Magic Tree House 8 : Midnight on the Moon

หนังสืออานนอกเวลาพรอมซีดฝี ก ทักษะการฟงภาษาอังกฤษ

สาม...สอง...หนึ่ง...ตูม! บานตนไมมหัศจรรยไดพัดพา แจ็ค และ แอนนี่

หนังสือขายดี วรรณกรรมเด็ก

นิวยอร คไทม ป 2006

 เสริมสรางนิสยั รักการอาน  เพิม ่ พูนความรูแ ขนงตางๆ 

ไปบนดวงจันทรซึ่งอยูในโลกอนาคต ภารกิจของพวกเขาคือ การคนหาสิ่งที่ขึ้นตนดวยอักษร M สิ่งสุดทาย พวกเขาจะทำสำเร็จ กอนทีอ่ ากาศในถังออกซิเจนจะหมดหรือเปลานะ แลวมนุษยดวงจันทรลึกลับจะชวยพวกเขาไหม และทำไมเจาหนูพีนัทถึงทำตัวแปลกๆ นะ มาหาคำตอบไดใน

 

ลิขสิทธิจ์ ากอเมริกา

Midnight on the Moon

 

MAGIC TREE HOUSE #8

MAGIC TREE HOUSE #8

ติดอันดับ

ตีพมิ พกวา 30 ประเทศทัว่ โลก ลิขสิทธิจ์ าก Random House Children's Books

หนังสืออานนอกเวลาภาษาอังกฤษ ชุด MAGIC TREE HOUSE 14 เลม

ภาษาอังกฤษ ประวั ตศิ าสตร ตำนาน ภูมิศาสตร วิทยาศาสตร เกร็ดความรู รอบตัว

Mary Pope Osborne

• MIDNIGHT ON THE MOON • Mary Pope Osborne

CD MP3

สำหรับฝกทักษะการฟงภาษาอังกฤษ • เสียงบรรยายโดยผูแ ตง •

½ƒ¡Í‹Ò¹-½ƒ¡á»ÅÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¡ÑºË¹Ñ§Ê×ͪش MAGIC TREE HOUSE

MAGIC TREE HOUSE #8

9 786165 274449

หมวด : ภาษา

69.-

Midnight on the Moon

ISBN 978-616-527-444-9

à¹×Íé àÃ×Íè §Ê¹Ø¡ 㪌ÀÒÉÒࢌÒ㨧‹Ò àËÁÒÐÊÓËÃѺ¼àÙé ÃÔÁè µŒ¹ ½ƒ¡Í‹Ò¹á»Å·Ø¡ÃдѺ µÑ§é ᵋ»ÃжÁ-ÁѸÂÁ-¼Ù·Œ èÊÕ ¹ã¨·ÑÇè ä» Í¸ÔºÒÂäÇÂҡóŠ ã¹»ÃÐ⤨ҡà¹×Íé àÃ×Íè § ¾ÃŒÍÁà¾ÔÁè ¤Åѧ¤ÓÈѾ·Š ãËŒÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ÁÕ¤Ó¶ÒÁ·´Êͺ¤ÇÒÁࢌÒã¨à¹×Íé àÃ×Íè §¾ÃŒÍÁà©ÅÂ

Special version!

พิมพ 4สีทง้ั เลม เพียง 69.-

Magic Tree House #8

CD MP3

สำหรบัฝกทกัษะการฟงภาษาองักฤษ • เสยีงบรรยายโดยผแูตง •

ฝึกอ่าน ฝึกแปลภาษาอังกฤษกับหนังสือชุด Magic Tree House

หนังสืออ่านนอกเวลาพร้อมซีดีฝึกทักษะการฟังภาษาอังกฤษ ลิขสิทธิ์จาก Random House Children’s Books ที่ตีพิมพ์แล้วกว่า 30 ประเทศทั่วโลก

Magic Tree House #8

ISBN : 978-616-527-444-9 ราคา : 69 บาท สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�ำส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไป ลอกเลียนแบบ ท�ำส�ำเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�ำไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าในรูปแบบใดๆ นอกจากจะ ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�ำนักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ

