Magic Tree House 4 : Pirates Past Noon

หนังสืออานนอกเวลาพรอมซีดฝี ก ทักษะการฟงภาษาอังกฤษ

ขุมทรัพยแหงหายนะ แจ็ค และ แอนนี่ เขาไปผจญภัยในทะเลแคริบเบียน

หนังสือขายดี วรรณกรรมเด็ก

นิวยอร คไทม ป 2006

 เสริมสรางนิสยั รักการอาน  เพิม ่ พูนความรูแ ขนงตางๆ  

หลังจากที่บานตนไมมหัศจรรยไดพัดพาพวกเขาไปยังเกาะรกราง แหงหนึ่ง พรอมกับแผนที่แหงความลับ และเจอเหลาโจรสลัดใจราย พวกเขาจะคนพบขุมทรัพยที่ถูกฝงไวไหม หรือพวกเขาจะจมน้ำ ไปเสียกอนนะ รวมผจญภัยและหาขุมทรัพยกับพวกเขาไดใน



ลิขสิทธิจ์ ากอเมริกา

Pirates Past Noon

 

ภาษาอังกฤษ ประวั ตศิ าสตร ตำนาน ภูมิศาสตร วิทยาศาสตร เกร็ดความรู รอบตัว

MAGIC TREE HOUSE #4

MAGIC TREE HOUSE #4

ติดอันดับ

ตีพมิ พกวา 30 ประเทศทัว่ โลก ลิขสิทธิจ์ าก Random House Children's Books

หนังสืออานนอกเวลาภาษาอังกฤษ ชุด MAGIC TREE HOUSE 14 เลม

• PIRATES PAST NOON •

CD MP3

Mary Pope Osborne

สำหรับฝกทักษะการฟงภาษาอังกฤษ • เสียงบรรยายโดยผูแ ตง •

½ƒ¡Í‹Ò¹-½ƒ¡á»ÅÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¡ÑºË¹Ñ§Ê×ͪش MAGIC TREE HOUSE

MAGIC TREE HOUSE # 4

9 786165 274401

หมวด : ภาษา

69.-

Pirates Past Noon

ISBN 978-616-527-440-1

à¹×Íé àÃ×Íè §Ê¹Ø¡ 㪌ÀÒÉÒࢌÒ㨧‹Ò àËÁÒÐÊÓËÃѺ¼àÙé ÃÔÁè µŒ¹ ½ƒ¡Í‹Ò¹á»Å·Ø¡ÃдѺ µÑ§é ᵋ»ÃжÁ-ÁѸÂÁ-¼Ù·Œ èÊÕ ¹ã¨·ÑÇè ä» Í¸ÔºÒÂäÇÂҡóŠ ã¹»ÃÐ⤨ҡà¹×Íé àÃ×Íè § ¾ÃŒÍÁà¾ÔÁè ¤Åѧ¤ÓÈѾ·Š ãËŒÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ÁÕ¤Ó¶ÒÁ·´Êͺ¤ÇÒÁࢌÒã¨à¹×Íé àÃ×Íè §¾ÃŒÍÁà©ÅÂ

Special version!

พิมพ 4สีทง้ั เลม เพียง 69.-

Magic Tree House #4

CD MP3

สำหรบัฝกทกัษะการฟงภาษาองักฤษ • เสยีงบรรยายโดยผแูตง •

ฝึกอ่าน ฝึกแปลภาษาอังกฤษกับหนังสือชุด Magic Tree House

หนังสืออ่านนอกเวลาพร้อมซีดีฝึกทักษะการฟังภาษาอังกฤษ ลิขสิทธิ์จาก Random House Children’s Books ที่ตีพิมพ์แล้วกว่า 30 ประเทศทั่วโลก

Magic Tree House #4

ISBN : 978-616-527-440-1 ราคา : 69 บาท สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�ำส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไป ลอกเลียนแบบ ท�ำส�ำเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�ำไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าในรูปแบบใดๆ นอกจากจะ ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�ำนักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ

Text copyright © 1994 by Mary Pope Osborne Illustrations copyright © 1994 by Sal Murdocca This translation published by arrangement with Random House Children’s Books, a division of Random House, Inc. © ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2554 : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส บรรณาธิการบริหาร ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ | เรียบเรียงเนือ้ หาเสริมทักษะภาษาอังกฤษ กองบรรณาธิการเอ็มไอเอส ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�ำ | ศิลปกรรม เพียงพิศ อิ่นแก้ว, เกรียงไกร นิลสอน พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง | ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี | ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ำกัด | ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

