เปลี่ยนคุณเป็นคนใหม่ พูดอังกฤษได้เป๊ะเวอร์

เคยไหม… ได ยนิ ฝรัง่ คุยกันด วยศัพท แปลกๆ หาใน dictionary ก็ไม เจอ เป ดหนังสือก็ไม มี เคยไหม… อยากรูว า คำไทยแปลเป นอะไรในภาษาอังกฤษ แต ไม รจ ู ะถามใคร อาจารย อดัมมีคำตอบ!! o whacko หมายถึงอะไรนะ o สมน�ำหน า เกร�ยน แอ บแบ ว พูดเป นอังกฤษว าไงดี o say, speak, talk, tell ใช ตา งกันยังไงล ะเนีย่ o ออกเสียง R กับ L ยังไงถึงจะเป ะเหมือนฝรัง่

ยังมีคำตอบอีกมากมายสำหรับข อสงสัย ทีค่ ณ ุ อยากรู เป ดเล มนีส้ ิ ดเี วอร !

English

iOS หมวด : ภาษาศาสตร

Android

เปลี่ยนคุณเป็นคนใหม่ พูดอังกฤษได้เป๊ะเวอร์ ISBN 978-616-527-816-4 ราคา 220 บาท สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�ำส่วนหนึ่งส่วนใดของ หนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�ำส�ำเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�ำไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าจะในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�ำนักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ ข้อมูลทางบรรณานุกรมของส�ำนักหอสมุดแห่งชาติ National Library of Thailand Cataloging in Publication Data แบรดชอว์, อดัม. เปลี่ยนคุณเป็นคนใหม่ พูดอังกฤษได้เป๊ะเวอร์.-- กรุงเทพฯ : เอ็มไอเอส, 2558.

336 หน้า.

1. ภาษาอังกฤษ -- บทสนทนาและวลี. I. ชื่อเรื่อง.

428.3495911 ISBN 978-616-527-816-4

คณะผู้จัดท�ำ บรรณาธิการส�ำนักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ผู้เขียน อดัม แบรดชอว์ บรรณาธิการ ดุจเดือน กลั่นคูวัด กองบรรณาธิการ ดุจดาว บัวทอง, นัฎธินันท์ จ�ำเริญวุฒิไกร ออกแบบปก ภรณีย์ สนองผัน ออกแบบรูปเล่ม ศิรินทรา วัชรเดชสุวรรณ ภาพประกอบ กนกพร ระไวสมาน ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ำกัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย

ในเครือส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส

213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัต)ิ โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

จัดจ�ำหน่ายโดย บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com กรณีตอ้ งการสัง่ ซือ้ จ�ำนวนมาก กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพือ่ รับส่วนลดพิเศษ หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้ำ หน้าขาดหาย ส�ำนักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยน ให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

วิธีการดาวน์โหลด Application

วิธีการดาวน์โหลด Application เพื่อฟังเสียงจากหนังสือ “เปลี่ยนคุณเป็นคนใหม่ พูดอังกฤษได้เป๊ะเวอร์”

1 สแกน QR Code เพื่อเข้าสู่หน้าดาวน์โหลด

ส�ำหรับ iPad, iPhone, iPod

ส�ำหรับ Andriod หรือค้นหาค�ำว่า

พูดอังกฤษได้เป๊ะเวอร์ หรือ Speak English Precisely กับ

ซึ่งคุณจะได้พบ

พูดอังกฤษได้เป๊ะเวอร์

ฟ ัง

ผ่าน Ap p

ได้

2 เปิด Application เพื่อใช้งาน หากคุณพบ สัญลักษณ์ต่อไปนี้ในหน้าใด แสดงว่าคุณ สามารถเลือกฟังเสียงได้จาก Application

