Magic Tree House 2 : The Knight at Dawn

หนังสืออานนอกเวลาพรอมซีดฝี ก ทักษะการฟงภาษาอังกฤษ

ติดอันดับ

หนังสือขายดี

ตีพมิ พกวา 30 ประเทศทัว่ โลก ลิขสิทธิจ์ าก Random House Children's Books

ปราสาทกับทางลับ! นี่คือสิ่งที่ แจ็ค และ แอนนี่ พบ

 เสริมสรางนิสยั รักการอาน  เพิม ่ พูนความรูแ ขนงตางๆ  

เมื่อบานตนไมมหัศจรรยพัดพาพวกเขากลับไปยังยุคกลาง เพื่อพบกับการผจญภัยสุดโหด ในหองโถงใหญของปราสาทที่กำลัง มีงานเลี้ยงฉลอง แตแจ็คและแอนนี่กลายเปนแขกไมไดรับเชิญ เหตุการณตอไปจะเปนอยางไรติดตามไดใน



ลิขสิทธิจ์ ากอเมริกา

The Knight at Dawn

MAGIC TREE HOUSE #2

MAGIC TREE HOUSE #2

วรรณกรรมเด็ก

นิวยอร คไทม ป 2006

หนังสืออานนอกเวลาภาษาอังกฤษ ชุด MAGIC TREE HOUSE 14 เลม

 

ภาษาอังกฤษ ประวั ตศิ าสตร ตำนาน ภูมิศาสตร วิทยาศาสตร เกร็ดความรู รอบตัว

Mary Pope Osborne

• THE KNIGHT AT DAWN • Mary Pope Osborne

½ƒ¡Í‹Ò¹-½ƒ¡á»ÅÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¡ÑºË¹Ñ§Ê×ͪش MAGIC TREE HOUSE

MAGIC TREE HOUSE #2

9 786165 274388

หมวด : ภาษา

69.-

The Knight at Dawn

ISBN 978-616-527-438-8

à¹×Íé àÃ×Íè §Ê¹Ø¡ 㪌ÀÒÉÒࢌÒ㨧‹Ò àËÁÒÐÊÓËÃѺ¼àÙé ÃÔÁè µŒ¹ ½ƒ¡Í‹Ò¹á»Å·Ø¡ÃдѺ µÑ§é ᵋ»ÃжÁ-ÁѸÂÁ-¼Ù·Œ èÊÕ ¹ã¨·ÑÇè ä» Í¸ÔºÒÂäÇÂҡóŠ ã¹»ÃÐ⤨ҡà¹×Íé àÃ×Íè § ¾ÃŒÍÁà¾ÔÁè ¤Åѧ¤ÓÈѾ·Š ãËŒÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ÁÕ¤Ó¶ÒÁ·´Êͺ¤ÇÒÁࢌÒã¨à¹×Íé àÃ×Íè §¾ÃŒÍÁà©ÅÂ

Special version!

พิมพ 4สีทง้ั เลม เพียง 69.-

Magic Tree House #2

CD MP3

สำหรบัฝกทกัษะการฟงภาษาองักฤษ • เสยีงบรรยายโดยผแูตง •

ฝึกอ่าน ฝึกแปลภาษาอังกฤษกับหนังสือชุด Magic Tree House

หนังสืออ่านนอกเวลาพร้อมซีดีฝึกทักษะการฟังภาษาอังกฤษ ลิขสิทธิ์จาก Random House Children’s Books ที่ตีพิมพ์แล้วกว่า 30 ประเทศทั่วโลก

Magic Tree House #2

ISBN : 978-616-527-438-8 ราคา : 69 บาท สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�ำส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไป ลอกเลียนแบบ ท�ำส�ำเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�ำไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าในรูปแบบใดๆ นอกจากจะ ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�ำนักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ

Text copyright © 1993 by Mary Pope Osborne Illustrations copyright © 1993 by Sal Murdocca This translation published by arrangement with Random House Children’s Books, a division of Random House, Inc. © ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2554 : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส บรรณาธิการบริหาร ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ | เรียบเรียงเนือ้ หาเสริมทักษะภาษาอังกฤษ กองบรรณาธิการเอ็มไอเอส ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�ำ | ศิลปกรรม เพียงพิศ อิ่นแก้ว, เกรียงไกร นิลสอน พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง | ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี | ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ำกัด | ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

จัดจ�ำหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com

กรณีต้องการสั่งซื้อจ�ำนวนมาก กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพื่อรับส่วนลดพิเศษ

หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�ำ้ หน้าขาดหาย ส�ำนักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

นี่คือสิ่งที่เด็กๆ

อยากจะบอกกับ Mary Pope Osborne ผู้แต่งหนังสือชุด Magic Tree House “หนูเป็นคนไม่ชอบอ่านหนังสือเท่าไหร่ จนกระทั่งหนูได้ อ่านหนังสือชุด Magic Tree House และหลังจากที่หนู ได้อ่านหนังสือของคุณ หนูก็เริ่มชอบอ่านหนังสือ หนูอ่าน หนังสือมากขึ้นเรื่อยๆ และเริ่มหัดเขียนอีกด้วย แล้วหนูจะ ติดตามอ่านต่อไปเรื่อยๆ นะคะ” - จากเด็กหญิง Seth L.