จัดจ�ำหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com

กรณีต้องการสั่งซื้อจ�ำนวนมาก กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพื่อรับส่วนลดพิเศษ

หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�ำ้ หน้าขาดหาย ส�ำนักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

นี่คือสิ่งที่เด็กๆ

อยากจะบอกกับ Mary Pope Osborne ผู้แต่งหนังสือชุด Magic Tree House “หนูเป็นคนไม่ชอบอ่านหนังสือเท่าไหร่ จนกระทั่งหนูได้ อ่านหนังสือชุด Magic Tree House และหลังจากที่หนู ได้อ่านหนังสือของคุณ หนูก็เริ่มชอบอ่านหนังสือ หนูอ่าน หนังสือมากขึ้นเรื่อยๆ และเริ่มหัดเขียนอีกด้วย แล้วหนูจะ ติดตามอ่านต่อไปเรื่อยๆ นะคะ” - จากเด็กหญิง Seth L.

“หนูได้อ่านหนังสือของคุณเล่มหนึ่ง แล้ว ก็วางไม่ลงเลยค่ะ หนูชอบหนังสือของคุณ มากๆ เลยค่ะ”

- จากเด็กหญิง Liza L.

“ผมเพลิดเพลินกับการอ่านหนังสือชุด Magic Tree House ของคุณมากเลย ครับ ทุกเล่มกลายเป็นหนังสือเล่มโปรดของผมไปแล้ว... วันนีผ้ มอยากจะเขียน มาบอกว่า มีคนสามคนทีผ่ มอยากจะร่วมโต๊ะอาหารค�ำ่ กับพวกเขา แล้วสามคนที่ ผมเลือกก็คือ Thomas Jefferson แล้วก็ Nicolas Cage และคนสุดท้าย ให้ทายว่าคือใคร คุณนั่นไง Mary Pope Osborne” - จากเด็กชาย Will B.

าแน่ๆ “หนูอ่านหนังสือทุกเล่มที่คุณเขียนค่ะ หนูชอบหนังสือของคุณมากๆ เลย หนูคงจะเป็นบ้ ถ้าวันหนึ่งคุณหยุดเขียนหนังสือขึ้นมา” - จากเด็กหญิง Stephanie Z.

“ตอนที่หนูเริ่มอ่านหนังสือของคุณเล่มแรก หนูวางไม่ลงเลยค่ะ หนูอ่านรวดเดียวจบเล่มเลย หนังสือของคุณท�ำให้หนูรสู้ กึ เหมือนว่าหนูได้เข้าไปในสถานทีท่ ี่ Jack และ Annie อยูจ่ ริงๆ ตอนทีห่ นูอา่ นหนังสือของคุณ หนูได้ความรูใ้ หม่ๆ ทีน่ า่ สนใจอย่างมากมายอกี ด้วยค่ะ หนังสือ ของคุณเป็นหนังสือที่เยี่ยมที่สุดเลยค่ะ”

- จากเด็กหญิง Eliza D.

ค�ำนิยมจากคุณพ่อคุณแม่และคุณครูที่ต่างชื่นชอบ หนังสือชุด Magic Tree House “ดิฉนั เป็นคุณแม่ลกู สีค่ ่ะ ลูกชายทั้งสีข่ องดิฉนั สนุกกับการผจญภัยไปพร้อมกับ Jack และ Annie มากๆ พวกเราเฝ้ารอเล่มใหม่แต่ละเล่มวางแผงอย่างใจจดใจจ่อตลอดเลยค่ะ พวก เรายังมอบหนังสือของคุณเป็นของขวัญวันคริสต์มาสและของขวัญวันเกิดให้กบั เพือ่ นๆ และ ยังมอบให้พ่นี ้องของเราเป็นของขวัญต้อนรับสมาชิกเกิดใหม่ในบ้านอีกด้วยค่ะ” - จากคุณนาย C. Anders