ง เสีย

จากสำ�นักพิมพ์

“เปลี่ยนคุณเป็นคนใหม่ พูดอังกฤษได้เป๊ะเวอร์” ที่คุณก�ำลังถืออยู่ในมือ

เล่มนี้ กลั่นกรองมาจากประสบการณ์จริงของฝรั่งหัวใจไทย "อาจารย์อดัม" ครูสอน ภาษาอังกฤษชาวอเมริกนั ผูท้ เี่ ข้าใจธรรมชาติของการเรียนภาษาและอยากส่งเสริมให้ คนไทยทุกคนสือ่ สารภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว โดยได้รวมรวบเนือ้ หาทีจ่ ะช่วย พัฒนาทักษะภาษาอังกฤษของคุณให้ดยี งิ่ ขึน้ อาทิ ค�ำศัพท์ ส�ำนวนน่าใช้ในชีวติ ประจ�ำวัน สแลงไทยแปลเป็นอังกฤษ สแลงอังกฤษแปลเป็นไทย ตอบปัญหา grammar คาใจ รวมทั้งเผยเคล็ดลับการออกเสียงภาษาอังกฤษให้เป๊ะเหมือนเจ้าของภาษา โดยเฉพาะ การออกเสียงบางเสียงที่ภาษาไทยไม่มี คนไทยจึงไม่คุ้นเคย นอกจากคุณจะได้สนุกสนานไปกับการฝึกออกเสียงภาษาอังกฤษตามค�ำอ่านที่ ถอดมาจากวิธีพูดแบบเจ้าของภาษาจริงๆ แล้ว หนังสือเล่มนี้ยังให้คุณฝึกภาษาได้ มากกว่าด้วย Application เสียงภาษาอังกฤษ ให้คุณฝึกอ่าน ฝึกฟัง และฝึกพูดได้ ทุกที่ ทุกเวลาที่คุณสะดวก หากคุณอยากจะเปลี่ยนตัวเองเป็นคนใหม่ที่เก่งภาษาอังกฤษ เพื่อเปิดประตูสู่ โอกาสดีๆ ในชีวิตที่รออยู่ หนังสือเล่มนี้ช่วยคุณได้อย่างแน่นอน สำ�นักพิมพไอเก็ ์ ตอิงลิชพับลิชชิง

จากอดัม

“เปลีย ่ นคุณเป็นคนใหม่ พูดอังกฤษได้เป๊ะเวอร์” เป็นหนังสือทีผ่ มรวบรวม

ความรูแ้ ละหลักการออกเสียงจากประสบการณ์ตรงของตัวเอง ซึง่ ชือ่ ของหนังสือ ค�ำว่า "เป๊ะ" แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า precise (adj.) แต่ถ้าใช้ขยายค�ำว่า speak ก็จะ เปลี่ยนเป็นค�ำกริยาวิเศษณ์ (adv.) และเขียนว่า to speak precisely

ทู สปีคฺ เผรอะ-ซายสฺ - ลี พูดอย่างเป๊ะเวอร์

ลองคิดดูว่า ถ้าคุณออกเสียงได้เป๊ะหรือใกล้เคียงกับเจ้าของภาษา ผู้ฟังก็จะเข้าใจ ค�ำพูดของเราอย่างแน่นอนและจะไม่มใี ครงงกับค�ำพูดของเราอีกต่อไป เพราะเขาจะเข้าใจ ตัง้ แต่แรกว่าเราพูดว่าอะไร การสือ่ สารของเราจะมีประสิทธิภาพและประสิทธิผลมากขึน้ ในขณะเดียวกัน เราเองก็จะเริ่มเข้าใจค�ำพูดของชาวต่างชาติได้มากขึ้น เพราะ เมื่อเราเข้าใจการออกเสียงที่ถูกต้องแล้ว เราก็รู้ว่าชาวต่างชาติจะออกเสียงว่าอย่างไร ท�ำให้การแลกเปลี่ยนความคิดเห็น ความรู้สึก และไอเดียต่างๆ กับชาวต่างชาติจะ ลื่นไหลและเข้าใจกันมากขึ้น ซึ่งถือว่าเป็นการเพิ่มโอกาสใหม่ๆ ให้กับชีวิต ไม่ว่าจะ เป็นทางด้านการงาน การศึกษา หรือความรัก... อิอิ แทนที่เราจะสามารถสื่อสารกับ คนชาติเดียวกันเท่านั้น เราจะสามารถสื่อสารด้วยภาษาอังกฤษกับคนชาติอื่นๆ ได้ อีกเกือบ 2 พันล้านคน ไม่ว่าจะเป็นเจ้าของภาษาอังกฤษ หรือชาติอื่นๆ ที่ใช้ภาษา อังกฤษเป็นภาษาที่ 2

