Magic Tree House 12 : Polar Bears Past Bedtime

หนังสืออานนอกเวลาพรอมซีดฝี ก ทักษะการฟงภาษาอังกฤษ

นี่คือเมืองน้ำแข็ง... เมื่อบานตนไมมหัศจรรยไดพัดพา แจ็ค และ แอนนี่

หนังสือขายดี วรรณกรรมเด็ก

นิวยอร คไทม ป 2006

 เสริมสรางนิสยั รักการอาน  เพิม ่ พูนความรูแ ขนงตางๆ 

ไปยังขั้วโลกที่เต็มไปดวยน้ำแข็ง โชคดีที่นักลาแมวน้ำ ซึ่งเดินทางโดยรถลากเลื่อนสุนัขไดใหพวกเขายืมเสื้อผาอันอบอุน แตโชครายที่พวกเขากลับตองไปติดอยูบนแผนน้ำแข็งที่กำลังราว หมีขั้วโลกยักษจะชวยชีวิตพวกเขาไหม หรือแจ็คและแอนนี่ จะกลายเปนอาหารค่ำแชแข็งกัน มาลุนระทึกไปกับพวกเขาไดใน

 

ลิขสิทธิจ์ ากอเมริกา

Polar Bears Past Bedtime

 

ภาษาอังกฤษ ประวั ตศิ าสตร ตำนาน ภูมิศาสตร วิทยาศาสตร เกร็ดความรู รอบตัว

MAGIC TREE HOUSE #12

MAGIC TREE HOUSE #12

ติดอันดับ

ตีพมิ พกวา 30 ประเทศทัว่ โลก ลิขสิทธิจ์ าก Random House Children's Books

หนังสืออานนอกเวลาภาษาอังกฤษ ชุด MAGIC TREE HOUSE 14 เลม

• POLAR BEARS PAST BEDTIME •

Mary Pope Osborne CD MP3

สำหรับฝกทักษะการฟงภาษาอังกฤษ • เสียงบรรยายโดยผูแ ตง •

Mary Pope Osborne

¡ÑºË¹Ñ§Ê×ͪش MAGIC TREE HOUSE

MAGIC TREE HOUSE #12

9 786165 274487

หมวด : ภาษา

69.-

Polar Bears Past Bedtime

ISBN 978-616-527-448-7

½ƒ¡Í‹Ò¹-½ƒ¡á»ÅÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ à¹×Íé àÃ×Íè §Ê¹Ø¡ 㪌ÀÒÉÒࢌÒ㨧‹Ò àËÁÒÐÊÓËÃѺ¼àÙé ÃÔÁè µŒ¹ ½ƒ¡Í‹Ò¹á»Å·Ø¡ÃдѺ µÑ§é ᵋ»ÃжÁ-ÁѸÂÁ-¼Ù·Œ èÊÕ ¹ã¨·ÑÇè ä» Í¸ÔºÒÂäÇÂҡóŠ ã¹»ÃÐ⤨ҡà¹×Íé àÃ×Íè § ¾ÃŒÍÁà¾ÔÁè ¤Åѧ¤ÓÈѾ·Š ãËŒÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ÁÕ¤Ó¶ÒÁ·´Êͺ¤ÇÒÁࢌÒã¨à¹×Íé àÃ×Íè §¾ÃŒÍÁà©ÅÂ

Special version!

พิมพ 4สีทง้ั เลม เพียง 69.-

Magic Tree House #12

CD MP3

สำหรบัฝกทกัษะการฟงภาษาองักฤษ • เสยีงบรรยายโดยผแูตง •

ฝึกอ่าน ฝึกแปลภาษาอังกฤษกับหนังสือชุด Magic Tree House

หนังสืออ่านนอกเวลาพร้อมซีดีฝึกทักษะการฟังภาษาอังกฤษ ลิขสิทธิ์จาก Random House Children’s Books ที่ตีพิมพ์แล้วกว่า 30 ประเทศทั่วโลก

1

Are You Serious?

Whoo. The strange sound came from outside the open window.

turn on (phrv.)

Jack opened his eyes in the dark. เปิดอุปกรณ์ ไฟฟ้า หรื อ เครือ่ งจักรให้ท�ำงาน The sound came again. Whoo.

