บ็อบ หมาอ้วนใจดีกับนกคานารีจอมซน Bob the Dog

àÊÃÔÁ

EQ, MQ og D e h t b Bo

59.

-

ÃÒ¤ Ò

˹ѧÊ×ÍÊͧÀÒÉҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÊÌҧÊÃä »Þ˜ ÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô´

●

àÃ×èͧ : Rodrigo Folgueira ÀÒ¾»ÃСͺ : Poly Bernatene

● É È ¾àÔ

the Dog Bob

เรื่อง : Rodrigo Folgueira ภาพประกอบ : Poly Bernatene แปล : ดุจเดือน กลั่นคูวัด ISBN : 978-616-527-221-6

ราคา : 59 บาท พิมพ์ครั้งที่ 1 : มิถุนายน 2554

ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ Meadowside Children’s Books

185 Fleet Street, London EC4A 2HS Text © Rodrigo Folgueira 2010 Illustrations © Poly Bernatene 2010 First published in Great Britain in 2010 All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system without permission in writing from the publisher.

© ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2553 : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส บรรณาธิการส�านักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า ศิลปกรรม ภรณีย์ สนองผัน, เพียงพิศ อิ่นแก้ว พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด ชลพิชา ครื้นจิต, มยุรี ศรีมังคละ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารเนชั่นทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึ่ง ส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ต และเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทาง ส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

Mark and Bob the Dog were playing in the park one day.

วันหนึง่ มาร์คกับบ็อบ สุนขั ของเขาก�าลัง เล่นกันอยู่ในสวนสาธารณะ

2

They were running, and laughing so hard that they didn,t see the…

พวกเขาวิ่งเล่นและหัวเราะกันอย่างสนุกสนาน เสียจนไม่ทันจะมองเห็น...

Vocabulary

park (n.) run (v.) laugh (v.)

พาร์ค รัน ลาฟ

สวนสาธารณะ วิ่ง หัวเราะ

3

4

GULP! อึก!

5

…tiny little yellow bird.

Bob began to sob.

“Oh, I ,ve eaten him,” he cried.

“I,ve eaten the tiny, innocent, little birdy-wirdy.”

...นกสีเหลืองตัวเล็กๆ

6

บ็อบเริ่มร้องไห้สะอึกสะอื้น “โธ่ ฉันกินเขาเข้าไปเสียแล้ว” บ็อบร้องครวญ “ฉันกินนกตัวเล็กๆ ไร้เดียงสาเข้าไป เจ้านกน้อยที่น่าสงสาร”

บ็อบหมาอวนใจดีกบั นกคานารี จอมซน

วันหนึง่ มารคและเจาบ็อบเพือ่ นสีข่ าของเขาออกไปวิง่ เลนกันในสวนสาธารณะ ในระหวางทีว่ ง่ิ เลนกันอยูน  น ้ั เจาบ็อบเผลออาปากกลืนเจานกคานารีสเี หลือง ตัวนอยเขาไป เจาบ็อบรูส กึ เสียใจอยางมาก แตดว ยมิตรภาพของความเปนเพือ ่ น

มารคจึงพยายามปลอบใจและหาทางชวยเหลือ เจาบ็อบทันที

Ã Ò ¡ Ò ¹ ² Ñ ¾ Á Ô Ã àÊ § ‹ Ê é Õ ¹ Á ‹ àÅ Í × Ê § Ñ Ë¹ ¢Í§à´ç¡æ ã¹´ŒÒ¹

EQ >> (¤ÇÒÁอง©ผูÅทÒี่ม´ีจิต·ใจÒงด§ÍงาÒมÃÁพ³วก )เขาจะทำให

มารคและบ็อบเปนตัวอยางข ื้อเรื่องสนุกสนาน เน น อ ่ ื เพ อ ลื ห ยเ ว ช าร ะก แล เด็กๆ ไดตระหนักถึงมิตรภาพ งเด็กไดเปนอยางดี ขอ ต จิ าพ ภ ข สุ ม ริ เส ง ส าะ เร ว ั สรางรอยยิ้มและเสียงห

เด็ก ISBN 978-616-527-221-6

9

786165

272216

59 บาท

ÃÃÁ) ¸ Å Õ ÐÈ Å á Á à à ¸ Â Ô Ã ¨ § Ò · ´ Ò Å © MQ >> (¤ÇÒÁ ่งเจานกคานารีจอมซน

เกียจคราน ดั สอนใหเด็กมีความขยันและไม นของตนเอง า ร จค ย ี เก ม วา กค จา ผล บ ั งร อ  ที่ต