“หนูได้อ่านหนังสือของคุณเล่มหนึ่ง แล้ว ก็วางไม่ลงเลยค่ะ หนูชอบหนังสือของคุณ มากๆ เลยค่ะ”

- จากเด็กหญิง Liza L.

“ผมเพลิดเพลินกับการอ่านหนังสือชุด Magic Tree House ของคุณมากเลย ครับ ทุกเล่มกลายเป็นหนังสือเล่มโปรดของผมไปแล้ว... วันนีผ้ มอยากจะเขียน มาบอกว่า มีคนสามคนทีผ่ มอยากจะร่วมโต๊ะอาหารค�ำ่ กับพวกเขา แล้วสามคนที่ ผมเลือกก็คือ Thomas Jefferson แล้วก็ Nicolas Cage และคนสุดท้าย ให้ทายว่าคือใคร คุณนั่นไง Mary Pope Osborne” - จากเด็กชาย Will B.

าแน่ๆ “หนูอ่านหนังสือทุกเล่มที่คุณเขียนค่ะ หนูชอบหนังสือของคุณมากๆ เลย หนูคงจะเป็นบ้ ถ้าวันหนึ่งคุณหยุดเขียนหนังสือขึ้นมา” - จากเด็กหญิง Stephanie Z.

“ตอนที่หนูเริ่มอ่านหนังสือของคุณเล่มแรก หนูวางไม่ลงเลยค่ะ หนูอ่านรวดเดียวจบเล่มเลย หนังสือของคุณท�ำให้หนูรสู้ กึ เหมือนว่าหนูได้เข้าไปในสถานทีท่ ี่ Jack และ Annie อยูจ่ ริงๆ ตอนทีห่ นูอา่ นหนังสือของคุณ หนูได้ความรูใ้ หม่ๆ ทีน่ า่ สนใจอย่างมากมายอกี ด้วยค่ะ หนังสือ ของคุณเป็นหนังสือที่เยี่ยมที่สุดเลยค่ะ”

- จากเด็กหญิง Eliza D.

ค�ำนิยมจากคุณพ่อคุณแม่และคุณครูที่ต่างชื่นชอบ หนังสือชุด Magic Tree House “ดิฉนั เป็นคุณแม่ลกู สีค่ ่ะ ลูกชายทั้งสีข่ องดิฉนั สนุกกับการผจญภัยไปพร้อมกับ Jack และ Annie มากๆ พวกเราเฝ้ารอเล่มใหม่แต่ละเล่มวางแผงอย่างใจจดใจจ่อตลอดเลยค่ะ พวก เรายังมอบหนังสือของคุณเป็นของขวัญวันคริสต์มาสและของขวัญวันเกิดให้กบั เพือ่ นๆ และ ยังมอบให้พ่นี ้องของเราเป็นของขวัญต้อนรับสมาชิกเกิดใหม่ในบ้านอีกด้วยค่ะ” - จากคุณนาย C. Anders

“พวกเราบังเอิญได้ยินเด็กๆ พูดคุยและหัวเราะเก ี่ยวกั กันที่สนามหญ้าโรงเรียน หลังจากสืบดู เพื่อนพ บ ‘เพื่อนพิเศษ’ ิเศษที่ว่านี้ก็เป็นใครไป ไม่ ได้นอกจาก Jack และ Annie เด็กๆ เหล่านี ้กลาย ตัวยงของคุณไปแล้วค่ะ และในฐานะพ่อแม่ นี่เป็น เป็นแฟนหนังสือ แรงบันดาลใจดๆี ที่ ได้ เห็นลูกๆ ของเรารกั การอ่านหนงั สือค่ะ” - จากคุณ M. Knepper และ คุณ P. Contessa

“ห้องสมุดที่นี่ก�ำลังจะมีสิ่งใหม่ๆ เพิ่มเข้ามาค่ะ เป็นสิ่งที่ดิฉันได้ฝันเอาไว้นานแล้ว นั่นก็คือ บ้านไม้จริงๆ ที่จ�ำลองแบบบ้าน Magic Tree House ในเรือ่ งมา และ ยังมีภาพเขียนฝาผนังลายต้นไม้อันสวยงามที่เข้ากันกับบ้านเป็นอย่างดีอีกด้วย ค่ะ... แล้วตอนนี้ก็มีผู้รู้ Magic Tree House อยู่แทบทุกชั้นเรียนเลยค่ะ ดิฉนั รูส้ กึ ดีมากๆ เลยที่ ได้เห็นเด็กๆ มีความกระตอื รือร้นในการอ่านหนังสือกันขนาดนี”้ - จากคุณครู R. Locke