Jack sat up and turned on his light. put on (phrv.) สวมใส่ He put on his glasses.

Then he grabbed the flashlight from his table and shone it out the window.

A white snowy owl was sitting on a tree branch.

“Whoo,” the owl said again. Its large yellow eyes looked right into Jack’s. shine (v.) ส่องแสง รูป v.2, v.3 คือ shone

serious (adj.) จริงจัง strange (adj.) แปลก sound (n.) เสียง outside (adv.) ข้างนอก window (n.) หน้าต่าง eye (n.) ตา dark (n.) ความมืด light (n.) ไฟ, ดวงไฟ glasses (n.) แว่นตา grab (v.) ฉวย, คว้า flashlight (n.) ไฟฉาย table (n.) โต๊ะ white (n.) สีขาว snowy (adj.) เหมือนหิมะ owl (n.) นกฮูก tree (n.) ต้นไม้ branch (n.) กิ่งไม้ large (adj.) ใหญ่ yellow (n.) สีเหลือง look (v.) ดู

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

What did Jack see? a. a bat b. an owl c. a squirrel

to look right into something = มองตรงไปยังบางสิ่งบางอย่าง ตั ว อย่ า งเช่ น

• He looked right into my eyes. เขามองตรงเข้ามาที่ตาของฉัน 1

answer: b. an owl

lead (v.) น�ำทาง

What does he want? Jack wondered. รูป v.2, v.3 คือ led Is he a sign, like the rabbit and the gazelle?

A long-legged rabbit and a gazelle had led Jack and Annie to the magic tree house for their last two adventures. wait a second = รอเดี๋ยว “Whoo.”

“Wait a second,” Jack said to the owl.

“I’ll get Annie.”

Jack’s sister, Annie, always seemed to know what birds and animals were saying.

want (v.) ต้องการ wonder (v.) สงสัย sign (n.) สัญลักษณ์ rabbit (n.) กระต่าย gazelle (n.) ละมั่ง long-legged (adj.) ขายาว adventure (n.) การผจญภัย always (adv.) เสมอ know (v.) รู้ bird (n.) นก animal (n.) สัตว์ jump (v.) กระโดด hurry (v.) รีบ room (n.) ห้อง stir (v.) ค่อยๆ ขยับตัว whisper (v.) กระซิบ think (v.) คิด

Jack jumped out of bed and hurried to asleep Annie’s room. She was sound asleep. sound = หลับสนิท Jack shook her and she stirred.

“What?” she said. “Come to my room,” whispered Jack.

“I think Morgan’s sent another sign.” shake (v.) เขย่า, สั่น (v.2 = shook, In a split second, Annie was out of bed. v.3 = shaken) in a split second = ไม่กี่วินาที

Reading Comprehension Test

What did Jack think about the owl? a. He thought the owl was big. b. He thought the owl could speak. c. He wondered if the owl was Morgan’s sign sending to him. answer: c. He wondered if the owl was Morgan’s sign sending to him.

2

send (v.) ส่ง รูป v.2, v.3 คือ sent

She hurried with Jack to his room. Jack led her to the window. The snowy owl was still there.

“Whoo,” said the owl. Then he raised his white wings and took off into the night.

“He wants us to go to the woods,” said Annie.

raise (v.) ชู, ยกขึ้น wing (n.) ปีก night (n.) ความมืด, กลางคืน meet (v.) พบ downstairs (adv.) ข้างล่าง after (adv.) ภายหลัง say (v.) พูด wear (v.) สวมใส่ pajamas (n.) ชุดนอน sneakers (n.) รองเท้าผ้าใบ notebook (n.) สมุดโน้ต backpack (n.) กระเป๋าเป้ tiptoe (v.) เขย่งเท้า door (n.) ประตู

“That’s what I thought,” said Jack.

“Meet you downstairs after we get dressed.”

“No, no. He says go now. Right now,” said Annie.

“We’ll have to wear our pajamas.” get dressed “I have to put on my sneakers,” said Jack. (phrv.) แต่งตัว “Okay, I’ll put on mine, too. right now (adv.) เดี๋ยวนี้เลย Meet you downstairs,” said Annie. pull on (phrv.)

