Issuu on Google+


27 |


for Correspondence เขียนจดหมายอยางมือโปร | มนัญยา แสงพันธุ Let’s read & write!

English

ในฉบับที่แลวเราไดเรียนรูการเขียนจดหมายสอบถามขอมูล (Inquiries หรือ Letter of Inquiry) ในเชิง ธุรกิจ เชน การขอขอมูลราคาสินคาจากบริษัทที่เราสนใจไปแลว สวนในฉบับนี้เราจึงตองเปลี่ยนฝาย ลองมาเปน เจาของสินคาหรือผลิตภัณฑดังกลาวกันบาง ดูซิวาจะมีวิธีตอบจดหมายกลับไปอยางไรใหไดใจลูกคา โดยปกติเมื่อมีลูกคาติดตอขอขอมูลเกี่ยวกับราคาสินคา บริษัทตางๆ นิยมแจงรายละเอียดในรูปแบบของ จดหมายแจงราคาสินคา (Quotations) ซึ่งเปนจดหมายที่ผูคาจะใหรายละเอียดเรื่องราคาและขอมูลตางๆ เกี่ยว กับตัวสินคา หลักการเขียนจดหมายประเภทนี้คือ การใหขอมูลที่เพียงพอ และตอบคำถามของลูกคาใหครบถวน ผูเขียนควรแจงรายการตางๆ ใหเขาใจงาย นอกจากนั้นยังสามารถใชโอกาสนี้ ในการนำเสนอขอเสนอพิเศษตางๆ ใหกับผูที่สนใจซื้อสินคาของตนไดอีกดวย

สำนวนที่นิยมใช 1. เริ่มตนจดหมาย >> Thank you for your letter of (เดือน วัน ป) . ขอบคุณสำหรับจดหมายลงวันที่ (เดือน วัน ป) จากทาน >> Thank you for your inquiry about our product. ขอบคุณสำหรับจดหมายสอบถามขอมูลเกี่ยวกับสินคาของเรา >> We are delighted to learn of your interest in our product. เรายินดีที่ไดทราบวาทานสนใจสินคาของเรา 23 |

www.iGetEnglish.com


Let’s read & write!

2. ตอบจดหมายและบอกขอเสนอ >> In reply to your inquiry about our product, we have much pleasure in submitting the following quotation. ตอขอสอบถามของทานเกี่ยวกับสินคาของเรา เรามีความยินดีที่จะเสนอทานตอไปนี้ >> We are pleased to offer you the following quote/quotation. เรายินดีที่จะเสนอราคาตอไปนี้ >> We are pleased to quote as follows, เรายินดีที่จะเสนอราคาสินคาดังตอไปนี้ >> We are pleased to enclose our latest price list for the goods you inquired about. เรายินดีแนบรายการราคาลาสุดของสินคาที่ทานสอบถามมา >> We are pleased to submit our discounted price list for our products. เรายินดีจัดสงรายการสินคาลดราคาใหทาน >> We are pleased to offer you our lowest price. เรายินดีเสนอราคาที่ถูกที่สุดใหกับทาน >> We offer a % trade discount. เราขอเสนอสวนลดจำนวน % >> We can offer a % special discount for an order/a purchase of . เราสามารถใหสวนลดพิเศษ % สำหรับการสั่งซื้อจำนวน >> The goods you inquired about are sold out, but we can offer you a substitute product from our range. สินคาที่ทานสอบถามถึงนั้นไดขายหมดแลว แตเราสามารถจัดหาสินคาอื่นในกลุมเดียวกันทดแทนใหได ในสวนนี้เราอาจเพิ่มเติมรายละเอียดอื่นๆ ที่ตองการใหลูกคาทราบลงไปดวย เชน >> These prices include package and delivery. ราคานี้รวมคาหีบหอและจัดสง >> Package and delivery are not included in the prices. ราคานี้ไมรวมคาหีบหอและจัดสง