ส�ำหรับผมแล้ว การที่ผมได้เรียนการพูดภาษาไทยก็ได้เพิ่มโอกาสใหม่ๆ ให้กับ ผมเช่นกัน ท�ำให้ผมได้สร้างมิตรภาพอันล�ำ้ ค่ากับเพือ่ นคนไทยทีร่ กั หลายๆ คนนะครับ ในฐานะที่เป็นชาวต่างชาติคนหนึ่งซึ่งมีโอกาสได้มาเรียนภาษา มาท�ำงาน และ อาศัยในเมืองไทย ผมไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าวันหนึ่งจะได้เป็นนักเขียน โดยเฉพาะ นักเขียนในประเทศที่ไม่ใช่ประเทศบ้านเกิดของตัวเองที่ใช้คนละภาษา 9 ปีที่ผ่านมา หลังจากที่ตกหลุมรักกับประเทศไทยเข้า ประเทศไทยก็ได้กลายเป็นบ้านของผมและ ผมเองก็ได้ค่อยๆ พัฒนาภาษาไทยของตัวเองมาจนถึงทุกวันนี้ หากไม่ได้ความช่วย เหลือของเพื่อนคนไทยหลายต่อหลายท่านในการสอนภาษาไทยให้แก่ผม การเป็นครู สอนภาษาอังกฤษทีม่ หี นังสือเป็นของตัวเองก็คงจะเป็นแค่ความฝันลมๆ แล้งๆ เท่านัน้ ผมจึงอยากขอบคุณเพื่อนๆ ที่ติดตามผลงานของผม ซึ่งได้มอบก�ำลังใจให้ผมมา โดยตลอด ทุกคอมเม้นต์และก�ำลังใจจากเครือข่ายสังคมต่างๆ เป็นแรงบันดาลใจที่ ผลักดันให้ผมมีกำ� ลังใจในการถ่ายทอดภาษาอังกฤษให้แก่พนี่ อ้ งชาวไทยทีผ่ มรักต่อไป และ ผมก็ตอ้ งขอขอบคุณครอบครัวของผมด้วยครับ พ่อแม่พนี่ อ้ งทัง้ จากครอบครัวของผม เองและครอบครัวของภรรยาสุดทีร่ กั ของผม ซึง่ ผมถือว่าสองครอบครัวนีเ้ ป็นครอบครัว เดียวกัน Adam Bradshaw

Note

ในหนังสือเล่มนีอ้ ดัมเขียนค�ำอ่านให้เหมือนชาวอเมริกนั หรือส�ำเนียงทีเ่ ขาเรียกว่า The General American Accent ซึ่งเป็นส�ำเนียงที่ 2 ใน 3 ของประชากรอเมริกันทั้งหมดใช้กัน (ประมาณ 214 ล้านในจาก ทั้งหมด 320 ล้านคน) และเป็นส�ำเนียงที่คุณมักจะได้ยินจากภาพยนตร์ แต่ก็ยังมีส�ำเนียงเจ้าของภาษาอื่นๆ อีกมากมายที่เป็นเอกลักษณ์และมีเสน่ห์ ไม่ว่าจะเป็นส�ำเนียงอื่นๆ ที่สหรัฐอเมริกา หรือส�ำเนียงที่เรียกกันว่า The Queen's English หรือ BBC English ซึง่ เขาคาดการณ์วา่ เหลือชาวอังกฤษจ�ำนวน 3% เท่านัน้ (ประมาณ 2 ล้านใน 65 ล้านคน) ที่ใช้สำ� เนียงนี้ ทีเ่ หลือพูดด้วยส�ำเนียงต่างๆ ตามท้องถิ่นของเขา ยิง่ กว่านัน้ ยังมีสำ� เนียง ของชาวแคนาดา ชาวไอร์แลนด์ ชาวออสเตรเลีย ชาวนิวซีแลนด์ ชาวแอฟริกาใต้ และส�ำเนียงต่างๆ ของ ประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง ถ้าอยากฝึกฟังส�ำเนียงที่ว่ามานี้ ลองเข้าไปฟังช่อง YouTube ของ Amy Walker โดยเฉพาะคลิปที่ชื่อว่า "21 Accents" ดูนะครับ