Jack pulled on his sneakers. ดึงมาสวม He threw his notebook into his backpack.

Then he grabbed his flashlight and tiptoed downstairs.

Annie was waiting at the front door. throw (v.) ขว้าง, โยน (v.2 = threw, v.3 = thrown)

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

What did the owl want Jack and Annie to do? a. to take him to the room b. to go to the woods c. to bring him some food

to get dressed = แต่งตัว ตั ว อย่ า งเช่ น

• Annie always gets dressed by herself. แอนนี่แต่งตัวด้วยตัวเองเสมอ

answer: b. to go to the woods 3

They silently slipped outside together.

The night air was warm.

Moths danced around the porch light.

“I feel weird,” said Jack.

“I’m going back to put on some real clothes.”

“You can’t,” said Annie. leave (v.) ทอดทิ้ง, ออกจาก รูป v.2, v.3 คือ left “The owl said right now.”

She jumped off the porch and headed across their dark yard. Jack groaned.

How did Annie know exactly what the owl said? he wondered.

Still, he didn’t want to be left run (v.) วิ่ง (v.2 = ran, v.3 = run) behind. So he took off after her.

The moon lit their way as they ran down their street. When they entered the Frog

silently (adv.) อย่างเงียบๆ slip (v.) ก้าว, ไถล air (n.) ลม, อากาศ warm (adj.) อบอุ่น moth (n.) ผีเสื้อกลางคืน dance (v.) เต้น porch light (n.) ไฟระเบียงหน้าบ้าน weird (adj.) แปลก real (adj.) แท้จริง clothes (n.) เสื้อผ้า head (v.) มุ่งหน้าไปยัง yard (n.) ลานหน้าบ้าน groan (v.) คร�่ำครวญ exactly (adv.) อย่างแน่นอน behind (adv.) ข้างหลัง moon (n.) ดวงจันทร์ way (n.) ทาง street (n.) ถนน enter (v.) เข้าไป beam (n.) ล�ำแสง show (v.) แสดง shadow (n.) เงา sway (v.) แกว่งไกว

light (v.) ท�ำให้สว่าง รูป v.2, v.3 คือ lit

Creek woods, Jack turned on his flashlight.

The beam of light showed shadows and swaying branches.

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

What did Jack want to do? a. He wanted to go back home. b. He wanted to go back to put on some real clothes. c. He wanted to take a bath.

to take after someone นอกจากจะแปลตรงตัวได้ว่า ตามใครบางคนไปแล้ว ยังมีความหมายว่า มีหน้าตา และพฤติกรรมเหมือนใครบางคนได้ด้วย

answer: b. He wanted to go back to put on some real clothes.

4

ตั ว อย่ า งเช่ น

• Jane really takes after her father. เจนเหมือนพ่อของหล่อนจริงๆ เลย

Jack and Annie stepped between the trees.

They stayed close together.

“Whoo.” stay close together = อยู่ใกล้ๆ กัน Jack jumped in fear.

“It’s just the white owl,” said Annie.

“He’s somewhere nearby.”

“The woods are creepy,” said Jack.

step (v.) ก้าว between (prep.) ระหว่าง stay (v.) อยู่ fear (n.) ความกลัว somewhere (adv.) ที่ไหนสักแห่ง nearby (adv.) ใกล้ๆ creepy (adj.) น่ากลัว suddenly (adv.) ทันใดนั้น flap (v.) กระพือปีก near (adv.) ใกล้ land (v.) ร่อนลง enchantress (n.) หญิงที่มีเสน่ห์, librarian (n.) บรรณารักษ์ hair (n.) ผม gleam (v.) ส่องแสงวาววับ

แม่มด

“Yeah,” said Annie. “In the dark, it doesn’t even feel like our woods.”

Suddenly the owl flapped near them. rise (v.) โผขึ้น (v.2 = rose, v.3 = risen) “Yikes!” said Annie.

Jack shone his flashlight on the white bird as it rose into the sky.

The owl landed on a tree branch—right next to the magic tree house. And, there was Morgan le Fay, the enchantress librarian.

