µÑÇÍÂÒ‹ §ã¹àÅÁ‹

I N T E R

ÊÌҧà´ç¡

The Mulberry Bush

Jack And Jill

Humpty Dumpty

To Market, To Market

The Wheels On The Bus

Six Little Ducks

Polly Wolly Doodle

Skip To My Lou

Hickory Dickory Dock

Wee Willie Winkie

Row, Row, Row Your Boat

Ten In The Bed

Rock-A-Bye Baby

หมวด

Ê᡹ QR Code à¾×èÍ´ÙµÑÇÍ‹ҧ㹠DVD

เด็ก

ÃÒ¤Ò 199 ºÒ·

213/3 «Í¾Ѳ¹Ò¡Òà 1 (ÊҸػÃдÔÉ° 34 á¡ 6) á¢Ç§ºÒ§â¾§¾Ò§ ࢵÂÒ¹¹ÒÇÒ ¡ÃØ§à·¾Ï 10120 â·ÃÈѾ· 0-2294-8777 (ÊÒÂÍѵâ¹ÁѵÔ) â·ÃÊÒà 0-2294-8787

199.-

9 7 86165 274975

¼ÅÔµâ´Â Êӹѡ¾ÔÁ¾àÍçÁäÍàÍÊ

~Traditional Songs for Kids~

ª´Ø 3

14 à¾Å§ÂÍ´¹ÔÂÁÊÓËÃѺ¤Ø³Ë¹Ùæ ¾ÃŒÍÁ DVD Animation »ÃСͺà¾Å§ ãËŒ¹ŒÍ§æ ä´Œ½ƒ¡¿˜§áÅнƒ¡ÃŒÍ§ã¹á¼‹¹à´ÕÂÇ

วี ดี ี ราคา ือ + ด

เพียง

ษ พเิ ศ

ÊÌҧà´ç¡ 2 ÀÒÉÒ´ŒÇÂà¾Å§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ªØ´ 3 ISBN 978-616-527-497-5

2 ÀÒÉÒ´ŒÇÂà¾Å§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ~Traditional Songs for Kids~ ªØ´ 23

The Farmer In The Dell

ÊÃŒ Ò §à´ç ¡ 2 ÀÒÉÒ ´ÇŒ Âà¾Å§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ

หนงั ส

µÇÑ ÍÂÒ‹ §ã¹ DVD

199.-

ÊÃŒ Ò §à´ç ¡ 2 ÀÒÉÒ ´ÇŒ Âà¾Å§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ~Traditional Songs for Kids~

ª´Ø 3

คณะผู้จัดท�ำ บรรณาธิการส�ำนักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ รองศาสตราจารย์สุนยี ์ สินธุเดชะ เรี ยบเรี ยงเนื้อหา กองบรรณาธิการเอ็มไอเอส ออกแบบปก ชนิกานต์ กิตติปฎิมาคุณ ออกแบบรูปเล่มและภาพประกอบ วณิชยา ตันเจริ ญลาภ แอนนิเมชั่น ประชา ธนะฤกษ์, พจนา พลบ�ำรุง, พุฒิกร มารอด ขับร้อง ธนิสา จูระมงคล เรี ยบเรี ยงเสียงประสาน เอกริ นทร์ ศุภรณ์พาณิช พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง ประสานงานฝ่ายผลิต วราลี สิทธิจินดาวงศ์ ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ ประไพ ภูงามเชิง ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ พิมพ์ที่ บริ ษัท พิมพ์ดี จ�ำกัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริ ม พูนพนิช หากหนังสือเล่มนีผ้ ลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�ำ้ หน้าขาดหาย ส�ำนักพิมพ์ยนิ ดีรบั ผิดชอบเปลีย่ นให้ ใหม่ โดยส่งมาเปลีย่ นตามทีอ่ ยูด่ า้ นบน หรื อติดต่อส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

ISBN ราคา

978-616-527-497-5 199 บาท

สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดย ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�ำส่วนหนึง่ ส่วนใดของหนังสือเล่ม นี้ ไปลอกเลียนแบบ ท�ำส�ำเนา ถ่ายเอกสาร หรื อน�ำไปเผย แพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครื อข่ายต่างๆ ไม่ว่าจะในรูปแบบ ใดๆ นอกจากจะได้รบั อนุญาตเป็นลายลักษณ์อกั ษรจากทาง ส�ำนักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่ องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็น ของบริ ษัทนั้นๆ

