อะไรอยู่ใต้เตียง Under the bed

ไดรับรางวัล Winner of

a Practical Pre-School Silver Award

2003

àÊÃÔÁ

IQ

59.-

●

àÃ×èͧ : PAUL BRIGHT ÀÒ¾»ÃСͺ : BEN CORT

ÃÒ¤ Ò

˹ѧ Ô´ ¤ ÊÍ× ÊÍ Á Ò Ç ¤ §ÀÒÉÒ Ð Å Òá Þ ¾² Ñ ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒ ˜ Þ

» ¤ ● ÉÒÍѧ¡ÄÉ ÊÃÒŒ §ÊÃÃ É È ¾àÔ

หนังสือเล่มนี้เป็นของ :

เรื่อง : Paul Bright ภาพประกอบ : Ben Cort แปล : ดุจเดือน กลั่นคูวัด ISBN : 978-616-527-198-1 ราคา 59 บาท พิมพ์ครั้งที่ 1 : มิถุนายน 2554 ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ © Little Tiger Press An imprint of MAGI PUBLICATIONS 1 The Coda Centre, 189 Munster Road, London SW6 6AW, England E-mail : info@littletiger.co.uk Website : www.littletigerpress.com © ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2553 : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส บรรณาธิการส�านักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า ศิลปกรรม ชนิกานต์ กิตติปฎิมาคุณ, เพียงพิศ อิ่นแก้ว พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด ชลพิชา ครื้นจิต, มยุรี ศรีมังคละ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช

จัดพิมพ์โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารเนชั่นทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึง่ ส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่วา่ ในรูปแบบใดๆ นอกจาก จะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยน ตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

เรื่อง : Paul Bright

ภาพประกอบ : Ben Cort

Under the bed there’s a smelly shoe, a piece of jigsaw, green and blue, some purple pants, an apple core

ใต้เตียงมีรองเท้าเหม็นหึ่ง ชิ้นตัวต่อจิ๊กซอว์สีเขียว กับสีฟ้า กางเกงสีม่วง และแกนแอปเปิล

. . . but un d e r the b ...แต่ยงั มีอยา่ ง e อื่นอยู่ ใต d th เ้ ตยี งอ ere กี !

6

’s

g n i h t some

re o m

!

Vocabulary

smelly (adj.) core (n.)

สเมลลี คอร์

มีกลิ่นเหม็น แกน, หลัก

7

e r a e r h e t d bu e eb

gs an

Un

h t r de

db easts,

nibb

r i e lin h t g cru mbs for

8

àÃ×èͧÃÒÇʹءʹҹàÊÃÔÁÊÌҧ¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃã¹ÃٻẺΌµÒ«Õ àÁ×èÍÊÔ觷ÕèÍÂً㵌àµÕ§äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ÃÍ§à·ŒÒ ªÔé¹Ê‹Ç¹¢Í§¨Ôê¡«ÍÇ áÁŧµ‹Ò§æ Áѧ¡Ã¹Í¹ËÅѺ ¨ÃÐࢌ¹Í¹¡Ô¹¾Ô««‹Ò ÊÑµÇ »ÃÐËÅÒ´µÑÇà¢ÕÂÇ áÅÐàËÅ‹ÒÊÑµÇ »ÃÐËÅÒ´·ÕèÍÂÙ‹¹Í¡ËŒÍ§ µ‹Ò§áµ¡µ×è¹áÅÐÇÔè§Ë¹Õ¡Ñ¹ªØÅÁعÇØ‹¹ÇÒ à¾ÃÒоǡÁѹµ¡ã¨·Õèä´ŒàË繺ҧÍ‹ҧÍÂÙ‹º¹àµÕ§

áÅÐÊÔ觹Ñ鹤×Í... ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéÊ‹§àÊÃÔÁ¾Ñ²¹Ò¡Òâͧà´ç¡æ ã¹´ŒÒ¹

IQ >> (¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§»˜ÞÞÒ)

เนื้อเรื่องสนุกสนาน ชวนใหขบคิดตลอดทั้งเรื่อง กับปริศนาที่วา

“อะไรอยูใตเตียง”

เด็กๆ จะไดฝกสรางจินตนาการเมื่ออานเรื่องแลวไดลองคิดตาม พรอมกับหาคำตอบดวยความตื่นเตน อีกทั้งยังเปนนิทานกอนนอน ที่สอนใหเด็กๆ ขจัดความกลัวเมื่อตองนอนคนเดียวไดดีอีกดวย

เด็ก ISBN 978-616-527-198-1

9 786165

271981

59 บาท