contents • Let's get to know Ajarn Adam! มารู้จักกับอาจารย์อดัม

14

• ฝึกออกเสียง A-Z กับ Adam

20

• วิธีอ่านออกเสียงตัวอักษรพิเศษ

22

• การเชื่อมเสียง

Part 1

คำ�ถามคาใจที่คนไทย อยากรู้มากที่สุด 23 ค�ำศัพท์-ประโยคใช้บ่อย • ทักทายฝรั่ง ยังไงดีนะ 24 • สบายดีไหม พูดได้หลายแบบ 27 • How ya doin’?

30

และวิธีทักทายแบบย่อ • เพื่อนทัก What’s up? ต้องตอบว่าอะไรดี • การถามชื่อและวิธีตอบ • การเชิญชวน • ทานข้าวแล้วหรือยัง • ปวดเบา, ปวดหนัก • ใจเย็นๆ • อุตส่าห์

1

33 36 39 41 44 46 48

• ลูกครึ่ง • เล่นเน็ต • ขี้ฟ้อง • เรื่องของเงินๆ ทองๆ • เพื่อนสนิท, เพื่อนซี้ • หมั่นไส้ • ทวงบุญคุณ • มันเขี้ยว • เกรงใจ • หมดแรง • ใช้เงินเปลือง • ไหนๆ ก็ไหนๆ • เอาคืน, แก้แค้น • หักห้ามใจ, ตัดใจ • เจ้าส�ำบัดส�ำนวน

50 53 54 56 60 63 64 65 66 69 70 72 73 75 77

สแลงยอดฮิต • ฟิน • ฟรุ้งฟริ้ง • เกรียน • เหนื่อยโฮก • ม้ามืด • กวนประสาท, กวนบาทา • สมนํ้าหน้า • กาก, กระจอก,

โหลยโท่ย, ห่วย • แอ๊บแบ๊ว

79 81 83 85 87 88 90 91 92

• เด็กแนว • ดัดจริต • กิ๊ก • จะบ้าตาย!

• เจ๋ง, เท่, ยอดเยี่ยม • โคตรฮา vs แป้ก​, ฝืด • เนียน • ถ่ายรูปขึ้นกล้อง • เด็กแว้น • เบื่อ, เซ็งเป็ด • เรื่องกล้วยๆ • อย่าดราม่า • ออกตัวแรง • ตัวคั่นเวลา, ของตาย • หงายเงิบ • หลงตัวเอง • ไม่แน่นอน

93 95 98 101 104 108 111 116 117 119 125 127 130 132 135 136 137

ส�ำนวนไทย • ชุบมือเปิบ • เอาใจเขามาใส่ใจเรา • ไก่งามเพราะขน

คนงามเพราะแต่ง • เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม • ผ้าขี้ริ้วห่อทอง

138 139 142 144 146

• ก่องข้าวน้อยฆ่าแม่ • รู้ไว้ใช่ว่า ใส่บ่าแบกหาม • น�้ำขึ้นให้รีบตัก • ฝนตกไม่ทั่วฟ้า • ท�ำดีได้ดี ท�ำชั่วได้ชั่ว,

กงเกวียนก�ำเกวียน • ผัดวันประกันพรุ่ง, ดินพอกหางหมู • หูทวนลม, เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา • เอาหูไปนา เอาตาไปไร่ • ฝนตกอย่างไม่ลืมหูลืมตา

147 149 152 154 155 158 159 161 163

ค�ำศัพท์สุดสับสน • house กับ home • a lot of, so much, very • such กับ so • nerd กับ geek • dessert กับ desert • affect กับ effect • advice กับ suggestion • sorry กับ apologize • silly กับ stupid • say, speak, talk, tell • take out กับ take off

