Magic Tree House 11 : Lions at Lunchtime

หนังสืออานนอกเวลาพรอมซีดฝี ก ทักษะการฟงภาษาอังกฤษ

พวกสิงโตอยูที่ไหน แจ็ค และ แอนนี่ กำลังสงสัยวาพวกสิงโต

หนังสือขายดี วรรณกรรมเด็ก

นิวยอร คไทม ป 2006

 เสริมสรางนิสยั รักการอาน  เพิม ่ พูนความรูแ ขนงตางๆ 

อาศัยอยูท ไ่ี หนกัน นัน่ ก็เปนเวลาทีบ่ า นตนไมมหัศจรรยไดพดั พา พวกเขาไปยังทุง กวางแหงแอฟริกาเสียแลว แอนนีช่ ว ยใหฝงู วัวนับรอย ขามแมนำ้ อันเชีย่ วกราก จากนัน้ พวกเขาก็ตามนกตัวหนึง่ ซึง่ มีความสามารถในการหาน้ำผึง้ จนไดพบกับนักรบแหงชนเผามาไซ แจ็คหวังวาพวกสิงโตจะอยูห า งจากทีน่ ่ี แตดเู หมือนวาจะตองผิดหวัง เสียแลว พวกเขาจะรอดพนจากสิงโตไดไหม หาคำตอบไดใน

 

ลิขสิทธิจ์ ากอเมริกา

 

MAGIC TREE HOUSE #11

MAGIC TREE HOUSE #11

ติดอันดับ

ตีพมิ พกวา 30 ประเทศทัว่ โลก ลิขสิทธิจ์ าก Random House Children's Books

Lions at Lunchtime

หนังสืออานนอกเวลาภาษาอังกฤษ ชุด MAGIC TREE HOUSE 14 เลม

ภาษาอังกฤษ ประวั ตศิ าสตร ตำนาน ภูมิศาสตร วิทยาศาสตร เกร็ดความรู รอบตัว

Mary Pope Osborne

• LIONS AT LUNCHTIME •

CD MP3

Mary Pope Osborne

สำหรับฝกทักษะการฟงภาษาอังกฤษ • เสียงบรรยายโดยผูแ ตง •

½ƒ¡Í‹Ò¹-½ƒ¡á»ÅÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¡ÑºË¹Ñ§Ê×ͪش MAGIC TREE HOUSE

MAGIC TREE HOUSE #11

9 786165 274470

หมวด : ภาษา

69.-

Lions at Lunchtime

ISBN 978-616-527-447-0

à¹×Íé àÃ×Íè §Ê¹Ø¡ 㪌ÀÒÉÒࢌÒ㨧‹Ò àËÁÒÐÊÓËÃѺ¼àÙé ÃÔÁè µŒ¹ ½ƒ¡Í‹Ò¹á»Å·Ø¡ÃдѺ µÑ§é ᵋ»ÃжÁ-ÁѸÂÁ-¼Ù·Œ èÊÕ ¹ã¨·ÑÇè ä» Í¸ÔºÒÂäÇÂҡóŠ ã¹»ÃÐ⤨ҡà¹×Íé àÃ×Íè § ¾ÃŒÍÁà¾ÔÁè ¤Åѧ¤ÓÈѾ·Š ãËŒÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ÁÕ¤Ó¶ÒÁ·´Êͺ¤ÇÒÁࢌÒã¨à¹×Íé àÃ×Íè §¾ÃŒÍÁà©ÅÂ

Special version!

พิมพ 4สีทง้ั เลม เพียง 69.-

Magic Tree House #11

CD MP3

สำหรบัฝกทกัษะการฟงภาษาองักฤษ • เสยีงบรรยายโดยผแูตง •

ฝึกอ่าน ฝึกแปลภาษาอังกฤษกับหนังสือชุด Magic Tree House

หนังสืออ่านนอกเวลาพร้อมซีดีฝึกทักษะการฟังภาษาอังกฤษ ลิขสิทธิ์จาก Random House Children’s Books ที่ตีพิมพ์แล้วกว่า 30 ประเทศทั่วโลก

1

Before Lunch Jack and Annie were walking home from the grocery store (n.) ร้านขายของช�ำ pack (n.) กระเป๋าสะพายหลัง grocery store. Jack’s pack was heavy. heavy (adj.) หนัก jar (n.) ขวดโหล It held a big jar of peanut butter honey (n.) น�้ำผึ้ง whisper (v.) กระซิบ and a loaf of bread.

“Are you going to have a peanut butter butter (n.) เนยเหลว margarine (n.) เนยเทียม and jelly sandwich?” said Annie. cheese (n.) เนยแข็ง “Or a peanut butter and honey sandwich?”

