Magic Tree House 6 : Afternoon on the Amazon

หนังสืออานนอกเวลาพรอมซีดฝี ก ทักษะการฟงภาษาอังกฤษ

ติดอันดับ

หนังสือขายดี

ตีพมิ พกวา 30 ประเทศทัว่ โลก ลิขสิทธิจ์ าก Random House Children's Books

วรรณกรรมเด็ก

นิวยอร คไทม ป 2006

 เสริมสรางนิสยั รักการอาน  เพิม ่ พูนความรูแ ขนงตางๆ     

CD MP3

ภาษาอังกฤษ ประวัตศิ าสตร ตำนาน ภูมิศาสตร วิทยาศาสตร เกร็ดความรู รอบตัว

Mary Pope Osborne

สำหรับฝกทักษะการฟงภาษาอังกฤษ • เสียงบรรยายโดยผูแ ตง •

½ƒ¡Í‹Ò¹-½ƒ¡á»ÅÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¡ÑºË¹Ñ§Ê×ͪش MAGIC TREE HOUSE

à¹×Íé àÃ×Íè §Ê¹Ø¡ 㪌ÀÒÉÒࢌÒ㨧‹Ò àËÁÒÐÊÓËÃѺ¼ÙéàÃÔÁè µŒ¹ ½ƒ¡Í‹Ò¹á»Å·Ø¡ÃдѺ µÑ§é ᵋ»ÃжÁ-ÁѸÂÁ-¼Ù·Œ èÊÕ ¹ã¨·ÑÇè ä» Í¸ÔºÒÂäÇÂҡóŠ ã¹»ÃÐ⤨ҡà¹×Íé àÃ×Íè § ¾ÃŒÍÁà¾ÔÁè ¤Åѧ¤ÓÈѾ·Š ãËŒÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ÁÕ¤Ó¶ÒÁ·´Êͺ¤ÇÒÁࢌÒã¨à¹×Íé àÃ×Íè §¾ÃŒÍÁà©ÅÂ

Special version!

พิมพ 4สีทง้ั เลม เพียง 69.-

Magic Tree House #6

CD MP3

สำหรบัฝกทกัษะการฟงภาษาองักฤษ • เสยีงบรรยายโดยผแูตง •

ฝึกอ่าน ฝึกแปลภาษาอังกฤษกับหนังสือชุด Magic Tree House

หนังสืออ่านนอกเวลาพร้อมซีดีฝึกทักษะการฟังภาษาอังกฤษ ลิขสิทธิ์จาก Random House Children’s Books ที่ตีพิมพ์แล้วกว่า 30 ประเทศทั่วโลก

Magic Tree House #6

ISBN : 978-616-527-442-5 ราคา : 69 บาท สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไป ลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าในรูปแบบใดๆ นอกจากจะ ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ

Text copyright © 1995 by Mary Pope Osborne Illustrations copyright © 1995 by Sal Murdocca This translation published by arrangement with Random House Children’s Books, a division of Random House, Inc. © ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2554 : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส บรรณาธิการบริหาร ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ | เรียบเรียงเนือ้ หาเสริมทักษะภาษาอังกฤษ กองบรรณาธิการเอ็มไอเอส ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า | ศิลปกรรม เพียงพิศ อิ่นแก้ว, เกรียงไกร นิลสอน พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง | ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี | ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด | ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com

กรณีต้องการสั่งซื้อจ�านวนมาก กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพื่อรับส่วนลดพิเศษ

หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

นี่คือสิ่งที่เด็กๆ

อยากจะบอกกับ Mary Pope Osborne ผู้แต่งหนังสือชุด Magic Tree House “หนูอยากให้คุณเขียนหนังสือ 999,999,999,999,999 เล่ม”

- จากเด็กหญิง Tyler C.

“ผมให้คุณครูของผมลองอ่านเล่มหนึ่ง คุณครูบอกว่า เป็นหนังสือที่ชอบมากที่สุดเลยครับ” - จากเด็กชาย Jackie P.

“หนูชอบหนังสือของคุณมากๆ เลยค่ะ เป็นเล่มโปรดของหนูทุกเล่มเลยนะคะ” - จากเด็กหญิง Lauren D.