24 |

www.iGetEnglish.com


ถอดรหัส

วัฒนธรรมฝรั่ง รูจักฝรั่งจากวัฒนธรรม | อาทิตยทรงกลด

ËÅÒ¤¹¤§à¤ÂÁÕâÍ¡ÒÊ«×éÍ´Í¡äÁŒãËŒ¡ºÑ ¤¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡ áÅŒÇà¤Â¤Ô´ºŒÒ§äËÁ¤ÐÇ‹Ò·ÓäÁàÃÒ μŒÍ§ãËŒ´Í¡äÁŒá¡‹¡Ñ¹ ¹Í¡¨Ò¡´Í¡äÁŒ¨ÐÊÇ áÅÐËÍÁáÅŒÇ ÁѹÂѧ·Ó˹ŒÒ·Õè໚¹Ê×èÍ᷹㨠à¾×èͶ‹Ò·ʹ¤ÇÒÁÃÙŒÊ֡ʋǹÅÖ¡ãËŒ¼ÙŒÃѺ䴌ÃѺÃÙŒ ṋ¹Í¹Ç‹ÒäÁ‹Ç‹Òã¤Ã¡çÃÙŒÊÖ¡´Õ·Õèä´ŒÃѺ´Í¡äÁŒ áμ‹ ËÅÒ¤¹¤§¤Ô´Ë¹Ñ¡ àÇÅÒμŒÍ§ËÒ«×éÍ´Í¡äÁŒä» ½Ò¡¤¹ÃÙŒ¨Ñ¡ËÃ×ͤ¹Ãٌ㨠ᤋ໚¹¤¹ä·Â´ŒÇ¡ѹ ¡ç˹ѡã¨ÍÂÙá‹ ÅŒÇ áŌǶŒÒ໚¹ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔÅЋ Çѹ¹Õé àÃÒÁҴ١ѹ´Õ¡Ç‹Ò¤‹ÐÇ‹Ò ´Í¡äÁŒáμ‹ÅЪ¹Ô´¨ÐÊ×èÍ ÍÒÃÁ³¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡Í‹ҧäáѹºŒÒ§

93 |

www.iGetEnglish.com

Food for Thought

¨ÐàÍÒ´Í¡äÁŒÍÐäÃãËŒà¾×è͹ã¹Çѹà¡Ô´´Õ¹Ð ¤ÇÃãËŒ´Í¡äÁŒÍÐäáѺ¤¹ÃÑ¡ áŌǶŒÒàÂÕèÂÁ¤¹»†ÇÂŋФÇÃãËŒ´Í¡äÁŒª¹Ô´ä˹


