วาดภาพด้วยนิ้วมือ Finger Painting

็ ปฐมวยั หนงั สอ ิ รเ� รม่� สรา งสรรคส ำหรบั เดก ื สง เสรม� ความคด � ใจ พฒ ั นาสมาธแ� ละเสรม� สรา งสนุ ทรย� ภาพใหง อกงามในจต

วาดภาพด วยนิว้ มือกับความคิดสร างสรรค ของเด็ก

¡Òýƒ¡½¹ãËŒà´ç¡ãªŒ¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃ䴌͋ҧÍÔÊÃÐ ¨ÐÊ‹§¼ÅãËŒà´ç¡à»š¹¤¹¡ÅŒÒ¤Ô´ ¡ÅŒÒÃÔàÃÔÁè ÊÔ§è ãËÁ‹æ «Ö§è ¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾´ŒÇ¹ÔÇé Á×Í¹Ñ¹é ¶×Í໚¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õàè ËÁÒÐÊÁÍ‹ҧÂÔ§è ÊÓËÃѺʋ§àÊÃÔÁãËŒà´ç¡»°ÁÇÑÂä´ŒáÊ´§ÍÍ¡¶Ö§¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃÍѹäÃŒ¢´Õ ¨Ó¡Ñ´·ÕÁè ÍÕ ÂÙã‹ ¹µÑÇ «Ö§è »ÃÐ⪹ ¢Í§¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾´ŒÇ¹ÔÇé Á×ÍÁմѧ¹Õé

ï ½ƒ¡¤ÇÒÁ»ÃгյáÅФÇÒÁµÑ§é 㨷Õáè ¹‹Çṋ㹢³Ð·Õàè ´ç¡¤Çº¤ØÁ¹ÔÇé Á×Í㹡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾ ï àÊÃÔÁÊÌҧÊÁÒ¸ÔãËŒà´ç¡¨´¨‹Í¡ÑºÊÔ§è ·Õ·è ÓµÒÁÇزÀÔ ÒÇзÕàè ËÁÒÐÊÁµÒÁÇÑÂ ï ·ÓãËŒà´ç¡ÃÑ¡§Ò¹ÈÔÅ»ÐáÅÐà¡Ô´¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁãÔ ¨ã¹µ¹àͧ ÁÕ¤ÇÒÁ¡Ãе×ÍÃ×ÍÃŒ¹ ·Õ¨è ÐÊÌҧ§Ò¹ªÔ¹é ãËÁ‹µÍ‹ ä» ï Ê‹§àÊÃÔÁÊع·ÃÕÂÀÒ¾áÅФÇÒÁÅÐàÍÕ´͋͹㹨Եã¨

เหมาะสำหรับ

พ อแม และผูป กครองใช เป นสือ ่ ส งเสร�มกิจกรรมยามว างให ลก ู รัก คุณครูใช เป นสือ ่ การเร�ยนการสอนว�ชาศิลปะในชัน้ เร�ยนให กบั ลูกศิษย

to r u .C M a s o :R ¾ Ò ÐÀ Å á àÃÍè× §

213/3 «Í¾Ѳ¹Ò¡Òà 1 (ÊҸػÃдÔÉ° 34 á¡ 6) á¢Ç§ºÒ§â¾§¾Ò§ ࢵÂÒ¹¹ÒÇÒ ¡ÃØ§à·¾Ï 10120 â·ÃÈѾ· 0-2294-8777 (ÊÒÂÍѵâ¹ÁÑ µ)Ô â·ÃÊÒà 0-2294-8787 www.MISbook.com

9 786165 275835

ËÁÇ´ : à´ç¡

99.-

¼ÅÔµâ´Â Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÍçÁäÍàÍÊ

ªÇ¹¾‹ÍáÁ‹áÅФس¤ÃÙÁÒà» ´âÅ¡áË‹§ÈÔÅ»ÐãËŒ¡ºÑ à´ç¡æ

ราคา 99.-

ISBN 978-616-527-583-5

¾ÃŒÍÁËÇÁÊÌҧÊÃä ÀÒ¾ÇÒ´áʹÊÇ´ŒÇ¹ÔÇé Á×͹ŒÍÂæ ¢Í§à´ç¡ à¾Õ§·ÓµÒÁ¢Ñ¹é µÍ¹§‹ÒÂæ ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¡çÊÒÁÒöà¹ÃÁÔµâÅ¡áË‹§¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃŧº¹¡ÃдÒÉä´ŒáÅŒÇ

