Issuu

#51

Publicação #51 • Setembro - Dezembro 2026

... promovendo os Açores com arte e artistas desde 2012 WORLD MUSIC FESTIVAL

Estrada Regional 29, Mirateca-Candelária, 9950-153 Madalena • Pico-Açores • Portugal Associação MiratecArts tem por finalidade realçar o indivíduo, a equipa e a produtividade organizacional no mundo da cultura artística. MiratecArts organiza festivais, residências artísticas, roteiros e exposições na ilha do Pico. MiratecArts Galeria Costa é a sede ao ar-livre na propriedade de mais de 26 mil m2. O Governo Regional dos Açores declarou a MiratecArts como utilidade pública.

MiratecArts is an association created to enhance individual, team and organizational productivity in the artistic cultural world. MiratecArts organizes festivals, artist in residency programs, public art routes and exhibitions in Pico island. MiratecArts Galeria Costa is the open-air headquarters on the property of more than 26000sqm. The Regional Government of the Azores declared MiratecArts an entity of public utility.

/galeriacosta /miratecarts /miratecarts

www.miratecarts.com info@mirateca.com (+351) 963 639 996 NIF 510 104 371

Parceiros Estratégicos

Strategic Partners

A foto na capa desta revista foi conseguida na Fábrica da Baleia, pólo do Museu do Pico, em São Roque do Pico, e aparece no documentário "AnimaPIX", que estreia em breve. A colaboradora Ana Goulart conseguiu a foto, enquanto Diogo Rola está a editar o filme.

The photo on the cover of this magazine was taken at the Whale Factory, a branch of the Pico Museum, in São Roque do Pico, and appears in the documentary "AnimaPIX," which will premiere soon. Contributor Ana Goulart took the photo, while Diogo Rola is editing the film.

Os três pólos do Museu do Pico não só fazem parte das nossas visitas regulares com os artistas visitantes, como são palcos para a programação MiratecArts. O Museu do Pico é um dos nossos parceiros estratégicos e faz todo o sentido continuar a alimentar e desenvolver esta parceria. O Museu do Vinho, o Museu dos Baleeiros, todos os espaços públicos devem ser utilizados ao máximo para incentivar os residentes a participarem e conhecerem, enquanto os visitantes experienciam algo que em breve poderá desaparecer da sua memória. Mas, para os residentes, os que vivem na ilha, estes espaços podem fazer parte do seu calendário regular.

The three branches of the Pico Museum are not only part of our regular visits with artists, but also serve as venues for MiratecArts programming. The Pico Museum is one of our strategic partners, and it makes perfect sense to continue nurturing and developing this partnership. The Wine Museum, the Whaling Museum—all public spaces should be used to their fullest potential to encourage residents to participate and learn, while visitors experience something that may soon fade from their memory. But for the residents, those who live on the island, these spaces can become part of their regular schedule.

Fico sempre surpreendido e um pouco triste quando um picaroto diz: "Já foi há anos que entrei neste edifício," ou, ainda pior: "Nunca tinha estado aqui". E regularmente ouvimos estas afirmações. Não só nos espaços regionais, mas também nos municipais. A Biblioteca Auditório da Madalena está a marcar os 10 anos desde a abertura do edifício. Centenas de eventos já foram apresentados nesta casa. Em todos os nossos festivais que aqui produzimos há sempre alguém que é a sua primeira visita.

I'm always surprised and a little sad when someone from Pico says, "It's been years since I've been in this building," or, even worse, "I've never been here." And we regularly hear these statements. Not only in regional spaces but also in municipal ones. The Madalena Auditorium & Library is celebrating 10 years since the building's inauguration. Hundreds of events have already been presented in this venue. At all the festivals we produce here, there's always someone who is visiting for the first time.

E, é na Biblioteca Auditório da Madalena que iniciamos o programa deste mês de setembro, com música e cinema. Depois seguimos para o Auditório Municipal das Lajes do Pico para o Azores Birdwatching Arts Festival. Em outubro, o Festival Cordas acontece na Biblioteca Auditório da Madalena, no Museu do Vinho e no Cella Bar. Encerramos a programação do ano com mais uma edição do AnimaPIX, e literalmente tomamos conta de todos os cantinhos da Biblioteca Auditório da Madalena para criar experiências únicas para os mais novos. Todos estes espaços são parceiros estratégicos da MiratecArts.