Text copyright © 1996 by Mary Pope Osborne Illustrations copyright © 1996 by Sal Murdocca This translation published by arrangement with Random House Children’s Books, a division of Random House, Inc. © ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2554 : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส บรรณาธิการบริหาร ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ | เรียบเรียงเนือ้ หาเสริมทักษะภาษาอังกฤษ กองบรรณาธิการเอ็มไอเอส ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�ำ | ศิลปกรรม ภรณีย์ สนองผัน, เพียงพิศ อิ่นแก้ว, เกรียงไกร นิลสอน พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง | ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี | ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ำกัด | ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

จัดจ�ำหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com

กรณีต้องการสั่งซื้อจ�ำนวนมาก กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพื่อรับส่วนลดพิเศษ

หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้ำ หน้าขาดหาย ส�ำนักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

นี่คือสิ่งที่เด็กๆ

อยากจะบอกกับ Mary Pope Osborne ผู้แต่งหนังสือชุด Magic Tree House “หนูเป็นคนไม่ชอบอ่านหนังสือเท่าไหร่ จนกระทั่งหนูได้ อ่านหนังสือชุด Magic Tree House และหลังจากที่หนู ได้อ่านหนังสือของคุณ หนูก็เริ่มชอบอ่านหนังสือ หนูอ่าน หนังสือมากขึ้นเรื่อยๆ และเริ่มหัดเขียนอีกด้วย แล้วหนูจะ ติดตามอ่านต่อไปเรื่อยๆ นะคะ” - จากเด็กหญิง Seth L.

“หนูได้อ่านหนังสือของคุณเล่มหนึ่ง แล้ว ก็วางไม่ลงเลยค่ะ หนูชอบหนังสือของคุณ มากๆ เลยค่ะ”

- จากเด็กหญิง Liza L.

“ผมเพลิดเพลินกับการอ่านหนังสือชุด Magic Tree House ของคุณมากเลย ครับ ทุกเล่มกลายเป็นหนังสือเล่มโปรดของผมไปแล้ว... วันนีผ้ มอยากจะเขียน มาบอกว่า มีคนสามคนทีผ่ มอยากจะร่วมโต๊ะอาหารค�ำ่ กับพวกเขา แล้วสามคนที่ ผมเลือกก็คือ Thomas Jefferson แล้วก็ Nicolas Cage และคนสุดท้าย ให้ทายว่าคือใคร คุณนั่นไง Mary Pope Osborne” - จากเด็กชาย Will B.

าแน่ๆ “หนูอ่านหนังสือทุกเล่มที่คุณเขียนค่ะ หนูชอบหนังสือของคุณมากๆ เลย หนูคงจะเป็นบ้ ถ้าวันหนึ่งคุณหยุดเขียนหนังสือขึ้นมา” - จากเด็กหญิง Stephanie Z.

“ตอนที่หนูเริ่มอ่านหนังสือของคุณเล่มแรก หนูวางไม่ลงเลยค่ะ หนูอ่านรวดเดียวจบเล่มเลย หนังสือของคุณท�ำให้หนูรสู้ กึ เหมือนว่าหนูได้เข้าไปในสถานทีท่ ี่ Jack และ Annie อยูจ่ ริงๆ ตอนทีห่ นูอา่ นหนังสือของคุณ หนูได้ความรูใ้ หม่ๆ ทีน่ า่ สนใจอย่างมากมายอกี ด้วยค่ะ หนังสือ ของคุณเป็นหนังสือที่เยี่ยมที่สุดเลยค่ะ”

- จากเด็กหญิง Eliza D.

ค�ำนิยมจากคุณพ่อคุณแม่และคุณครูที่ต่างชื่นชอบ หนังสือชุด Magic Tree House “ดิฉนั เป็นคุณแม่ลกู สีค่ ่ะ ลูกชายทั้งสีข่ องดิฉนั สนุกกับการผจญภัยไปพร้อมกับ Jack และ Annie มากๆ พวกเราเฝ้ารอเล่มใหม่แต่ละเล่มวางแผงอย่างใจจดใจจ่อตลอดเลยค่ะ พวก เรายังมอบหนังสือของคุณเป็นของขวัญวันคริสต์มาสและของขวัญวันเกิดให้กบั เพือ่ นๆ และ ยังมอบให้พ่นี ้องของเราเป็นของขวัญต้อนรับสมาชิกเกิดใหม่ในบ้านอีกด้วยค่ะ” - จากคุณนาย C. Anders