จัดพิมพ์ โดย : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�ำหน่ายโดย : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com กรณีต้องการสั่งซื้อจ�ำนวนมาก กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพื่อรับส่วนลดพิเศษ

ค�ำน�ำ

หลังจากที่หนังสือ “สร้างเด็ก 2 ภาษาด้วยเพลงภาษาอังกฤษ (Traditional songs for kids)” ที่ออกไปก่อนหน้านี้ ได้รับกระแส ตอบรับเป็นอย่างดีจากหลายครอบครัวที่เล็งเห็นความส�ำคัญของภาษาอังกฤษ ทางส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส รู้สึกขอบพระคุณเป็นอย่างมาก และมีความยินดีเป็น อย่างยิ่งที่ ได้มี โอกาสจัดท�ำหนังสือ “สร้างเด็ก 2 ภาษาด้วยเพลงภาษาอังกฤษ ชุด 3 (Traditional songs for kids 3)” นีข้ นึ้ เพือ่ สานต่อความสนุกสนานพร้อมสาระประโยชน์ ทางด้านภาษาอังกฤษให้กับเด็กๆ อีกครั้ง โดยบทเพลงในชุดนีก้ ็ยังเป็นเพลงที่เด็กๆ ทั่วโลก รู้จัก พร้อมภาพแอนนิเมชั่นให้ความเพลิดเพลินได้เป็นอย่างดี นอกจากนี้ เด็กๆ ยังสามารถ ร้องแบบคาราโอเกะได้อกี ด้วย ทางคณะผูจ้ ดั ท�ำหวังเป็นอย่างยิง่ ว่า หนังสือชุดนีจ้ ะเป็นหนึง่ ในหนังสือเล่มโปรดของเด็กๆ ทุกคนอีกครั้ง คณะผู้จัดท�ำ

Humpty Dumpty

สารบัญ

Sing-along

14gs

Son

1. The Farmer In The Dell 4 2. The Mulberry Bush 6 3. Jack And Jill 8 4. Humpty Dumpty 10 5. To Market, To Market 12 6. The Wheels On The Bus 14 7. Six Little Ducks 18 8. Polly Wolly Doodle 20 9. Skip To My Lou 24

Lullaby

10. Hickory Dickory Dock 11. Wee Willie Winkie 12. Row, Row, Row Your Boat 13. Ten In The Bed 14. Rock-A-Bye Baby

Lyrics and Meanings (ค�ำแปลเนื้อเพลง)

รวมค�ำศัพท์จากเนื้อเพลง

26 28 30 32 36 38 72

Sing-along

The Farmer In The Dell The farmer in the dell The farmer in the dell Hi-ho, the derry-o The farmer in the dell

The farmer takes the wife The farmer takes the wife Hi-ho, the derry-o The farmer takes the wife The wife takes the child The wife takes the child Hi-ho, the derry-o The wife takes the child The child takes the nurse The child takes the nurse Hi-ho, the derry-o The child takes the nurse The nurse takes the dog The nurse takes the dog 4

Hi-ho, the derry-o The nurse takes the dog The dog takes the cat The dog takes the cat Hi-ho, the derry-o The dog takes the cat The cat takes the rat The cat takes the rat Hi-ho, the derry-o The cat takes the rat The rat takes the cheese The rat takes the cheese Hi-ho, the derry-o The rat takes the cheese The cheese stands alone The cheese stands alone Hi-ho, the derry-o The cheese stands alone

5

Sing-along

The Mulberry Bush

Here we go ‘round the mulberry bush, The mulberry bush, the mulberry bush. Here we go ‘round the mulberry bush, So early in the morning. 6

This is the way we wash our face, Wash our face, wash our face. This is the way we wash our face, On a cold and frosty morning. This is the way we brush our teeth, Brush our teeth, brush our teeth. This is the way we brush our teeth, On a cold and frosty morning.