Food for Thought

เริ่มจากดอกไมที่ครองความนิยมอันดับหนึ่ง กันกอน ดอกกุหลาบ (Rose) ราชินีแหงดอกไม นั่ น เอง กุ ห ลาบสื่ อ ถึ ง ความรั ก ซึ่ ง ความหมายก็ แตกตางกันไปตามสี ถาเปนสีแดงก็หมายถึงความ รักแบบโรแมนติก โดยผูที่ใหตองการจะสื่อวา “ฉัน รักคุณ” เหมาะสำหรับคนพิเศษเลยทีเดียว เรียกได วาเปนสื่อแทนความรักแทก็วาได และยังเปนดอกไม ที่มีความหมายแทนความรักลึกซึ้งมากที่สุด จึงเปน ของขวัญที่สมบูรณแบบที่สุดสำหรับวันวาเลนไทน สำหรั บ ความสั ม พั น ธ รั ก ที่ เ พิ่ ง ก อ กำเนิ ด นั้ น ช อ ดอกกุหลาบสีแดงจะเปนการสงสัญญาณวา นี่คือ การเริ่ มต น ของความรั ก โรแมนติ ก แล ว นะ และเป น เหมื อ น คำเชื้อเชิญใหสานสัมพันธกันตอไป สวนสีชมพูเปนสัญลักษณของความสงางาม เพราะสวนใหญใชสื่อถึง ความชื่นชมยินดีและความกตัญูรูคุณ เหมาะสำหรับการขอบคุณคะ สวนสีเหลืองหมายถึงความรูสึกอบอุน และเปนสัญลักษณของมิตรภาพ เหมาะสำหรับการมอบใหกับเพื่อนแท สีขาวหมายถึงความบริสุทธิ์ และ สัมพันธกับการแตงงาน เนื่องจากเปนตัวแทนของความเปนหนึ่งเดียวกัน และความบริสุทธิ์ของความรักครั้ง ใหม ซึ่งจะมีความสัมพันธที่แนนแฟนยิ่งขึ้น ชอดอกไมของเจาสาวสวนใหญจึงเปนกุหลาบสีขาว เนื่องจาก การแตงงานคือจุดเริ่มตนของชีวิตคูนั่นเอง นอกจากนี้กุหลาบขาวยังใชในพิธีศพ เพื่อแสดงความอาลัยและ ใหเกียรติกับบุคคลที่เสียชีวิตอีกดวย สวนสีสมสื่อถึงความปรารถนา ความกระตือรือรน และความหลงใหล รวมทั้งยังสื่อวาฉันภูมิใจในตัวเธอดวย เนื่องจากเปนสีผสมระหวางสีเหลืองและสีแดง มันจึงเปรียบเสมือนเปน สะพานความรูสึกระหวางเพื่อนและคนรัก ใครที่รูสึกอยากจะเขยิบฐานะจากเพื่อนสนิทเปนคนรักก็ลองใช ดอกกุหลาบสีสมดูนะคะ สีสุดทายคือสีมวงลาเวนเดอร เราไมคอยไดเห็นกันนะคะ เพราะเปนสีที่หายาก ใชสอื่ วาเปนความรักแรกพบ ใครไดรบั คงปลืม้ ใจมากแนๆ คะ ดอกไมยอดนิยมอันดับสองคือดอกคารเนชั่น (Carnation) เปนดอกไมที่มีประวัติความเปนมากวา 2,000 ปแลว ความหมายของดอกคารเนชั่นก็คือความรัก ชื่อทางวิทยาศาสตรของมัน คือ Dianthus แปลวา ดอกไมแหงความรักหรือดอกไมแหงเทพเจา ในสมัย กรีก-โรมันไดถูกใชในงานศิลปะและการประดับตกแตง สวนคริสตศาสนิกชนก็เชื่อวา ดอกคารเนชั่นดอกแรกของโลกบานตอนแมรี่ (Virgin Mary - พระมารดาของพระเยซู) รองไหเมื่อเห็นพระเยซู แบกไมกางเขน ในสมัยกอนคารเนชั่นสวนใหญเปนสีชมพูออน และสีพีช แตตอนนี้มีสารพัดสีเลยคะ ทั้งสีแดง เหลือง ขาว มวง หรือแมแตเขียว และไมวาเวลาจะผานไปนานแคไหน ก็ตาม ความนิยมในดอกคารเนชั่นก็ไมไดลดนอยลงไปเลย ดอกคารเนชั่นนี้ก็เหมือนกับดอกไมชนิดอื่นๆ ที่มีความหมาย 94 |

www.iGetEnglish.com


ติดปาก

ติดใจ จดจำไว พรอมใชไดทันที | อารดา กันทะหงษ

Shall we talk?