167 168 171 176 178 180 182 184 188 190 194

Part 2

เกร็ดภาษาน่ารู้

199

• การใช้ unless • ค�ำว่า fancy มีหลายความหมาย • were กับ was ใช้ต่างกันอย่างไร • ท�ำไมจึงใช้ get แทน arrive ในภาษาพูด • ถ้าพูดว่า Where you come from? ถูกหรือเปล่า • Never mind. ไม่ได้แปลว่า ไม่เป็นไร • I think so. ไม่ได้แปลว่า ฉันเห็นด้วย

200 202 205 208 210 216 218

• ค�ำที่เกี่ยวข้องกับ “ความถี่” ในภาษาอังกฤษ • success, succeed, successful ใช้ยังไงถึงจะถูก • another กับ the other ใช้ต่างกันอย่างไร • want to กับ would like to ใช้ต่างกันอย่างไร • remember, realize กับ recognize ใช้อย่างไร • look, watch และ look after ใช้ต่างกันอย่างไร • so far so good ไม่ได้แปลว่า ไกลมาก ดีมาก • die, dead, death กับ pass away ใช้ต่างกันอย่างไร • few, a few, little, a little, couple ใช้อย่างไร • I am so hot! เป็นค�ำพูดที่ทะลึ่งหรือเปล่า • too, also, as well, either ใช้ยังไง

220 222 224 228 230 233 238 240 244 247 251

• could, would, should ใช้อย่างไร • Rock กับหลายความหมายที่ซ่อนอยู่ • maybe, may be, might กับ probably ใช้อย่างไร • scared กับ afraid ใช้ต่างกันหรือไม่ • My cup of tea • Pick up กับหลากหลายความหมาย • Break down แปลว่าอะไร • Break the bank ท�ำให้ธนาคารหัก?!!?

254 257 260 263 267 269 275 277

Part 3

หลักการออกเสียงที่เหมาะสมกับคนไทย 279 เสียง f กับ v

290

เสียง Z

296

เสียง Th

298

เสียง Ch กับ Sh

304

เสียง G, K, J

309

เสียง R กับ L

314

Part 1 คำ�ถามคาใจที่คนไทย อยากรู้มากที่สุด ค�ำศัพท์-ประโยคใช้บ่อย √ สแลงยอดฮิต √ ส�ำนวนไทย √ ค�ำศัพท์สุดสับสน √

เปลี่ยนคุณเป็นคนใหม่ พูดอังกฤษได้เป๊ะเวอร์

ค�ำศัพท์-ประโยคใช้บ่อย

ทักทายฝรั่ง ยังไงดีนะ Good morning. เกิด โมเออรฺนิง.

สวัสดีตอนเช้า

Good afternoon.

เกิด แอฟฺเดอรฺนูน.

สวัสดีตอนบ่าย

Good evening.

เกิด อีเ อะนิง/อี นิง.

สวัสดีตอนเย็น

Note

ไม่ได้ออกเสียงว่า กู้ด อย่างที่หลายคนคิดนะครับ

Good

24

Hello.

เฮ็ลโล.

สวัสดี

Hi.

1

:

ค�ำถามคาใจที่คนไทยอยากรู้มากที่สุด

Miss

+

Sir

Mr.

Mrs. Madam

ฮาย.

Ma’am

สวัสดี

Ms.

• Mister หรือ Mr. (มิสฺเดอร) นาย • Sir (เซอรฺ) ใช้กับผู้ชายเวลาอยากพูดสุภาพเป็นพิเศษ • Miss (มิสฺ) ใช้กับผู้หญิงที่เป็นโสด • Mrs. (มิสฺเสิ ) ใช้กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว • Ms. (มิสฺ) ใช้กับผู้หญิงที่เราไม่ทราบว่าแต่งงานแล้ว หรือยังเป็นโสดอยู่ • Madam (แมเดิม) หรือ Ma’am (แมม) ใช้กับ ผู้หญิงเวลาอยากพูดสุภาพเป็นพิเศษ

25

ค�ำศัพท์-ประโยคใช้บ่อย

PART

เปลี่ยนคุณเป็นคนใหม่ พูดอังกฤษได้เป๊ะเวอร์

ค�ำศัพท์-ประโยคใช้บ่อย

Q:

How are you (doing)?