Jack started to answer, but stopped.

“Oh, man,” he whispered.

Oh, man. (spoken) โอ้ ให้ตายสิ “What is it?” said Annie.

“Look at that!” said Jack.

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

What choice did Annie give Jack? a. an ice cream b. peanut butter and tuna sandwich c. peanut butter and jelly sandwich d. peanut butter and egg sandwich

bread เป็นค�ำนามนับไม่ได้ แต่หากอยากจะนับจ�ำนวน ก็ต้องใช้ร่วมกับค�ำนามอื่นที่บอกถึงจ�ำนวนหรือปริมาณ เช่น • a loaf of bread ขนมปังหนึ่งก้อน • two loaves of bread ขนมปังสองก้อน • five loaves of bread ขนมปังห้าก้อน 1

answer: c. peanut butter and jelly sandwich

He pointed to the edge of the Frog Creek point (v.) ชี้ (n.) ริม, ขอบ woods. In the shadows stood a small, delicate edge Frog Creek (n.) ป่าฟร็อก ครีก woods (n.) ป่าไม้ animal. It looked like a tiny deer. stood (v.2, v.3 ของ stand) ยืน delicate (adj.) กระจุ๋มกระจิ๋ม, “It’s a sign,” whispered Annie. บอบบาง tiny (adj.) เล็กมาก “Remember when we saw the rabbit? sign (n.) สัญลักษณ์ He was a sign of the Wild West.”

Wild West (n.) พรมแดนด้านตะวันตก ของอเมริกาเมื่อศตวรรษที่ 19 The deerlike creature leaped into the woods. deerlike (adj.) ลักษณะคล้ายกวาง creature (n.) สิ่งมีชีวิต (คน, สัตว์) Jack and Annie didn’t stop to think. leap into (phrv.) กระโจนลงไปใน thump (v.) กระแทก, ตีแรงๆ They followed as fast as they could. look around (phrv.) มองไปรอบๆ Jack’s heavy pack thumped stop to do something magic (adj.) วิเศษ tree house (n.) บ้านต้นไม้ against his back as he ran. = หยุดท�ำสิง่ ใดสิ่งหนึง่ noon sun (n.) พระอาทิตย์เที่ยงวัน rope ladder (n.) บันไดเชือก Finally, they stopped and looked around.

“Where did she go?” he said.

“I don’t see her,” said Annie. “Oh, wow,” said Annie.

She pointed up. There was the magic tree house.

It was shining in the noon sun, at the top of the tallest tree in the woods. Its rope ladder

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

What was a sign of the Wild West? a. a tiny deer b. a bison c. a rabbit d. an elephant

…as + adv. / adj. + as…เป็นโครงสร้างที่ใช้เปรียบเทียบ ค�ำคุณศัพท์หรือค�ำวิเศษณ์ขั้นเท่ากัน

answer: c. a rabbit 2

ตั ว อย่ า งเช่ น

• They followed as fast as they could. พวกเขาติดตามไปอย่างรวดเร็วเท่าที่จะท�ำได้ • Julie is as tall as Alice. จูลี่สูงพอๆ กับอลิซ

sway (v.) แกว่งไปมา swayed in the shadows below. climb (v.) ปีน, ไต่ ladder (n.) บันได “Where’s Morgan?” said Annie. sunlight (n.) แสงอาทิตย์ stream (v.) หลั่งไหล Morgan le Fay wasn’t waving at them from through (prep.) ผ่าน the window. She wasn’t even at the window. lit (v.2, v.3 ของ light) ท�ำให้สว่าง scroll (n.) ม้วนกระดาษที่ใช้เขียนกัน “I don’t know. Let’s go up,” said Jack. ในสมัยโบราณ (ท�ำจากหนังหรือกระดาษ) ancient (adj.) โบราณ, เก่า They climbed the ladder and went into the riddle (n.) ปัญหา, ปริศนา solve (v.) แก้ปัญหา tree house. look for (phrv.) มองหา whirl (v.) หมุนอย่างรวดเร็ว Sunlight streamed through the window.

It lit a stack of books and two scrolls in the corner.

The ancient scrolls held the answers to a stack of + n. หมายถึง กองของสิ ง่ ของที่ทบั ซ้อนๆ กัน riddles Jack and Annie had solved earlier.

Jack took off his heavy pack.

“Did Morgan leave us a third riddle?” said Annie. take off “Looking for someone?” said a soft voice. (phrv.) ถอด Jack and Annie whirled around.

“Morgan!” said Annie.