This is the way we comb our hair, Comb our hair, comb our hair. This is the way we comb our hair, On a cold and frosty morning. This is the way we go to school, Go to school, go to school. This is the way we go to school, On a cold and frosty morning. 7

Sing-along

Jack And Jill

Jack and Jill went up the hill

To fetch a pail of water. Jack fell down and broke his crown, And Jill came tumbling after. (Repeat 1 time) 8

9

Sing-along

Humpty Dumpty

Humpty Dumpty sat on a wall,

Humpty Dumpty had a great fall. All the king’s horses and all the king’s men Could not put Humpty together again. (Repeat 1 time) 10

11

Sing-along

To Market, To Market

To market, to market, to buy a small chick, Home again, home again, jiggety jiggety-jig. 12

To market, to market, to buy a fat dog, Home again, home again, jiggety jiggety-jog.

To market, to market, to buy a small pig, Home again, home again, jiggety jiggety-jig.

To market, to market, to buy a fat hog, Home again, home again, jiggety jiggety-jog. (Repeat 1 time) 13

Sing-along

The Wheels On The Bus

The wheels on the bus go round and round, round and round, round and round. The wheels on the bus go round and round all day long. 14

The wipers on the bus go

swish

swish

swish

Be

Bee ep p

swish, swish, swish, swish, swish, swish, swish, swish, swish. The wipers on the bus go swish, swish, swish all day long.

The horn on the bus goes

beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep. The horn on the bus goes beep, beep, beep all day long.

The money on the bus goes Clink Clink

clink, clink, clink, clink, clink, clink, clink, clink, clink. The money on the bus goes clink, clink, clink all day long.

15

Move on back..

The driver on the bus says “Move on back, move on back, move on back.” The driver on the bus says “Move on back” all day long.

The baby on the bus says “Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah.” The baby on the bus says “Wah, wah, wah” all day long.

16

Wah..

Wah

..

up

The mummy on the bus says “Shush, shush, shush, shush, shush, shush, shush, shush, shush.” The mummy on the bus says “Shush, shush, shush” all day long.

down

The windows on the bus go up and down, up and down, up and down, The windows on the bus go up and down all day long.

..Shush

17

µÑÇÍÂÒ‹ §ã¹àÅÁ‹

I N T E R

ÊÌҧà´ç¡

The Mulberry Bush

Jack And Jill

Humpty Dumpty

To Market, To Market

The Wheels On The Bus

Six Little Ducks

Polly Wolly Doodle

Skip To My Lou

Hickory Dickory Dock

Wee Willie Winkie

Row, Row, Row Your Boat

Ten In The Bed

Rock-A-Bye Baby

หมวด

Ê᡹ QR Code à¾×èÍ´ÙµÑÇÍ‹ҧ㹠DVD

เด็ก

ÃÒ¤Ò 199 ºÒ·

213/3 «Í¾Ѳ¹Ò¡Òà 1 (ÊҸػÃдÔÉ° 34 á¡ 6) á¢Ç§ºÒ§â¾§¾Ò§ ࢵÂÒ¹¹ÒÇÒ ¡ÃØ§à·¾Ï 10120 â·ÃÈѾ· 0-2294-8777 (ÊÒÂÍѵâ¹ÁѵÔ) â·ÃÊÒà 0-2294-8787

199.-

9 7 86165 274975

¼ÅÔµâ´Â Êӹѡ¾ÔÁ¾àÍçÁäÍàÍÊ

~Traditional Songs for Kids~

ª´Ø 3

14 à¾Å§ÂÍ´¹ÔÂÁÊÓËÃѺ¤Ø³Ë¹Ùæ ¾ÃŒÍÁ DVD Animation »ÃСͺà¾Å§ ãËŒ¹ŒÍ§æ ä´Œ½ƒ¡¿˜§áÅнƒ¡ÃŒÍ§ã¹á¼‹¹à´ÕÂÇ

วี ดี ี ราคา ือ + ด

เพียง

ษ พเิ ศ

ÊÌҧà´ç¡ 2 ÀÒÉÒ´ŒÇÂà¾Å§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ªØ´ 3 ISBN 978-616-527-497-5

2 ÀÒÉÒ´ŒÇÂà¾Å§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ~Traditional Songs for Kids~ ªØ´ 23

The Farmer In The Dell

ÊÃŒ Ò §à´ç ¡ 2 ÀÒÉÒ ´ÇŒ Âà¾Å§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ

หนงั ส

µÇÑ ÍÂÒ‹ §ã¹ DVD

199.-