And it is at the Madalena Auditorium that we begin this September's program, with music and film. Then, we move on to the Lajes do Pico Municipal Auditorium for the Azores Birdwatching Arts Festival. In October, the Cordas World Music Festival takes place at the Madalena Auditorium & Library, the Wine Museum, and the Cella Bar. We close the year's program with another edition of AnimaPIX, where we literally take over every corner of the Madalena Auditorium & Library to create unique experiences for our youth and children. All these spaces are strategic partners of MiratecArts.

A arte vale! Sê mensageiro do que aqui apresentamos... contamos consigo.

VOSSOS DONATIVOS SÃO BEM VINDOS YOUR DONATIONS ARE WELCOME

diretor artístico Terry Costa artistic director associação miratecarts

info@mirateca.com

963 639 996

Art Matters! Be a messenger of what we present here... we're counting on you.

IBAN PT50- 0033 0000 4542 28922 8105 SWIFT: BCOMPTPL

Colaboradores Açorian@s: +700 nas 9 ilhas www.miratecarts.com/artistas

ORGANIZAÇÃO

COMUNIDADE MUNDIAL / WORLD COMMUNITY

MIRATECARTS PARCEIROS INSTITUCIONAIS

PARCEIROS PUBLICITÁRIOS

RENT-A-CAR

AGÊNCIA DE VIAGENS

MIRATECARTS PARCEIROS DE APRESENTAÇÃO

LIVRARIAS PARCEIRAS

CAPA Foto por Ana Goulart

MEIOS-DE-COMUNICAÇÃO EM PARCERIA

Os projetos da MiratecArts são possíveis com o apoio, parcerias e ofertas dos nossos amigos... MiratecArts projects are possible with the support, partnerships and gifts from our friends...

DESIGN José Miguel Silva

21-27 SETEMBRO 2026 epicentro nas Lajes do Pico

1-5 OUTUBRO Concelho da Madalena

www.miratecarts.com visite para detalhes de última da hora

WORLD MUSIC FESTIVAL

2-4 DEZEMBRO Biblioteca Auditório da Madalena

8-11 JANEIRO 2027 Biblioteca Auditório da Madalena

8-15, 22 e 29 JANEIRO 2027 Biblioteca Auditório da Madalena Auditório Municipal das Lajes do Pico Auditório do Museu dos Baleeiros

MAIO-JUNHO 2027 9 ilhas dos Açores

Domingos 4 JULHO - 8 AGOSTO Forte de Santa Catarina, Lajes do Pico

12-14 AGOSTO Forte de Santa Catarina, Lajes do Pico

AWARDS

PRÉMIOS AUDIOVISUAIS AÇORIANOS

Os PAA - Prémios Audiovisuais Açorianos, é um projeto bienal organizado pela MiratecArts, para celebrar e distinguir os melhores profissionais e produções do setor na região. A iniciativa é integrada no Montanha Pico Festival e destaca trabalhos realizados nas ilhas, incentivando a produção local com evento gala que premeia áreas em filme, séries e video. Submete teu trabalho até 1 de Outubro via info@mirateca.com - só ganha quem participa!

AUDITÓRIO DA MADALENA SEX | 04.09.26 | 21h00

BILHETEIRA: 5€ Nascido numa de “nove pedras no meio do mar” aos 6 anos deu os primeiros dedilhados na guitarra clássica mas nada previa que anos mais tarde subisse a vários palcos regionais, nacionais e na diáspora, partilhando as suas canções sobre a sua terra e o seu mar. “Onde quero estar? Nove pedras no meio do mar!” É essa a essência das suas canções: a ligação às suas ilhas, o sentimento de pertença a um lugar que acredita ser único no mundo e a sensibilidade de se colocar na pele de quem abandonou este mesmo lugar em busca de uma vida melhor, mas que anseia um dia “voltar de vez”. Em Fevereiro de 2025 lança o single “Acaso Feliz”. As suas canções são difundidas diariamente pelas rádios açorianas. Conta com dois trabalhos de originais: EP SAUDADE, lançado em 2020 com 6 temas e “Depois da Saudade”, lançado em 2022 com 9 temas.

JOÃO MONIZ As suas canções têm “aportado” em vários palcos, com destaque para Teatro Micaelense, Coliseu Micaelense, Festivais, com destaque para: Cordas World Music Festival, Música no Forte, Meo Sudoeste, e na diáspora, com destaque para a sua participação no Festival Portugal Internacional de Montreal em 2024.