“พวกเราบังเอิญได้ยินเด็กๆ พูดคุยและหัวเราะเก ี่ยวกั กันที่สนามหญ้าโรงเรียน หลังจากสืบดู เพื่อนพ บ ‘เพื่อนพิเศษ’ ิเศษที่ว่านี้ก็เป็นใครไป ไม่ ได้นอกจาก Jack และ Annie เด็กๆ เหล่านี ้กลาย ตัวยงของคุณไปแล้วค่ะ และในฐานะพ่อแม่ นี่เป็น เป็นแฟนหนังสือ แรงบันดาลใจดๆี ที่ ได้ เห็นลูกๆ ของเรารกั การอ่านหนงั สือค่ะ” - จากคุณ M. Knepper และ คุณ P. Contessa

“ห้องสมุดที่นี่ก�ำลังจะมีสิ่งใหม่ๆ เพิ่มเข้ามาค่ะ เป็นสิ่งที่ดิฉันได้ฝันเอาไว้นานแล้ว นั่นก็คือ บ้านไม้จริงๆ ที่จ�ำลองแบบบ้าน Magic Tree House ในเรือ่ งมา และ ยังมีภาพเขียนฝาผนังลายต้นไม้อันสวยงามที่เข้ากันกับบ้านเป็นอย่างดีอีกด้วย ค่ะ... แล้วตอนนี้ก็มีผู้รู้ Magic Tree House อยู่แทบทุกชั้นเรียนเลยค่ะ ดิฉนั รูส้ กึ ดีมากๆ เลยที่ ได้เห็นเด็กๆ มีความกระตอื รือร้นในการอ่านหนังสือกันขนาดนี”้ - จากคุณครู R. Locke

Contents 1. Too Late!

1

2. The Bright Blue Sea

11

3. Three Men in a Boat

16

4. Vile Booty

21

5. The Kid’s Treasure

27

6. The Whale’s Eye

33

7. Gale’s a-Blowin’

41

8. Dig, Dogs, Dig

45

9. The Mysterious M

54

10. Treasure Again

59

1

Too Late!

Jack stared out his bedroom window. mysterious (adj.) ซึ่งลึกลับ The rain kept falling. And falling.

“The TV said it would stop by noon,” past (prep.) เลยผ่าน, หลัง said Annie, his seven-year-old sister.

“It’s already past noon,” said Jack.

“But we have to go to the tree house,” said Annie. “I have a feeling the M person will be there today.” take a deep / long / big breath = หายใจลึกๆ / สูดหายใจเต็มปอด Jack pushed his glasses into place and took a deep breath. He wasn’t sure he was ready to meet the M person yet.

The mysterious person who had put all the books in the magic tree house. who ในประโยคนี้ แทนค�ำว่า person

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

While Jack and Annie were talking, did the rain stop yet? a. Yes, it did. b. No, it did not.

by + เวลา = ก่อนเวลานั้นๆ ตั ว อย่ า งเช่ น

• The rain would stop by noon. ฝนจะหยุดก่อนเที่ยง • I will arrive there by 6 o’clock. ฉันจะไปถึงที่นั่นก่อนหกโมง 1

answer: b. No, it did not.

“Come on,” said Annie. raincoat (n.) เสื้อกันฝน boot (n.) รองเท้าบูต Jack sighed. “Okay,” he said. rain gear (n.) อุปกรณ์กันฝน drawer (n.) ลิ้นชัก “You get our raincoats and boots. match (v.) เข้ากันกับ I’ll get the medallion and bookmark.”

Annie ran to get their rain gear.

Jack reached into his drawer.

He took out the medallion.

It was gold. The letter M was engraved on it.

Then he took out the bookmark.

It was made of blue leather. It had the same M on it.

Both M’s matched the M that was on the important (adj.) ส�ำคัญ importance (n.) ความส�ำคัญ floor of the tree house.

Jack put the medallion and bookmark into his backpack.

Then he threw in his notebook and pencil.

Jack liked to take notes about important things.

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

How many things did Jack put into his backpack? a. 3 b. 4 c. 5

be made of something = ท�ำจากบางสิ่ง

answer: b. 4 2

ตั ว อย่ า งเช่ น

• The bookmark was made of blue leather. ที่คั่นหนังสือท�ำจากหนังสีน�้ำเงิน • This bag was made of fabric. กระเป๋าใบนี้ท�ำจากผ้า

“I got our rain stuff!” called Annie. rain stuff (n.) อุปกรณ์กันฝน rainy (adj.) ซึ่งมีฝน Jack picked up his pack and went downstairs. wind (n.) ลม sway (v.) แกว่ง Annie was waiting by the back door. fling (v.) ถาโถม, พุ่ง rainwater (n.) น�้ำฝน She was putting on her boots. put on splash (v.) กระเด็น, สาด (phrv.) สวมใส่ “Meet you outside,” she said. puddle (n.) แอ่งน�้ำ Jack pulled on his raincoat and boots.

