Issuu on Google+

หนังสืออานนอกเวลาพรอมซีดฝี ก ทักษะการฟงภาษาอังกฤษ

ใครอยากไปเที่ยวแถวภูเขาไฟบาง เมื่อบานตนไมมหัศจรรยไดพัดพา แจ็ค และ แอนนี่

หนังสือขายดี วรรณกรรมเด็ก

นิวยอรคไทม ป‚ 2006

 เสริมสรางนิสยั รักการอาน  เพิม ่ พูนความรูแ ขนงตางๆ 

กลับไปยังยุคแหงอาณาจักรโรมันโบราณ พวกเขามาถึงเมือง ปอมเปอี และไมนานนักพวกเขาก็พบวาวันนี้คือวันที่เมืองนี้ จะถูกทำลายจากภูเขาไฟระเบิด ตอนนี้แจ็คและแอนนี่ตองแขงขัน กับเวลาอีกครั้งเพื่อคนหาหองสมุดโบราณกอนที่มันจะถูกเผา จนเหลือแตขี้เถา มาเอาใจชวยและรวมคนหาไปกับพวกเขาไดใน

 

ลิขสิทธิจ์ ากอเมริกา

Vacation Under the Volcano

 

MAGIC TREE HOUSE #13

MAGIC TREE HOUSE #13

ติดอันดับ

ตีพมิ พกวา 30 ประเทศทัว่ โลก ลิขสิทธิจ์ าก Random House Children's Books

หนังสืออานนอกเวลาภาษาอังกฤษ ชุด MAGIC TREE HOUSE 14 เลม

ภาษาอังกฤษ ประวั ตศิ าสตร ตำนาน ภูมิศาสตร วิทยาศาสตร เกร็ดความรูŒรอบตัว

Mary Pope Osborne

• VACATION UNDER THE VOLCANO •

CD MP3

สำหรับฝกทักษะการฟงภาษาอังกฤษ • เสียงบรรยายโดยผูแ ตง •

Mary Pope Osborne

MAGIC TREE HOUSE #13

ISBN 978-616-527-449-4

9 786165 274494

หมวด : ภาษา

69.-

Vacation Under the Volcano

½ƒ¡Í‹Ò¹-½ƒ¡á»ÅÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¡ÑºË¹Ñ§Ê×ͪش MAGIC TREE HOUSE

à¹×Íé àÃ×Íè §Ê¹Ø¡ 㪌ÀÒÉÒࢌÒ㨧‹Ò àËÁÒÐÊÓËÃѺ¼àÙé ÃÔÁè µŒ¹ ½ƒ¡Í‹Ò¹á»Å·Ø¡ÃдѺ µÑ§é ᵋ»ÃжÁ-ÁѸÂÁ-¼Ù·Œ èÊÕ ¹ã¨·ÑÇè ä» Í¸ÔºÒÂäÇÂҡóŠ ã¹»ÃÐ⤨ҡà¹×Íé àÃ×Íè § ¾ÃŒÍÁà¾ÔÁè ¤Åѧ¤ÓÈѾ·Š ãËŒÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ÁÕ¤Ó¶ÒÁ·´Êͺ¤ÇÒÁࢌÒã¨à¹×Íé àÃ×Íè §¾ÃŒÍÁà©ÅÂ

Special version!

พิมพ 4สีทง้ั เลม เพียง 69.-


Magic Tree House #13

CD MP3

สำหรบัฝกทกัษะการฟงภาษาองักฤษ • เสยีงบรรยายโดยผแูตง •

ฝึกอ่าน ฝึกแปลภาษาอังกฤษกับหนังสือชุด Magic Tree House

หนังสืออ่านนอกเวลาพร้อมซีดีฝึกทักษะการฟังภาษาอังกฤษ ลิขสิทธิ์จาก Random House Children’s Books ที่ตีพิมพ์แล้วกว่า 30 ประเทศทั่วโลก


1

A Secret Code secret (n.) ความลับ Jack reached into his drawer and took out his drawer (n.) ลิ้นชัก library (n.) ห้องสมุด secret library card. He held the thin piece of card (n.) บัตร, การ์ด wood and ran his finger over its shimmering thin (adj.) ผอม, บาง piece (n.) ชิ้น letters: M L. wood (n.) ไม้ pack (v.) จัดใส่กระเป๋า “Master Librarian,” he whispered. Jack couldn’t believe that he and his sister, Annie, were finally Master Librarians. He wondered if he should pack the secret card to take on vacation. His family was about to leave for a week in the mountains.

for + จ�ำนวนเวลา = เป็นระยะเวลา...