“พวกเราบังเอิญได้ยินเด็กๆ พูดคุยและหัวเราะเก ี่ยวกั กันที่สนามหญ้าโรงเรียน หลังจากสืบดู เพื่อนพ บ ‘เพื่อนพิเศษ’ ิเศษที่ว่านี้ก็เป็นใครไป ไม่ ได้นอกจาก Jack และ Annie เด็กๆ เหล่านี ้กลาย ตัวยงของคุณไปแล้วค่ะ และในฐานะพ่อแม่ นี่เป็น เป็นแฟนหนังสือ แรงบันดาลใจดๆี ที่ ได้ เห็นลูกๆ ของเรารกั การอ่านหนงั สือค่ะ” - จากคุณ M. Knepper และ คุณ P. Contessa

“ห้องสมุดที่นี่ก�ำลังจะมีสิ่งใหม่ๆ เพิ่มเข้ามาค่ะ เป็นสิ่งที่ดิฉันได้ฝันเอาไว้นานแล้ว นั่นก็คือ บ้านไม้จริงๆ ที่จ�ำลองแบบบ้าน Magic Tree House ในเรือ่ งมา และ ยังมีภาพเขียนฝาผนังลายต้นไม้อันสวยงามที่เข้ากันกับบ้านเป็นอย่างดีอีกด้วย ค่ะ... แล้วตอนนี้ก็มีผู้รู้ Magic Tree House อยู่แทบทุกชั้นเรียนเลยค่ะ ดิฉนั รูส้ กึ ดีมากๆ เลยที่ ได้เห็นเด็กๆ มีความกระตอื รือร้นในการอ่านหนังสือกันขนาดนี”้ - จากคุณครู R. Locke

Contents Prologue

1

1. By Moonlight

3

2. Space Motel

11

3. Open Sesame!

18

4. Moon Rabbits

25

5. Hang On!

33

6. High Jump

40

7. The Moon Man

47

8. One Star to Another

52

9. Morgan

60

10. Earth Life

65

ProIogue One summer day in Frog Creek, Pennsylvania, a mysterious tree house appeared in the woods.

Eight-year-old Jack and his seven-year-old sister, Annie, climbed into the tree house.

The tree house was filled with books and it was magic.

It could go any place that was in a book.

All Jack and Annie had to do was to point to a picture and wish to go there.

They visited dinosaurs, knights, an Egyptian queen, pirates, ninjas, and the Amazon rain forest.

Along the way, they discovered that the tree house belonged to Morgan le Fay. Morgan was a magical librarian from the time of King Arthur. She traveled through time and space, gathering books for her library.

1

One day, Jack and Annie found a note that said Morgan was under a spell.

Jack and Annie set out in the magic tree house to find four special things that would free her.

With the help of a mouse named Peanut, Jack and Annie found the first thing in old Japan, the second in the Amazon rain forest, and the third in the Ice Age. Now Jack, Annie, and Peanut are ready to find the last thing... in Midnight on the Moon.

2

1

By Moonlight “Jack!” whispered a voice. open (one’s) eyes = ลืมตาตืน่ Jack opened his eyes.

He saw a figure in the moonlight.

“Wake up. Get dressed.”

It was his sister, Annie. get dressed (v.) แต่งตัว Jack turned on his lamp.

He rubbed his eyes.

Annie was standing beside his bed.

She wore jeans and a sweatshirt.

“Let’s go to the tree house,” she said.

moonlight (n.) แสงจันทร์ whisper (v.) กระซิบ figure (n.) รูปร่าง sister (n.) น้องสาว beside (prep) ข้าง wore (v.2 ของ wear) สวม, ใส่ jeans (n.) กางเกงยีน sweatshirt (n.) เสื้อแขนยาว

ใช้สวมทับกันหนาวหรือให้เหงื่อออก tree house (n.) บ้านต้นไม้

rub one’s eyes เป็นส�ำนวน หมายถึง ขยี้ตา

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

Who’s Annie? a. Jack’s daughter b. Jack’s mother c. Jack’s sister d. Jack’s friend

turn on (phrv.) เปิด มีความหมายตรงข้ามกับ trun off (phrv.) ปิด โดยใช้กับน�้ำ แก๊ส และเครื่องใช้ไฟฟ้าเท่านั้น ตั ว อย่ า งเช่ น

• Jack turned on his lamp. แจ็คเปิดโคมไฟ • Please turn off the radio. กรุณาปิดวิทยุหน่อย

3

answer: c. Jack’s sister

“What time is it?” asked Jack. What time is it? glasses (n.) แว่นตา หมายถึง กี่ โมงแล้ว look at (phrv.) มองดู He put on his glasses. clock (n.) นาฬิกาฝาผนัง midnight (n.) เที่ยงคืน “Don’t look at your clock,” said Annie. till (prep.) จนถึง, จนกระทั่ง full moon (n.) พระจันทร์เต็มดวง Jack looked at his clock.