Contents 1. The Dark Woods

1

2. Leaving Again

10

3. Across the Bridge

17

4. Into the Castle

24

5. Trapped

30

6. Ta-da!

36

7. A Secret Passage

42

8. The Knight

50

9. Under the Moon

56

10. One Mystery Solved

62

1

The Dark Woods put (something) on (phrv.) สวมใส่

Jack couldn’t sleep. dark (adj.) มืด, ลึกลับ, รกครึ้ม woods (n.) ป่าไม้ He put his glasses on. sleep (v.) นอนหลับ look at (phrv.) มองดู He looked at the clock. 5:30. strange (adj.) แปลกประหลาด happen (v.) เกิดขึ้น Too early to get up. f igure (v.) จินตนาการ Yesterday so many strange clock (n.) นาฬิกาตั้งโต๊ะ pick up (phrv.) หยิบ, ยกขึ้น หรือนาฬิกาแขวน notebook (n.) สมุดจดบันทึก things had happened. ถ้าเป็นนาฬิกาข้อมือ ใช้ค�ำว่า watch Now he was trying to figure them out. He turned on the light.

He picked up his notebook. turn on เปิด ใช้กับน�้ำ แก๊ส และเครือ่ งใช้ ไฟฟ้าเท่านั้น He looked at the list he’d made ถ้า open ใช้กับสิ่งทั่วๆ ไป เช่น before going to bed. เปิดหน้าต่าง เปิดประตู เป็นต้น go to bed (phrv.) เข้านอน ตรงข้ามกับ get up (phrv.) ตื่นนอน

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

What time was it when Jack looked at the clock? a. It was ten to six. b. It was half past three. c. It was half past five. d. It was ten to seven.

too หมายถึง มากเกินไป ท�ำหน้าที่เป็น adverb of degree ใช้ขยาย adjective หรือ adverb too + adj. / adv. + to + v.infinitive ตั ว อย่ า งเช่ น

• Too early to get up. เช้าเกินไปที่จะตื่นนอน • This coffee is too hot to drink. กาแฟแก้วนี้ร้อนเกินไปที่จะดื่มได้ 1

answer: c. It was half past five.

(v.2, v.3 ของ find) พบ found tree house in woods (n.) บ้านต้นไม้ (phrv.) ชี้ found lots of books in it pointed to Pteranodon picture in book เป็นไดโนเสาร์ท(n.)ี่บินได้เทอราโนดอน (n.) ไดโนเสาร์ made a wish (n.) ป่าฟร็อกครีก went to time of dinosaurs (n.) แว่นตา (v.) เชื่อ pointed to picture of Frog Creek woods (n.) ทางเข้าออก, ประตูทางเข้า made a wish came home to Frog Creek. push one’s glasses into place found tree house point to Pteranodon

dinosaur Frog Creek woods glasses believe doorway

ขยับแว่นตาให้เข้าที่

Jack pushed his glasses into place. dad (spoken) Who was going to believe any of this? พ่อ Not his mom. Or his dad. Or his third grade teacher, Ms. Watkins. Only his seven-year-old sister, Annie. She’d gone with him to mom (spoken) แม่ the time of the dinosaurs. third grade (n.) เกรด 3 อยู่ใน “Can’t you sleep?” ช่วงชั้นการศึกษาระดับประถมศึกษา It was Annie, standing in his doorway. โดยเด็กจะอายุประมาณ 8 ขวบ Reading Comprehension Test

Why didn’t Jack tell anyone about going to the time of dinosaurs? a. He didn’t think anyone would believe him. b. He wanted to keep it secret. c. He was afraid of dangers. answer: a. He didn’t think anyone would believe him.

2

Let’s learn!

lots of (มาก) + plural noun + plural verb หรือ lots of + uncountable noun + singular verb ตั ว อย่ า งเช่ น

• Jack found lots of books in the tree house. แจ็คเจอหนังสือจ�ำนวนมากในบ้านต้นไม้ • Lots of flowers are in my garden. ดอกไม้มากมายอยู่ในสวนของฉัน • Lots of money is spent on shopping. เงินจ�ำนวนมากถูกใช้จ่ายไปกับการช้อปปิ้ง

nope (spoken) ไม่

“Nope,” said Jack.

“Me neither,” said Annie.

“What are you doing?”

She walked over to Jack and looked at his notebook. She read the list.

“Aren’t you going to write about the gold medal?” she asked.

“You mean the gold medallion,” said Jack.

