Issuu on Google+

หนังสืออานนอกเวลาพรอมซีดฝี ก ทักษะการฟงภาษาอังกฤษ

ติดอันดับ

หนังสือขายดี

ตีพมิ พกวา 30 ประเทศทัว่ โลก ลิขสิทธิจ์ าก Random House Children's Books

วรรณกรรมเด็ก

นิวยอรคไทม ป‚ 2006

 เสริมสรางนิสยั รักการอาน  เพิม ่ พูนความรูแ ขนงตางๆ     

ภาษาอังกฤษ ประวัตศิ าสตร ตำนาน ภูมิศาสตร วิทยาศาสตร เกร็ดความรูŒรอบตัว

Mary Pope Osborne CD MP3

สำหรับฝกทักษะการฟงภาษาอังกฤษ • เสียงบรรยายโดยผูแ ตง •

½ƒ¡Í‹Ò¹-½ƒ¡á»ÅÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¡ÑºË¹Ñ§Ê×ͪش MAGIC TREE HOUSE

à¹×Íé àÃ×Íè §Ê¹Ø¡ 㪌ÀÒÉÒࢌÒ㨧‹Ò àËÁÒÐÊÓËÃѺ¼ÙéàÃÔÁè µŒ¹ ½ƒ¡Í‹Ò¹á»Å·Ø¡ÃдѺ µÑ§é ᵋ»ÃжÁ-ÁѸÂÁ-¼Ù·Œ èÊÕ ¹ã¨·ÑÇè ä» Í¸ÔºÒÂäÇÂҡóŠ ã¹»ÃÐ⤨ҡà¹×Íé àÃ×Íè § ¾ÃŒÍÁà¾ÔÁè ¤Åѧ¤ÓÈѾ·Š ãËŒÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ÁÕ¤Ó¶ÒÁ·´Êͺ¤ÇÒÁࢌÒã¨à¹×Íé àÃ×Íè §¾ÃŒÍÁà©ÅÂ

Special version!

พิมพ 4สีทง้ั เลม เพียง 69.-


Magic Tree House #7

CD MP3

สำหรบัฝกทกัษะการฟงภาษาองักฤษ • เสยีงบรรยายโดยผแูตง •

ฝึกอ่าน ฝึกแปลภาษาอังกฤษกับหนังสือชุด Magic Tree House

หนังสืออ่านนอกเวลาพร้อมซีดีฝึกทักษะการฟังภาษาอังกฤษ ลิขสิทธิ์จาก Random House Children’s Books ที่ตีพิมพ์แล้วกว่า 30 ประเทศทั่วโลก


Magic Tree House #7

ISBN : 978-616-527-443-2 ราคา : 69 บาท สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไป ลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าในรูปแบบใดๆ นอกจากจะ ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ

Text copyright © 1996 by Mary Pope Osborne Illustrations copyright © 1996 by Sal Murdocca This translation published by arrangement with Random House Children’s Books, a division of Random House, Inc. © ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2554 : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส บรรณาธิการบริหาร ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ | เรียบเรียงเนือ้ หาเสริมทักษะภาษาอังกฤษ กองบรรณาธิการเอ็มไอเอส ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า | ศิลปกรรม เพียงพิศ อิ่นแก้ว, เกรียงไกร นิลสอน พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง | ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี | ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด | ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com

กรณีต้องการสั่งซื้อจ�านวนมาก กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพื่อรับส่วนลดพิเศษ

หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)


นี่คือสิ่งที่เด็กๆ

อยากจะบอกกับ Mary Pope Osborne ผู้แต่งหนังสือชุด Magic Tree House “หนูเป็นคนไม่ชอบอ่านหนังสือเท่าไหร่ จนกระทั่งหนูได้ อ่านหนังสือชุด Magic Tree House และหลังจากที่หนู ได้อ่านหนังสือของคุณ หนูก็เริ่มชอบอ่านหนังสือ หนูอ่าน หนังสือมากขึ้นเรื่อยๆ และเริ่มหัดเขียนอีกด้วย แล้วหนูจะ ติดตามอ่านต่อไปเรื่อยๆ นะคะ” - จากเด็กหญิง Seth L.