Her long white hair gleamed in the beam of Jack’s flashlight.

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

Who did Jack and Annie see? a. a man b. Morgan c. Peanut

เมื่อจะบอกว่าอะไรอยู่บนท้องฟ้าจะใช้ว่า in / into the sky จะไม่ใช้ว่า on the sky ตั ว อย่ า งเช่ น

• I saw the UFO in the sky last night. ฉันเห็นจานบินอยู่บนท้องฟ้าเมื่อคืนนี้ 5

answer: b. Morgan

6

“Hello,” Morgan called softly in a soothing voice. “Climb up.”

Jack used his flashlight to find the rope ladder. Then he and Annie climbed up climb up into the tree house. (phrv.) ปีนขึ้น Morgan was holding three scrolls.

Each one held the answer to an ancient riddle that Jack and Annie had already solved.

“You have journeyed to the ocean, the Wild West, and Africa to find the answers to these three riddles,” said Morgan.

soothing (adj.) อ่อนโยน, นุ่มนวล voice (n.) เสียง use (v.) ใช้ rope ladder (n.) บันไดเชือก hold (v.) ถือ scroll (n.) ม้วนกระดาษ answer (n.) ค�ำตอบ ancient (adj.) โบราณ riddle (n.) ปริศนา solve (v.) แก้ไข journey (n.) การเดินทาง ocean (n.) มหาสมุทร fold (n.) รอยจีบ, รอยพับ robe (n.) เสื้อคลุม hand (v.) ส่งให้, ยื่นให้ become (v.) กลายเป็น gather (v.) รวบรวม space (n.) อวกาศ

“Ready for another journey?”

“Yes!” said Jack and Annie together.

Morgan pulled a fourth scroll from the folds of her robe.

She handed it to Annie. “After we solve this riddle, will we become Master Librarians?” asked Annie.

“And help you gather books through time and space?” said Jack.

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

What did Morgan give to Annie? a. the second scroll b. the fourth scroll c. the third scroll

to help someone (to) do something = ช่วยใครบางคนท�ำอะไรบางอย่าง ตั ว อย่ า งเช่ น

• I will help you (to) wash the car. ฉันจะช่วยเธอล้างรถเอง 7

answer: b. the fourth scroll

mean (v.) หมายถึง รูป v.2, v.3 คือ meant

“Almost...” said Morgan.

Before Jack could ask what she meant, Morgan pulled out a book and gave it to him.

“For your research,” she said.

Jack and Annie looked at the book’s title: give (v.) ให้ ADVENTURE IN THE ARCTIC.

(v.2 = gave,

almost (adv.) เกือบ ask (v.) ถาม research (v.) ค้นคว้า title (n.) ชื่อเรื่อง adventure (n.) การผจญภัย Arctic (n.) บริเวณขั้วโลกเหนือ indeed (adv.) อย่างแท้จริง point (v.) ชี้ cover (n.) ปกหนังสือ freeze (v.) แข็งตัว, เย็นจนแข็ง death (n.) ความตาย fear (v.) กลัว send (v.) ส่ง someone (pron.) ใครบางคน meet (v.) พบ

“Oh, wow, the Arctic!” said Annie. v.3 = given) “The Arctic?” said Jack. He turned to Morgan. “Are you serious?”

“Indeed I am,” she said. “And you must hurry.”

“I wish we could go there,” said Annie, pointing at the cover.

“Wait—wait a minute—we’ll freeze to death!” said Jack.

“Fear not,” said Morgan. freeze to death (v.) แข็งตาย “I am sending someone to meet you.”

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

Where did Annie and Jack have to go to? a. Africa b. the ocean c. the Arctic

Are you serious? = พูดจริงหรือเปล่า

answer: c. the Arctic 8

ตั ว อย่ า งเช่ น

A : I will go to the haunted house tonight. คืนนี้ฉันจะไปบ้านผีสิงหลังนั้น B : Are you serious? พูดจริงๆ เหรอ A : Yes, I am. ก็จริงน่ะสิ

The wind started to blow.

wind (n.) ลม start (v.) เริ่ม blow (v.) พัด spin (v.) หมุน everything (pron.) ทุกสิ่ง still (adj.) นิ่ง absolutely (adv.) โดยสมบูรณ์

“Meet us? Who?” said Jack.