ฮาว ออเออรฺ ยู (ดูวิง)?

คุณเป็นยังไงบ้าง/คุณสบายดีไหม

A:

I’m fine.

ฉันสบายดี

I’m okay.

ฉันก็โอเค

I’m alright.

ก็ดี (เรื่อยๆ เฉยๆ งั้นๆ)

I’m not bad.

ก็ไม่เลว

I don’t feel well today.

วันนี้ฉันรู้สึกไม่สบาย

อายมฺ ฟายนฺ.

อายมฺ โอวเค.

อายมฺ ออลฺรายทฺ.

อายมฺ นอทฺ แบดฺ.

อาย โดนฺทฺ ฟีลฺ เว็ลฺ เถอะเด.

เติม Thanks ตอนท้ายประโยคค�ำตอบเพื่อเป็นการขอบคุณ คนที่ถามมาก็ได้ครับ เช่น I’m fine. Thanks.

26

1

:

ค�ำถามคาใจที่คนไทยอยากรู้มากที่สุด

สบายดีไหม พูดได้หลายแบบ แน่นอนว่าทุกคนคงรู้จักค�ำว่า How are you? ที่แปลว่า คุณเป็น อย่างไรบ้าง แต่ก็ยังมีอีกหลายค�ำที่มีความหมายเดียวกันและเจ้าของ ภาษาใช้กันบ่อยนะครับ ถ้าคุณอยากให้ภาษาอังกฤษของคุณฟังดูไม่จ�ำเจ และทันสมัยมากขึ้น ก็ลองใช้ค�ำต่อไปนี้เมื่อคุณทักฝรั่งครั้งต่อไปนะครับ Q:

How’s it going? ฮาว ท โกอิง?

เป็นยังไงบ้าง A:

It’s going good/well. อิทฺสฺ โกอิง เกิด/เว็ลฺ.

ก็ดี

Q:

How’s everything? ฮาว เอะ รีติง?

ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง A:

Everything’s great! เอะ รีติง เกรทฺ!

ทุกอย่างดีมาก

27

ค�ำศัพท์-ประโยคใช้บ่อย

PART

เปลี่ยนคุณเป็นคนใหม่ พูดอังกฤษได้เป๊ะเวอร์

ค�ำศัพท์-ประโยคใช้บ่อย

Q:

How are things (with you)? ฮาว ออเออรฺ ติง (วิตฺ ยู)?

แปลตรงๆ คือประมาณว่า สิง่ ต่างๆ ทีเ่ กิดขึน้ ในชีวติ คุณ เป็นยังไงบ้าง แต่ความหมายคือ ชีวติ เป็นยังไงบ้าง นัน่ เอง A:

Things are alright.

ติง ออเออรฺ ออลฺรายทฺ.

ชีวิตก็เรื่อยๆ นะ (เฉยๆ)

Q:

How’s life?

ฮาว ลายฟฺ?

ชีวิตเป็นยังไงบ้าง A:

Life’s good.

ลายฟฺสฺ เกิด.

ชีวิตก็ดี

28

Q:

1

:

ค�ำถามคาใจที่คนไทยอยากรู้มากที่สุด

How’s life treating you? ฮาว ลายฟฺ ทรีดิง ยู?

แปลตรงๆ คือ ชีวิตปฏิบัติกับคุณยังไงบ้าง แต่ความหมายคือ ชีวิตเป็นยังไงบ้าง นั่นเอง A:

Life’s treating me well. ลายฟฺสฺ ทรีดิง มี เว็ลฺ.

ชีวติ ปฏิบตั กิ บั ฉันอย่างดี ซึง่ ความหมายก็คอื ชีวติ ก็ดนี นั่ เอง

Q:

What’s new (with you)? วัทฺสฺ นู (วิตฺ ยู)?