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

Where would Jack’s family go on vacation? a. the beach b. the mountains c. the tree house

on vacation = เที่ยววันหยุด ตั ว อย่ า งเช่ น

• She is going on vacation tomorrow. หล่อนก�ำลังจะไปเที่ยววันหยุดในวันพรุ่งนี้ • He wondered if he should pack the secret card to take on vacation. เขาสงสัยว่าเขาควรเอาการ์ดความลับนี้ไปเที่ยววันหยุด ด้วยไหม

1

answer: b. the mountains


Just then Annie stuck her head into Jack’s room. fast (adv.) อย่างเร็ว follow (v.) ตาม “Wanna check the woods?” she asked. downstairs (adv.) ลงข้างล่าง Every morning, they looked in the Frog Creek woods to see if Morgan le Fay and her magic tree house had returned. “We can’t,” said Jack. “We’re leaving soon.” “But what if Morgan’s there?” said Annie. “What if she’s waiting for us?” “Oh, okay,” said Jack. “Let’s look fast.” He grabbed his backpack. He threw in his notebook, his pencil, and his secret library card. Then he followed Annie downstairs. “We’ll be back soon!” Annie called. “Don’t go far!” their dad called. “We’re leaving in twenty minutes.” “Don’t worry, we’ll be back in ten!” said Annie.

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

Did Jack and Annie go check the woods? a. Yes, they did. b. No, they did not.

wait for... = รอ...

answer: a. Yes, they did. 2

ตั ว อย่ า งเช่ น

• She is waiting for us. หล่อนก�ำลังรอพวกเราอยู่ • Wait for me! รอฉันด้วย!


Right, thought Jack. Five minutes to the woods, adventure (n.) การผจญภัย exactly (adv.) อย่างถูกต้อง and five minutes back. Even if Morgan sunshine (n.) แสงอาทิตย์ lawn (n.) สนามหญ้า sent them on an adventure, they would nightmare (n.) ฝันร้าย fire (n.) ไฟ return at exactly the same time that they left. burn (v.) เผาผลาญ smoky (adj.) ซึ่งเต็มไปด้วยควัน Jack and Annie ran out their front door. dark (adj.) มืด In the bright morning sunshine, they hurried shake (v.) สั่นไหว warning (n.) ค�ำเตือน across their lawn and down the street. “I had a nightmare last night,” said Annie. “What was it?” said Jack. “I dreamed fires were burning,” said Annie. dream (v.) ฝัน “Everything was smoky and dark, (n.) ความฝัน and the ground was shaking. Do you think it was a warning?” “Nah,” said Jack. “Nightmares never come true.” They left the sidewalk and headed into the Frog Creek woods. The woods were quiet and peaceful. They walked between sunlit trees until they came to the tallest oak in the woods.

Reading Comprehension Test

How was Annie’s dream last night? a. good b. bad

Let’s learn!

never + v.1 = ไม่มีทาง, ไม่มีวัน ตั ว อย่ า งเช่ น

• Nightmares never come true. ฝันร้ายไม่มีวันเป็นจริงหรอก • Everyone never believes this. ทุกคนไม่มีทางเชื่อเรื่องนี้หรอก

3

answer: b. bad


hail (v.) ทักทาย “Yay!” said Annie. important (adj.) ส�ำคัญ mission (n.) ภารกิจ There it was—the magic tree house. pound (v.) เต้นอย่างหนัก, สั่นมาก And Morgan le Fay was waving from the window. “Hail, Master Librarians,” she said. at one’s service Jack and Annie bowed playfully. = ยินดีให้บริการ / “At your service,” said Annie. พร้อมที่จะช่วยเหลือ “Then come on up!” said Morgan. They grabbed the rope ladder and started up. When they climbed inside the tree house, they found Morgan holding a book and a piece of paper. “I have an important mission for you,” she said. “Are you ready?” “Yes!” they both answered. Jack’s heart pounded. Ever since Morgan had made them Master Librarians, he had been longing for their first mission.

