หมูป่ากลับบ้าน Wild Boars Return Home (ไทย-อังกฤษ)

English-Thai

ISBN 978-616-430-115-3

9

786164

301153

125 THB

125.-

ไทย-อังกฤษ

2

เรื่อง : พระณัฏฐวัฒน์ ณฏฺิโต, ปริญดา วัฒนจึงโรจน์ ภาพ : พระณัฏฐวัฒน์ ณฏฺิโต หลวงพี่เปรม Linda Variety สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ (ฉบับเพิ่มเติม) พ.ศ. 2558 โดยสำ�นักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามนำ�ส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ทำ�สำ�เนา ถ่ายเอกสาร หรือนำ�ไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าจะในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางสำ�นักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ จัดทำ�โดย : สำ�นักพิมพ์เอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัต)ิ โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจำ�หน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จำ�กัด (มหาชน) 1858/87-90 ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2826-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com

ครั้งหนึ่งมีหมูป่า ชอบเล่นบอลทุกคน หลังซ้อมออกกำ�ลัง กินข้าวสบายใจ

รวมกันมาหมั่นฝึกฝน ชอบผจญในพงไพร เติมพลังที่ถูกใช้ นัดกันไปที่ไหนดี

3

4

ทัศนศึกษา ถ้ำ�หลวงอยู่แถวนี้ ไปกลับคงไม่นาน หินงอกหินย้อยนั้น

ใช้เวลาไปคีรี พวกเราขี่ไปด้วยกัน จักรยานพากันปั่น เป็นช่อชั้นตระการตา

ทว่าฝนกระหน่ำ� รีบออกอย่ารอช้า น้ำ�ท่วมต้องรีบหนี ทั้งมุดปีนป่ายก้ม หมูป่าทั้งสิบสาม น้องหมูฝึกมาดี

ปิดท่วมถ้ำ�ทางเข้ามา ไม่อาจฝ่าทางเข้าจม ก่อนชีวีจะสิ้นลม ต้องเกลียวกลมกันให้ดี รีบเร่งตามอย่างเร็วรี่ เพราะว่ามีพี่หมูนำ�

5

6

รอดมาอย่างหวุดหวิด พวกเราอยู่ในถ้ำ� ลูกหมูเริ่มเสียขวัญ หมูผู้ประสบภัย

ทางก็ปิดมืดมิดดำ� ใครจะนำ�ความบอกไป ผ่านคืนวันใครรู้ไหม เริ่มร้องไห้ไปด้วยกัน

Barely, they survive.

Out there, who can tell?

Panic grabs their hearts Their eyes are in tears

Yet no light, worse than pale. ‘In this cave, we are here.’ Days apart from their dears.

From the fear in their minds.

6

Cloudburst comes sudden.

Gateways are all blocked.

Run, run, leave this plight.

Clamber to breathe air Thirteen poor piglets They are good trainees

Flood the den, they can’t walk.

It then shocks piglets there.

Save your life. Don’t despair.

Stay there in harmony.

Keep abreast hurriedly.

‘Cause the big boar leads so well.

5

Field trip is the key.

Tham Luang Cave’s nearby.

‘Shouldn’t take too long.’

Piglets on the run,

Mountains free for mankind.

‘Let’s bike there to have fun!’

Biked along in the Sun. Having fun seeing rocks.

4

Once there’re little boars Together energized After exercise, Looking all around

Who explore in the wild.

While playing on soccer grounds.

The boars like to eat out.

For the place they should dine.

3

Text : Nattawat Natthito, Parinda Wattanajungroj Illustrations : Nattawat Natthito All rights reserved.

No part of this publication may be produced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the publishers.

Published by : MIS Publishing Co., Ltd. 213/3 Soi Patthanakarn 1 Bang Phong Phang, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand Tel. +66 2294 8777 (Auto Line) Fax. +66 2294 8787 www.MISbook.com Distributed by : SE-EDUCATION PUBLIC Co., Ltd. 1858/87-90 Bangna-Trad Road Bangna Bangkok 10260, Thailand Tel. +66 2826 8000 Fax. +66 2739 8609 www.se-ed.com

2

English-Thai

ISBN 978-616-430-115-3

9

786164

301153

125 THB

125.-

ไทย-อังกฤษ