หมีขาวอย่าเศร้าไปเลย

­ ³ ¬¹¯ º ³ ´ ©´£ §´ ´ n´ ¯´¥£ q (EQ) ĒĜİøĔũþĜİøĚĨøĶĢŤĘûĬ ĞĩĘijĢĺĐĤøijĢĺĐĶÿēİĤ Ť Đ ĻĮ

ÍÐäà ·Õè·ÓãËŒËÁÕ¢ÒǹŒÍ ¼ÙŒ¹‹ÒʧÊÒà ÃÙŒÊÖ¡àÈÌҡѹ¹Ð...

 c ¯m´ ä n 2 n´ ¯³ ¦« ä·Â

㪌ÃÇ‹ Á¡Ñº»Ò¡¡Ò MIS Talking Pen ä´Œ

ISBN : 978-616-527-525-5 ราคา : 59 บาท พิมพ์ครั้งที่ 1 : กันยายน 2556 เรื่อง : Heidi Howarth ภาพประกอบ : Daniel Howarth ออกแบบและจัดรูปเล่ม : Gemser Publications, S.L. แปล : อิสรีย์ แจ่มข�า ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ © Gemser Publications, S.L. 2012

El Castell, 38; Teia (08329) Barcelona, Spain (World Rights) E-mail : info@mercedesros.com Website : www.mercedesros.com © ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2554: ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส บรรณาธิการบริหาร ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า ศิลปกรรม ภรณีย์ สนองผัน, เพียงพิศ อิ่นแก้ว พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ ประไพ ภูงามเชิง ฝ่ายการตลาด มยุรี ศรีมังคละ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609

www.se-ed.com

สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้าม น�าส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไป เผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่วา่ ในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รบั อนุญาต เป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ หากหนังสือเล่มนีผ ้ ลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�า้ หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ ยินดีรบั ผิดชอบเปลีย่ นให้ ใหม่ โดยส่งมาเปลีย่ นตามทีอ่ ยูด่ า้ นบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

2

หมีขั้วโลกน้อยไม่เคยเห็นหิมะมาก่อน มันเคยแต่รู้สึกถึงหิมะที่อยู่ข้างใต้อุ้งเท้าของมัน เคยรู้สึกถึงหิมะที่ละลายอยู่ตรงปลายจมูกของมัน เคยรู้สึกถึงหิมะเย็นๆ ที่ลิ้นของมัน

แต่มันก็ไม่เคยเห็นหิมะจริงๆ สักที

หมีขั้วโลก = polar bear (n.) โพลาร์ แบร์ หิมะ = snow (n.) สโนว์ | อุ้งเท้า = paw (n.) พอ จมูก = nose (n.) โนส | ลิ้น = tongue (n.) ทัง

3

มันเกิดมาในที่ที่แวดล้อมไปด้วยหิมะ ในโพรงที่มืดและอุ่นสบาย แล้วตอนนี้ ก็ถึงเวลาที่จะได้ออกไปแล้ว แม่ของมันขุดคุ้ยด้วย อุ้งเท้าอันทรงพลัง และแล้วแสงอันสว่างไสวก็สาดเข้ามาในโพรง โพรง = den (n.) เดน | ออกไป, จากไป = leave (v.) ลีฟ แม่ = mum (n.) มัม | แสง = light (n.) ไลท์

4

5

ส่งเสริมพัฒนาการของลูกรักด้วย หนังสือชุด พัฒนาความฉลาดทางด้านอารมณ์ (EQ)

2

ด้านภาษาไทย ด้านภาษาอังกฤษ

อÐไÃทÕèทÓãË้

เจ้าเμ‹าน้อย¼Ù้เดÕยÇดาย Ã้ÊÙ ÖกกÅ้าËาÞกันนÐ... Ê‹งเÊÃิมãË้ÅÙกÃักมÕภาÇмÙ้น�า กล้าคิดตัดสินใจ Barcode : 9786165275224

ด้านภาษาไทย กฤษ

ด้านภาษาอัง

อÐไÃทÕèทÓãË้

เจ้าแพนด้าน้อย¼Ù้น‹าÃัก Ã้ÊÙ ÖกมีความสุขกันนÐ...

เสริมสร้างความรักและ ความอบอุ่นภายในครอบครัว Barcode : 9786165275231

ãªÃŒÇ‹Á¡ºÑ»Ò¡¡Ò MISTalking Penä´Œ

หนังสือพิมพ์ 4 สี

ด้านภาษาไทย

ราคาพิเศษเพียง

เล่มละ ด้านภาษาอังกฤษ

59 บาท

อÐไÃทÕèทÓãË้

หมีขาวน้อย¼Ù้น‹าÊงÊาÃ Ã้ÊÙ ÖกเศÃ้ากันนÐ... ปลูกฝังลูกรักให้มีความ เË็นอกเË็นãจ¼Ù้อืèน Barcode : 9786165275255

ด้านภาษาอังกฤษ ด้านภาษาไทย

อÐไÃทÕèทÓãË้

เจ้าเÊือดาÇน้อยขี้กังวล Ã้ÊÙ ÖกกÅัÇกันนÐ... เสริมสร้างความกล้าหาญ ãË้ÅÙกÃัก Barcode : 9786165275248

พบกับหนังสือคุณภาพ

กว่า 1,000 รายการ

วางจำาหน่ายแล้ววันนี้ที่ร้านหนังสือใกล้บ้านคุณ โทรสั่งสินค้าด่วน...

0-2294-8777

สั่งซื้อได้ที่ www.MISbook.com

และร้านหนังสือชั้นนำาทั่วประเทศ

Vocabulary

warm

(adj.) วอร์ม อบอุ่น sad (adj.) แซด เสียใจ

He loved his warm

dark den and

he was very sad to be leaving it.

8

9

Vocabulary

stay

(v.) สเตย์ พักอยู่ need (v.) นีด ต้องการ food (n.) ฟูด อาหาร a lot (det.) อะ ลอท มาก look around (phrv.) ลุค อะราวน์ด มองไปรอบๆ right (adj.) ไรท์ ถูกต้อง nothing (pron.) นอธธิง ไม่มีสิ่งใด eat (v.) อีท กิน everywhere (adv.) เอฟวรีแวร์ ทุกที่

10

“Why can’t we stay here?” He asked Mummy Bear.

“We need food,” said Mummy Bear smiling, “ and there is not a lot here.”

Little Bear looked all around him. Mummy Bear was right.

There was nothing to eat.

Everywhere he looked there was snow.

11

Heidi & Daniel Howarth

What Ma ISBN 978-616-527-525-5

9 786165 275255

Children's books 59.-

kes Me

Sad