AUDITÓRIO DA MADALENA

bilheteira aberta 2 horas antes da sessão

SÁB 05 SET 20H00 SÁB 05 SET 22H00 DOM 06 SET 17H00 DOM 06 SET 20H00

LAJES DO PICO 21-27 SET 2026

O objectivo do Azores Birdwatching Arts Festival é promover a prática da observação de aves e fomentá-la, de forma educativa, através da dinâmica criada por intermédio das artes.

/azoresbirdwatchingartsfestival

WORLD MUSIC FESTIVAL

BIBLIOTECA AUDITÓRIO DA MADALENA 01-05.10.26

Exposição: Volta ao Mundo em 80 Guitarras

AUDITÓRIO DA MADALENA

Carlos Farinha

ABERTURA do Festival e Exposição

MARCOS FERNANDEZ TUNA DE CORDAS ILHA NEGRA

Para marcar visita à sua escola, por favor comunique via info@mirateca.com

02.10

escolas

QUI | 01.10.26 | 20h00

És tocador de viola da terra no Pico? Se não te encontras nesta lista, comunica com info@mirateca.com ou 963639996.

TOCADORES DE VIOLA DA TERRA NO PICO

Bernardo Macedo

WORLD MUSIC FESTIVAL

Francisco José Vieira Soares

1934-2025

Roberto Franklin Melo Dias

(1985-2025)

ACADEMIA

ACADEMY

Qualquer indivíduo, turma, escola ou grupo, que deseja instrução, acompanhamento, workshop e masterclass, com um dos nossos músicos apresentado neste programa, pode contatar via info@mirateca.com e requisitar. Pode até ser só uma conversa, um almoço ou cafézinho. Este tipo de trabalho pode acontecer entre os músicos profissionais, estudantes, ou público em geral. Não hesite em conectar. Pode ser o início de uma boa relação ou até de uma nova carreira.

Folk Alliance. Photo Todd Zimmer.

ESCOLAS TURMAS INDIVÍDUOS

MUSEU DO VINHO DO PICO SEX | 02.10.26 | 12h15

INÊS RIPAMONTI

Inês Ripamonti é uma cantautora que vive na vila de Cortesia, em Sintra. Ela tece a voz, a respiração e o silêncio em espaços de conexão e de um suave despertar. As suas canções convidam a uma experiência de escuta sincera, que é simultaneamente de enraizamento e transcendência. A Inês cria atmosferas onde o som se torna campo de ressonância e onde cada pessoa é acolhida e convidada a conectar-se consigo mesma. Com um lugar interno de paz, de escuta e simplicidade. A sua música é um colo onde podemos descansar e alimentar a alma.

NOITE DE CINEMA

AUDITÓRIO DA MADALENA

SEX | 02.10.26 | 20h00

SEX | 02.10.26 | 21h00

TOCA VIOLAS O VENTO

O VIOLEIRO

Francisco Rosas | Portugal | 2026 | Francisco Rosas e Tiago Rosas | 00:21:00 Portugal | 2025 | 00:30:00 Entre ensaios, repetições e silêncios, Entre o som da Viola da Terra e a este documentário acompanha a memória de um povo, nasce uma preparação de uma composição de história de saudade, identidade e Antero Ávila, um processo onde a reencontro. O Violeiro acompanha música se constrói lentamente, num a vida de um emigrante açoriano trabalho conjunto entre os músicos. nos Estados Unidos, herdeiro de O filme acompanha o trabalho de uma tradição musical Evandro Meneses e do Quarteto profundamente ligada às raízes Quadrivium, não apenas em palco, dos Açores. Entre lembranças, mas nos bastidores — onde surgem perdas e o regresso às origens, a dúvidas, descobertas e momentos música torna-se ponte entre de verdadeira entrega. É neste gerações e territórios separados espaço íntimo onde a Viola da Terra pelo oceano. Uma viagem ganha um novo enquadramento, ao emocional marcada pela música, lado de um quarteto de cordas, pela memória e pelo espírito agrupamento tão tradicional da açoriano. música europeia. Mais do que o resultado final, este filme pretende espelhar o caminho. Uma Co-Produção: Palco de Ilusões e Quadrivium - Associação Artística.