“หนูอยากจะสะสมทุกเล่มของคุณเลยค่ะ และขอให้คุณเขียนได้เป็นล้านเล่มเลยค่ะ” - จากเด็กหญิง Claire M.

“เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมอ่านหนังสือชุด Magic Tree House มันท�าให้ผมรู้สึกเหมือนได้ออกไปผจญภัยจริงๆ เลยล่ะครับ” - จากเด็กชาย Jeff D.

“หนูรกั หนังสือชุด Magic Tree House หนูรู้สึกราวกับว่าได้เข้าไปอยู่ในหนังสือ จริงๆ เลยค่ะ” - จากเด็กหญิง Levi H.

“หนูหวังว่าจะได้อ่านหนังสือของคุณไปตลอดชีวิตค่ะ” - จากเด็กหญิง Juliette S. “หนูชอบหนังสือชุด Magic Tree House ของคุณมากเลยค่ะ มันท�าให้หนูมีความสุขมาก” - จากเด็กหญิง Natalie D.

ค�ำนิยมจำกคุณพ่อคุณแม่และคุณครูที่ต่ำงชื่นชอบ หนังสือชุด Magic Tree House “ดิฉนั เป็นคุณแม่ลกู สีค่ ่ะ ลูกชายทั้งสีข่ องดิฉนั สนุกกับการผจญภัยไปพร้อมกับ Jack และ Annie มากๆ พวกเราเฝ้ารอเล่มใหม่แต่ละเล่มวางแผงอย่างใจจดใจจ่อตลอดเลยค่ะ พวก เรายังมอบหนังสือของคุณเป็นของขวัญวันคริสต์มาสและของขวัญวันเกิดให้กบั เพือ่ นๆ และ ยังมอบให้พ่นี ้องของเราเป็นของขวัญต้อนรับสมาชิกเกิดใหม่ในบ้านอีกด้วยค่ะ” - จากคุณนาย C. Anders

“พวกเราบังเอิญได้ยินเด็กๆ พูดคุยและหัวเราะเก ี่ยวกั กันที่สนามหญ้าโรงเรียน หลังจากสืบดู เพื่อนพ บ ‘เพื่อนพิเศษ’ ิเศษที่ว่านี้ก็เป็นใครไป ไม่ ได้นอกจาก Jack และ Annie เด็กๆ เหล่านี ้กลาย ตัวยงของคุณไปแล้วค่ะ และในฐานะพ่อแม่ นี่เป็น เป็นแฟนหนังสือ แรงบันดาลใจดๆี ที่ ได้ เห็นลูกๆ ของเรารกั การอ่านหนงั สือค่ะ” - จากคุณ M. Knepper และ คุณ P. Contessa

“ห้องสมุดที่นี่ก�าลังจะมีสิ่งใหม่ๆ เพิ่มเข้ามาค่ะ เป็นสิ่งที่ดิฉันได้ฝันเอาไว้นานแล้ว นั่นก็คือ บ้านไม้จริงๆ ที่จ�าลองแบบบ้าน Magic Tree House ในเรือ่ งมา และ ยังมีภาพเขียนฝาผนังลายต้นไม้อันสวยงามที่เข้ากันกับบ้านเป็นอย่างดีอีกด้วย ค่ะ... แล้วตอนนี้ก็มีผู้รู้ Magic Tree House อยู่แทบทุกชั้นเรียนเลยค่ะ ดิฉนั รูส้ กึ ดีมากๆ เลยที่ ได้เห็นเด็กๆ มีความกระตอื รือร้นในการอ่านหนังสือกันขนาดนี”้ - จากคุณครู R. Locke

Contents Prologue

1

1. Where’s Peanut?

3

2. Big Bugs

7

3. Yikes!

12

4. Millions of Them!

18

5. Pretty Fish

27

6. Monkey Trouble

34

7. Freeze!

40

8. Vampire Bats?

45

9. The Thing

52

10. Halfway There

60

ProIogue One summer day in Frog Creek, Pennsylvania, a mysterious tree house appeared in the woods.

Eight-year-old Jack and his seven-year-old sister, Annie, climbed into the tree house.

They found it was filled with books.

Jack and Annie soon discovered that the tree house was magic. It could take them to the places in the books. All they had to do was to point to a picture and wish to go there.