ÃÒ¤

É È à Ô Ò¾

ๆ ง อ ้ น ง อ ข มือ

นิ้ว

2

น้องๆ รูห้ รือไม่วา่ นิว้ แต่ละนิว้ ของตัวเองนัน้ มีชื่ อเรียกด้วยนะ นิว้ โป้ง นิว้ ชี้ นิว้ กลาง นิว้ นาง และนิว้ ก้อย พวกมันมีชื่ อเรียกเพราะทุกนิว้ มีความ ส�ำคัญกับ เรามาก นิว้ ช่วยให้เราท�ำสิง่ ต่างๆ ได้อย่างคล่องแคล่วและแม่นย�ำ เช่น ช่วยจั บดินสอเพื่อขี ดเขี ยนหรือวาดรูป ช่วยต่อภาพต่อปริศนา ช่วยกด แป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์ ฯลฯ นิว้ เป็นอวัยวะที่สำ� คัญมากในการช่วยเราท�ำสิง่ ต่างๆ ในแต่ละวัน เมือ่ พลิกอ่านหนังสือเล่มนีท้ ีละหน้า น้องๆ จะพบว่านิว้ ช่วยสร้างสรรค์งาน ศิลปะได้ดว้ ย เช่น วาดภาพ น้องๆ ไม่จ�ำเป็นต้องใช้ดนิ สอหรือปากกาในการ วาดภาพก็ ได้ ลองดูแนวคิดใหม่ๆ ที่ ได้นำ� เสนอในหนังสือเล่มนี้ จากนัน้ ให้ น้องๆ กล้าที่จะลองท�ำสิ่งใหม่ๆ เรามาเริ่มกันเลยดี กว่า! ค�ำแนะน�ำในการปฏิบัติ • สวมผ้ากันเปื้อนเพื่อป้องกันไม่ให้เสื้อผ้าเปรอะเปื้อนเป็นรอย การ วาดภาพด้วยนิว้ นัน้ สนุกมาก แต่กอ็ าจท�ำให้เสือ้ ผ้าเลอะเทอะได้มากทีเดียว • วางกระดาษหนังสือพิมพ์รองบนพื้นหรือบนโต๊ะที่จะท�ำการวาดภาพ • เตรียมกระดาษ 2-3 แผ่นไว้ส�ำหรับทดลองวาด • ในการเปลี่ยนสีแต่ละครั้ง น้องๆ ต้องล้างนิว้ ให้สะอาด และเช็ดนิว้ ให้ แห้งด้วยกระดาษหรือผ้าเช็ดมือ • ก่อนที่จะเริ่มสร้างผลงานศิลปะของตัวเอง ให้ลองฝึกใช้เทคนิคที่เราได้ แนะน�ำวาดภาพลงบนกระดาษที่เตรียมไว้ส�ำหรับทดลองวาดก่อน แล้ว ลองใช้นวิ้ แต้มรอยที่แตกต่างกันไปจนกว่าจะได้ภาพที่พอใจ จากนั้นใช้นวิ้ วาดเส้นแนวตั้งและเส้นแนวนอน น้องๆ จะวาดรูปครึ่ งวงกลม วาดเส้น ขดเป็นวง เส้นคลื่น หรือรูปอื่นๆ ด้วยก็ ได้