“หนูได้อ่านหนังสือของคุณเล่มหนึ่ง แล้ว ก็วางไม่ลงเลยค่ะ หนูชอบหนังสือของคุณ มากๆ เลยค่ะ”

- จากเด็กหญิง Liza L.

“ผมเพลิดเพลินกับการอ่านหนังสือชุด Magic Tree House ของคุณมากเลย ครับ ทุกเล่มกลายเป็นหนังสือเล่มโปรดของผมไปแล้ว... วันนีผ้ มอยากจะเขียน มาบอกว่า มีคนสามคนทีผ่ มอยากจะร่วมโต๊ะอาหารค�า่ กับพวกเขา แล้วสามคนที่ ผมเลือกก็คือ Thomas Jefferson แล้วก็ Nicolas Cage และคนสุดท้าย ให้ทายว่าคือใคร คุณนั่นไง Mary Pope Osborne” - จากเด็กชาย Will B.

าแน่ๆ “หนูอ่านหนังสือทุกเล่มที่คุณเขียนค่ะ หนูชอบหนังสือของคุณมากๆ เลย หนูคงจะเป็นบ้ ถ้าวันหนึ่งคุณหยุดเขียนหนังสือขึ้นมา” - จากเด็กหญิง Stephanie Z.

“ตอนที่หนูเริ่มอ่านหนังสือของคุณเล่มแรก หนูวางไม่ลงเลยค่ะ หนูอ่านรวดเดียวจบเล่มเลย หนังสือของคุณท�าให้หนูรสู้ กึ เหมือนว่าหนูได้เข้าไปในสถานทีท่ ี่ Jack และ Annie อยูจ่ ริงๆ ตอนทีห่ นูอา่ นหนังสือของคุณ หนูได้ความรูใ้ หม่ๆ ทีน่ า่ สนใจอย่างมากมายอกี ด้วยค่ะ หนังสือ ของคุณเป็นหนังสือที่เยี่ยมที่สุดเลยค่ะ”

- จากเด็กหญิง Eliza D.


ค�ำนิยมจำกคุณพ่อคุณแม่และคุณครูที่ต่ำงชื่นชอบ หนังสือชุด Magic Tree House “ดิฉนั เป็นคุณแม่ลกู สีค่ ่ะ ลูกชายทั้งสีข่ องดิฉนั สนุกกับการผจญภัยไปพร้อมกับ Jack และ Annie มากๆ พวกเราเฝ้ารอเล่มใหม่แต่ละเล่มวางแผงอย่างใจจดใจจ่อตลอดเลยค่ะ พวก เรายังมอบหนังสือของคุณเป็นของขวัญวันคริสต์มาสและของขวัญวันเกิดให้กบั เพือ่ นๆ และ ยังมอบให้พ่นี ้องของเราเป็นของขวัญต้อนรับสมาชิกเกิดใหม่ในบ้านอีกด้วยค่ะ” - จากคุณนาย C. Anders

“พวกเราบังเอิญได้ยินเด็กๆ พูดคุยและหัวเราะเก ี่ยวกั กันที่สนามหญ้าโรงเรียน หลังจากสืบดู เพื่อนพ บ ‘เพื่อนพิเศษ’ ิเศษที่ว่านี้ก็เป็นใครไป ไม่ ได้นอกจาก Jack และ Annie เด็กๆ เหล่านี ้กลาย ตัวยงของคุณไปแล้วค่ะ และในฐานะพ่อแม่ นี่เป็น เป็นแฟนหนังสือ แรงบันดาลใจดๆี ที่ ได้ เห็นลูกๆ ของเรารกั การอ่านหนงั สือค่ะ” - จากคุณ M. Knepper และ คุณ P. Contessa