He picked up his pencil and wrote:

walk over (phrv.) เดินไปยัง read (v.) อ่าน list (n.) รายการ medal (n.) เหรียญรางวัล, เหรียญตรา mean (v.) หมายถึง, หมายความว่า medallion (n.) เหรียญขนาดใหญ่ add (v.) เพิ่ม, เติม

Me neither. = ฉันก็ไม่เหมือนกัน (เป็นการตอบรับแบบปฏิเสธ)

found this in dinosaur time “Aren’t you going to put the letter M on the medal?” said Annie. “Medallion,” said Jack.

“Not medal.”

He added an M:

M

Reading Comprehension Test

Which one was not in Jack’s list? a. Went to time of dinosaurs. b. Came home in France. c. Found tree house in woods. d. Found the medallion in dinosaur time.

Let’s learn!

pick up + something แปลว่า หยิบบางสิ่งขึ้นมา ตั ว อย่ า งเช่ น

• He picked up his pencil. เขาหยิบดินสอขึ้นมา • I picked a book up and read. ฉันหยิบหนังสือขึ้นมาอ่าน 3

answer: b. Came home in France.

“Aren’t you going to write about the magic person?” said Annie.

“We don’t know for sure if there is a magic person,” said Jack.

“Well, someone built the tree house in the woods. Someone put the books in it.

write about (phrv.) เขียนเกี่ยวกับ magic (adj.) วิเศษ built (v.2, v.3 ของ build) สร้าง lost (v.2, v.3 ของ lose) ท�ำหาย fact (n.) ความจริง stuff (n.) สิ่งของ right now (adv.) เดี๋ยวนี้, ตอนนี้ nuts (adj.) เพี้ยน (ค�ำไม่เป็นทางการ) catch (v.) จับ worried (adj.) เป็นกังวล, เป็นทุกข์

Someone lost a gold medal in dinosaur time.”

Well (interj.) เอาล่ะ

“Medallion!” said Jack for the third time.

“And I’m just writing the facts. The stuff we know for sure.”

“Let’s go back to the tree house right now,” said Annie.

“And find out if the magic person is a fact.”

“Are you nuts?” said Jack. “The sun’s not even up yet.”

“Come on,” said Annie.

Are you nuts? (spoken) เธอเพี้ยนไปแล้วเหรอ “Maybe we can catch them sleeping.” come on (spoken) ไม่เอาน่า “I don’t think we should,” said Jack.

He was worried. What if the “magic person” was mean?

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

Why did Annie want to go to the tree house? a. to find the books b. to look for her friends c. to find a magic person d. to find nuts

Let’s + v.infinitive ...Let’s ย่อมาจาก Let us เป็นการแสดงการชักชวน หมายถึง เรา...กันเถอะ

answer: c. to find a magic person 4

ตั ว อย่ า งเช่ น

• Let’s go back to the tree house right now? เรากลับไปบ้านต้นไม้กันตอนนี้เถอะนะ • Let’s go to school. เราไปโรงเรียนกันเถอะ

okay (spoken) ตกลง kid (n.) เด็ก What if he or she didn’t want kids window (n.) หน้าต่าง (adv.) เกือบจะ to know about the tree house? get dressed almost dawn (n.) อรุณ, รุ่งอรุณ (v.) แต่งตัว sigh (v.) ถอนหายใจ “Well, I’m going,” said Annie. tiptoe (v.) เขย่ง, เดินด้วยปลายเท้า Jack looked out his window at the quietly (adv.) อย่างเงียบเชียบ jeans (n.) กางเกงยีน dark gray sky. It was almost dawn. sweatshirt (n.) เสื้อแขนยาว sneakers (n.) รองเท้าผ้าใบส้นยาง He sighed. “Okay. Let’s get dressed. toss (v.) โยน backpack (n.) กระเป๋าสะพายหลัง I’ll meet you at the back door. Be quiet.” crept (v.2, v.3 ของ creep) คลาน “Yay!” whispered Annie. She tiptoed away downstairs (n.) ชั้นล่าง shine (v.) ฉาย, ส่องแสง as quietly as a mouse. Jack put on jeans, flashlight (n.) ไฟฉาย magic wand (n.) ไม้กายสิทธิ์ a warm sweatshirt, and sneakers. wake up (phrv.) ปลุก, ตื่นขึ้น He tossed his notebook and pencil in his backpack. He crept downstairs. Annie was waiting by the back door. She shined a flashlight in Jack’s face.

“Ta-da! A magic wand!” she said. “Shhh! Don’t wake up Mom and Dad,” whispered Jack. “And turn that Shhh! (interj.) flashlight off. We don’t want anyone to see us.” เป็นการส่งเสียง

Ta-da! (interj.) เป็นค�ำอุทานก่อนโชว์อะไร บางอย่างให้ดู เหมือนในภาษาไทยคือ แอ่น...แอน...แอ๊น

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

What did Jack put on? a. He put on shorts. b. He put on jeans. c. He put on a coat. d. He put on a cap.

what if หมายถึง แล้วถ้า...หรือ สมมติว่า...