กระดาษสี

กระดาษขาว

สีน�้ำ

ปากก าหัวเข ปากก ็ม าลบคำ� ผิด

มจิก

ปากก าเ

สี

พู่กัน ดินสอ

แก้วใส่นำ�้

ผ้าเช็ดมือ

ดินสอ

จาน

กระดาษเช็ดมือ

ด�ำ

์ ณ ร ก ป ุ อ ุ วัสด ที่ต้องใช้

3

วิเศษ

ิคนิ้ว เทคน 4

ใช้ปลายนิว้ ใช้ปลายนิว้ ชี้ จุ่มสีที่ชอบ แล้วแต้มจุด วงกลมลงบนกระดาษ ลองท�ำโดยใช้ ทั้ งนิว้ ชี้ มอื ขวาและนิว้ ชี้ มอื ซ้ายเลยนะ ใช้นวิ้ โป้ง รอยพิมพ์จากนิว้ โป้งจะใหญ่กว่ารอย พิมพ์จากนิว้ อื่นๆ และมีรูปร่างของ รอยพิมพ์แตกต่างจากนิว้ อื่นๆ ด้วย

การสร้างจุดคู่ น้ อ งๆ สามารถสนุ ก ยิ่ ง ขึ้ น ไปอีกด้วยการใช้นวิ้ 2 นิว้ วาดภาพ โดยใช้ปลายนิ้วแต่ละนิ้วจุ ่มสี ที่แตกต่างกัน อาจใช้นวิ้ ชี้ คู่กับ นิ้วกลาง นิ้วโป้งคู่กับนิ้วก้อย หรือนิว้ คู่แบบอื่นๆ

การสร้างจุด 5 จุด ยากขึ้นไปอีกเล็กน้อย โดยแต้มสีบนนิว้ ทุกนิว้ ที่ มือข้างหนึ่ง กางนิว้ แยกออกจากกันแล้วแต้มจุด ลงบนกระดาษ ใช้ปลายนิว้ วางทาบบนกระดาษ คราวนีม้ าลองวาดด้วยปลายนิว้ ชี้ กัน เวลาที่แต้มสี ลงบนกระดาษให้วางนิว้ ทาบไปทั้ งนิว้ ในแนวนอน ลองวางนิว้ โดยทาบลงไปตรงๆ และทาบไปทาง ด้านข้างด้วย

เส้น น้องๆ สามารถวาดเส้นในแนวตั้งและแนวนอน ได้ด้วย ในการวาดเส้นนี้ ให้ ใช้นวิ้ จุ่มสี ให้มากขึ้น เส้นขดเป็นวง นิว้ วิ เศษของน้องๆ ยังท�ำได้มากไปกว่า นั้นอีก น้องๆ สามารถวาดรูปครึ่ งวงกลม เส้นขดเป็นวง เส้นคลื่น และ เส้นแบบอื่นๆ ได้ด้วย ใช้นวิ้ 2 นิว้ วาดด้วยวิ ธีที่ต่างกัน ลองมาท�ำในสิง่ ที่ยากขึน้ ไปอีกกันเถอะ ใช้นวิ้ หนึง่ จุม่ สีเฉพาะที่ปลายนิว้ และ อีกนิว้ หนึ่งจุ่มสีทั้ งนิว้ แล้ววาดภาพ ด้วย 2 นิว้ นี้ ดูสิว่าภาพที่ ได้ออกมา เป็นอย่างไร 5

้ � ำ ซ ย อ ร ด า ว ร า ก ิ ค คน

เท

เวลาวาดรูปร่างต่างๆ น้องๆ สามารถใช้นวิ้ วาดรอยแต้มซ�้ำๆ ลงบนเส้นของภาพร่าง และเลือกได้ว่าจะวาดเส้นตรงหรือเส้นโค้ง น้องๆ เพี ยงแค่ต้องเลือกว่า ต้องการให้ รอยพิมพ์นวิ้ มือนั้นอยู่ใกล้กันมาก อยู่ห่างกัน หรืออยู่ทั บกัน และยังเลือกได้อีกว่าจะ วาดลายเส้นโดยใช้เพี ยงนิว้ เดี ยวหรือหลายนิว้ ร่วมกัน