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

Did Jack and Annie see Morgan? a. No. b. Yes.

Let’s + v.infinitive ย่อมาจาก Let us + v.infinitive เป็นโครงสร้างที่ใช้แสดงการชักชวน หมายถึง เรา...กันเถอะ แต่ถ้าเป็น let ตัวเดียวโดดๆ จะหมายถึง อนุญาต ตั ว อย่ า งเช่ น

• Let’s go up. เราขึ้นไปกันเถอะ • I won’t let you go out. ฉันจะไม่อนุญาตให้เธอออกไปข้างนอก

3

answer: a. No.

appear (v.) ปรากฏ Morgan le Fay had appeared out of nowhere. lovely (adj.) น่ารัก become (v.) กลายเป็น She looked ancient and lovely in the bright librarian (n.) บรรณารักษ์ light. “Do you still want to become reach into (phrv.) เข้าไปถึง robe (n.) เสื้อคลุมยาว Master Librarians?” she asked Jack and Annie. out of nowhere เป็นส�ำนวน หมายถึง “So you can help me in my work?” ปรากฏตัวโดยที่ ไม่ ได้ส่งสัญญาณ หรือมาจากไหนไม่ทราบได้ “Yes!” they said together.

“Wonderful,” Morgan said.

Then she reached into her robe and pulled out a scroll.

“You’ve solved two riddles so far,” she said. so far (idiom) “Here is your third.” She handed the จนเดี๋ยวนี้

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

What was Annie and Jack’s mission? a. solve the first riddle b. solve the second riddle c. solve the third riddle d. solve the fourth riddle

look + adj. ใช้เพื่ออธิบายลักษณะของคน สิ่งของ หรือความรู้สึก

answer: c. solve the third riddle 4

ตั ว อย่ า งเช่ น

• She looked ancient and lovely in the bright light. หล่อนดูชราและน่ารักในแสงอันเจิดจรัสนั้น • She looks beautiful in that dress. หล่อนช่างดูงดงามเมื่อสวมชุดนั้น

scroll to Annie. “And for your research—” She pulled a book out from her robe and handed it to Jack. The book’s cover said

research (n.) การวิจัย, hand (v.) ส่ง cover (n.) ปกหนังสือ plain (n.) ที่ราบ

การค้นคว้า

THE PLAINS OF AFRICA.

pull something out = ดึงบางสิง่ ออกมา

Reading Comprehension Test

Morgan handed a book to Jack. The title of this book was... a. The South Africa b. The Plains of Africa c. The Plane for Africa d. The Blue Planet answer: b. The Plains of Africa 5

“Africa?” said Jack.

Africa horde

(n.) แอฟริกา (n.) โขยง, โขลง, เหล่า, หมู่, ฝูง horn (n.) เขาสัตว์ led (v.2, v.3 ของ lead) น�ำทาง believe (v.) เชื่อ find out (phrv.) ค้นพบ plan (v.) วางแผน trip (n.) การเดินทาง

“Oh, man, I’ve always wanted to go there.”

He opened the book.

He and Annie stared at a picture.

It showed hordes of zebras, tall giraffes, big animals with horns, and tiny, deerlike creatures.

“Hey, that’s the animal that led us here!” said Annie.

“A Thomson’s gazelle, I believe,” Morgan said. gazelle “Where are the lions?” said Jack. (ทอมสันส์ การ์Thomson’s เซลล์) เป็นสัตว์เคี้ยวเอื้องมีขนาดเล็ก ลักษณะคล้ายเก้ง กวาง หรือเลียงผา “You’ll find out,” said Morgan.

“Um... maybe we need to plan this trip,” said Jack.

Morgan smiled. “No. Go ahead. go ahead (phrv.) มุ ่ ง ไปข้ างหน้า, ด�ำเนินต่อไป Make your wish now.”

Annie pointed at the picture.

“I wish we could go there,” she said.

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

...led Jack and Annie to the tree house. a. A zebra b. A Thomson’s gazelle c. A giraffe d. A lion

that ใช้เป็นได้ทั้งสรรพนามบ่งชี้และสรรพนามเชื่อมความ

answer: b. A Thomson’s gazelle 6

ตั ว อย่ า งเช่ น

• That’s the animal that led us here! นั่นคือสัตว์ตัวที่พาเรามาที่นี่!

• Singapore is the first country that I am going to visit. ประเทศสิงคโปร์เป็นประเทศแรกที่ฉันจะไปเที่ยวชม

wait (v.) รอ “Be careful,” said Morgan. late (adj.) ช้า, สาย blow (v.) พัด “Just keep an eye out.” keep an eye out เป็นส�ำนวน spin (v.) ปั่น, หมุน “For what?” said Jack. หมายถึง เฝ้าระวัง, จับตามองให้ดี absolutely (adv.) อย่างแน่นอน “The lions, of course,” she said.