บอกให้เงียบๆ

ตั ว อย่ า งเช่ น

• What if he or she didn’t want kids to know about the tree house? แล้วถ้าเขาหรือหล่อนไม่อยากให้เด็กๆ รู้เรื่องบ้านต้นไม้ล่ะ • What if you won the lottery, would you travel around the world? แล้วถ้าคุณถูกลอตเตอรี่ คุณจะไปเที่ยวรอบโลกไหม 5

answer: b. He put on jeans.

nod (v.) พยักหน้ารับ Annie nodded and turned it off. clip (v.) กลัด, หนีบ slip out (phrv.) ไถลออกไป Then she clipped it onto her belt. cricket (n.) จิ้งหรีด They slipped out the door into chirp (v.) ร้องจ๊อกแจ๊ก bark (v.) เห่า the cool early-morning air. whisper (v.) กระซิบ dash (v.) เคลื่อนที่ไปอย่างรวดเร็ว Crickets were chirping. lawn (n.) สนามหญ้า belt (n.) เข็มขัด The dog next door barked. switch on (phrv.) เปิดไฟ “Quiet, Henry!” whispered Annie. scary (adj.) น่ากลัว, น่าตกใจ need VS want Henry stopped barking. Animals always need (v.) จ�ำเป็นแบบขาดไม่ ได้ ส่วน want (v.) ต้องการ, seemed to do what Annie said. ปรารถนาจะได้ ซึง่ อาจเป็นสิง่ ที่ ไม่จ�ำเป็น “Let’s run!” said Jack. They dashed เป็นเพียงแค่ความอยากได้ across the dark, wet lawn and didn’t stop until they reached the woods. “We need the flashlight now,” said Jack. Annie took it off her belt and switched it on.

Step by step, she and Jack walked between the trees.

Jack held his breath. The dark woods were scary. hold one’s breath “Gotcha!” said Annie, shining the (v.) กลั้นหายใจ flashlight in Jack’s face. Gotcha! (interj.) = I’ve got you.

ค�ำอุทานแสดงความเข้าใจหรือตอบรับ หรือใช้เมือ่ แกล้งใครส�ำเร็จ

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

While Jack and Annie were going to the tree house, the woods were... a. bright b. scary c. sunny d. cheerful

stop + v.ing = หยุดในการท�ำสิ่งนั้นๆ ถ้า stop + to + v.infinitive = หยุดท�ำอะไรบางอย่าง เพื่อที่จะท�ำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

answer: b. scary 6

ตั ว อย่ า งเช่ น

• Henry stopped barking. เฮนรี่หยุดเห่า • I stopped my work to take a rest. ฉันหยุดท�ำงานเพื่อที่จะพักผ่อน

frown (v.) ท�ำหน้าบึ้ง Jack jumped back. Then he frowned. scare (v.) ท�ำให้กลัว glare (v.) จ้องมอง “Cut it out!” he said.

Cut it out! pretend (v.) เสแสร้ง, แกล้งท�ำ (spoken) serious (adj.) จริงจัง, เอาจริงเอาจัง “I scared you,” said Annie. หยุดเดี๋ยวนี้นะ mysterious (adj.) ลี้ลับ, ลึกลับ Jack glared at her. tallest (adj.) สูงสุด ladder (n.) บันได “Stop pretending!” he whispered. all the way (adv.) ตลอดทาง, ทั้งหมด ground (n.) พื้นดิน “This is serious.”

Stop pretending! grip (v.) ยึด, ฉวย, จับ (spoken) เลิกล้อเล่นสักทีเถอะน่า climb (v.) ปีน “Okay, okay.”

Annie shined her flashlight over the tops of the trees.

“Now what are you doing?” said Jack.

“Looking for the tree house!” look for (phrv.) มองหา The light stopped moving. There it was.

The mysterious tree house.

At the top of the tallest tree in the woods.

Annie shined her light at the tree house, and then down the tall ladder.

All the way to the ground. “I’m going up,” she said.

She gripped the flashlight and began to climb.

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

Who was the first one climbing into the tree house? a. Jack b. Annie c. Henry d. Jack and Henry

ใช้ begin + v.ing หรือ begin + to + v.infinitive ก็ได้ ความหมายไม่ต่างกัน แปลว่า เริ่ม... ตั ว อย่ า งเช่ น

• She gripped the flashlight and began to climb. เธอจับไฟฉายไว้แล้วเริ่มปีนขึ้นไป • Anna begins doing homework. แอนนาเริ่มท�ำการบ้าน 7

answer: b. Annie

8

“Wait!” Jack called.