Reading Comprehension Test

Did Jack and Annie see Morgan? a. Yes, they did. b. No, they did not. answer: a. Yes, they did. 4


collect

(v.) เก็บรวบรวม

“You know I collect books for Camelot’s library?” lost (adj.) สูญหาย history (n.) ประวัติศาสตร์ she said. Jack and Annie nodded. wonderful (adj.) ดีเยี่ยม save (v.) รักษา “Well, there have been many great strange (adj.) ซึ่งดูแปลก writing (n.) ตัวหนังสือ libraries lost in history,” said Morgan. “And with them, we have lost many wonderful stories.” “That’s sad,” said Annie. “It is,” said Morgan. “But luckily, with the help of the tree house and you two Master Librarians, some of those stories can be saved. luckily (adv.) อย่างโชคดี lucky (adj.) ซึง่ โชคดี Such as this one—” luck (n.) ความโชคดี Morgan showed them the piece of paper. There was strange writing on it: Vir Fortissimus in Mundo “Is that a secret code?” said Jack.

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

How did Annie feel for the lost wonderful stories? a. excited b. sad c. fun

such as... = เช่น... ตั ว อย่ า งเช่ น

• Some of those stories can be saved. Such as this one. บางส่วนของเรื่องราวเหล่านั้นถูกเก็บรักษาไว้ได้เช่นเล่มนี้ • He has various pets, such as dogs, cats, birds and rabbits. เขามีสัตว์เลี้ยงหลายชนิด เช่น หมา แมว นก และกระต่าย 5

answer: b. sad


Morgan smiled. “In a way,” she said. written (v.3 ของ write) เขียน Latin (n.) ภาษาละติน “Actually, it’s the title of a lost story. language (n.) ภาษา ancient (adj.) ซึ่งเก่าแก่, โบราณ It’s written in Latin, the language of the Roman (n.) โรมัน Italy (n.) ประเทศอิตาลี in a way ancient Romans of Italy.” forever (adv.) ตลอดไป = ก็ใช่ส่วนหนึ่ง “Ancient Romans?” said Jack. He loved anything to do with ancient Romans. “Yes,” said Morgan. “This story was in a library in a Roman town. I need you to get it before the library becomes lost forever.” “No problem!” said Annie. “Do you have your secret library cards?” asked Morgan. “Yes,” said Jack. “Good. Do not lose them. The right people will know what they mean,” said Morgan. “And, as usual, here is a book to help you.” Morgan handed Jack a book called Life in Roman Times. The cover showed a Roman town

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

What is Latin? a. the Library in a Roman Town b. the language of the ancient Romans of Italy c. the title of a lost story

as usual = เหมือนเดิม, เช่นเคย, ตามปกติ

answer: b. the language of the ancient Romans of Italy 6

ตั ว อย่ า งเช่ น

• And as usual, here is a book to help you. และเช่นเคย นี่คือหนังสือที่จะช่วยพวกเธอ • I go to the mall on Sunday as usual. ฉันไปห้างสรรพสินค้าในวันอาทิตย์ตามปกติ


with people wearing tunics and sandals. tunic (n.) ชุดหลวมยาวไม่มี แขนเสื้อในสมัยโรมันโบราณ “That looks great,” said Jack. sandals (n.) รองเท้าที่มีสายรัด research book (n.) หนังสือ “And take this—the name of the story I need,” ส�ำหรับศึกษาค้นคว้า guide (v.) น�ำทาง said Morgan. She handed the piece of darkest (adj.) มืดมิดที่สุด hour (n.) ชั่วโมง paper to Jack, and he put it in his pack. “Remember,” said Morgan. “Your research book will guide you. But remember: In your darkest hour, only the ancient story can save you.

But first you must find it.” Jack and Annie nodded. “Go now,” Morgan said softly. “And don’t forget what I just told you.” “Thanks,” said Jack. He pointed at the cover of the book on Roman times. “I wish we could go there,” he said. blend in (phrv.) ท�ำให้เข้ากัน The wind started to blow. “I almost forgot—I’m going to help you blend in!” Morgan shouted above the wind.