“ห้องสมุดที่นี่ก�าลังจะมีสิ่งใหม่ๆ เพิ่มเข้ามาค่ะ เป็นสิ่งที่ดิฉันได้ฝันเอาไว้นานแล้ว นั่นก็คือ บ้านไม้จริงๆ ที่จ�าลองแบบบ้าน Magic Tree House ในเรือ่ งมา และ ยังมีภาพเขียนฝาผนังลายต้นไม้อันสวยงามที่เข้ากันกับบ้านเป็นอย่างดีอีกด้วย ค่ะ... แล้วตอนนี้ก็มีผู้รู้ Magic Tree House อยู่แทบทุกชั้นเรียนเลยค่ะ ดิฉนั รูส้ กึ ดีมากๆ เลยที่ ได้เห็นเด็กๆ มีความกระตอื รือร้นในการอ่านหนังสือกันขนาดนี”้ - จากคุณครู R. Locke


Contents Prologue

1

1. The “M” Things

3

2. Bones

8

3. Brrr!

18

4. Cave Kids

22

5. Snow Tracks

31

6. Song on the Wind

36

7. The Sorcerer’s Gift

42

8. The Great Parade

51

9. Master of the Animals

56

10. This Age

63


ProIogue One summer day in Frog Creek, Pennsylvania, a mysterious tree house appeared in the woods. Eight-year-old Jack and his seven-year-old sister, Annie, climbed into the tree house. They found it was filled with books. Jack and Annie soon discovered that the tree house was magic. It could take them to the places in the books. All they had to do was to point to a picture and wish to go there. Jack and Annie visited dinosaurs, knights, an Egyptian queen, pirates, ninjas, and the Amazon rain forest. Along the way, they discovered that the tree house belonged to Morgan le Fay. Morgan was a magical librarian. She traveled through time and space, gathering books for King Arthur’s library. On their fifth adventure, in Night of the Ninjas, Jack and Annie found a little mouse in the tree house. Annie named their new friend “Peanut.” Jack and Annie also found a note from Morgan. The note told them that she was under a spell. To free her, Jack and Annie must find four special things. They found the first thing in old Japan, and the second in the Amazon rain forest. Now Jack and Annie and Peanut are about to set out in search of the third thing... in Sunset of the Sabertooth. 1


2


1

The ‘‘M’’ Things “Let’s go to the tree house,” said Annie. She and Jack were passing the Frog Creek woods on their way home from their swimming class at the Y. “No. I want to go home and change out of bathing suit = my bathing suit,” said Jack. swimming suit แปลว่า ชุดว่ายน�้า “Oh, that’ll take too long,” said Annie. “Don’t you wanna save Morgan as soon as possible?” “Of course,” said Jack.

pass (v.) ผ่าน change out of

(phrv.) เปลี่ยนออก, ถอดออก

as soon as possible = as soon as you can แปลว่า อย่างเร็วที่สุดเท่าทีจ่ ะท�าได้

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

Where had Jack and Annie gone before they came to the Frog Creek woods? a. swimming pool b. library c. school

Negative Question = ประโยคค�าถามแบบปฏิเสธ Don’t you...? = เธอไม่...หรือ ตั ว อย่ า งเช่ น

• Don’t you want to save Morgan as soon as possible? เธอไม่อยากช่วยมอร์แกนไวๆ หรือ • Don’t you go with them? เธอไม่ไปกับพวกเขาหรือ 3

answer: a. swimming pool


“Then come on! Before the sun sets!” dart (v.) เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว clearing (n.) ที่โล่ง said Annie. She darted into the woods. Jack sighed. give up (phrv.) ยอมแพ้ He gave up on the idea of changing out of his bathing suit. follow (v.) = come after (phrv.) แปลว่าติดตาม, ตามมา He pushed his glasses into place. He followed Annie into the Frog Creek woods. The warm air smelled fresh and green. He moved through patches of sunlight and shadow. Soon he came to a small clearing. He looked up. There it was. The magic tree house in the tallest tree in the woods. “Hurry!” called Annie. She was climbing the rope ladder up to the tree house. Jack grabbed the ladder. He started up after her. Finally they reached the tree house. Squeak. A mouse sat on the windowsill.