What if someone was in the tree house?

“Annie! Come back!”

But she was gone. The light disappeared.

Jack was alone in the dark.

9

2

Leaving Again “No one’s here!” Annie shouted down. shout down (phrv.) ตะโกนลงไป nearly (adv.) เกือบ Jack thought about going home. distant (adj.) ห่างไกล break (v.) เกิดขึ้น Then he thought about all the books crawl (v.) คลาน hole (n.) รู in the tree house. inside (prep.) ภายใน He started up the ladder. scatter (v.) กระจัดกระจาย When he was nearly to the tree house, he saw light in the distant sky.

Dawn was starting to break.

He crawled through a hole in the floor and took off his backpack. It was dark inside the tree house.

Annie was shining her flashlight on the books scattered about.

“They’re still here,” she said. take off (phrv.) ปลด, เปลื้อง ตรงข้ามกับ put on (phrv.) สวมใส่

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

What time did Jack and Annie arrive at the tree house? a. at midnight b. at noon c. in the early morning d. in the evening

no one (pron.) ไม่มีใคร + กริยาที่ใช้กับประธานเอกพจน์ มีความหมายเหมือนกับ nobody

answer: c. in the early morning 10

ตั ว อย่ า งเช่ น

• No one’s here! = No one is here! ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย • No one lives forever. ไม่มีใครอยู่ได้ค�้ำฟ้า (ไม่มีใครมีชีวิตอยู่ได้ตลอดกาล)

shudder

(v.) สั่นกลัว

She stopped the light on a dinosaur book. silk (n.) ผ้าไหม bookmark (n.) ที่คั่นหนังสือ It was the book that had taken them to stuck out (รูป v.2, v.3 ของ stick out) โผล่ออกมา, ยื่นออกมา the time of the dinosaurs. brought (รูป v.2, v.3 ของ bring) พามา favorite (n.) ของโปรด, สิ่งที่ชอบ “Remember the Tyrannosaurus?” knight (n.) อัศวิน asked Annie. Jack shuddered. castle (n.) ปราสาท fall on (phrv.) leather (n.) หนัง Of course he remembered! ตกมาถึง turn to (phrv.) เปิดหน้าหนังสือ page (n.) หน้ากระดาษ How could anyone forget seeing Tyrannosaurus rex a real live Tyrannosaurus rex? เรียกสั้นๆ ว่า T-Rex The light fell on a book about Pennsylvania. เป็นไดโนเสาร์พนั ธุ์กินเนื้อ A red silk bookmark stuck out of it. “Remember the of course picture of Frog Creek?” said Annie. (spoken) แน่อยู่แล้ว “Of course,” said Jack. That was the picture that had brought them home. “There’s my favorite,” said Annie. The light was shining on a book about knights and castles. There was a blue leather bookmark in it. Annie turned to the page with the bookmark.

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

Which picture brought Jack and Annie home? a. the picture of Tyrannosaurus b. the picture of knights and castle c. the picture of dinosaurs d. the picture of Frog Creek

there is / there was + ค�ำนามเอกพจน์ หรือค�ำนามนับไม่ได้ ตั ว อย่ า งเช่ น

• There was a blue leather bookmark in it. มีที่คั่นหนังสือหนังสีฟ้าในนั้น • There is rice in the bowl. มีข้าวอยู่ในชาม

answer: d. the picture of Frog Creek 11

close (v.) ปิด There was a picture of a knight on a point at (phrv.) ชี้ไปที่ heard (v.2, v.3 ของ hear) ได้ยิน black horse. He was riding toward a neigh (v.) ม้าร้อง castle. “Annie, close that book,” shining (adj.) เป็นประกาย, สว่าง armor (n.) เสื้อเกราะ said Jack. “I know what you’re thinking.”

Annie pointed at the knight. guy (spoken) ใช้เรียกคน “Don’t, Annie!” อย่างไม่เป็นทางการ เช่น คนนั้น หมอนั่น เจ้านั่น “We wish we could see this guy for real,” Annie said. “No, we don’t!” shouted Jack.

They heard a strange sound. “Neeee-hhhh!”

Neeee-hhhh! ฮี้ๆๆๆๆ (เสียงม้าร้อง) It sounded like a horse neighing. sound like (phrv.)

They both went to the window. ฟังดูเหมือน, ฟังดูคล้ายกับ Annie shined the flashlight down on the ground.

“Oh no,” whispered Jack. “A knight!” said Annie.

A knight in shining armor! Riding a black horse!

Through the Frog Creek woods!