Oh, man. come back (phrv.) กลับ (spoken) ให้ตายสิ “Oh, man,” he said. sigh (v.) ถอนหายใจ got out of (v.2 ของ get out of) ลงจาก “It’s midnight. It’s too dark.” tiptoe (v.) ย่อง, เดินด้วยปลายเท้า “No, it isn’t. The moon makes it bright enough to see,” said Annie. “Wait till morning,” said Jack.

“No—now,” said Annie.

That’s nuts. (spoken) บ้าน่า “We have to find the fourth M thing.

I have a feeling that the full moon might help us.”

“That’s nuts,” said Jack. “I wanna sleep.”

“You can sleep when we come back home,” said Annie. “No time will have passed.”

Jack sighed. “Oh, brother,” he said.

Oh, brother. (spoken) ให้ตายสิ But he got out of bed.

“Yay!” whispered Annie. “Meet you at the back door.”

She tiptoed out of Jack’s room.

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

When did Annie wake Jack up? a. in the early morning b. at midnight c. in the evening d. at noon

enough (det.) หมายถึงจ�ำนวนหรือปริมาณที่เพียงพอเพื่อ บรรลุวัตถุประสงค์ที่ต้องการ และเมื่อท�ำหน้าที่เป็น adverb of degree มักวางไว้หลัง adj. หรือ adv.

answer: b. at midnight 4

ตั ว อย่ า งเช่ น

• The moon makes it bright enough to see. พระจันทร์ท�ำให้มันสว่างพอที่จะมองเห็นได้ • It is good enough to buy twice. มันดีพอที่จะซื้อเป็นครั้งที่สอง

Jack yawned. He pulled on his jeans and yawn (v.) หาว sneakers (n.) รองเท้าผ้าใบส้นยาง sneakers and a sweatshirt. put into (phrv.) วางใน notebook (n.) สมุดจดบันทึก He put his notebook and pencil into his backpack (n.) กระเป๋าสะพายหลัง (v.2, v.3 ของ creep) เคลื่อนที่อย่างช้าๆ backpack. Then he crept down the stairs. crept stair (phrv.) บันได quietly (adv.) อย่างเงียบๆ Annie opened the back door. step outside (phrv.) ก้าวออกไปข้างนอก Quietly, they stepped outside. flashlight (n.) ไฟฉาย follow (v.) ตาม, เดินตาม “Wait—” said Jack. “We need a flashlight.” bright (adj.) เจิดจ้า (n.) เงา “No, we don’t. I told you—the moon will shadow wash (v.) ชะล้าง led (v.2, v.3 ของ lead) น�ำทางไป light our way,” said Annie. took off And she took off. Jack sighed, then followed her. (v.2 ของ take off) Annie was right, thought Jack. ออกเดินทาง The moon was so bright that he could see his shadow.

Everything seemed washed with silver. Soon they left their street. Annie led the way into the Frog Creek woods.

It was much darker under the shadows of the trees.

Jack looked up, searching for the tree house. seem เป็น linking verb ท�ำหน้าที่เหมือน v. to be

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

What helped Jack and Annie light up the way? a. the sun b. the star c. the moon d. the rainbow

ค�ำศัพท์เกี่ยวกับถนนนั้นมีหลายค�ำด้วยกัน ดังนี้ - street (n.) ถนนในเมือง - avenue (n.) ถนนใหญ่หรือถนนสายหลักที่สองข้างทาง เต็มไปด้วยตึกใหญ่หรือต้นไม้สูง - road (n.) ถนนหรือเส้นทางสัญจรที่กล่าวแบบรวมๆ - lane (n.) ตรอกหรือซอย โดยแยกออกมาจากถนนสายหลัก ส่วนใหญ่ใช้เชื่อมกับถนนหลักได้ - drive (n.) ถนนส่วนบุคคล

5

answer: c. the moon

There!

