย ส�ำนักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�ำนักพิมพ์ เอ็มไอเอส ห้ามน�ำส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�ำส�ำเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�ำไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่าย ต่างๆ ไม่ว่าในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์ อักษรจากทางส�ำนักพิมพ์เท่านั้น ชือ่ ผลิตภัณฑ์และเครือ่ งหมายการค้าต่างๆ ทีอ่ า้ งถึงเป็นของบริษทั นัน้ ๆ จัดจ�ำหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com

กรณีต้องการสั่งซื้อจ�ำนวนมาก กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพื่อรับส่วนลดพิเศษ

1

An Apple a Day แอปเปิลวันละลูก

Pictures take the place of some words in the story. Read the story.

ให้น้องๆ ดูรูปภาพที่ ใช้แทนค�ำบางค�ำในเนื้อเรื่อง แล้วอ่านเนื้อเรื่อง

¡Å‹Í§¤Ó

The

apples

trees

farmer

ladder

box

truck

store

grow on

them. They are put in a

a

. The

There, we can buy 2

. The

. The

drives the

climbs a

to pick

is put on

to the

and so much more!

.

How Does Your Garden Grow?

สวนของน้องๆ งอกงามอย่างไร

Read the words. Use the Key to color the picture.

à§×è͹ä¢

ให้น้องๆ อ่านค�ำศัพท์ และระบายสีภาพตามเงื่อนไขที่ก�ำหนด Blue—Dairy foods (made from milk) ผลิตภัณฑ์เกี่ยวกับนม (ท�ำจากนม)

Purple—Protein (made from meat, beans, and nuts)

โปรตีน (ท�ำจากเนื้อสัตว์และถั่วชนิดต่างๆ)

Orange­—Grains (made from wheat, oats, and rice)

ธัญพืช (ท�ำจากข้าวสาลี ข้าวโอ๊ต และข้าว) Green­—Vegetables ผัก Red—Fruits ผลไม้ ice cream

string cheese

milk

cottage cheese

yogurt

carrots

broccoli watermelon

spinach

nuts

celery

squash

potato granola

wheat bread beans

chicken

orange

collard greens

kiwi

bell pepper

cherry

apple pear

oats

pasta

rice 3

Time to Eat ได้เวลารับประทานอาหารแล้ว

Help the chef prepare his meals. Connect the dots to put the food words in ABC order. Color the picture.

ให้น้องๆ ช่วยพ่อครัวเตรียมอาหาร โดยลากเส้นต่อจุดชื่ออาหารตามล�ำดับ ตัวอักษรขึ้นต้นภาษาอังกฤษ แล้วระบายสีภาพให้สวยงาม

vegetable

watermelon yogurt ziti

upside-down cake

bread

apple

toast

fish

egg drumstick carrot

soup grapes

rice

quiche ice cream

hamburger

macaroni pizza

olives 4

juice

noodles

lemon

kiwi

Riddle Me This ตอบฉันได้ไหมเอ่ย

Read the riddles. Write the name of the food, and draw a picture for each one.

ให้น้องๆ อ่านปริศนา และเขียนชื่ออาหาร แล้ววาดภาพค�ำตอบในกรอบสี่เหลี่ยม

¡Å‹Í§¤Ó

watermelon

apple

pumpkin

carrot

1

I sit on the ground, orange and round, and wait for a special day.

When kids will race all over the place, as they gather treats and play.

ฉันอยู่บนดิน เปลือกสีส้ม และผลกลมแป้น ฉันเฝ้ารอวันพิเศษวันหนึ่ง วันที่เด็กๆ จะวิ่งแข่งกันไปบ้านโน้นบ้านนี้ เพราะเด็กๆ จะได้อิ่มอร่อยและเล่นสนุกกัน What am I?

ฉันคืออะไรเอ่ย

2

I am picked from a shady tree, red or yellow or green, you see.

Bite down to my crunchy core. Plant my seeds, and I’ll grow more.