Jack and Annie visited the times of dinosaurs, knights, pyramids, pirates, and ninjas.

1

Along the way, they discovered that the tree house belongs to Morgan le Fay. Morgan is a magical librarian from the time of King Arthur. She travels through time and space, gathering books.

In their last adventure, Night of the Ninjas, Jack and Annie learned that Morgan was under a spell.

To free her, Jack and Annie have to find four special things.

In old Japan, they found the first thing: a moonstone.

Now Jack and Annie are about to set out in search of the second thing...in Afternoon on the Amazon.

2

1

Where’s Peanut?

“Hurry, Jack!” shouted Annie.

Annie ran into the Frog Creek woods.

Jack followed her. stood (v.2, v.3 ของ stand) ยืน “It’s still here!” Annie called.

Jack caught up with Annie. She stood beside a tall oak tree. Jack looked up.

The magic tree house was look up (phrv.) มองขึ้นไป shining in the afternoon sunlight.

“We’re coming, Peanut!” Annie called.

She grabbed the rope ladder and started up.

shout (v.) ตะโกน run into (phrv.) วิ่งเข้าไปใน Frog Creek woods (n.)

ป่าฟร็อกครีก follow (v.) ตาม still (adv.) ยังคง beside (prep.) ข้างๆ magic (n.) เวทมนตร์ tree (n.) ต้นไม้ house (n.) บ้าน afternoon (n.) ตอนบ่าย sunlight (n.) แสงแดด grab (v.) จับ, คว้า rope (n.) เชือก ladder (n.) บันได

caught up (v.2 ของ catch up (phrv.)) ตามทัน, ตามมาติดๆ

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

Where was the magic tree house? a. in the Frog Creek woods b. in the magic woods c. in the Jack woods

look up (phrv.) หมายถึง มองขึ้นไป แต่ถ้า look up to somebody เป็นส�านวน หมายถึง เคารพหรือนับถือคนคนนั้น ตั ว อย่ า งเช่ น

• I look up to you because you are a good teacher. หนูนับถือคุณ เพราะว่าคุณเป็นครูที่ดี 3

answer: a. in the Frog Creek woods

Jack followed. They climbed and climbed.

Finally they climbed into the tree house.

climb (v.) ปีน finally (adv.) ในที่สุด around (adv.) รอบๆ slant (v.) เบน, เอียง stack (n.) กอง pirate (n.) โจรสลัด knight (n.) อัศวิน letter (n.) ตัวอักษร, จดหมาย shimmer (v.) ส่องแสงแวววาว floor (n.) พื้น wonder (v.) สงสัย small (adj.) เล็ก pink (adj.) สีชมพู sock (n.) ถุงเท้า move (v.) เคลื่อนไหว

“Peanut?” said Annie. take off (phrv.) ถอดออก Jack took off his backpack.

He looked around. Sunlight slanted across a stack of books—books about ninjas, pirates, mummies, knights, and dinosaurs.

The letter M shimmered on the wooden floor. M for Morgan le Fay. “I don’t think Peanut’s here,” said Jack.

“I wonder where she is,” said Annie.

“How do you know Peanut’s a she?” asked Jack.

“I just know it,” said Annie. letter (n.) แปลได้ทั้งจดหมายและตัวอักษร “Oh, brother,” said Jack. ต้องท�าความเข้าใจบริบทให้ดี เพื อ ่ ที่จะได้แปลความหมายได้ถกู ต้อง Squeak!

Annie laughed. “Look, Jack!”

A small pink sock was moving across the floor.

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

What did Annie see? a. a backpack b. a shoe c. a sock

stack of something = กองของอะไรบางอย่าง ค�านามที่ตามหลัง of นั้น ถ้าเป็นค�านามนับได้จะต้องท�าให้อยู่ในรูปพหูพจน์เสมอ

answer: c. a sock 4

ตั ว อย่ า งเช่ น

• A stack of coins is on the table. กองเหรียญตั้งหนึ่งอยู่บนโต๊ะ

Yesterday Annie had turned her sock into a bed for Peanut.

Annie picked up the tiny lump.