มีอะไรใหม่ๆ ในชีวิตคุณบ้าง A:

Not much. Same old, same old. นอทฺ มัทฺฉฺ. เซโมลฺดฺ, เซโมลฺด.

ไม่ค่อยมีอะไรใหม่ในชีวิตของฉัน ทุกอย่างเป็นเหมือนเดิม

29

ค�ำศัพท์-ประโยคใช้บ่อย

PART

เปลี่ยนคุณเป็นคนใหม่ พูดอังกฤษได้เป๊ะเวอร์

ค�ำศัพท์-ประโยคใช้บ่อย

How ya doin’? และวิธีทักทายแบบย่อ นอกจากค�ำว่า How are you? หรือ How are you doing? แล้ว เรายังมีประโยคอื่นๆ ที่ใช้ในความหมายนี้ได้อีกนะครับ เช่น How ya doin’? ซึ่งย่อมาจากประโยคเต็มว่า How are you doing? ย่ออย่างไร มาดูตัวอย่างกันครับ you

g

How ya doin’?

ฮาว หยะ ดูอิน?

• you (ยู) กลายเป็น ya (ย่ะ) • ตัว “g” ถูกแทนที่ด้วยตัว apostrophe ซึ่ง -in’ ออกเสียงว่า อิน แทนที่จะเป็น -ing (อิง) เวลาตอบ ก็ตอบแบบย่อๆ ได้เช่นเดียวกัน

I’m doin’ well.

I’m doin’ great.

อายมฺ ดูอิน เว็ลฺ.

อายมฺ ดูอิน เกรท.

I’m doin’ good. อายมฺ ดูอิน เกิด.

ฉันสบายดี

• doing (ดูอิง) กลายเป็น doin’ (ดูอิน) 30

1

:

ค�ำถามคาใจที่คนไทยอยากรู้มากที่สุด

วิธีการพูดแบบย่อนี้ยังพบได้ในอีกหลายประโยค เช่น ประโยคค�ำถาม ที่ว่า Where are you going? (คุณจะไปไหน) เมื่อใช้แบบภาษาพูดก็ จะกลายเป็น you

g

Where ya goin’?

เวเออรฺ ย่ะ โกอิน? ค�ำตอบก็อาจจะเป็น

I’m goin’ to The Mall Bangkapi.

อายมฺ โกอิน ทู เตอะ มอลฺ บางกะปิ.

ฉันก�ำลังไปเดอะมอลล์ บางกะปิ

หรือในกรณีทไี่ ม่ได้เจอเพือ่ นมานานตัง้ แต่ทเี่ ราเจอกันแล้วเราอยากทราบ ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง จะใช้ค�ำพูดว่า How have you been? ภาษาพูดก็ จะเป็น you

How ya been?

ฮาว ย่ะ บิน? เวลาตอบก็จะพูดว่า

I’ve been great. อาย บิน เกรท.

ฉันสบายดี

31

ค�ำศัพท์-ประโยคใช้บ่อย

PART

เปลี่ยนคุณเป็นคนใหม่ พูดอังกฤษได้เป๊ะเวอร์

ค�ำศัพท์-ประโยคใช้บ่อย

ในกรณีที่จะถามว่า “คุณไปไหนมา?” ปกติจะถามว่า you been? ก็จะกลายเป็น you

Where ya been?

เวเออรฺ ย่ะ บิน?

ประโยคเหล่านี้สามารถน�ำไปฝึกพูด ฝึกใช้บ่อยๆ ได้นะครับ

32

Where have

1

:

ค�ำถามคาใจที่คนไทยอยากรู้มากที่สุด

เพื่อนทัก What’s up? ต้องตอบว่าอะไรดี หมายถึง “ว่าไง” หรือ “ท�ำอะไรอยู่” เชื่อว่าหลายคนคง ได้ยินมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน แต่ถึงเวลาโดนทักก็ไม่รู้จะตอบว่ายังไงดี What’s up?

รูปแบบเต็มๆ ของประโยคนีก้ ค็ อื What is up? หลังๆ เพีย้ นเป็น Sup? หรือแม้กระทั่ง What up?

What is up? วัท อิ อัพฺ?

Sup? What’s up?

