อี๋! นั่นไม่ใช่สัตว์ประหลาด YUCK That's not a monster!

t o n a s ’ Monst t a h T ! k er!

Yuc

àÊÃÔÁ

EQ

59.

-

ÃÒ¤ Ò

˹ѧÊ×ÍÊͧÀÒÉҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÊÌҧÊÃä »˜ÞÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô´

● É È ¾àÔ

●

àÃ×èͧ : Angela McAllister ÀÒ¾»ÃСͺ : Alison Edgson

หนังสือเล่มนี้เป็นของ :

! That’s not a Monster !

Yuck

เรื่อง : Angela McAllister ภาพประกอบ : Alison Edgson แปล : ดุจเดือน กลั่นคูวัด ISBN : 978-616-527-186-8 ราคา 59 บาท พิมพ์ครั้งที่ 1 : มิถุนายน 2554 ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ © Little Tiger Press An imprint of MAGI PUBLICATIONS 1 The Coda Centre, 189 Munster Road, London SW6 6AW, England E-mail : info@littletiger.co.uk Website : www.littletigerpress.com © ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2553 : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส บรรณาธิการส�านักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า ศิลปกรรม ภรณีย์ สนองผัน, เพียงพิศ อิ่นแก้ว พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด ชลพิชา ครื้นจิต, มยุรี ศรีมังคละ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึง่ ส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่วา่ ในรูปแบบใดๆ นอกจาก จะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ

จัดพิมพ์โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารเนชั่นทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยน ตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

’s not a Monst t a h T ! er!

Yuck

เรื่อง :

Angela McAllister

ภาพประกอบ :

Alison Edgson

Mr and Mrs Monster were very proud of their three eggs.

Mr Monster kept them warm by

huffing with his hot, stinky breath.

Mrs Monster screeched to them.

4

นายและคุณนายสัตว์ประหลาดภาคภูมิใจกับไข่ทั้ง 3 ฟองของพวกมันมาก นายสัตว์ประหลาดท�าให้ไข่อบอุ่นด้วยการพ่นลมหายใจที่ร้อนผ่าวและมีกลิ่น เหม็นใส่ไข่ ส่วนคุณนายสัตว์ประหลาดท�าหน้าที่กรีดร้องกล่อมไข่

Vocabulary

stinky (adj.) screech (v.)

สติงกี้ สครีช

มีกลิ่นเหม็น ตะโกนด้วยเสียงสูง

5

One stormy night, the first egg cracked.

Out climbed an ugly little monster, with prickly spikes and snarly fangs.

“Aaah! He’s FRIGHTFUL!” sighed

Mr and Mrs Monster happily. So that’s

what they called him.

Then the second egg cracked. Out climbed

another ugly little monster, with horny spines and bristly warts. “Oooh! She’s HORRID!” gasped Mr and Mrs Monster happily.

So that’s what they called her.

6

ในคืนหนึ่งที่มีลมพายุพัดแรง ไข่ใบแรกก็กะเทาะออก สัตว์ประหลาดตัวเล็ก หน้าตาน่าเกลียด มีเดือยแหลม และแยกเขี้ยวปีนออกมา “อา! เขาช่าง น่ากลัวเสียจริง!” นายและคุณนายสัตว์ประหลาดถอนหายใจอย่างโล่งอก ด้วยเหตุนี้พวกมันจึงตั้งชื่อให้ว่า “เจ้าน่ากลัว” จากนั้นไข่ใบที่สองก็กะเทาะออกอีก สัตว์ประหลาดตัวเล็กหน้าตาน่าเกลียด มีหนามแหลมแข็ง และตามตัวเป็นตะปุ่มตะป�่าปีนออกมาจากเปลือกไข่อีกตัว “โอ้โฮ! เธอช่างสยดสยองเสียจริง!” นายและนางสัตว์ประหลาด อ้าปากค้างอย่างมีความสุข ด้วยเหตุนี้พวกมันจึงตั้งชื่อให้ว่า “เจ้าสยดสยอง”

Ë Ð Ã Å »

Ò Ç ´ µ Ñ Ê ‹ ª ã ‹ Á ä ¹ è Ñ Í!Õë ¹

˹ѧÊÍ× àÅÁ‹ ¹ÕÊé §‹ àÊÃÁÔ ¾Ñ² ¢Í§à´¡ç æ ã¹´ÒŒ ¹ ¹Ò¡ÒÃ

EQ >> (¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§ÍÒÃÁ³)

สอนใหเด็กเล็งเห็นถึง ความแตกตางระหวา ความสำคัญของการยอมรับ ความแตกตางกันทั้งใน งบุคคล เพราะแมวาคนเราจะมี ด แตตางก็มีความสำคัญ านความสามารถและรูปรางหนาตา ไมแพ ความรัก ความเขาใจ กัน นอกจากนี้ยังสงเสริมเรื่อง และความอบอุนในคร อบครัว ไดเปนอยางดี เด็ก ISBN 978-616-527-186-8

9

786165

271868

59 บาท