Squeak.

yesterday (adv.) เมื่อวาน bed (n.) เตียง pick up (phrv.) หยิบขึ้น, เก็บขึ้นมา tiny (adj.) เล็กจิ๋ว lump (n.) ก้อน

Reading Comprehension Test

answer: a. a sock

What did the tiny lump refer to? a. a sock b. a book c. a lamp

5

A brown-and-white mouse peeked out of the sock. She looked from Annie to Jack with

her big eyes.

Jack laughed. “Hi, Peanut,” he said.

“Will you help us again today?” asked Annie.

In old Japan, Peanut had helped them have to when they’d gotten lost. (aux.) ต้อง “We have to find three more things for Morgan,” said Annie. glasses (n.) แว่นตา Jack pushed his glasses into place. syn. eyeglasses “First we have to find a clue that tells us where to begin,” he said.

“Guess what,” said Annie. “What?” said Jack.

“We don’t have to look very far.”

She pointed at a corner of the tree house.

In the shadows was an open book.

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

What was inside the sock? a. a mouse b. a bird c. a mole

have to แปลว่า ต้อง ซึ่งมีความหมายเดียวกันกับ must แต่ must จะมีความหมายในเชิงบังคับหนักแน่นมากกว่า have to

answer: a. a mouse 6

brown (adj.) สีน�้าตาล white (adj.) สีขาว mouse (n.) หนู peek (v.) แอบมอง eye (n.) ตา laugh (v.) หัวเราะ help (v.) ช่วย today (adv.) วันนี้ lost (adj.) หลงทาง find (v.) หา, พบ push (v.) ผลัก, ดัน glasses (n.) แว่นตา clue (n.) ร่องรอย, เงื่อนง�า corner (n.) มุม shadow (n.) เงา

ตั ว อย่ า งเช่ น

• You have to drink milk now. หนูต้องดื่มนมตอนนี้นะ • You must drink milk now. หนูต้องดื่มนมตอนนี้เลย (ให้ความหนักแน่นว่าต้องท�า ไม่ท�าไม่ได้)

2

Big Bugs “Wow,” said Jack, picking up the book.

“The ninja book was open yesterday. look at (phrv.) มองไปที่ Now this one. Who opened them?”

Jack closed the book and looked at the cover.

It showed a picture of a green forest.

The trees were very tall and close together.

On the cover were the words The Rain Forest.

“Oh, wow,” said Jack.

“Oh, no,” said Annie.

big (adj.) ใหญ่ bug (n.) แมลง open (adj.) เปิด close (v.) ปิด cover (n.) ปกหนังสือ show (v.) แสดง picture (n.) รูปภาพ forest (n.) ป่า tall (adj.) สูง word (n.) ค�า rain forest (n.) ป่าดิบชื้น

green forest (n.) ป่าไม้ท่ี ไม่ผลัดใบ และมีสีเขียวตลอดทั้งปี, ป่าฝน

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

Who picked up the book? a. Annie b. Peanut c. Jack

close แปลว่าปิด แต่ถ้าจะบอกว่าปิดเครื่องใช้ไฟฟ้าต่างๆ เราต้องใช้ turn off ไม่ใช่ close ตั ว อย่ า งเช่ น

• Please close the door. กรุณาปิดประตูด้วย • Please turn off TV. กรุณาปิดทีวีด้วย

7

answer: c. Jack

คางคาวดูดเลือดและมดนักฆา เมื่อบานตนไมมหัศจรรยไดพัดพา แจ็ค และ แอนนี่

ไปยังลุมน้ำแอมะซอน สิ่งที่พวกเขากำลังจะไดเผชิญคือ คางคาวดูดเลือดและมดนักฆา กอนที่พวกเขาจะหลงทาง อยางไรสิ้นความหวัง พวกเขาจะสามารถหาทางกลับมายัง บานตนไมไดไหม หรือวาพวกเขาจะติดอยูในปาดิบชื้นไปตลอดกาล

MAGIC TREE HOUSE #6

Afternoon on the Amazon

หนังสืออานนอกเวลาภาษาอังกฤษ ชุด MAGIC TREE HOUSE 14 เลม

MAGIC TREE HOUSE #6

ISBN 978-616-527-442-5

9 786165 274425

หมวด : ภาษา

69.-

Afternoon on the Amazon