วันที่แสนจะยุ่งเหยิง The Very Busy Day

àÊÃÔÁ

EQ

59.

-

ÃÒ¤ Ò

● É È ¾àÔ

●

àÃ×èͧ : Diana Hendry ÀÒ¾»ÃСͺ : Jane Chapman ˹ѧÊ×ÍÊͧÀÒÉҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÊÌҧÊÃä »˜ÞÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô´

หนังสือเล่มนี้เป็นของ :

เรื่อง : Diana Hendry ภาพประกอบ : Jane Chapman แปล : ประไพ ภูงามเชิง ISBN : 978-616-527-199-8 ราคา 59 บาท พิมพ์ครั้งที่ 1 : มิถุนายน 2554 ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ © Little Tiger Press An imprint of MAGI PUBLICATIONS 1 The Coda Centre, 189 Munster Road, London SW6 6AW, England E-mail : info@littletiger.co.uk Website : www.littletigerpress.com © ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2553 : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส

จัดพิมพ์โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

บรรณาธิการส�านักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า ศิลปกรรม ภรณีย์ สนองผัน, เพียงพิศ อิ่นแก้ว พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด ชลพิชา ครื้นจิต, มยุรี ศรีมังคละ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช

จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารเนชั่นทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com

สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่วา่ ในรูปแบบใดๆ นอกจาก จะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น

หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยน ตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ

Diana Hendry ภาพประกอบ : Jane Chapman เรื่อง :

It was a hot sunny day, and Big Mouse was digging in the garden.

มันเป็นวันทีแ่ สนจะร้อนอบอ้าว และมีเจ้าหนูตวั ใหญ่ ก�าลังขุดดินอยู่ ในสวน

6

Little Mouse sat on the swing, wearing his sun hat.

“There’s a lot of digging to do,” said Big Mouse. “Come and help me, Little Mouse.”

“I’m too busy to help,” said Little Mouse.

“I’m dreaming up something.”

And he swung up and down, up and down. c Vocabulary

mouse (n.) dig (v.) garden (n.) swing (n.)

เมาส์ ดิก การ์เดน สวิง

หนู ขุด สวน ชิงช้า

เจ้าหนูตวั เล็กนัง่ อยูบ่ นชิงช้า แล้วมันก็ใส่หมวกกันแดดด้วย “มีงาน ขุดดินเยอะแยะมากมายทีจ่ ะต้องท�า มาช่วยฉันขุดหน่อยสิเจ้าหนูเล็ก” เจ้าหนูใหญ่พูด “ฉันยุ่งเกินกว่าที่จะช่วยนายได้ ฉันก�าลังคิดอะไร บางอย่างอยู่” เจ้าหนูตัวเล็กกล่าว แล้วมันก็แกว่งชิงช้าเล่นไปมา 7

“You could put in these seeds,” said Big Mouse. “If you plant them in the dark, they’ll dream up flowers.” “นายควรจะปลูกเมล็ดพืชพวกนี้นะ ถ้านายปลูกมันในตอนค�่า ต่อไปมันก็จะเติบโตขึ้นเป็นดอกไม้ยังไงล่ะ” เจ้าหนูใหญ่พูด 8

Çѹ˹§èÖ à¨ÒŒ ˹ãÙ ËÞ¢‹ ÍãËàŒ ¨ÒŒ ˹ÙàÅ¡ç ªÇ‹ »š٠´Í¡äÁŒ ᵋ਌Ò˹ÙàÅç¡¡ÅѺ»¯ÂÔà‹Òʧ¸¢ä»ѹNjҢäÁ‹Ç‹Ò§ ÃÐËÇ‹Ò§·Õè ѹá¢ç§áÅÐÁØ‹§ÁÑè¹ à¨ŒÒ˹ÙãËÞ‹·Ó§Ò¹Í ਌Ò˹ÙàÅç¡àÍÒᵋà¡çº´Í¡à´«ÕèÁÒÌ͠㹷ÕèÊØ´àÁ×èÍ à¨ŒÒ˹ÙãËÞ‹àÃÔèÁÃÙŒÊÖ¡»Ç´ËÑÇà¹×èͧ¨Ò¡á´´¨ŒÒà¡Ô¹ä» ¨¹·Ó§Ò¹µÍ‹ äÁä‹ ËÇ áÅÐáÅÇŒ ¡¶ç §Ö àÇÅÒ·àèÕ ¨ÒŒ à¾Íè× ¹

µÑÇàÅ¡ç ¨Ðà»´ à¼Â¤ÇÒÁÅѺ!

เด็ก ISBN 978-616-527-199-8

9

786165

271998

59 บาท

˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéÊ‹§àÊÃÔÁ¾Ñ²¹Ò¡ ¢Í§à´ç¡æ ã¹´ŒÒ¹ ÒÃ

EQ >> (¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§ÍÒÃÁ³ )

สอนใหเด็กเห็นถึงมิตรภาพ ข ที่แมวาจะมีความแตกตางก องเพื่อน ัน เปน ความสามารถ ความช ไมวาจะ อบ ถนัด ก็สามารถเปนเพื่อน หรือความ ที่ด แคมีความเขาใจ และสรา ีตอกันไดเพียง งป พื้นฐานของการเอาใจเขาม ฏิสัมพันธที่อยูบน าใสใจเรา