ฉันถูกเด็ดมาจากต้นไม้ที่ร่มรื่น ฉันมีผลสีแดง สีเหลือง หรือสีเขียว เนื้อของฉันกรอบอร่อย กัดกินได้จนถึงแก่น เมล็ดของฉันน�ำไปปลูกและเติบโตเป็นต้นใหม่ What am I?

ฉันคืออะไรเอ่ย

3

My insides are a juicy red. A patch is where I make my bed.

Cut across my thick green rind. A summer smile you will find.

ภายในตัวฉันคือสีแดงชุ่มฉ�่ำ ฟูกนอนของฉันคือแปลงดินในสวน ผ่าเปลือกแข็งสีเขียวของฉันดูสิ เธอจะเห็นเนื้อในหวานเย็นชื่นใจดับคลายร้อน What am I?

ฉันคืออะไรเอ่ย

4 Planted in garden rows, I can be a snowman’s nose.

Orange and crunchy, long and sweet, I’m a favorite snack to eat. ปลูกพวกฉันในร่องผักสวนครัว ล�ำตัวฉันท�ำเป็นจมูกตุ๊กตาหิมะได้ ผิวสีส้มรสหวานกรอบเป็นแท่งยาว เป็นของโปรดเคี้ยวอร่อยของทุกคน What am I?

ฉันคืออะไรเอ่ย

5

Big Bounce กระเด้ง กระดอน

Find the words in the puzzle and color them green.

Write the words you did not color on the lines below to answer the riddle.

ให้น้องๆ ค้นหาค�ำศัพท์ ในปริศนาโดยดูคำ� ศัพท์จากกล่องค�ำ แล้วใช้สีเขียวระบายสีคำ� ศัพท์นั้น และเขียนค�ำที่ไม่ได้ระบายสีบนเส้นด้านล่างเพื่อไขปริศนา

¡Å‹Í§¤Ó

many his

f a t f h

i m h i i

they do

n a e r s

d n y s h

first who

w y b t o

find of

h o i d l

What do you get when an elephant uses a trampoline?

เมื่อช้างกระโดดบนเตียงผ้าใบจะเกิดอะไรขึ้นเอ่ย

.

6

o f g o e

A Nose That Knows จมูกที่คุ้นเคย

Find the words in the puzzle. Each word appears five times.

The words go across, down, and diagonally.

ให้น้องๆ ค้นหาค�ำศัพท์ ในตารางโดยดูคำ� ศัพท์จากรูปช้าง แต่ละค�ำจะมีอยู่ 5 แห่งในแนวนอน แนวตั้ง และแนวเฉียง

what of some know

w h a t b s k s o m e w y a u s h o w k k s r

i

f h

c o f m h n p n r a

f w b m s e a o x s o t z c h e w o t w n f q w v g

j

a d e m m w h a t

k n o w t

l

y e k n o w

s o m e k n o w t o f a 7

Around Town รอบเมือง

Help the firefighter find the fire station. Draw a line along the path with names of places you would see in a community.

ให้น้องๆ ช่วยพี่นักดับเพลิงหาสถานีดับเพลิง โดยลากเส้นตามทางที่มีชื่อสถานที่ที่น้องๆ จะเห็นในเมือง

hospital

library

fire station

courthouse

chef

bakery

dentist

restaurant

doctor post office

market

mail carrier

park

pilot

baker

barber

police officer

shops

gas station bank

nurse

nurse

police station

gardener 8

school

teacher

Whistle While You Work ผิวปากระหว่างท�ำงาน

Look at the pictures. Write the name of each worker in the boxes.

¡Å‹Í§¤Ó

ให้น้องๆ ดูภาพ และเขียนชื่ออาชีพในช่องสี่เหลี่ยม

teacher pilot

doctor barber

dentist cook

baker

1

2

3

4

5

6

7 9

Happy Birthday สุขสันต์วันเกิด

Unscramble the words to make sentences.