¨ÐºÍ¡Âѧä§ãËŒà¢ÒÃÙŒã¨àÃÒ The smile on your face lets me know that you need me There’s a truth in your eyes saying you’ll never leave me The touch of your hand says you’ll catch me wherever I fall You say it best ....when you say nothing at all.* เชื่อกันวารักแทคือความเขาใจซึ่งกันและกัน มีความสุขเมื่ออยูใกล และคิดถึงเมื่อไกลหาง รักแทไมตองมี คำบรรยายอะไรใหมากมาย ในความเงียบงันนั้น คนสองคนตางรับรูถึงความรูสึกของกันและกันไดดวยสายตาและ การกระทำ ดังใจความในเพลงที่ย้ำวา เธอบอกรักฉันไดดีที่สุดโดยไมตองเอื้อนเอยวาจาใดๆ เลย สำหรับคนทีเ่ ปนโรค “รักนะ...แตไมแสดงออก” คงลำบากหนอย หากวางแผนจะบอกรักใครในชวงเทศกาล สวีทหวานแหงปที่กำลังจะมาถึงนี้ และสำหรับคนที่ไมเกงทั้งแสดงออกและบอกกลาวความในใจใหเปนเรื่องเปน ราวดวยละก็ คงอยากผูกคอตายใตตนกระเทียมใหรูแลวรูรอดไปเลย เอาละ...ไมตองกุมขมับนับวันรอใหปวดหมอง งานนี้จะออกหัวหรือกอยก็อยูที่เราเปนผูคุมสถานการณ อยากไดงานก็ตองหมั่นเตรียมพรอมและฝกทักษะ อยากไดคนรักก็ตองหมั่นเจรจาและเอาอกเอาใจ ดังคำโบราณ ที่วา “คารมเปนตอ รูปหลอเปนรอง” ยังคงความขลังเสมอนะคะ แตถาคารมเยี่ยม ความจริงใจยอด อันนี้เอาไป เลยเต็มรอย 86 |

www.iGetEnglish.com


I love being around you. And I wish it could be like this forever. ฉันชอบอยูใกลๆ เธอ และอยากใหเปนแบบนี้ตลอดไป I can’t stop thinking about you when we’re apart. ฉันหามใจตัวเองไมใหคิดถึงเธอไมไดเมื่อเราตองไกลกัน You light up my days. I want you to be by my side always. เธอทำใหคืนวันของฉันสวางสดใส ฉันอยากใหเธออยูเคียงขางฉันตลอดเวลา We share all the good and bad times together. I always cherish them and hope you feel the same. เรารวมทุกขรว มสุขดวยกันมาตลอด ฉันเฝาคิดถึงคืนวันเหลานัน้ เสมอและอยากใหเธอรูส กึ แบบนัน้ เชนกัน I am comfortable being with you. You let me be myself. I think I have fallen for you. ฉันรูสึกสบายใจที่ไดอยูกับเธอ เธอปลอยใหฉันไดเปนตัวของตัวเอง ฉันคิดวา ฉันหลงรักเธอเขาแลว I think I found my missing part in you. You complete me. ฉันคิดวาฉันไดพบสวนที่ขาดหายไปของชีวิตที่เธอ เธอมาชวยเติมเต็ม ชีวิตฉัน The thought of you brings a smile to my face. คิดถึงเธอทีไรทำใหฉันยิ้มไดทุกที Let’s get it on! เรามาเริ่มตนกันเถอะ! สวนใครที่วางแผนการไวลึกล้ำกวา นัน้ เรียกวาดูใจกันมานาน บอกรักมาก็หลาย วาเลนไทน ดอกไมก็ใหกันทุกเทศกาล หวานจน 87 |

www.iGetEnglish.com

Shall we talk?

ติดปากติดใจฉบับนี้จึงขออาสาเปนคิวปดตัวนอยเพื่อชวยใหความรักของ “คนจริงใจ...แตยังไมมีแฟน” ได สมหวังกับเขาสักที จากกรณีศึกษาพบวาคนกลุมนี้ถูกนำมาวิจัยบอยเหลือเกิน มีอาการคลายๆ กันทั้งประเทศ คือ การแอบรักเขาขางเดียวขาวเหนียวนึ่ง ตองเก็บงำความรักไว หวานเมล็ดพันธุแลวก็ตองไถๆ กลบๆ อยูนั่น เพราะ ไมแนใจวา “ระหวางเพื่อนกับแฟน” มันคืออะไรในใจเราและเขาคนนั้น หวั่นๆ ไหวๆ มาก็นาน แถมเก็บมาฝน หวานเปนตุเปนตะแบบไมเกรงใจใครนานนับป เอาเปนวาวาเลนไทนนี้ จะลงมือปฏิบัติการรักใหเปนเรื่องเปน ราวกับเขาซะที วิวสวย บรรยากาศซึ้ง อาหารดี ดนตรีเพราะ ดอกไมก็แอบเตรียมไวแลว เหลือแคการเลือกวินาทีสำคัญที่ จะเปลี่ยนเพื่อนสนิทมาเปนคนรูใจ ใหประโยคเหลานี้เปนตัวชวยกันเลย


