MISboo k Kids
˹ѧÊ×ÍÊÓËÃѺà´ç¡à¾×èÍÊÌҧ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹µ¹àͧ
à¾Ô ÈÉ
ÃÒ¤ Ť¡éÕ Ò
59. -
●
เด็ก
é ÍÂâ¿
9 786165 272919
ª´Ø Å§Ô ¹
ISBN 978-616-527-291-9
¹Ù Íé Â ●
¹ ÃÁË Ã ¸ ¤³Ø Ê͹
ISBN : 978-616-527-291-9 Price : 59 Baht First Published in : December 2011 Author : Cristina Falcón Maldonado Illustrator : Josep Maria Cardona Design and layout : Gemser Publications S.L. Translator : Issaree Jaemkham Copyright © Gemser Publications S.L., 2011 C/ Castell, 38; Teià (08329) Barcelona, Spain (World Rights) E-mail : info@mercedesros.com Website : www.mercedesros.com Thai edition copyright 2554 © MIS Publishing Co., Ltd. Editor- in-Chief Chidpong Kaweeworawut Production Coordinator Issaree Jaemkham Graphic Designer Phonranee Sanongphan, Piengpit Inkaew Proofreader Prapai Poongarmcherng, Chanaphat Praymee Publishing Coordinator Busakorn Kuhlee Marketing Officer Cholpicha Khruenjit, Mayuree Srimunkla Printed at Pimdee Co., Ltd. Printed by Serm Poonpanit Published by : MIS Publishing Co., Ltd. 55, 57 Soi Rama 3 Soi 53 Rama 3 Road Bang Phong Phang, Yannawa, Bangkok 10120 Tel. +66 2294 8777 (Auto Line) Fax. +66 2294 8787 www.MISbook.com Distributed by : SE-EDUCATION PUBLIC Co., Ltd. 1858/87-90 19th fl. Nation tower Bangna-Trad Road Bangna Bangkok 10260 Tel. +66 2739 8222, +66 2739 8000 Fax. +66 2739 8356-9 www.se-ed.com
If this book is not properly produced, for example, wrong pages, missing pages, the publisher would change a new one for you. To change the book, you can send the substandard one to the above address or contact us at +66 2294 8777.
All rights reserved. No part of this publication may be produced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the publishers.
2
The day that Floky was born, “Oooh!” could be heard throughout the jungle. “He’s like a cloud with legs and a belly,” said his cousin Gor.
Vocabulary
(n.) (จังเกิล) ป่า cloud (n.) (คลาวด์) ก้อนเมฆ cousin (n.) (คัสเซิน) ลูกพี่ลูกน้อง jungle
3
“His fur is silver, like the mist,” said his father, who was the leader of a group, a Silverback gorilla. The name comes from his silver back. “He’s like the snow on Mount Karisimbi,” said his mother as she stroked him.
4
Vocabulary
(adj.) (ซิลเวอร์) ซึ่งเป็นสีเงิน mist (n.) (มิสท์) หมอก snow (n.) (สโนว์) หิมะ silver
5
38
ในวันที่ โฟลคกี้เกิด เสียงร้อง “อู้ววว!” ดังก้องไปทั่วป่า “เขาเหมือนก้อนเมฆที่มีขาและพุงป่องๆ” กอร์ ลูกพี่ลูกน้องของโฟลคกี้พูด
39
“ขนของเขาเป็นสีเงินราวกับหมอก” กอริลลาจ่าฝูงผู้เป็นพ่อของโฟลคกี้นามว่า ซิลเวอร์แบคพูด ชื่อของพ่อกอริลลานี้มาจากหลังสีเงินของตัวมันนั่นเอง “เขาเหมือนหิมะบนเทือกเขาคาริซิมบิเลย” แม่ของโฟลคกี้พูด ในขณะที่ลูบตัวของโฟลคกี้
40
41
MI
ing
ublish SP
I'm h appy to be me!
A kid's book about self confidence
ice r P l
59. -
Spec ia
Children's books.
Author : Cristina Falcón Maldonado Illustrator : Josep Maria Cardona
FLO KY TE ● AC
H
ISBN 978-616-527-291-9
9 786165 272919
UES L A V ● ES