เส้นโค้ง

เส้นตรง 6

รอยแต้มเรียงต่อกัน อยู่ชิดกัน หรืออยู่ห่างจากกัน

7

เส้นขดเป็นวง

ค ิ ้ � ำ ซ น ย ค อ ท เ ดร

า ว ร กา

ดอกไม้ 8

หัวใจ

ผีเสื้อ

ปลา

ใบไม้

เส้นคลื่น

9

ๆ ง อ ้ น ง อ ข ว ้ ิ น ย า ล ป ย วาดด้ว พระอาทิตย์

ดูสวิ า่ มีหลายสิง่ หลายอย่างที่ นอ้ งๆ สามารถ วาดได้ดว้ ยสีและปลายนิว้ ! เช่น ผลไม้ ผัก ลูกอม และแม้กระทั่ งเสียงดนตรี

1

แอปเปิ้ล 1

2

3

ลูกอม 2

3

1

2

3

มะเขือเทศ 1 10

2

3

หัวหอม

ใบไม้ 1

2

3

1

2

3

2

3

2

3

เชอร์รี่

ไข่

1

2

3

ผีเสื้อ

ตัวโน้ต

1

2

3

1

ลูกโป่ง

ดอกไม้

1

1

2

3

1

2

3

11

2 นิ้ว 1 สี

จุ่มสีที่ นวิ้ 2 นิว้ แล้วดูกันว่าน้องๆ จะวาดภาพต่างๆ ด้วยนิว้ 2 นิว้ นี้ ได้มากมายหลายแบบเพี ยงใด น้องๆ สามารถวาดรูปหัวและล�ำตัวของสัตว์ ได้หลากหลาย ชนิด รูปลูกเชอร์รี่ รูปตุ๊กตาหิมะ ฯลฯ

ลูกเจี๊ยบ

1

2

3

4

5

ผีเสื้อ

1

2

3

4

5

เชอร์รี่ 1

22

2

3

4

5

แกะ

1

2

3

4

5

6

7

นก

1

2

3

4

5

6

7

กระต่าย

1

2

3

4

5

6

7

ยหันข้าง ถ้าน้องๆ อยากวาดรูปกระต่า หรือหันหลังก็สามารถท�ำได้ 23

2 นิ้ว 1 สี

แรคคูน

1

2

3

4

5

6

7

ม้าน�้ำ

1

2

3

4

5

6

7

หมีน้อย

1

2

3

4

5

6

7

6

7

ตุ๊กตาหิมะ

24

1

2

3

4

5

ลิง 1

3

2

4

6

5

นกฮูก

1

2

3

4

5

6

7

นกแก้ว 1

2

6

3

7

4

5

8

ม ลองสังเกตดูว่า ห ไ ้ ี บน แบ ว ้ แก ก น น ็ เห ย เค น้องๆ ิธีการพิมพ์นิ้วของ ว ้ ใช ย โด น บิ อ รื ห น ื ย น ั ม ้ ห ดใ จะวา น้องๆ อย่างไร 25

เคยสงสัยไหมว่าน้องๆ เคยเดินทางด้วยพาหนะมาแล้วกีช่ นิด มีพาหนะอยู่มากมายหลายชนิด และพวกมันก็ ไม่จำ� เป็นต้อง มีลอ้ เสมอไป พวกมันมีทั้ งที่แล่นบนบก บนน�ำ้ และบางชนิด ก็บิ นไปในอากาศได้ด้วยนะ!

