ฮันเซลกับเกรเทล

ʺ ¤¯ ¶ ´ §´¬¬¶ ¯ ⧠ªØ´ m¯ ⧠¶ ´ ´¥ ³ ¶ ´ á ´ ·

Êͧ¾Õ蹌ͧ¶Ù¡¾‹ÍáÅÐáÁ‹àÅÕ駾Òä»·Ôé§äÇŒ ã¹»†ÒÅÖ¡ ´ŒÇ¤ÇÒÁ©ÅÒ´¢Í§Îѹà«Å ¼ÙŒà»š¹¾Õè·ÓãËŒÊÒÁÒö¾Òà¡Ãà·Å¹ŒÍ§ÊÒÇ¡ÅѺºŒÒ¹ä´ŒÍ‹ҧ»ÅÍ´ÀÑ ᵋÁÕËÃ×Í·ÕèáÁ‹àÅÕ駨ÐÂÍÁãËŒà´ç¡·Ñé§Êͧ¡ÅѺºŒÒ¹ä´Œà»š¹¤ÃÑ駷ÕèÊͧ

·Ñ駤ً¨Ö§Ëŧ»†Ò¨¹ä´Œä»¾º¡ÑººŒÒ¹¢¹Á»˜§ÍѹáʹÍÑȨÃÃÂ

àÃ×èͧÃÒǨÐ໚¹Í‹ҧäõ‹Íä»ËÒ¡ºŒÒ¹ËÅѧ¹Õéá·Œ¨ÃÔ§áÅŒÇ໚¹¢Í§ ¹Ò§áÁ‹Á´ã¨ÃŒÒ µÔ´µÒÁáÅÐãËŒ¡ÓÅѧã¨Êͧ¾Õ蹌ͧ䴌 ã¹àÅ‹Á

ºÒ Ò 59 ·

9 786165 275811

หมวด : เด็ก

ÃÒ¤

213/3 «Í¾Ѳ¹Ò¡Òà 1 (ÊҸػÃдÔÉ° 34 á¡ 6) á¢Ç§ºÒ§â¾§¾Ò§ ࢵÂÒ¹¹ÒÇÒ ¡ÃØ§à·¾Ï 10120 â·ÃÈѾ· 0-2294-8777 (ÊÒÂÍѵâ¹ÁÑ µ)Ô â·ÃÊÒà 0-2294-8787

ISBN 978-616-527-581-1

59.-

¼ÅÔµâ´Â Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÍçÁäÍàÍÊ

àÊÃÔÁÊÌҧ¹ÔÊÑÂÃÑ¡¡ÒÃ͋ҹ仡ѺÊØ´ÂÍ´¹Ô·Ò¹¤ÅÒÊÊÔ¡

2

ณ กระท่อมชายป่า ชายตัดฟืนอาศัย อยูก่ บั ลูกชายชื่ อ “ฮันเซล” และลูกสาวชื่ อ “เกรเทล” ภรรยาของเขานัน้ ได้เสียชี วิ ต ไปนานแล้ว ทั้ งฮันเซลและเกรเทลจะ คอยช่วยงานผู้เป็นพ่อเสมอ

3

ต่อมาชายตัดฟืนได้แต่งงานใหม่กบั หญิงใจร้ายคนหนึง่ นางไม่ชอบฮันเซล และเกรเทล จึงมักจะใช้ ให้เด็กทั้ งสองท�ำงานบ้านสารพั ด ซ�้ำยังคอยดุด่า ว่ากล่าวอยู่ตลอดเวลาอีกด้วย

4

5

เวลาผ่านไปครอบครัวก็ยากจนลง ไม่มีเงินทองส�ำหรับใช้จ่ายในบ้าน และอาหารที่เก็บไว้ก็ เหลือน้อยลงเต็มที แม่เลี้ยงจึงสั่งให้ชายตัดฟืนน�ำเด็กทั้ งสองไป ทิ้งในป่า ซึ่งขณะนั้นเองฮันเซลและเกรเทลก็ผ ่านมาได้ยินพอดี

6

7

8

เกรเทลได้ยินดังนั้นก็ร้องไห้ด้วยความกลัว ฮันเซลผูเ้ ป็นพี่ ก็ ได้แต่ปลอบใจน้องสาว และ พยายามคิดหาวิธพี าเกรเทลกลับบ้านได้อย่าง ปลอดภัยหลังจากที่ถูกทิ้งในป่า ในกลางดึกคืนนั้นเอง ฮันเซลได้แอบไปเก็บ ก้อนกรวดสีขาวหลังบ้านมาใส่ไว้ ในถุงเล็กๆ จนเต็มถุง

9

เช้าวันรุ่งขึ้น ชายตัดฟืนและแม่เลี้ยงพาฮันเซล และเกรเทลเข้าไปในป่า ระหว่างทาง ฮันเซลได้แอบหย่อนก้อนกรวดสีขาวไป ตามทางที่เดินผ่านเพื่อเป็นเครื่องหมาย ให้จ�ำทางกลับบ้านได้