Then he put on his backpack and joined her.

The wind was blowing hard.

“Ready! Set! Go!” shouted Annie.

They kept their heads down and charged into the rainy wind.

Soon they were in the Frog Creek woods.

Tree branches swayed, flinging rainwater everywhere.

“Yuck!” said Annie.

Yuck! (inter.) แหวะ!

They splashed through puddles.

Until they came to the tallest oak tree in the woods.

They looked up.

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

Where was Annie waiting for Jack? a. by the front door b. by the back door c. by the oak tree

Meet someone + เวลา / สถานที่ เจอบางคน เวลา.../ ที่... ตั ว อย่ า งเช่ น

• Meet me at 8 o’clock. มาเจอฉันตอนสองทุ่มนะ • Meet you outside. เจอกันข้างนอก

3

answer: b. by the back door

Tucked between two branches was the lonely (adj.) เงียบเหงา, วังเวง stormy (adj.) ซึ่งมีพายุ tree house. It looked dark and lonely hope (v.) หวัง wet (adj.) เปียก against the stormy sky. chilly (adj.) หนาวเย็น damp (adj.) ชื้น Hanging from the tree house was a rope dry (adj.) แห้ง ladder. It was blowing in the wind. neatly (adv.) อย่างเป็นระเบียบ stack (v.) ตั้งซ้อนกัน Jack thought of all the books up there. think of (phrv.)

He hoped they weren’t getting wet. นึกถึง, คิดถึง “The M person’s been there,” said Annie.

Jack caught his breath. “How can you tell?” he said.

“I can feel it,” she whispered.

She grabbed the rope ladder and started up. Jack followed.

Inside the tree house it was chilly and damp.

But the books were dry.

They were all neatly stacked along the wall.

Just the way they had been the day before.

Annie picked up a castle book on top of one stack.

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

Were the books in the tree house wet or dry? a. wet b. dry

think of someone / something นึกถึงหรือคิดถึงบางคนหรือบางสิ่ง

answer: b. dry 4

ตั ว อย่ า งเช่ น

• Jack thought of all the books up there. แจ็คนึกถึงหนังสือทั้งหมดที่อยู่บนนั้น • She thinks of him. หล่อนคิดถึงเขา

It had taken them to the time of castles. knight (n.) อัศวิน nod (v.) พยักหน้า “Remember the knight?” she said. rescue (n.) การช่วยชีวิต Jack nodded. He would never forget the forget (v.) ลืม knight who had helped them. ตรงข้ามกับ remember (v.) จ�ำ Annie put down the castle book.

She picked up the next book on the stack. pick up (phrv.) = hold up (phrv.)

It was the dinosaur book that had taken หยิบขึ้นมา, ถือขึ้นมา them to the time of dinosaurs. save (v.) = rescue (v.)

“Remember?” she said. ช่วยชีวิต Jack nodded. He’d never forget the Pteranodon who had saved him from the Tyrannosaurus rex.

Then Annie held up a book about ancient Egypt.

“Meow,” she said.

Jack smiled. The Egypt book had taken them to the time of pyramids.

A black cat had come to the rescue there.

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

On this page, how many books did Annie pick up? a. 2 b. 3 c. 4

never do something = ไม่มีทางท�ำบางสิ่ง ตั ว อย่ า งเช่ น

have never done something = ไม่เคยท�ำบางสิ่ง ตั ว อย่ า งเช่ น

• He would never forget the • I have never been to Italy. knight who had helped them. ฉันไม่เคยไปประเทศอิตาลี เขาจะไม่มีทางลืมอัศวินคนที่ได้ • She has never eaten Thai food. ช่วยชีวิตพวกเขา หล่อนไม่เคยกินอาหารไทย • I am never going back there again. ฉันจะไม่กลับไปที่นั่นอีก

5

answer: b. 3

“And here’s the book about home,” main (adj.) ซึ่งเป็นหลัก question (n.) ค�ำถาม Annie said. place (v.) วาง glow (v.) เรืองแสง, เปล่งแสง She held up the book with the picture faintly (adv.) อย่างแผ่วเบา, อย่างเบาบาง wood (n.) ไม้ of their hometown in it.