ยานพาหนะ

จักรยาน 1

2

3

4

5

รถ (ด้านข้าง) 1

2

3

4

5

เรือใบ 1 46

2

3

4

5

บอลลูนลอยฟ้า

1

2

3

4

5

เรือ 1

2

3

4

5

6

7

8

เครื่องบิน

1

2

3

2

3

4

5

6

เกวียน 1

4

5

47

หลากหลายไอเดีย

94

95

ISBN ราคา : 978: 99 616บาท 527เรื่อง 583 แ -5 แปล ละภาพ ป : นัน ทิมา ระกอบ ภายใ อังคท : Ros ะวาน a M. C/ C ต้ลิขสิท ชิ Cur ธ a ข ์ ิ Tha stell, อง © to i 3 t ลิขสิท ransl 8; Te Gems ธิ์ภาษ ation ia (0 er P าไทย righ 8329 ublica บรรณ 255 ts © ) Bar tions 6 © MIS celo , S.L ศิลป าธิการ สำ� นัก PUB na, S . 201 ประส กรรม ภ บริหาร พิมพ LISH pain 3 ร พิมพ านงาน ณีย์ ส ชิดพงษ ์เอ็มไ ING (Wo ์ที่ บ สื่อสิ่ง นองผ ์ กวีว อเอส CO., rld R ริษัท พิมพ ัน, ร ว Ltd. ight ฒ ุ จัดพ พิมพ ์ วาร เพียงพ ิ | ปร 2013 s) ม ิ ี ร ด ์ ะ ศ ิ พ ั ี จ�ำก ตน์ แ อิ่น สานง 213/ ์โดย ัด | ผ ตงภ แก้ว านฝ เขตย 3 ซอยพ : สำ� นัก ู้พิมพ ู่ | ฝ่า | พิส ่ายผล พ า ฒ ั ม ิ น ์/ผู้โฆ ยการ ูจน์อัก ิต อิส โทรส นาว นาก พ์เอ็ม ษณา ตลาด ษร ว รีย์ แ าร 0 า กรุง าร 1 ไอเอ -22 เทพ (สาธ ส เสริม วรา ารีรัต จ่มข�ำ จัดจ 94- ฯ 10 ุประด พูนพ ลี สิทธ น์ แต � ำ 8 1 787 20 ิษฐ์ 3 นิช ิจินด งภู่ 1858 หน่ายโ โ www ทรศ 4 แย าวงศ แขวง /87-9 ดย : บร .MIS ัพท์ 0 ก 6) ์ 0 บ ษ ิ boo -22 แขวง โทรส างนา ชั้น 1 ัท ซีเ k 9 .com 4-8 บาง าร 0 เขตบ 9 อา อ็ดยูเ 777 โพงพ -27 างน คารท คชั่น (สาย าง สงว 39-8 า กร ีซีไอเ จ�ำกัด นลขิ อัตโน 609 ุงเทพ อฟ ท (มห สทิ ธ หนัง มัติ) ฯ 10 าวเว าชน สือเล ติ์ ามพ w w w.se 260 อร์ ) ไม่ว่า ่ม ร ในรูป นี้ไปลอ ะราชบญ ถ -ed ั ก แบบ .com โทรศัพท นนบางน ใดๆ เลียนแบ ญตั ลิ ขิ ส ชื่อผ ์ 0-2 า-ต บ นอก ทิ ลิตภ จาก ท�ำสำ� เน ธิ์ พ.ศ. ัณฑ 739 ราด 2 จะได ์และเค -80 ้รับอ า ถ่ายเอ 537 โด รื่อง 00 ยส นุญ ก ห มาย

การ

กรณีต้องการสั่งซื้อจ�ำนวนมาก กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777

เพื่อรับส่วนลดพิเศษ

สาร ำ� หรือ นกั พมิ พ น เ์ อ ำ � ยลัก า่ งๆ ษณ ไปเผยแพ ม็ ไอเอส ที่อ้า อ ์ หา้ ร ักษร งถึง จาก ่บนอินเต มนำ� สว่ เป็นข น ทาง องบ ส�ำน อร์เน็ตแ หนงึ่ สว่ ริษัท ักพิม นใดข ละเค นั้นๆ พ์เท ่านั้น รือข่ายต อง ่างๆ

ค้าต

าตเป

็นลา

หากหนังสือเล่มนีผ้ ลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้ำ หน้าขาดหาย ส�ำนักพิมพ์ยินดี รับผิ ดชอบเปลี่ยนให้ ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

็ ปฐมวยั หนงั สอ ิ รเ� รม่� สรา งสรรคส ำหรบั เดก ื สง เสรม� ความคด � ใจ พฒ ั นาสมาธแ� ละเสรม� สรา งสนุ ทรย� ภาพใหง อกงามในจต