“Wait!” said Jack.

Too late.

The wind had started to blow.

Jack squeezed The tree house had started to spin. his eyes shut. = แจ็คหลับตาปี๋ Jack squeezed his eyes shut.

The tree house spun faster and faster.

Then everything was still.

Absolutely still.

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

What did Morgan warn Jack and Annie to be careful? a. the wind b. the lions c. the tigers d. the eagles

everything เป็นค�ำสรรพนามไม่เฉพาะเจาะจง (Indefinite Pronoun) ใช้อย่างรูปเอกพจน์เหมือนกับ someone, somebody, everybody, anything ตั ว อย่ า งเช่ น

• Then everything was still. จากนั้นทุกสิ่งทุกอย่างก็นิ่งสนิท • You see everything in terms of money. คุณมองทุกๆ สิ่งเป็นเรื่องเงินทั้งนั้นสินะ

7

answer: b. the lions

หนังสืออานนอกเวลาพรอมซีดฝี ก ทักษะการฟงภาษาอังกฤษ

พวกสิงโตอยูที่ไหน แจ็ค และ แอนนี่ กำลังสงสัยวาพวกสิงโต

หนังสือขายดี วรรณกรรมเด็ก

นิวยอร คไทม ป 2006

 เสริมสรางนิสยั รักการอาน  เพิม ่ พูนความรูแ ขนงตางๆ 

อาศัยอยูท ไ่ี หนกัน นัน่ ก็เปนเวลาทีบ่ า นตนไมมหัศจรรยไดพดั พา พวกเขาไปยังทุง กวางแหงแอฟริกาเสียแลว แอนนีช่ ว ยใหฝงู วัวนับรอย ขามแมนำ้ อันเชีย่ วกราก จากนัน้ พวกเขาก็ตามนกตัวหนึง่ ซึง่ มีความสามารถในการหาน้ำผึง้ จนไดพบกับนักรบแหงชนเผามาไซ แจ็คหวังวาพวกสิงโตจะอยูห า งจากทีน่ ่ี แตดเู หมือนวาจะตองผิดหวัง เสียแลว พวกเขาจะรอดพนจากสิงโตไดไหม หาคำตอบไดใน

 

ลิขสิทธิจ์ ากอเมริกา

 

MAGIC TREE HOUSE #11

MAGIC TREE HOUSE #11

ติดอันดับ

ตีพมิ พกวา 30 ประเทศทัว่ โลก ลิขสิทธิจ์ าก Random House Children's Books

Lions at Lunchtime

หนังสืออานนอกเวลาภาษาอังกฤษ ชุด MAGIC TREE HOUSE 14 เลม

ภาษาอังกฤษ ประวั ตศิ าสตร ตำนาน ภูมิศาสตร วิทยาศาสตร เกร็ดความรู รอบตัว

Mary Pope Osborne

• LIONS AT LUNCHTIME •

CD MP3

Mary Pope Osborne

สำหรับฝกทักษะการฟงภาษาอังกฤษ • เสียงบรรยายโดยผูแ ตง •

½ƒ¡Í‹Ò¹-½ƒ¡á»ÅÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¡ÑºË¹Ñ§Ê×ͪش MAGIC TREE HOUSE

MAGIC TREE HOUSE #11

9 786165 274470

หมวด : ภาษา

69.-

Lions at Lunchtime

ISBN 978-616-527-447-0

à¹×Íé àÃ×Íè §Ê¹Ø¡ 㪌ÀÒÉÒࢌÒ㨧‹Ò àËÁÒÐÊÓËÃѺ¼àÙé ÃÔÁè µŒ¹ ½ƒ¡Í‹Ò¹á»Å·Ø¡ÃдѺ µÑ§é ᵋ»ÃжÁ-ÁѸÂÁ-¼Ù·Œ èÊÕ ¹ã¨·ÑÇè ä» Í¸ÔºÒÂäÇÂҡóŠ ã¹»ÃÐ⤨ҡà¹×Íé àÃ×Íè § ¾ÃŒÍÁà¾ÔÁè ¤Åѧ¤ÓÈѾ·Š ãËŒÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ÁÕ¤Ó¶ÒÁ·´Êͺ¤ÇÒÁࢌÒã¨à¹×Íé àÃ×Íè §¾ÃŒÍÁà©ÅÂ

Special version!

พิมพ 4สีทง้ั เลม เพียง 69.-