Frog Creek, Pennsylvania. Jack smiled again.

The Pennsylvania book had brought them back home at the end of each of their adventures. end (n.) ส่วนปลาย, ตอนจบ Jack sighed. Okay. ตรงข้ามกับ beginning (n.) ตอนต้น, จุดเริม่ ต้น He still had two main questions.

Who was the M person who had put all the books here?

And did the knight, the Pteranodon, glow (v.) = shine (v.), gleam (v.), blaze (v.) and the cat all know the M person? เรืองแสง, ส่องสว่าง Finally Jack reached into his backpack.

He took out the gold medallion and the leather bookmark.

He placed them on the floor.

Right over the spot where the M glowed faintly in the wood.

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

Which book brought Jack and Annie back home at the end of each of their adventures? a. the Pennsylvania book b. the dinosaur book c. the castle book

each + singular noun = แต่ละ...

each of + plural noun = ของ...แต่ละ...

• Each student has to choose an elective subject. นักเรียนแต่ละคนต้องเลือก วิชาเลือกเสรีหนึ่งวิชา • Each ticket costs $100. ตั๋วแต่ละใบราคา $100

• The teacher asked each of her students about the summer holiday. คุณครูได้ถามนักเรียนของ หล่อนแต่ละคนเกี่ยวกับ วันปิดเทอมหน้าร้อน

answer: a. the Pennsylvania book 6

ตั ว อย่ า งเช่ น

ตั ว อย่ า งเช่ น

Rain blew into the tree house. cozy (adj.) อบอุ่น agree (v.) เห็นด้วย Brr! “Brr!” said Annie. corner (n.) มุม (interj.) บรื๋อ sunny (adj.) ซึ่งมีแดดจ้า “It’s not very cozy today.” beach (n.) หาดทราย parrot (n.) นกแก้ว Jack agreed with her. It was too wet and cold. palm tree (n.) ต้นปาล์ม “Look.” Annie pointed to an ship (n.) เรือ sail (v.) แล่น (เรือ) open book lying in the corner. sea (n.) ทะเล gust (n.) ลมแรง “I don’t remember a book being open.”

“Me neither,” said Jack. Annie picked up the book.

She stared at the picture on the page.

Me neither (spoken) ฉันก็ไม่ “Wow, this place looks great.”

She showed the picture to Jack. He saw a sunny beach.

A big green parrot sitting in a palm tree.

And a ship sailing on a blue sea.

Another gust of rainy wind blew into the tree house.

Annie pointed to the picture.

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

What was the tree in the picture? a. an oak tree b. a palm tree c. a coconut tree

agree with someone / something เห็นด้วยกับบางคน / บางสิ่ง ตั ว อย่ า งเช่ น

• Jack agreed with her. แจ็คเห็นด้วยกับหล่อน • We agree with your idea. เราเห็นด้วยกับความคิดของเธอ

7

answer: b. a palm tree

8

“I wish we were there instead of here,” squawk (n.) เสียงนกร้อง ledge (n.) แนวชั้น, ขอบ she said. “Yeah,” said Jack. trouble (n.) ปัญหา, ความยุ่งยาก “But where is there?”

“Too late!” came a squawk.

Jack and Annie turned quickly.

Sitting on a branch outside the window ledge of the tree house was a green parrot. too late (phrase) Exactly like the parrot in the picture. สายไปแล้ว “Too late!” the parrot squawked again.

“A talking parrot!” said Annie.

“Is your name Polly? Can I call you Polly?” leaves เป็นรูปพหูพจน์ Suddenly the wind started to whistle. ของ leaf (n.) ใบไม้ “Oh no! Now we’re in big trouble!” said Jack.

The wind blew harder. The leaves shook.

The tree house started to spin. Faster and faster!

Jack squeezed his eyes shut. Then everything was still.

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

What did the parrot say? a. Yeah! b. Too late! c. Oh no!

instead of... = แทนที่... ตั ว อย่ า งเช่ น

• I wish we were there instead of here. ฉันอยากให้เราอยู่ที่นั่นแทนที่จะเป็นที่นี่ • I want to go to the beach this weekend instead of next week. ฉันอยากไปทะเลสุดสัปดาห์นี้แทนที่จะเป็นสัปดาห์หน้า 9

answer: b. Too late!