“There!” said Annie. grab (v.) คว้า, ฉวย (spoken) นั่นไง! rope ladder (n.) บันไดเชือก The magic tree house was stream (v.) ไหลหลั่ง shone (v.2, v.3 ของ shine) ส่องแสง shining in the moonlight. start + v.ing = shimmer (v.) ส่องแสง start to + v.1 wooden (adj.) ท�ำด้วยไม้ Annie grabbed the rope ladder ความหมายไม่ ต่างกัน rest (v.) หยุดอยู่ แปลว่า เริม่ ... and started climbing up. ninja (n.) นินจา Amazon (n.) แม่น�้ำอะเมซอนใน “Careful—go slowly,” said Jack. ตอนเหนือของอเมริกาใต้ rain forest (n.) ป่าดิบชื้น Careful.

He followed her up the ladder (spoken) mammoth (n.) ช้างแมมมอธ ระวังนะ free (v.) ปลดปล่อย and into the tree house. spell (n.) มนตร์คาถา squeak (v.) ร้องจี๊ดๆ อย่างหนู Moonlight streamed through the window.

It shone on the letter M that shimmered on the wooden floor.

It shone on the three M things that rested on the M: a moonstone from the time of the ninjas, forest (n.) ป่าแบบทั่วๆ ไป ไม่เจาะจงประเภท a mango from the Amazon rain forest, jungle (n.) เป็นป่าดงดิบ มีความชื้นสูง and a mammoth bone from the Ice Age. “We need just one more M thing,” said Annie, “to free Morgan from her spell.”

Squeak.

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

Which one did not include in the Four Things? a. a mango b. a mammoth c. a moonstone d. a mummy

need (v.) ความจ�ำเป็นหรือต้องการแบบขาดไม่ได้ ส่วน want (v.) ต้องการ, ปรารถนาจะได้ ซึ่งอาจเป็นสิ่งที่ไม่จ�ำเป็น เป็นเพียงแค่ ความอยากได้

answer: d. a mummy 6

ตั ว อย่ า งเช่ น

• We need just one more M thing. พวกเราต้องการสิ่งของเกี่ยวกับตัวเอ็มอีกอย่างเดียวเท่านั้นแล้ว • I want to go shopping. ฉันต้องการไปชอปปิ้ง

dim (adj.) สลัว, มัว “Peanut!” said Annie. In the dim light, tiny (adj.) เล็กมาก, จิ๋ว expect (v.) คาดหวัง Jack saw a tiny mouse. pick up (phrv.) หยิบ She sat on an open book. held (v.2, v.3 ของ hold) ถือ brought (v.2, v.3 ของ bring) “You didn’t expect to see us this late, พามา, น�ำมา make out (phrv.) มองเห็นชัดเจน did you?” said Annie. She picked up Peanut. diagram (n.) แผนภาพ shadowy (adj.) คล้ายๆ เงา, มืดมัว And Jack picked up the open book. cover (n.) ปกหนังสือ squint (v.) หรี่ตา “So where are we going this time?” letter (n.) ตัวอักษร Annie asked him.

Uh-oh (interj.)

Jack held the book up to the moonlight. โอ๊ะ โอ “Uh-oh,” he said. should have + v.3 = “I knew we should have brought a flashlight. ควรท� ำ... ในอดีต แต่ก็ไม่ ได้ท�ำ ใช้ ก ั บ เหตุการณ์ท่ผี ่านมาแล้ว I can’t read a thing.”

He could make out diagrams and shadowy pictures.

But he couldn’t read a word.

“Look at the cover,” said Annie.

The letters were bigger on the cover. Jack squinted at them.

“It’s called Hello, Moon,” he said.

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

What was “Hello, Moon”? a. a robot’s name b. name of the book c. Peanut’s friend d. the moon’s name

question tag คือค�ำถามที่ขึ้นต้นด้วยข้อความบอกเล่าหรือปฏิเสธ แล้วตามด้วยกริยาช่วยและสรรพนามที่สอดคล้องกับประธานใน ประโยคขึ้นต้น หากประโยคข้างหน้าเป็นประโยคบอกเล่า ต้องใช้ question tag เป็นรูปปฏิเสธ และถ้าประโยคข้างหน้าเป็นประโยค ปฏิเสธ ต้องใช้ question tag เป็นรูปบอกเล่า

answer: b. name of the book

• You didn’t expect to see us this late, did you? เธอไม่ได้หวังว่าจะเจอพวกเราตอนดึกแบบนี้ใช่ไหม

ตั ว อย่ า งเช่ น

7

8

Annie gasped. “We’re going to the moon?” gasp (v.) อ้าปากค้าง (เพราะตกใจ) impossible (adj.) เป็นไปไม่ได้ “Of course not,” said Jack. “It’s impossible ton (n.) ตัน หน่วยน�้ำหนักเท่ากับ 1,000 กิโลกรัม to go to the moon without tons of equipment.” breathe (v.) หายใจ train (v.) ฝึกซ้อม “Why?” astronaut (n.) มนุษย์อวกาศ space scientist (n.)