A Providência e a Guitarra

João Nicolau | Portugal | 2026 | 02:05:00 Uma aventura absurda, um mergulho lúdico nas agruras e deleites da vida artística. Num passado distante, Léon e Elvira Berthelini, artistas ambulantes, ganham a vida saltitando de vila em vila. Em Covarronca, acossados pelo Comissário da Polícia, são obrigados a passar a noite ao relento. É nessa situação que encontram Stubbs, um jovem estudante de Cambridge, com quem encontram refúgio na casa de um pintor em desavença com a mulher. Em troca da hospitalidade, lembram lhes que o amor à arte resolve a arte do amor. Paralelamente, uma maldição insólita obriga-os a viagens absurdas até ao século XXI, onde o futuro da segurança social e de uma banda rock estão em jogo. Com Pedro Inês, Clara Riedenstein. Salvador Sobral

WORLD MUSIC FESTIVAL

AUDITÓRIO DA MADALENA WORLD MUSIC FESTIVAL

SÁB | 03.10.26 | 21h00

AARON LIGHTSTONE AUDITÓRIO DA MADALENA SÁB | 03.10.26 | 20h00

ORLANDO MARTINS Estreia a solo. Depois de anos a participar em vários folclores e grupos locais, Orlando Martins e a sua Viola da Terra sobem ao palco com vários estilos musicais.

Aaron Lightstone é um músico premiado, compositor, musicoterapeuta e educador. Diretor Musical de grupo comunitário para pessoas com deficiência motora. Cofundador da iniciativa Canadian Musician Royalty Collection (CMRCI), que visa capacitar os músicos canadianos para compreenderem os seus direitos de autor. Com a sua banda, JAFFA ROAD, foram nomeados duas vezes para o Prémio JUNO - Álbum de Música Mundial do Ano; Prémio de Música Folk do Canadá - Grupo de Música Mundial do Ano; e ainda, Folk Music Ontario - Artista Revelação do Ano.

AUDITÓRIO DA MADALENA DOM | 04.10.26 | 16h30

KHORSHID DADBEH Khorshid aprendeu a tocar sitar com o pai e mais tarde ingressou no Conservatório de Teerão, onde estudou tanbur e tar com os mestres destes instrumentos, onde ela aprimorou as suas capacidades e aprofundou a sua compreensão da música tradicional persa. Obteve o grau de mestre na Universidade de Artes Codarts, em Roterdão, na Holanda, onde expandiu os seus horizontes artísticos.

WORLD MUSIC FESTIVAL

CELLA BAR

DUO SEASTRINGS DOM | 04.10.26 | 20h00 SOLOS & JAM SESSION

Noite de partilha e convívio.

AUDITÓRIO DA MADALENA

SEG | 05.10.26 | 16h30

AUDITÓRIO DA MADALENA WORLD MUSIC FESTIVAL

SEG | 05.10.26 | 20h00

QUARTETO QUADRIVIUM

HECTOR BELDA OM

O Quarteto Quadrivium – quarteto de cordas, agrupamento tutelado pela Quadrivium - Associação Artística, estreou-se em 2017 como grupo de música câmara residente da associação que o acolhe. Na sua génese está o intuito de promover a execução da música de câmara, contribuindo para a sua divulgação no meio musical açoriano. Procura-se delinear o seu repertório pela escolha de obras contrastantes de várias épocas, estéticas e estilos, incluindo também, mas não exclusivamente, repertório português escrito para esta formação.

A Volta ao Mundo em 80 Guitarras é um concerto-viagem de Héctor Belda Om, músico, navegador e artesão. Três grandes paixões dão vida ao projeto: mar, artesanato e música. A bordo do Om, Héctor navega em busca de inspiração para criar 80 guitarras únicas e irrepetíveis, transformando travessias, ilhas, portos e encontros em temas musicais. Com guitarra, voz e sons criados ao vivo, o concerto percorre Barcelona, Andaluzia, Marrocos, Canárias, Cabo Verde, Caraíbas, Colômbia e Açores. Uma travessia íntima e poética nascida de uma vida nómada, livre e flutuante, entre mares, portos e encontros.

O Quarteto Quadrivium é constituído por Ana Oliveira e Rita Santos, no violino, Mariana Moreira, na viola d’arco, e Simão Galego, no violoncelo.

5 ANOS

Parabéns Evandro Meneses

/solo9viola

Cópias digitalizadas pela Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema.