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

Where was the mouse sitting? a. on the book stack b. on the windowsill c. on the rope ladder

give up on the idea of... = ยอมแพ้ / ล้มเลิกความคิดเรื่อง...

answer: b. on the windowsill 4

ตั ว อย่ า งเช่ น

• He gave up on the idea of changing out of his bathing suit. เขาล้มเลิกความคิดเรื่องเปลี่ยนชุดว่ายน�้า • She gave up on the idea of buying a new car. หล่อนล้มเลิกความคิดเรื่องซื้อรถใหม่


“Hi, Peanut!” cried Annie. pat (v.) ตบเบาๆ journey (n.) การเดินทาง Jack patted the tiny head. guess (v.) เดา “Sorry we didn’t come sooner,” Annie said. “But we had to go to our swimming lesson.” Squeak. ’d ในประโยคนี้ “What happened while we were gone?” เป็นรูปย่อของ had asked Annie, looking around the tree house. Jack stared at the large M carved into the wooden floor. On the M were a moonstone and a mango, the special things they’d found on their last two journeys. “Hey, guess what?” said Jack. “Moonstone and mango start with the letter M. Just like Morgan.” “You’re right,” said Annie. journey = trip แปลว่า การท่ องเที่ยว, การเดินทาง “I bet all four things start with an M,” said Jack.

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

What was not the thing that Jack and Annie found on their last two journeys? a. a medallion b. a moonstone c. a mango

I bet... = ฉันแน่ใจว่า... / พนันได้เลยว่า... ตั ว อย่ า งเช่ น

• I bet all four things start with an M. ฉันแน่ใจว่าของทั้งสี่ชิ้นขึ้นต้นด้วยตัวเอ็ม • I bet she will come. พนันได้เลยว่าหล่อนต้องมา 5

answer: a. a medallion


rock (n.) ก้อนหิน “Right,” said Annie. snow (n.) หิมะ “I wonder where we’ll find the next one.” She and Jack stared at the stacks of books in the tree house. Books on the Amazon rain forest, ninjas, pirates, mummies, knights, and dinosaurs. All of them were closed. lie open (phrv.) เปิดไว้, อ้าไว้ (lay เป็น v.2 ของ lie) Only one book lay open in the corner. “We’re just about to find out,” said Jack. walk over (phrv.) เดินมุ่งไปยัง They walked over to the open book. They looked at the page the book was opened to. It showed a picture of rocks and snow. “Wow,” said Annie, running her finger over the picture. “I love snow. I wish we could go there right now.” “Wait,” said Jack. “We’re not prepared.” Then he had another thought. “And we’re wearing our bathing suits! Stop!”

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

Were Jack and Annie ready to go to the places in the open book? a. Yes, they were. b. No, they were not.

on และ about เป็น preposition โดยเราจะใช้ about เพื่อบอก เกี่ยวกับหัวเรื่องกว้างๆ และใช้ on เมื่อเราต้องการระบุเรื่องที่ เฉพาะเจาะจง

answer: b. No, they were not. 6

ตั ว อย่ า งเช่ น

• We want some books about the forest. พวกเราอยากได้หนังสือเกี่ยวกับป่า • We want the book on the Amazon rain forest. พวกเราอยากได้หนังสือเรื่องป่าแอมะซอน


“Oops,� said Annie. Too late. The wind started to blow. The leaves started to shake. The tree house started to spin. It spun faster and faster! Then everything was silent. It was as silent as the falling snow.

7


ยุคน้ำแข็งสุดเย็นยะเยือก แจ็ค และ แอนนี่ เกือบจะแข็งตายเสียแลว เมื่อบาน

ตนไมมหัศจรรยไดพัดพาพวกเขากลับไปยังยุคของมนุษยถ้ำ และชางแมมมอธขนปุย โดยที่พวกเขาสวมใสเพียงชุดวายน้ำ แตก็ไมมีอะไรจะหยุดยั้งพวกเขาจากการผจญภัยสุดทาทายนี้ได แมแตเจาเสือเขี้ยวดาบก็ตาม รวมผจญภัยไปกับแจ็คและแอนนี่ไดใน MAGIC TREE HOUSE #7

Sunset of the Sabertooth

หนังสืออานนอกเวลาภาษาอังกฤษ ชุด MAGIC TREE HOUSE 14 เลม

MAGIC TREE HOUSE #7

ISBN 978-616-527-443-2

9 786165 274432

หมวด : ภาษา

69.-

Sunset of the Sabertooth


Magic Tree House 7 : Sunset of the Sabertooth