Fun

Art Easy DIY | กองบรรณาธิการ

DIY T-shirt Are you getting bored with the same old clothes? Wouldn’t it be better if you could have new clothes without having to buy the new ones or to throw away the old ones? In this issue, we will turn an old T-shirt into a new one. Not only will you have a new T-shirt that suits your style, but you’ll also save money.

Food for Thought

1. A plain-colored old T-shirt or vest 2. A needle and colored thread 3. Pieces of scrap cloth 4. Decorative items of your choice

37 |

www.iGetEnglish.com


à¹ÃÁÔμàÊ×éÍÂ×´ÊØ´à¡ŽμÑÇãËÁ‹ãËŒμÑÇàͧ 3. Sew the prepared pocket on the T-shirt as shown in the picture.

Food for Thought

38 |

www.iGetEnglish.com

ÇÑÊ´Ø-ÍØ»¡Ã³

1. เสื้อยืดหรือเสื้อกลามสีพื้นตัวเกา 2. เข็มกับดาย (สีสันตามใจชอบ) 3. เศษผา 4. ของประดับอื่นๆ

ÇÔ¸Õ·Ó 1. นำเศษผาที่เตรียมไวมาตัดเปนรูปกระเปา โดยใหมีขนาดพอเหมาะกับเสื้อยืดที่เตรียม

ไว

2. พับขอบดานบนของกระเปาแลวเนา 3. นำกระเปาไปเย็บติดกับเสื้อยืดสีพื้นที่เตรียมไวดังรูป (อาจจะติดตำแหนงอื่นที่คิดวาดู

เกก็ได)

4. หาลูกปด ริบบิ้น หรือเศษผาลายสวยๆ มาติดประดับเพิ่มเติม เพื่อใหดูกิ๊บเกนาใสยิ่ง

ขึ้น

วิธีการทำไมยุงยากเลยใชไหมคะ นอกจะไดเสื้อตัวใหมแลว ยังประหยัดเงิน และไดฝกปรือฝมือเย็บปกถักรอยที่ไมคอยไดใช (หรือบางคนไมเคยใชเลย) อีกดวย แลวพบกันใหมฉบับหนาคะ 39 |

www.iGetEnglish.com

Food for Thought

11.. Cut the pieces of cloth into a pocket shape.

2. Fold the upper edge of cloth and stitch it.

4. Decorate the T-shirt with decorative items such as beads, ribbon, or another piece of scrap cloth in your own style.

คุณผูอานเคยนึกเบื่อเสื้อผาของตัวเองกันบางไหมคะ บางตัวใสนานหรือใสบอยจนเพื่อนจำได บางตัวซื้อ มาแลวไมชอบ จะโละทิ้งก็เสียดาย ครั้นจะใสก็ทำใจไมได เลยไดแตซุกเอาไวในตูเสื้อผา ถาอยางนั้นในฉบับนี้ เรา จะเปลี่ยนเสื้อผาเหลานี้ใหกลายเปนชิ้นใหม นอกจากจะสวยเกไมซ้ำใครแลวยังประหยัดเงินอีกดวย ถาพรอม แลวไปเริ่มกันเลยคะ