“There’s no air. We couldn’t breathe. นั กวิทยาศาสตร์อวกาศ to death Not only that, we’d boil to death boil dome (n.) อาคารรูปทรงกลม = ร้อนจนตาย structure (n.) โครงสร้าง, สิ่งก่อสร้าง if it was day and freeze to death freeze to death if it was night.” = หนาวจนตาย “Yikes,” said Annie. “So where do you Yikes. (interj.) เหวอ เป็ น ค� ำ อุทานแสดงความประหลาดใจ think we are going?”

“Maybe a place where people train to be astronauts,” said Jack.

“That sounds neat,” said Annie. neat.

“Yeah,” said Jack. He’d always wanted to meet That=sounds ฟังดูเจ๋งจัง astronauts and space scientists.

“So say the wish,” said Annie. Jack opened the book again.

He pointed to a picture of a dome-shaped structure.

“I wish we could go there,” he said.

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

Who did Jack want to meet? a. space scientists b. alien c. astronauts d. Both a and c are correct.

wish (v.) ปรารถนา ใช้บอกว่าปรารถนาที่จะท�ำอะไร ตั ว อย่ า งเช่ น

• I wish we could go there. ฉันอยากให้พวกเราไปที่นั่น • He wishes I would have dinner with him. เขาปรารถนาให้ฉันไปรับประทานอาหารค�่ำด้วย 9

answer: d. Both a and c are correct.

The wind started to blow.

The tree house started to spin.

It spun faster and faster and faster.

Then everything was silent.

Absolutely silent. As quiet and still as silence could be.

Reading Comprehension Test

What did not happen after Jack pointed at the picture in the book? a. The wind blew. b. The tree house spun. c. The sun faded away. d. Everything was silent. answer: c. the sun faded away.

10

spun (v.2, v.3 ของ spin) หมุน everything (pron.) ทุกสิ่งทุกอย่าง silent (adj.) เงียบสงบ

ฝึกอ่าน ฝึกแปลภาษาอังกฤษ กับหนังสือชุด MAGIC TREE HOUSE ที่ถูกตีพิมพ์มาแล้วกว่า 30 ประเทศทั่วโลก

และติดอันดับหนังสือขายดีวรรณกรรมเด็ก นิวยอร์คไทม์ ปี 2006

จะจมลงไปหรื อจะว่ายน�้ำต่อ

แจ็ค และ แอนนี่ จะท�ำยังไงดี เมื่อบ้านต้นไม้มหัศจรรย์ ได้พัดพาพวกเขาไปยังกลางมหาสมุทร โชคดีที่พวกเขาไปเจอเรื อด�ำน�้ำล�ำเล็กตรงแนวปะการัง แต่ โชคร้ายที่พวกเขาก�ำลังจะได้พบกับ ปลาหมึกยักษ์และฉลามที่หิวโหย พวกโลมาจะช่วยชีวิตพวกเขาไหมนะ หรื อแจ็คและแอนนี่ จะตกเป็นอาหารค�่ำของเจ้าสองตัวนั้นกันล่ะ ร่วมผจญภัยไปกับเหตุการณ์ที่แสนตื่นเต้นนี้ ได้ ใน

Magic Tree House #9 Dolphins at Daybreak

พร้อม CD MP3 ส�ำหรับฝึกทักษะ การฟังภาษาอังกฤษ

Special version!

พมิพ 4สีทัง้ เลม เพียง 69.-

Barcode : 9786165274456

พบกับหนังสือคุณภาพ

กว่า 1,000 รายการ สั่งซื้อได้ที่ www.MISbook.com

วางจำ�หน่ายแล้ววันนี้ที่ร้านหนังสือใกล้บ้านคุณ และร้านหนังสือชั้นนำ�ทั่วประเทศ

โทรสั่งสินค้าด่วน...