วาดภาพด วยนิว้ มือกับความคิดสร างสรรค ของเด็ก

¡Òýƒ¡½¹ãËŒà´ç¡ãªŒ¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃ䴌͋ҧÍÔÊÃÐ ¨ÐÊ‹§¼ÅãËŒà´ç¡à»š¹¤¹¡ÅŒÒ¤Ô´ ¡ÅŒÒÃÔàÃÔÁè ÊÔ§è ãËÁ‹æ «Ö§è ¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾´ŒÇ¹ÔÇé Á×Í¹Ñ¹é ¶×Í໚¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õàè ËÁÒÐÊÁÍ‹ҧÂÔ§è ÊÓËÃѺʋ§àÊÃÔÁãËŒà´ç¡»°ÁÇÑÂä´ŒáÊ´§ÍÍ¡¶Ö§¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃÍѹäÃŒ¢´Õ ¨Ó¡Ñ´·ÕÁè ÍÕ ÂÙã‹ ¹µÑÇ «Ö§è »ÃÐ⪹ ¢Í§¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾´ŒÇ¹ÔÇé Á×ÍÁմѧ¹Õé

ï ½ƒ¡¤ÇÒÁ»ÃгյáÅФÇÒÁµÑ§é 㨷Õáè ¹‹Çṋ㹢³Ð·Õàè ´ç¡¤Çº¤ØÁ¹ÔÇé Á×Í㹡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾ ï àÊÃÔÁÊÌҧÊÁÒ¸ÔãËŒà´ç¡¨´¨‹Í¡ÑºÊÔ§è ·Õ·è ÓµÒÁÇزÀÔ ÒÇзÕàè ËÁÒÐÊÁµÒÁÇÑÂ ï ·ÓãËŒà´ç¡ÃÑ¡§Ò¹ÈÔÅ»ÐáÅÐà¡Ô´¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁãÔ ¨ã¹µ¹àͧ ÁÕ¤ÇÒÁ¡Ãе×ÍÃ×ÍÃŒ¹ ·Õ¨è ÐÊÌҧ§Ò¹ªÔ¹é ãËÁ‹µÍ‹ ä» ï Ê‹§àÊÃÔÁÊع·ÃÕÂÀÒ¾áÅФÇÒÁÅÐàÍÕ´͋͹㹨Եã¨

เหมาะสำหรับ

พ อแม และผูป กครองใช เป นสือ ่ ส งเสร�มกิจกรรมยามว างให ลก ู รัก คุณครูใช เป นสือ ่ การเร�ยนการสอนว�ชาศิลปะในชัน้ เร�ยนให กบั ลูกศิษย

to r u .C M a s o :R ¾ Ò ÐÀ Å á àÃÍè× §

213/3 «Í¾Ѳ¹Ò¡Òà 1 (ÊҸػÃдÔÉ° 34 á¡ 6) á¢Ç§ºÒ§â¾§¾Ò§ ࢵÂÒ¹¹ÒÇÒ ¡ÃØ§à·¾Ï 10120 â·ÃÈѾ· 0-2294-8777 (ÊÒÂÍѵâ¹ÁÑ µ)Ô â·ÃÊÒà 0-2294-8787 www.MISbook.com

9 786165 275835

ËÁÇ´ : à´ç¡

99.-

¼ÅÔµâ´Â Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÍçÁäÍàÍÊ

ªÇ¹¾‹ÍáÁ‹áÅФس¤ÃÙÁÒà» ´âÅ¡áË‹§ÈÔÅ»ÐãËŒ¡ºÑ à´ç¡æ

ราคา 99.-

ISBN 978-616-527-583-5

¾ÃŒÍÁËÇÁÊÌҧÊÃä ÀÒ¾ÇÒ´áʹÊÇ´ŒÇ¹ÔÇé Á×͹ŒÍÂæ ¢Í§à´ç¡ à¾Õ§·ÓµÒÁ¢Ñ¹é µÍ¹§‹ÒÂæ ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¡çÊÒÁÒöà¹ÃÁÔµâÅ¡áË‹§¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃŧº¹¡ÃдÒÉä´ŒáÅŒÇ

ÃÒ¤

É È à Ô Ò¾