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

What was the strange sound Annie and Jack heard? a. the cricket’s sound b. the dog’s sound c. the lion’s sound d. the horse’s sound

wish + s + would / could + v.infinitive เป็นความปรารถนาที่จะให้เกิดขึ้นในอนาคต

answer: d. the horse’s sound 12

ตั ว อย่ า งเช่ น

• We wish we could see this guy for real. เราปรารถนาจะเห็นชายผู้นี้ตัวเป็นๆ • I wish Jim would see his girlfriend next Sunday. ฉันปรารถนาให้จิมได้เจอกับแฟนสาวของเขาในวันอาทิตย์หน้านี้

moan (v.) หวีดหวิว, ครวญคราง Then the wind began to moan. tremble (v.) สั่นไหว shook (v.2 ของ shake) สั่นสะเทือน The leaves began to tremble. spin (v.) ปั่น, หมุน get down It was happening again. spun (v.2, v.3 ของ spin) ปั่น, หมุน (phrv.) ก้มลง damp (adj.) ชื้น “We’re leaving!” cried Annie. whinny (n.) เสียงร้องของม้า below (prep.) เบื้องล่าง, อยู่ข้างใต้ “Get down!” The wind moaned louder. peek (v.) แอบดู The leaves shook harder.

And the tree house started to spin. It spun faster and faster!

Jack squeezed his eyes shut.

Then everything was still. Absolutely still.

Jack opened his eyes. He shivered. squeeze one’s eyes shut = หลับตาปี๋ The air was damp and cool.

The sound of a horse’s whinny came again from below.

“Neeee-hhhh!”

“I think we’re here,” whispered Annie.

She was still holding the castle book.

Jack peeked out the window.

Reading Comprehension Test

What sound did Jack and Annie hear from below? a. the sound of running water b. the sound of crickets c. the sound of a horse d. the sound of raining

Let’s learn!

cool (adj.) เย็น สบายๆ cold (adj.) หนาวเย็นยะเยือก ซึ่งมีระดับความหนาวเย็นมากกว่า cool ถ้าบรรยายถึงลักษณะของคน จะหมายถึงคนที่เย็นชา เฉยเมย ไม่สนใจใคร เป็นต้น หรืออาจหมายถึง ดี เยี่ยม เจ๋ง เมื่อใช้บรรยาย ลักษณะของบุคคลหรือสิ่งของก็ได้ ตั ว อย่ า งเช่ น

• The air was damp and cool. อากาศชื้นและเย็น • It is very cold in the winter. อากาศหนาวมากในฤดูหนาว

13

answer: c. the sound of a horse

fog (n.) หมอก A huge castle loomed out of the fog. ถ้า - frog (n.) กบ He looked around. The tree house was in - fox (n.) หมาป่า a different oak tree. And down below, the - fork (n.) ส้อม huge (adj.) มหึมา knight on the black horse was riding by. loom (v.) ปรากฏขึ้นมารางๆ “We can’t stay here,” said Jack. look around (phrv.) มองไปรอบๆ different (adj.) ต่างกัน “We have to go home and make a plan oak (n.) ต้นโอ๊ก by (prep.) ใกล้ first.” He picked up the book about plan (n.) แผน Pennsylvania (n.) รัฐเพนซิ​ิลเวเนีย Pennsylvania. He opened it to the (ในภาคตะวันออกของอเมริกา) page with the red silk bookmark. photograph (n.) ภาพถ่าย yank (v.) กระชาก, แย่ง He pointed to the photograph of make a plan visit (v.) เยี่ยมชม (idm.) examine (v.) ตรวจสอบ, พิจารณา วางแผน the Frog Creek woods. “I wish—” situation (n.) สถานการณ์ hold out (phrv.) ยื่นออกไป “No!” said Annie. She yanked the book away from him. “Let’s stay! I want to visit the castle!”

“You’re nuts. We have to examine the situation,” said Jack.

“From home.” “Let’s examine it here!” said Annie.

“Come on.” He held out his hand. “Give it.”

You’re nuts. (spoken) Annie gave Jack the book. “Okay. You can เธอนี่เพี้ยนจริงๆ Reading Comprehension Test

Let’s learn!

Which book had the photograph of the Frog Creek woods? a. the book about knights and castles b. the book about dinosaurs c. the book about Pennsylvania d. the book about the castle

have to + v.infinitive = ต้องท�ำ... ถ้าต้องการท�ำเป็น ประโยคค�ำถามหรือปฏิเสธต้องใช้ verb to do มาช่วย ค�ำที่ มีความหมายเดียวกันคือ must แต่มีความหมายว่า ต้องท�ำ หนักแน่นกว่า have to อาจเป็นกฎระเบียบที่ต้องปฏิบัติหรือ เป็นการสั่งอย่างเด็ดขาดที่จ�ำเป็นต้องท�ำตาม

answer: c. the book about Pennsylvania 14

ตั ว อย่ า งเช่ น

• We have to go home and make a plan first. พวกเราต้องกลับบ้านและวางแผนกันเสียก่อน • It’s too late. I must go now. ดึกมากแล้ว ฉันต้องไปแล้วนะ

15

go home. I’m staying,” she said.