0-2294-8777

ฝึกอ่าน ฝึกแปลภาษาอังกฤษ กับหนังสือชุด MAGIC TREE HOUSE ที่ถูกตีพิมพ์มาแล้วกว่า 30 ประเทศทั่วโลก

และติดอันดับหนังสือขายดีวรรณกรรมเด็ก นิวยอร์คไทม์ ปี 2006

นีค่ ือเมืองผีสิงหรื อเปล่านะ

เมื่อบ้านต้นไม้มหัศจรรย์ ได้พัดพา แจ็ค และ แอนนี่ ไปยังดินแดนอเมริ กาตะวันตก ซึ่งเป็นที่ตั้งของเมืองที่ พวกเขาสงสัยว่าเป็นเมืองผีสิง แต่ก่อนที่พวกเขาจะได้ร้องอุทานกับสิ่งที่ ได้เห็น พวกเขาก็ต้องรี บมุ่งหน้าเข้าสู่ การผจญภัยที่เต็มไปด้วยโจรโขมยม้า ลูกม้าหลงทาง งูหางกระดิ่ง และคาวบอยนามว่า สลิม แจ็คและแอนนี่ จะมีเวลาไขปริ ศนาข้อต่อไปของบ้านต้นไม้มหัศจรรย์หรื อเปล่า ค�ำตอบอาจจะเกี่ยวข้องกับผีก็ ได้นะ! มาช่วยพวกเขาไขปริ ศนาได้ ใน Magic Tree House #10 Ghost Town at Sundown พร้อม CD MP3 ส�ำหรับฝึกทักษะ การฟังภาษาอังกฤษ

Special version!

พมิพ 4สีทัง้ เลม เพียง 69.-

Barcode : 9786165274463

พบกับหนังสือคุณภาพ

กว่า 1,000 รายการ สั่งซื้อได้ที่ www.MISbook.com

วางจำ�หน่ายแล้ววันนี้ที่ร้านหนังสือใกล้บ้านคุณ และร้านหนังสือชั้นนำ�ทั่วประเทศ

โทรสั่งสินค้าด่วน...

0-2294-8777

ฝึกอ่าน ฝึกแปลภาษาอังกฤษ กับหนังสือชุด MAGIC TREE HOUSE ที่ถูกตีพิมพ์มาแล้วกว่า 30 ประเทศทั่วโลก

และติดอันดับหนังสือขายดีวรรณกรรมเด็ก นิวยอร์คไทม์ ปี 2006

พวกสิงโตอยู่ที่ ไหน

เมื่อ แจ็ค และ แอนนี่ สงสัยว่าพวกสิงโตอาศัยอยู่ที่ ไหนกัน บ้านต้นไม้มหัศจรรย์ก็ ได้พัดพาพวกเขา ไปยังทุ่งกว้างแห่งแอฟริ กาแล้ว แอนนีช่ ่วยให้ฝูงวัวนับร้อยข้ามแม่น�้ำอันเชี่ยวกราก จากนั้นเขาก็ตามนก ตัวหนึ่งซึ่งมีความสามารถในการหาน�้ำผึ้งจนได้พบกับนักรบแห่งชนเผ่ามาไซ แจ็คหวังว่าพวกสิงโตจะอยู่ ห่างจากที่นี่ แต่ดูเหมือนว่าจะต้องผิดหวังเสียแล้ว พวกเขาจะรอดพ้นจากสิงโตได้ไหมหาค�ำตอบได้ ใน

Magic Tree House #11 Lions at Lunchtime

พร้อม CD MP3 ส�ำหรับฝึกทักษะ การฟังภาษาอังกฤษ

Special version!

พมิพ 4สีทัง้ เลม เพียง 69.-

Barcode : 9786165274470

พบกับหนังสือคุณภาพ

กว่า 1,000 รายการ สั่งซื้อได้ที่ www.MISbook.com

วางจำ�หน่ายแล้ววันนี้ที่ร้านหนังสือใกล้บ้านคุณ และร้านหนังสือชั้นนำ�ทั่วประเทศ

โทรสั่งสินค้าด่วน...