Absolutely still.

Jack opened his eyes.

“Too late!” squawked Polly.

10

2

The Bright Blue Sea Jack felt hot sunlight streaming into the tree house. salt water = น�้ำเค็ม ตรงข้ามกับ He smelled salt water. freshwater = น�้ำจืด He heard the sound of waves.

He and Annie looked out the window.

The tree house was in a palm tree.

Beyond was a bright blue sea.

A tall sailing ship was on the horizon.

It was just like the picture in the book.

“Too late!” squawked Polly.

“Look!” said Annie.

Polly was flying in circles above the tree house.

salt water

น�้ำทะเล

(n.) น�้ำเค็มหรือ

sound (n.) เสียง wave (n.) คลื่น beyond (adv.) เบื้องหน้า,

ที่อยู่ไกลออกไป (n.) ขอบฟ้า, เส้นขอบฟ้า

horizon

Reading Comprehension Test

Where was the tree house? a. in the bright blue sea b. in a palm tree c. on the horizon answer: b. in a palm tree 11

Then she swooped down to the ocean. swoop (v.) โฉบ ocean (n.) มหาสมุทร, ทะเล “Come on, let’s follow her! without (prep.) ปราศจาก even (adv.) แม้แต่, แม้กระทั่ง Let’s go in the water!” said Annie. shove (v.) ผลัก, ดัน actually (adv.) จริงๆ She took off her raincoat wonderful (adj.) ยอดเยี่ยม and dropped it on the floor. took off (v.2 ของ take off) ถอด hand (v.) ยื่นให้, ส่งด้วยมือ “Wait, we have to study the book first,” fold (v.) พับ said Jack. He started to reach for the book. ใช้ v. do วางหน้าค�ำกริยาใน But Annie grabbed it. ประโยคบอกเล่า เพือ่ เน้นค�ำกริยานั้นๆ ว่าเป็นไปอย่างนั้นจริงๆ “You can read it on the beach,” she said.

Without even looking at the cover, she shoved the book into Jack’s backpack.

He sighed. Actually, the water did look wonderful.

“Okay,” Jack said. He took off his raincoat, too. next to (prep.) = beside (prep.)

“Come on!” Annie handed Jack his backpack, ติดกัน, ข้างๆ กัน then started down the ladder.

Jack folded the raincoat and put it next to the stack of books.

He put on his backpack. Then he went down the ladder.

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

Did Jack read the book in the tree house? a. Yes, he did. b. No, he did not.

without doing something = โดยไม่ท�ำบางสิ่ง

answer: b. No, he did not.

12

ตั ว อย่ า งเช่ น

• Without even looking at the cover, she shoved the book into Jack’s backpack. โดยไม่แม้แต่ดูที่ปกหนังสือ หล่อนก็ยัดหนังสือลงในเป้ของแจ็ค • He works without complaining. เขาท�ำงานโดยไม่ปริปากบ่น

as soon as As soon as Annie hit the sand, sand (n.) ทราย (conj.) ทันทีท่ี wade (v.) ลุยน�้ำ she ran toward the ocean. roll (v.) ม้วน warm (adj.) อบอุ่น Jack watched her wade into the water. shell (n.) เปลือกหอย shield (v.) ป้องกัน She was still wearing her rain boots. sunlit (adj.) ซึ่งมีแดดส่อง “Your boots, Annie,” called Jack. dry out She shrugged. “They’ll dry out,” she said. (phrv.) แห้ง Jack took off his boots and socks.

He put them beside his pack. Then he rolled up his jeans.

And ran across the hot sand into the waves.

The water was warm and clear. Jack could see shells and tiny fishes. He shielded his eyes against the sun.

And peered out at the sea.

The tall sailing ship seemed a bit closer.

“Where’s Polly?” said Annie.

Jack glanced around. No sign of Polly.

Not in the palm trees. Not on the sunlit sand.

Not over the bright blue sea.

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

Did Annie take off her boots? a. Yes, she did. b. No, she did not.

No sign of someone / something ไม่มีวี่แววของบางคน / บางสิ่ง ตั ว อย่ า งเช่ น

• There is no sign of Polly around here. ไม่มีวี่แววของพอลลี่แถวนี้เลย • I waited for two hours but there was still no sign of him. ฉันรอมาสองชั่วโมง แต่ก็ยังคงไม่มีวี่แววของเขาเลย

13

answer: b. No, she did not.