Moving

Movie เรียนอังกฤษจากหนังดัง | กองบรรณาธิการ

Food for Thought

©ºÑº¹Õé Moving Movie ¢ÍμÒÁ¡ÃÐáÊ à´×͹áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡ â´Â¡ÒäѴàÅ×Í¡ 4 ˹ѧÃÑ¡ âÃáÁ¹μÔ¡ ·Õè¹Ñ¡´Ù˹ѧÃÑ¡¤Í¹à¿ÃÁÇ‹ÒËŒÒÁ¾ÅÒ´ ÁÒ½Ò¡¤Ø ³ ¼ÙŒ Í‹ Ò ¹¡Ñ ¹ ¤‹ Ð ã¤Ã·Õè ÂÑ § ¤Ô ´ äÁ‹ Í Í¡Ç‹ Ò ÇÒàŹ䷹¹Õé¨Ð·ÓÍÐäà ÅͧàÅ×Í¡ËÂԺἋ¹Ë¹Ñ§ àÃ×èͧμ‹Í仹Õé 仹Ñ觪Á¡Ñº¤¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡ÊÑ¡àÃ×èͧÊÔ¤Ð

32 |

www.iGetEnglish.com


Notting Hill ÃÑ¡ºÒ¹©èÓ ·Õè¹çÍμμÔé§ÎÔÅŏ Notting Hill เปนเรื่องราวของวิลเลี่ยม แธคเกอร (ฮิวจ แกรนท) ชายหนุมอังกฤษผูมีชีวิตเรียบงาย เขาเปน เจาของรานหนังสือเล็กๆ แหงหนึ่งในยานน็อตติ้งฮิลล ชีวติ ของเขาไรสสี นั จนกระทัง่ วันหนึง่ สาวสวยซูเปอรสตาร ชาวอเมริกนั แอนนา สก็อต (จูเลีย โรเบิรต ส) ไดกา วเขามา ในชีวิต ทั้งสองตกหลุมรักกันอยางรวดเร็ว แตเนื่องจาก สถานะทางสังคมที่แตกตางกันอยางสุดขั้ว ความรักของ ทั้งคูจึงทำใหผูชมตองลุนกันจนเหนื่อยพอสมควร ใครที่ ยังไมเคยชม มาฟงบทสนทนาของพระนางเคาสักนิดคะ ดูซิวาจะซึ้งขนาดไหน

William:

น็อตติง้ ฮิลลเปนชือ่ เมืองในอังกฤษทีพ่ ระเอกของเราอยูค ะ (นอกจากนัน้ คำวา Notting ยังออกเสียงคลายๆ กับคำวา nothing ที่แปลวา “ไมมีอะไร” อีกดวย) สวนเบเวอรลี่ฮิลลสคือยานที่คนมีฐานะ โดยเฉพาะดารา ฮอลลีวูดมักอาศัยอยูกัน เปนการเปรียบเทียบใหเห็นกันชัดๆ เลยวาเราชางตางกัน จะวาไปพล็อตรักตางชนชั้นนี่ มันชางธรรมดา ธรรมดานะคะ แตถึงอยางนั้นในความธรรมดานี่เอง ที่แฝงไวดวยความโรแมนติกและอารมณขัน ยิ่งประกอบกับประกายตาอันแสนอบอุนของฮิวจ แกรนท และรอยยิ้มเปลี่ยนโลกของจูเลีย โรเบิรตสดวยแลว เรา ขอแนะนำวา นี่เปนหนึ่งในตัวเลือกที่คุณไมควรพลาดเลยละคะ

33 |

www.iGetEnglish.com

Food for Thought

I live in Notting Hill. You live in Beverly Hills. Everyone in the world knows who you are, my mother has trouble remembering my name. วิลเลี่ยม: ผมอยูน อ็ ตติง้ ฮิลล คุณอยูเ บเวอรลฮี่ ลิ ลส ทุกคนในโลกนีร้ จู กั คุณหมด สวนผมนะ แมแตแม ยังจำชื่อไมคอยจะได Anna Scott: After all... I’m just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her. แอนนา สก็อต: แตยงั ไงซะ ฉันก็เปนแคผหู ญิงคนหนึง่ ทีย่ นื อยูต รงหนาผูช ายคนหนึง่ ออนวอนใหเขารักเธอ



นิตยสาร I Get English เล่ม 19