Then write the complete sentence on the line.

ให้น้องๆ เรียงค�ำในประโยคใหม่ แล้วเขียนประโยคที่เรียงใหม่แล้วบนเส้น

1 went to I the cupcakes bakery for.

2 put The cupcakes baker the a in box.

3 took I to school the cupcakes.

4 my birthday was It teacher’s.

5 sang We “Happy Birthday” her to.

10

Tools of the Trade เครื่องมือประกอบอาชีพ

Look at each picture. Use the Key to write the name of the worker who would use the item shown.

ให้น้องๆ ดูภาพ และใช้เงื่อนไขที่ก�ำหนดในการเขียนชื่ออาชีพที่ใช้เครื่องมือตามภาพ

à§×è͹ä¢

1 a

2 b

4

3 c

d

5 e

6 f

7 g

8 h

9 i

10 11 12 13 14 15 16 17 18 j k l m n o p q r 19 20 21 22 23 24 25 26 s t u v w x y z

1

2

3

4

14

21

18

19

2

21

9

12

5

4

8

1

9

18

19

7

1

18

4

5

12

9

2

18

1

5

20

18

25

12

14

5

18

18

9

1

9

19

20

5 14

11

Tumbling Tumbleweeds ประสมไปประสมมา

Draw a line from each compound word to the matching pair of pictures.

ให้น้องๆ โยงเส้นจากค�ำประสมไปยังภาพที่เข้าคู่กับค�ำประสมนั้น

horsefly campfire rattlesnake pancake moonlight cowboy

Read each compound word below. Draw a pair of pictures that show the two words that make up each compound word.

ให้น้องๆ อ่านค�ำประสมด้านล่าง แล้ววาดภาพคู่ที่แสดงค�ำสองค�ำที่ประกอบกันเป็นค�ำประสมนั้น

football

12

birdhouse

Square Up! สร้างสี่เหลี่ยมกัน!

Connect the dots to make a square. The words for each square can be put together to make three compound words. Write the word that begins each compound word inside the square.

ให้น้องๆ ลากเส้นเชื่อมจุดเพื่อสร้างรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส ค�ำศัพท์ของแต่ละสี่เหลี่ยมประกอบกันเป็น ค�ำประสมได้ 3 ค�ำ ให้เขียนค�ำที่เป็นค�ำขึ้นต้นของค�ำประสมนั้นลงในสี่เหลี่ยม

moon

light

news

stand

black

bird

lit

paper

letter

board

out

air

line

down

town

out

fit

port

mail

pour

stairs

field

come

sun

rise

water

fall

tooth

brush

set

flower

color

melon

pick

ache

moon beam

13

Up in the Sky ทะยานสู่ท้องฟ้า

Help the pilot find his plane. Color the clouds with names of things that you would see in the sky.

ให้น้องๆ ช่วยพี่นักบินหาเครื่องบิน โดยระบายสีก้อนเมฆที่เป็นชื่อสิ่งที่น้องๆ จะเห็นบนท้องฟ้า

cloud

house star helicopter

school grass

bird

car

kite sun

plane moon

flower

rain

blimp

rainbow

astronaut

slide bicycle 14

swing dog

Starlight, Star Bright แสงดาว พราวแสง

The words of each line in the poem are scrambled. Unscramble the words, and write them in correct order. Draw a picture to go with the poem.

ค�ำกลอนในแต่ละวรรคเรียงผิดล�ำดับ ให้น้องๆ เรียงใหม่และเขียนให้ถูกต้องตามล�ำดับ แล้ววาดภาพให้สอดคล้องกับบทกลอน

1 count to like I night the at stars.

2 I moon watch bright the shining.

3 the sun I sleep gone has to think.

4 counting like I sheep sleep I when.

15

¾Ñ²¹ÒÊÁͧ«Õ¡«ŒÒÂ-«Õ¡¢ÇÒãËŒÅÙ¡ÃÑ¡

ÃдѺªÑé¹ ».1

Å º Ñ ¹ Ê Ò Á Í Í ¡ ƒ½ §

>.