14

When Jack looked out at the sea again, flag (n.) ธง chill (n.) ความเย็นยะเยือก the ship seemed even closer. skull (n.) หัวกะโหลก crossbones (n.) กระดูกไขว้ Now Jack could see its flag. splash (v.) ลุยน�้ำ pirate (n.) โจรสลัด As he stared at the ship’s flag, Caribbean (n.) ทะเลแคริบเบียน a chill went through him.

The flag was black. With a skull and crossbones.

“Oh man,” he breathed. He started out of the water.

“What’s wrong?” said Annie.

What’s wrong? (spoken) She splashed after him. มีอะไรผิดปกติหรือ Jack ran to his backpack. Annie followed.

He grabbed the book from his backpack.

He looked at the cover. For the first time, he and Annie read the title of the book.

Yikes! (interj.) ค� ำ อุ ท านแสดงความแปลกใจ “Yikes!” said Annie.

“Pirates of the Caribbean,” Jack read aloud.

Reading Comprehension Test

What was the title of the book? a. Pirates of the Caribbean b. A skull and crossbones c. Yikes! answer: a. Pirates of the Caribbean 15

หนังสืออานนอกเวลาพรอมซีดฝี ก ทักษะการฟงภาษาอังกฤษ

ขุมทรัพยแหงหายนะ แจ็ค และ แอนนี่ เขาไปผจญภัยในทะเลแคริบเบียน

หนังสือขายดี วรรณกรรมเด็ก

นิวยอร คไทม ป 2006

 เสริมสรางนิสยั รักการอาน  เพิม ่ พูนความรูแ ขนงตางๆ  

หลังจากที่บานตนไมมหัศจรรยไดพัดพาพวกเขาไปยังเกาะรกราง แหงหนึ่ง พรอมกับแผนที่แหงความลับ และเจอเหลาโจรสลัดใจราย พวกเขาจะคนพบขุมทรัพยที่ถูกฝงไวไหม หรือพวกเขาจะจมน้ำ ไปเสียกอนนะ รวมผจญภัยและหาขุมทรัพยกับพวกเขาไดใน



ลิขสิทธิจ์ ากอเมริกา

Pirates Past Noon

 

ภาษาอังกฤษ ประวั ตศิ าสตร ตำนาน ภูมิศาสตร วิทยาศาสตร เกร็ดความรู รอบตัว

MAGIC TREE HOUSE #4

MAGIC TREE HOUSE #4

ติดอันดับ

ตีพมิ พกวา 30 ประเทศทัว่ โลก ลิขสิทธิจ์ าก Random House Children's Books

หนังสืออานนอกเวลาภาษาอังกฤษ ชุด MAGIC TREE HOUSE 14 เลม

• PIRATES PAST NOON •

CD MP3

Mary Pope Osborne

สำหรับฝกทักษะการฟงภาษาอังกฤษ • เสียงบรรยายโดยผูแ ตง •

½ƒ¡Í‹Ò¹-½ƒ¡á»ÅÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¡ÑºË¹Ñ§Ê×ͪش MAGIC TREE HOUSE

MAGIC TREE HOUSE # 4

9 786165 274401

หมวด : ภาษา

69.-

Pirates Past Noon

ISBN 978-616-527-440-1

à¹×Íé àÃ×Íè §Ê¹Ø¡ 㪌ÀÒÉÒࢌÒ㨧‹Ò àËÁÒÐÊÓËÃѺ¼àÙé ÃÔÁè µŒ¹ ½ƒ¡Í‹Ò¹á»Å·Ø¡ÃдѺ µÑ§é ᵋ»ÃжÁ-ÁѸÂÁ-¼Ù·Œ èÊÕ ¹ã¨·ÑÇè ä» Í¸ÔºÒÂäÇÂҡóŠ ã¹»ÃÐ⤨ҡà¹×Íé àÃ×Íè § ¾ÃŒÍÁà¾ÔÁè ¤Åѧ¤ÓÈѾ·Š ãËŒÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ÁÕ¤Ó¶ÒÁ·´Êͺ¤ÇÒÁࢌÒã¨à¹×Íé àÃ×Íè §¾ÃŒÍÁà©ÅÂ

Special version!

พิมพ 4สีทง้ั เลม เพียง 69.-