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

Who made a wish to go to the Roman town? a. Jack b. Annie c. Morgan

almost... = เกือบจะ... ตั ว อย่ า งเช่ น

• I almost forgot. ฉันเกือบลืมไปแล้ว • The ground was wet and slippery. He almost fell down. พื้นเปียกและลื่น เขาเกือบจะหกล้ม 7

answer: a. Jack


“What do you mean?” shouted Jack. Before Morgan could answer, the tree house started to spin. It spun faster and faster and faster. Then everything was still. Absolutely still. “Oh, cool,” whispered Annie. “Look at us.”

8


หนังสืออานนอกเวลาพรอมซีดฝี ก ทักษะการฟงภาษาอังกฤษ

ใครอยากไปเที่ยวแถวภูเขาไฟบาง เมื่อบานตนไมมหัศจรรยไดพัดพา แจ็ค และ แอนนี่

หนังสือขายดี วรรณกรรมเด็ก

นิวยอรคไทม ป‚ 2006

 เสริมสรางนิสยั รักการอาน  เพิม ่ พูนความรูแ ขนงตางๆ 

กลับไปยังยุคแหงอาณาจักรโรมันโบราณ พวกเขามาถึงเมือง ปอมเปอี และไมนานนักพวกเขาก็พบวาวันนี้คือวันที่เมืองนี้ จะถูกทำลายจากภูเขาไฟระเบิด ตอนนี้แจ็คและแอนนี่ตองแขงขัน กับเวลาอีกครั้งเพื่อคนหาหองสมุดโบราณกอนที่มันจะถูกเผา จนเหลือแตขี้เถา มาเอาใจชวยและรวมคนหาไปกับพวกเขาไดใน

 

ลิขสิทธิจ์ ากอเมริกา

Vacation Under the Volcano

 

MAGIC TREE HOUSE #13

MAGIC TREE HOUSE #13

ติดอันดับ

ตีพมิ พกวา 30 ประเทศทัว่ โลก ลิขสิทธิจ์ าก Random House Children's Books

หนังสืออานนอกเวลาภาษาอังกฤษ ชุด MAGIC TREE HOUSE 14 เลม

ภ���ษาอังกฤษ ประวั ตศิ าสตร ตำนาน ภูมิศาสตร วิทยาศาสตร เกร็ดความรูŒรอบตัว

Mary Pope Osborne

• VACATION UNDER THE VOLCANO •

CD MP3

สำหรับฝกทักษะการฟงภาษาอังกฤษ • เสียงบรรยายโดยผูแ ตง •

Mary Pope Osborne

MAGIC TREE HOUSE #13

ISBN 978-616-527-449-4

9 786165 274494

หมวด : ภาษา

69.-

Vacation Under the Volcano

½ƒ¡Í‹Ò¹-½ƒ¡á»ÅÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¡ÑºË¹Ñ§Ê×ͪش MAGIC TREE HOUSE

à¹×Íé àÃ×Íè §Ê¹Ø¡ 㪌ÀÒÉÒࢌÒ㨧‹Ò àËÁÒÐÊÓËÃѺ¼àÙé ÃÔÁè µŒ¹ ½ƒ¡Í‹Ò¹á»Å·Ø¡ÃдѺ µÑ§é ᵋ»ÃжÁ-ÁѸÂÁ-¼Ù·Œ èÊÕ ¹ã¨·ÑÇè ä» Í¸ÔºÒÂäÇÂҡóŠ ã¹»ÃÐ⤨ҡà¹×Íé àÃ×Íè § ¾ÃŒÍÁà¾ÔÁè ¤Åѧ¤ÓÈѾ·Š ãËŒÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ÁÕ¤Ó¶ÒÁ·´Êͺ¤ÇÒÁࢌÒã¨à¹×Íé àÃ×Íè §¾ÃŒÍÁà©ÅÂ

Special version!

พิมพ 4สีทง้ั เลม เพียง 69.-


Magic Tree House 13 : Vacation Under the Volcano