P you 440

¾

ÃÍŒ ÁÇ«Õ ´Õ Õ

ªØ´·Õè2

µ‹ÍÂÍ´¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¨Ò¡º·à¾Å§áÊ¹Ê¹Ø ¡

¤ÓÍ‹Ò¹ä·Â ¤ÓÈѾ· ¨Ò¡à¾Å§ ¤Óá»Åà¹×éÍà¾Å§

2

ISBN 978-616-527-632-0 รำคำ 59 บำท

สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าจะในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ

คณะผู้จัดท�ำ

บรรณาธิการส�านักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ | เรียบเรียงเนื้อหา กองบรรณาธิการเอ็มไอเอส ออกแบบปก ภรณีย์ สนองผัน | ภาพประกอบ วณิชยา ตันเจริญลาภ | ออกแบบรูปเล่ม เพียงพิศ อิ่นแก้ว อนิเมชั่น ประชา ธนะฤกษ์, พจนา พลบ�ารุง, พุฒิกร มารอด | ขับร้อง อัจจิมา ทีฆวาทิน, ธนิสา จูระมงคล เรียบเรียงเสียงประสาน เอกรินทร์ ศุภรณ์พาณิช | พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี | ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด | ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช กรณีต้องการสั่งซื้อจ�านวนมาก จัดพิมพ์โดย : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เพื่อรับส่วนลดพิเศษ เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�ำหน่ำยโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหำชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

Happy

Birthday

Happy Birthday to you, Happy Birthday to you,

แฮพพี เบิร์ธเดย์ ทู ยู, แฮพพี เบิร์ธเดย์ ทู ยู, Happy Birthday, Happy Birthday แฮพพี เบิร์ธเดย์, แฮพพี เบิร์ธเดย์ Happy Birthday to you. แฮพพี เบิร์ธเดย์ ทู ยู.

Repeat the whole song three times

2

ซ�้ำทั้งเพลง 3 รอบ

ค�ำศัพท์จำกเพลง birthday (n.) happy (adj.)

เบิร์ธเดย์ แฮพพี

วันเกิด มีความสุข

ค�ำแปลเนื้อเพลง

สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ

3

Humpty

Dumpty

Humpty Dumpty sat on a wall,

ฮัมพ์ที ดัมพ์ที แซท ออน อะ วอล, Humpty Dumpty had a great fall. ฮัมพ์ที ดัมพ์ที แฮด อะ เกรท ฟอล.

All the king’s horses and all the king’s men ออล เดอะ คิงส์ ฮอร์สเซส แอนด์ ออล เดอะ คิงส์ เมน Could not put Humpty together again. คูด นอท พุท ฮัมพ์ที ทูเกธเธอร์ อะเกน.

4

Repeat the whole song one time

ซ�้ำทั้งเพลง 1 รอบ

5

ค�ำศัพท์จำกเพลง again (adv.) all (det.) could (modal verb) fall (n.) great (adj.) horse (n.) king (n.) men (plural noun ของ man) put together (phrv.) sat (past tense ของ sit) wall (n.)

อะเกน ออล คูด ฟอล เกรท ฮอร์ส คิง เมน พุท ทูเกธเธอร์ แซท วอล

อีกครั้ง ทั้งหมด สามารถ การร่วง ซึ่งรุนแรง, ซึ่งใหญ่ โต ม้า พระราชา ผู้ชาย, ทหาร เชื่อมติดกัน นั่ง ก�าแพง, ผนัง

ค�ำแปลเนื้อเพลง

ฮัมพ์ตี้ ดัมพ์ตี้จอมซน

6

ฮัมพ์ตี้ ดัมพ์ตี้นั่งอยู่บนก�ำแพง ฮัมพ์ตี้ ดัมพ์ตี้ร่วงลงมำอย่ำงแรง ม้ำของพระรำชำทุกตัว และทหำรของพระรำชำทุกนำย ไม่สำมำรถเชื่อมเจ้ำฮัมพ์ตี้ ให้ติดกันเหมือนเดิมได้อีก

เอ็มไอเอสชวนคุณพ่อคุณแม่มาปูพื้นฐานการฝึกออกเสียง

ภาษาอังกฤษให้ลูกรักด้วยบทเพลงแสนสนุก และเพลิดเพลินไปกับวีซีดีการ์ตูนอนิเมชั่น ประกอบบทเพลงที่นิยมสอนในโรงเรียนอินเตอร์

ฝึกร้องและเต้นเหไปล่ำนี้ ง กับ 5 บทเพล

Are You Sleeping?

The Mulberry Bush Hickory Dickory Dock

The Farmer In The Dell Jack And Jill

พบกับหนังสือคุณภาพ วางจำาหน่ายแล้ววันนี้ที่ร้านหนังสือใกล้บ้านคุณ

กว่า 1,000 รายการ สั่งซื้อได้ที่ www.MISbook.com

โทรสั่งสินค้าด่วน...

0-2294-8777

และร้านหนังสือชั้นนำาทั่วประเทศ

»Ù¾×é¹°Ò¹¡ÒÃÍÍ¡àÊÕ§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄɡѺº· à¾Å § áÊ ¹Ê¹Ø¡ ppy Bir th d

1Ha

ay umpty Du mp

2H

s

o

仵ÒÁ¨Ñ§ËÇд¹µÃÕ â´Âº·à¾Å§·Õèä´Œ¤Ñ´ÊÃÃÁÒã¹ ªØ´¹Õé໚¹º·à¾Å§·Õè¹ÔÂÁÊ͹ã¹âçàÃÕ¹͹غÒÅ ËÅÑ¡ÊÙµÃÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ (English Program) «Ö觨зÓãËŒà´ç¡æ ¤ØŒ¹ªÔ¹¡Ñº¡Òýƒ¡ÍÍ¡àÊÕ§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ä»¾ÃŒÍÁ¡ÑºàÊÕ§à¾Å§ ÍÕ¡·Ñé§Âѧª‹Ç¡ŋÍÁà¡ÅҨԵ㨠ãˌ໚¹à´ç¡ÍÒÃÁ³ ´ÕáÅСŌÒáÊ´§ÍÍ¡ÍÕ¡´ŒÇÂ

u on The B

rket, To Ma Ma rk

ty

ªÇ¹¹ŒÍ§æ ÁÒʹءʹҹ仡Ѻ¡ÒÃÌͧáÅÐൌ¹

et

he

els

3T Th

e

W

We

W

e

¤ÓÍ‹Ò¹ä·Â¡Ó¡Ñº·Ø¡ºÃ÷Ѵ ¤ÓÈѾ· ¨Ò¡à¾Å§ ¤Óá»Åà¹×éÍà¾Å§

5

¹ŒÍ§æ ÊÒÁÒöÌͧµÒÁä´Œ·¡Ø à¾Å§

4 ill

ie

W in kie

ISBN 978-616-527-632-0

µÑÇÍ‹ҧã¹Ë¹Ñ§Ê×Í

9 786165 276320 ËÁÇ´ : à´ç¡

59.-