A 1@ 6@#$èU >

7%= 6C9

¡ŒÒÇÍ‹ҧÁѹè ã¨ÊÙ¡‹ ÒÃàÃÕ¹ÃÙ·Œ ÊèÕ ¹Ø¡Ê¹Ò¹ ¾ÃŒÍÁ½ƒ¡·Ñ¡ÉÐàªÒǹ »Þ ˜ ÞÒ´ŒÇÂẺ½ƒ¡ËÑ´ ªØ´ ¾Ñ²¹ÒÊÁͧ«Õ¡«ŒÒÂ-«Õ¡¢ÇÒãˌš٠ÃÑ¡ ÃдѺªÑ¹é ».1

Ẻ½ƒ¡ËÑ´ËÅÒ¡ËÅÒÂÃٻẺ·Õªè Ç‹ ´֧´Ù´¤ÇÒÁʹ㨢ͧà´ç¡æ àÊÃÔÁ·Ñ¡ÉдŒÒ¹µ‹Ò§æ ÍÒ·Ô ¤³ÔµÈÒʵà ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ áÅзѡÉдŒÒ¹Í×¹è æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ¾ÃŒÍÁá¹Ðà¤Åç´ÅѺÊÓËÃѺ ¤Ø³¾‹Í¤Ø³áÁ‹¹Óä»»ÃѺ㪌à¾×Íè àÊÃÔÁ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ¢Œ ͧÅÙ¡¹ŒÍ ãËŒ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é àÃÕ¹ÃÙäŒ ´Œ·¡Ø ·Õ·è ¡Ø àÇÅÒ äÁ‹ÇÒ‹ ·Õºè ÒŒ ¹ËÃ×ÍâçàÃÕ¹

9I-/è >

PUZZLERS G N I D A E R

¾Ç¡Ë¹Ù ¡ç䢻ÃÈÔ ¹Òä´!Œ

แบบฝกหัด ชุด พัฒนาสมองซีกซาย-ซีกขวาใหลูกรัก ระดับชั้น ป.1 12 เลม

เขาวงกตตัวเลข และคณิตศาสตรลบั สมอง

ฝกอานลับสมอง

35.-

คำศัพทใชบอ ย

บวกเลขแสนสนุก

1

294877

735717

ลบเลขลับสมอง

ฝกทักษะการอานเพือ่ ความเขาใจ

ฝกนับเงิน

คำศัพทแสนกล

ฝกบอกเวลา

คนหาคำศัพท

¼ÅÔµâ´Â Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÍçÁäÍàÍÊ 213/3 «Í¾Ѳ¹Ò¡Òà 1 (ÊҸػÃдÔÉ° 34 á¡ 6) á¢Ç§ºÒ§â¾§¾Ò§ ࢵÂÒ¹¹ÒÇÒ ¡ÃØ§à·¾Ï 10120 â·ÃÈѾ· 0-2294-8777 (ÊÒÂÍѵâ¹Áѵ)Ô â·ÃÊÒà 0-2294-8787

ปริศนาคณิตศาสตร

อานสนุกฝกออกเสียง

www.MISbook.com

• µÑÇÍÑ¡ÉÃáÅÐàÊÕ§ • ¤ÓÈѾ·Š 㪌ºÍ‹  • ¤ÓÊÑÁ¼ÑÊ • ¤Ó¹ÒÁáÅФÓÊÃþ¹ÒÁ • ¤Ó¾ŒÍ§¤ÇÒÁËÁÒÂáÅФӷÕÁè ¤Õ ÇÒÁËÁҵ碌ÒÁ • äÇÂҡó áÅÐâ¤Ã§ÊÌҧ»ÃÐ⤠• ¤ÇÒÁࢌÒã¨ã¹¡ÒÃÍ‹Ò¹