0-2294-8777

Mary Pope Osborne

ผู้แต่งนวนิยาย หนังสือภาพ หนังสือชุด และหนังสือแนวสารคดีมากมาย หนึ่ง ในนั้นคือหนังสือขายดีชุด Magic Tree House ซึ่งถูกแปลเป็นหลายภาษา ทั่วโลก และเป็นหนังสือที่นิยมแนะน�ำให้เด็กๆ อ่านจากบรรดาคุณพ่อคุณแม่ และเหล่านักวิชาการจากทัว่ ทุกสารทิศ (ซึง่ ได้รบั การเห็นด้วยจากเด็กๆ) หนังสือ ชุดนีจ้ ะท�ำให้นกั อ่านรุน่ เยาว์ได้รจู้ กั กับวัฒนธรรมอันหลากหลาย และยุคสมัยใน ประวัตศิ าสตร์ชว่ งต่างๆ ไปพร้อมกับการท่องโลกแห่งต�ำนานโบราณและเรือ่ งเล่า ปรัมปราต่างๆ แมรี่และสามีของเธอ ซึ่งเป็นนักเขียนชื่อ Will Osborne ใช้ชีวิต อยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของรัฐ Connecticut กับสุนัขสามตัวของพวกเขาที่ ชื่อว่า Joey, Mr. Bezo และ Little Bear

หนังสืออานนอกเวลาพรอมซีดฝี ก ทักษะการฟงภาษาอังกฤษ

สาม...สอง...หนึ่ง...ตูม! บานตนไมมหัศจรรยไดพัดพา แจ็ค และ แอนนี่

หนังสือขายดี วรรณกรรมเด็ก

นิวยอร คไทม ป 2006

 เสริมสรางนิสยั รักการอาน  เพิม ่ พูนความรูแ ขนงตางๆ 

ไปบนดวงจันทรซึ่งอยูในโลกอนาคต ภารกิจของพวกเขาคือ การคนหาสิ่งที่ขึ้นตนดวยอักษร M สิ่งสุดทาย พวกเขาจะทำสำเร็จ กอนทีอ่ ากาศในถังออกซิเจนจะหมดหรือเปลานะ แลวมนุษยดวงจันทรลึกลับจะชวยพวกเขาไหม และทำไมเจาหนูพีนัทถึงทำตัวแปลกๆ นะ มาหาคำตอบไดใน

 

ลิขสิทธิจ์ ากอเมริกา

Midnight on the Moon

 

MAGIC TREE HOUSE #8

MAGIC TREE HOUSE #8

ติดอันดับ

ตีพมิ พกวา 30 ประเทศทัว่ โลก ลิขสิทธิจ์ าก Random House Children's Books

หนังสืออานนอกเวลาภาษาอังกฤษ ชุด MAGIC TREE HOUSE 14 เลม

ภาษาอังกฤษ ประวั ตศิ าสตร ตำนาน ภูมิศาสตร วิทยาศาสตร เกร็ดความรู รอบตัว

Mary Pope Osborne

• MIDNIGHT ON THE MOON • Mary Pope Osborne

CD MP3

สำหรับฝกทักษะการฟงภาษาอังกฤษ • เสียงบรรยายโดยผูแ ตง •

½ƒ¡Í‹Ò¹-½ƒ¡á»ÅÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¡ÑºË¹Ñ§Ê×ͪش MAGIC TREE HOUSE

MAGIC TREE HOUSE #8

9 786165 274449

หมวด : ภาษา

69.-

Midnight on the Moon

ISBN 978-616-527-444-9

à¹×Íé àÃ×Íè §Ê¹Ø¡ 㪌ÀÒÉÒࢌÒ㨧‹Ò àËÁÒÐÊÓËÃѺ¼àÙé ÃÔÁè µŒ¹ ½ƒ¡Í‹Ò¹á»Å·Ø¡ÃдѺ µÑ§é ᵋ»ÃжÁ-ÁѸÂÁ-¼Ù·Œ èÊÕ ¹ã¨·ÑÇè ä» Í¸ÔºÒÂäÇÂҡóŠ ã¹»ÃÐ⤨ҡà¹×Íé àÃ×Íè § ¾ÃŒÍÁà¾ÔÁè ¤Åѧ¤ÓÈѾ·Š ãËŒÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ÁÕ¤Ó¶ÒÁ·´Êͺ¤ÇÒÁࢌÒã¨à¹×Íé àÃ×Íè §¾ÃŒÍÁà©ÅÂ

Special version!

พิมพ 4สีทง้ั เลม เพียง 69.-