ซัพฺ?

วัทฺสัพฺ?

What up? วะดับ?

จ�ำไว้เลยว่าเจอค�ำพวกนี้เมื่อไร อย่าตอบ I am fine. Thank you and you? เด็ดขาด! เพราะประโยคนี้ ผู้ถามอยากรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับเรามั่ง ถ้าไม่มีอะไรมากเราก็ตอบไปง่ายๆ ว่า

Not much, just chillin’.

นอทฺ มัทฺฉฺ, จัสฺทฺ ชิลฺลิน.

ไม่ได้ท�ำอะไรมากมาย แค่อยู่แบบชิลๆ 33

ค�ำศัพท์-ประโยคใช้บ่อย

PART

เปลี่ยนคุณเป็นคนใหม่ พูดอังกฤษได้เป๊ะเวอร์

ค�ำศัพท์-ประโยคใช้บ่อย

หรือสามารถตอบว่า Verb + ing (in’) Not much, just +

บอกสิ่งที่ก�ำลังท�ำอยู่ตอนนั้น.

เช่น

Not much, just watchin’ TV. นอทฺ มัทฺฉฺ, จัสฺทฺ ว็อทชิน ที .

ไม่ได้ท�ำอะไรมากมาย แค่ดูทีวีเฉยๆ จะยังไงก็อย่าไปสนใจกับหลักไวยากรณ์ของวลีพวกนี้มากนะครับ ยังไงมันก็ผิด แต่คนก็ยังใช้อยู่ดี ถ้ายังงงๆ ก็อย่าเพิ่งคิดเยอะ เอาประโยค ไปลองพูดอีกสัก 2 ประโยค

How’s it goin’? ฮาว ท โกอิน?

และ

34

How ya doin’? ฮาว ย่ะ ดูอิน?

1

:

ค�ำถามคาใจที่คนไทยอยากรู้มากที่สุด

สองประโยคนี้ต้องการสื่อถึงว่า “ชีวิตคุณเป็นไงมั่ง” มันด�ำเนินไปยังไง (ดีหรือไม่ด)ี เวลาตอบก็อย่าเพิง่ ไปคิดเยอะ แค่ตอบแบบทวนค�ำถามกลับไปว่า

It’s goin’ great. อิทฺสฺ โกอิน เกรท. ชีวิตดีเยี่ยม

และ

I’m doin’ just fine. อายมฺ ดูอิน จัสฺทฺ ฟายนฺ. ฉันโอเคเลยล่ะ

นอกจากนี้ ยังมีประโยคอื่นๆ อีก ได้แก่ √

What’s going on?

√

What’s cracking?

√

วัทฺสฺ โกอิง ออน? √

What’s happening? วัทฺสฺ แฮเปินนิง?

วัทฺสฺ แครกิง?

What’s popping? วัทฺสฺ พอปิง?

ประโยคเหล่านี้ถ้าแปลตรงๆ จะแปลว่า อะไรก�ำลัง เกิดขึ้น แต่ความหมายจริงๆ คือ “ว่าไง” หรือ “ท�ำอะไรอยู่”

35

ค�ำศัพท์-ประโยคใช้บ่อย

PART

เคยไหม… ได ยนิ ฝรัง่ คุยกันด วยศัพท แปลกๆ หาใน dictionary ก็ไม เจอ เป ดหนังสือก็ไม มี เคยไหม… อยากรูว า คำไทยแปลเป นอะไรในภาษาอังกฤษ แต ไม รจ ู ะถามใคร อาจารย อดัมมีคำตอบ!! o whacko หมายถึงอะไรนะ o สมน�ำหน า เกร�ยน แอ บแบ ว พูดเป นอังกฤษว าไงดี o say, speak, talk, tell ใช ตา งกันยังไงล ะเนีย่ o ออกเสียง R กับ L ยังไงถึงจะเป ะเหมือนฝรัง่

ยังมีคำตอบอีกมากมายสำหรับข อสงสัย ทีค่ ณ ุ อยากรู เป ดเล มนีส้ ิ ดเี วอร !

English

iOS หมวด : ภาษาศาสตร

Android