She clipped the flashlight to her belt.

“Wait!” said Jack. take a peek แปลว่า “I’m going to take a peek. แวะไปชม, แวะไปดู A teeny peek,” she said.

And she scooted down the ladder.

Jack groaned. Okay, she had won.

He couldn’t leave without her. Besides, he sort of wanted to take a peek himself.

He put down the book about Pennsylvania.

He dropped the castle book into his pack.

He stepped onto the ladder.

And headed down into the cool, misty air.

peek (n.) การแอบดู teeny (adj.) เล็กมาก scoot (v.) ถลา, ไปอย่างรวดเร็ว groan (v.) คราง won (v.2, v.3 ของ win) ชนะ leave (v.) ละทิ้ง, ออกจาก without (prep.) โดยปราศจาก put down (phrv.) วางลง

(กริยาทั้ง 3 ช่องเหมือนกัน) pack (n.) กระเป๋าสะพายหลัง head (v.) มุ่งหน้าไป misty (adj.) ที่ปกคลุมด้วยหมอก

sort of (spoken) ค่อนข้างที่จะ

Reading Comprehension Test

Let’s learn!

Did Jack follow Annie to take a peek? a. Yes. b. No. c. Not sure.

besides (adv.) นอกจากนี้, ยิ่งไปกว่านี้ ส่วน beside (prep.) อยู่ข้าง, อยู่ใกล้

answer: a. Yes. 16

ตั ว อย่ า งเช่ น

• Besides Japan, I want to visit Thailand and Laos. นอกจากญี่ปุ่นแล้ว ฉันอยากจะไปเที่ยวประเทศไทยกับประเทศลาว • I’ll stand beside you forever. ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป

หนังสืออานนอกเวลาพรอมซีดฝี ก ทักษะการฟงภาษาอังกฤษ

ติดอันดับ

หนังสือขายดี

ตีพมิ พกวา 30 ประเทศทัว่ โลก ลิขสิทธิจ์ าก Random House Children's Books

ปราสาทกับทางลับ! นี่คือสิ่งที่ แจ็ค และ แอนนี่ พบ

 เสริมสรางนิสยั รักการอาน  เพิม ่ พูนความรูแ ขนงตางๆ  

เมื่อบานตนไมมหัศจรรยพัดพาพวกเขากลับไปยังยุคกลาง เพื่อพบกับการผจญภัยสุดโหด ในหองโถงใหญของปราสาทที่กำลัง มีงานเลี้ยงฉลอง แตแจ็คและแอนนี่กลายเปนแขกไมไดรับเชิญ เหตุการณตอไปจะเปนอยางไรติดตามไดใน



ลิขสิทธิจ์ ากอเมริกา

The Knight at Dawn

MAGIC TREE HOUSE #2

MAGIC TREE HOUSE #2

วรรณกรรมเด็ก

นิวยอร คไทม ป 2006

หนังสืออานนอกเวลาภาษาอังกฤษ ชุด MAGIC TREE HOUSE 14 เลม

 

ภาษาอังกฤษ ประวั ตศิ าสตร ตำนาน ภูมิศาสตร วิทยาศาสตร เกร็ดความรู รอบตัว

Mary Pope Osborne

• THE KNIGHT AT DAWN • Mary Pope Osborne

½ƒ¡Í‹Ò¹-½ƒ¡á»ÅÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¡ÑºË¹Ñ§Ê×ͪش MAGIC TREE HOUSE

MAGIC TREE HOUSE #2

9 786165 274388

หมวด : ภาษา

69.-

The Knight at Dawn

ISBN 978-616-527-438-8

à¹×Íé àÃ×Íè §Ê¹Ø¡ 㪌ÀÒÉÒࢌÒ㨧‹Ò àËÁÒÐÊÓËÃѺ¼àÙé ÃÔÁè µŒ¹ ½ƒ¡Í‹Ò¹á»Å·Ø¡ÃдѺ µÑ§é ᵋ»ÃжÁ-ÁѸÂÁ-¼Ù·Œ èÊÕ ¹ã¨·ÑÇè ä» Í¸ÔºÒÂäÇÂҡóŠ ã¹»ÃÐ⤨ҡà¹×Íé àÃ×Íè § ¾ÃŒÍÁà¾ÔÁè ¤Åѧ¤ÓÈѾ·Š ãËŒÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ÁÕ¤Ó¶ÒÁ·´Êͺ¤ÇÒÁࢌÒã¨à¹×Íé àÃ×Íè §¾ÃŒÍÁà©ÅÂ

Special version!

พิมพ 4สีทง้ั เลม เพียง 69.-