10

11

12

เมื่อมาถึงกลางป่าก็เป็นเวลาที่เริ่มมืด ชายตัดฟืน จุดไฟกองเล็กๆ ให้ลูกทั้ งสอง และขอไปหาฟืนมา เพิ่มกับ แม่เลี้ยง แล้วทั้ งคู่ก็เดินจากไป ทิ้งให้เด็ก ทั้งสองนัง่ อยูข่ า้ งกองไฟมองผูเ้ ป็นพ่อและแม่เลีย้ ง เดินจากไปจนลับตา

13

เวลาผ่ า นไปจนค�่ ำ ทั้ ง ฮั น เซลและเกรเทลเฝ้ ารอ การกลับมาของผู้เป็นพ่อ แต่ก็ ไร้วี่แวว เกรเทลเอาแต่รอ้ งไห้ดว้ ยความกลัว ฮันเซล ผู้เป็นพี่ ก็ ได้แต่ปลอบใจน้องรัก และ สัญญาว่าจะพาเกรเทลกลับบ้าน ให้จนได้

14

15

16

ฮันเซลพาเกรเทลเดินตามก้อนกรวดที่ ตนได้หย่อนไว้ เพื่อเป็นเครื่องหมายส�ำหรับกลับบ้าน เด็กทั้ งสองใช้เวลา เดินทางทั้ งคืนจนกระทั่ งรุ่งเช้าก็มาถึงบ้านของตน

17

18

เมื่อชายตัดฟืนเห็นลูกทั้ งสองก็ตรงเข้าไปโอบกอด ด้วยความดี ใจ แต่แม่เลี้ยงโกรธมากที่เห็นฮันเซล และเกรเทลกลับมาอย่างปลอดภัย นางจึงเริ่มคิด หาทางไล่เด็กทั้ งสองออกจากบ้านอีกครั้ง

19

แม่เลีย้ งออกค�ำสัง่ ให้ชายตัดฟืนพาเด็กทั้งสอง ไปทิ้ง และครั้งนีจ้ ะต้องทิ้งไว้ ให้ไกลกว่าเดิม แม้ชายตัดฟืนจะไม่ยอม แต่แม่เลีย้ งก็ตวาดใส่ ชายตัดฟืนว่าถ้าไม่ทำ� เช่นนีเ้ ราจะอดตาย ตกเย็นแม่เลี้ยงก็ขังฮันเซลและเกรเทลไว้ ใน ห้องครัวและล็อกกุญแจอย่างแน่นหนาเพือ่ ไม่ ให้ ฮันเซลไปเก็บก้อนกรวดได้อีก

20

21

ʺ ¤¯ ¶ ´ §´¬¬¶ ¯ ⧠ªØ´ m¯ ⧠¶ ´ ´¥ ³ ¶ ´ á ´ ·

Êͧ¾Õ蹌ͧ¶Ù¡¾‹ÍáÅÐáÁ‹àÅÕ駾Òä»·Ôé§äÇŒ ã¹»†ÒÅÖ¡ ´ŒÇ¤ÇÒÁ©ÅÒ´¢Í§Îѹà«Å ¼ÙŒà»š¹¾Õè·ÓãËŒÊÒÁÒö¾Òà¡Ãà·Å¹ŒÍ§ÊÒÇ¡ÅѺºŒÒ¹ä´ŒÍ‹ҧ»ÅÍ´ÀÑ ᵋÁÕËÃ×Í·ÕèáÁ‹àÅÕ駨ÐÂÍÁãËŒà´ç¡·Ñé§Êͧ¡ÅѺºŒÒ¹ä´Œà»š¹¤ÃÑ駷ÕèÊͧ

·Ñ駤ً¨Ö§Ëŧ»†Ò¨¹ä´Œä»¾º¡ÑººŒÒ¹¢¹Á»˜§ÍѹáʹÍÑȨÃÃÂ

àÃ×èͧÃÒǨÐ໚¹Í‹ҧäõ‹Íä»ËÒ¡ºŒÒ¹ËÅѧ¹Õéá·Œ¨ÃÔ§áÅŒÇ໚¹¢Í§ ¹Ò§áÁ‹Á´ã¨ÃŒÒ µÔ´µÒÁáÅÐãËŒ¡ÓÅѧã¨Êͧ¾Õ蹌ͧ䴌 ã¹àÅ‹Á

ºÒ Ò 59 ·

9 786165 275811

หมวด : เด็ก

ÃÒ¤

213/3 «Í¾Ѳ¹Ò¡Òà 1 (ÊҸػÃдÔÉ° 34 á¡ 6) á¢Ç§ºÒ§â¾§¾Ò§ ࢵÂÒ¹¹ÒÇÒ ¡ÃØ§à·¾Ï 10120 â·ÃÈѾ· 0-2294-8777 (ÊÒÂÍѵâ¹ÁÑ µ)Ô â·ÃÊÒà 0-2294-8787

ISBN 978-616-527-581-1

59.-

¼ÅÔµâ´Â Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÍçÁäÍàÍÊ

àÊÃÔÁÊÌҧ¹ÔÊÑÂÃÑ¡¡ÒÃ͋ҹ仡ѺÊØ´ÂÍ´¹Ô·Ò¹¤ÅÒÊÊÔ¡