“Whoo?” said the snowy owl.

Before Morgan could answer, the tree house started to spin.

It spun faster and faster.

Then everything was still.

Absolutely still.

spin (v.) หมุน รูป v.2, v.3 คือ spun

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

Did Morgan tell who would meet Jack and Annie at the Arctic? a. No. b. Yes.

fast (adv., adj.) เร็ว รูปขั้นกว่าคือ faster รูปขั้นสูงสุดคือ fastest ตั ว อย่ า งเช่ น

• She runs faster than me. หล่อนวิ่งเร็วกว่าฉัน • She runs fastest. หล่อนวิ่งเร็วที่สุด

9

answer: a. No.

หนังสืออานนอกเวลาพรอมซีดฝี ก ทักษะการฟงภาษาอังกฤษ

นี่คือเมืองน้ำแข็ง... เมื่อบานตนไมมหัศจรรยไดพัดพา แจ็ค และ แอนนี่

หนังสือขายดี วรรณกรรมเด็ก

นิวยอร คไทม ป 2006

 เสริมสรางนิสยั รักการอาน  เพิม ่ พูนความรูแ ขนงตางๆ 

ไปยังขั้วโลกที่เต็มไปดวยน้ำแข็ง โชคดีที่นักลาแมวน้ำ ซึ่งเดินทางโดยรถลากเลื่อนสุนัขไดใหพวกเขายืมเสื้อผาอันอบอุน แตโชครายที่พวกเขากลับตองไปติดอยูบนแผนน้ำแข็งที่กำลังราว หมีขั้วโลกยักษจะชวยชีวิตพวกเขาไหม หรือแจ็คและแอนนี่ จะกลายเปนอาหารค่ำแชแข็งกัน มาลุนระทึกไปกับพวกเขาไดใน

 

ลิขสิทธิจ์ ากอเมริกา

Polar Bears Past Bedtime

 

ภาษาอังกฤษ ประวั ตศิ าสตร ตำนาน ภูมิศาสตร วิทยาศาสตร เกร็ดความรู รอบตัว

MAGIC TREE HOUSE #12

MAGIC TREE HOUSE #12

ติดอันดับ

ตีพมิ พกวา 30 ประเทศทัว่ โลก ลิขสิทธิจ์ าก Random House Children's Books

หนังสืออานนอกเวลาภาษาอังกฤษ ชุด MAGIC TREE HOUSE 14 เลม

• POLAR BEARS PAST BEDTIME •

Mary Pope Osborne CD MP3

สำหรับฝกทักษะการฟงภาษาอังกฤษ • เสียงบรรยายโดยผูแ ตง •

Mary Pope Osborne

¡ÑºË¹Ñ§Ê×ͪش MAGIC TREE HOUSE

MAGIC TREE HOUSE #12

9 786165 274487

หมวด : ภาษา

69.-

Polar Bears Past Bedtime

ISBN 978-616-527-448-7

½ƒ¡Í‹Ò¹-½ƒ¡á»ÅÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ à¹×Íé àÃ×Íè §Ê¹Ø¡ 㪌ÀÒÉÒࢌÒ㨧‹Ò àËÁÒÐÊÓËÃѺ¼àÙé ÃÔÁè µŒ¹ ½ƒ¡Í‹Ò¹á»Å·Ø¡ÃдѺ µÑ§é ᵋ»ÃжÁ-ÁѸÂÁ-¼Ù·Œ èÊÕ ¹ã¨·ÑÇè ä» Í¸ÔºÒÂäÇÂҡóŠ ã¹»ÃÐ⤨ҡà¹×Íé àÃ×Íè § ¾ÃŒÍÁà¾ÔÁè ¤Åѧ¤ÓÈѾ·Š ãËŒÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ÁÕ¤Ó¶ÒÁ·´Êͺ¤ÇÒÁࢌÒã¨à¹×Íé àÃ×Íè §¾ÃŒÍÁà©ÅÂ

Special version!

พิมพ 4สีทง้ั เลม เพียง 69.-