QUA | 25.11.26 | 14h00 OS VERDES ANOS | Paulo Rocha | 1963 | 87´ O primeiro filme de Paulo Rocha é um olhar sobre Lisboa, desencantado, terno e amargo. O filme que, juntamente com BELARMINO, de Fernando Lopes, marca o arranque do Cinema Novo Português e o começo de uma nova geração de atores e técnicos do cinema português (o único profissional na equipa é o diretor de fotografia, Luc Mirot), foi a primeira das produções portuguesas Cunha Telles. Com diálogos de Nuno de Bragança, é também indissociável do tema original de Carlos Paredes, na sua primeira composição para cinema. Premiado no festival internacional de cinema de Locarno onde estreou em 1964.

PAULO ROCHA

AUDITÓRIO DA MADALENA

DOUBLE-BILL PAULO ROCHA

entrada livre

QUA | 25.11.26 | 16h00 MUDAR DE VIDA | Paulo Rocha | 1966 | 94´ Filmada no Furadouro, também creditada como uma Produção Cunha Telles, a segunda longa-metragem de Paulo Rocha é um filme onde ecoa em surdina a guerra colonial, com a história de um homem que regressa ao país e se reencontra dificilmente com a sua aldeia natal, por onde também passam sinais de um desejo de mudança. Mudança de vida, mudança de cinema.

Figura crucial no lançamento do Cinema Novo português, de que os seus primeiros filmes, “Os Verdes Anos” e “Mudar de Vida”, são títulos fundamentais, Paulo Rocha foi durante os últimos 50 anos, um autor central da moderna cinematografia portuguesa. A sua obra compõe um olhar de conjunto sobre a “portugalidade”, a partir de uma série de encontros e de choques: entre o país urbano e o país rural, ou entre a modernidade cultural e as tradições populares, por vezes em diálogo com formas e expressões culturais exógenas, como sucede nos seus filmes que reflectem a presença portuguesa no Extremo Oriente, também a partir de uma vivência pessoal. Paulo Rocha viveu muitos anos no Japão, trabalhando como Adido Cultural. Foi assistente de Jean Renoir em “Le Caporal Epinglé”, e um dos colaboradores de Manoel de Oliveira em “Acto da Primavera”. Nasceu no Porto, em 1935, e morreu em Vila Nova de Gaia, no final do ano de 2012.

Eu amo esta terra... Terry Costa Caminhar pelos lençóis de lava apreciando a orquestra de aves ao pôr-do-sol. É uma das minhas atividades favoritas na zona costeira entre a propriedade da MiratecArts Galeria Costa e o mar imenso, aquele local que chamo de fim do mundo, por não haver terra até à Antártica. Devia-o fazer mais vezes. Caminhar. Pensar no "infinito e mais além", sem amarras. É gratificante.

para mim, quando também por cá já não andar. É compensador. O mês de agosto é de férias para muitos. Para mim é altura de limpeza, de mudança, de planear algo diferente, e ainda criar o calendário de programa cultural artístico para o próximo ano. É trabalho.

Chegar aos Açores a meio do mês de caos turístico, de sol, de emigrantes, nunca é uma boa preparação para o que está para vir. A bruma, o nevoeiro, as vacas com o seu "mooo", as casas vazias, e um relâmpago que abre as cortinas e mostra um céu azul. Não se pode inventar este cenário. A natureza é a mais bela tela que renova-se constantemente. Porque não o devíamos também fazer? É agradável.

Todos os dias converso com outros artistas. Sejam talentos da ilha, da região, ou do mais além. Inventamos, questionamos, construímos, planeamos, pensamos, amamos... porque é uma paixão que só consegue-se expressar através do que fazemos. A escrita, o desenho, a música, a dança, o teatro, o filme, a escultura, a imaginação. É enriquecedor. Não interessa onde ando pelo mundo. Há sempre lugares piores e lugares melhores. Mas, eu amo esta terra, mesmo com os seus trilhos abandonados ou derrubados pela última tempestade. Sempre ouvi dizer que não há lugar como a nossa casa. Concordo. E, esta é a minha. O pequeno lugar da Mirateca, na freguesia da Candelária, no concelho da Madalena, ilha do Pico, Açores Portugal. É o melhor cantinho do meu paraíso. Imaginem se tudo funcionasse à nossa volta. Seria utópico!

Adoro este cantinho do mundo que há 15 anos decidi chamar de casa. Incrível como o tempo passa. Adicionando estes anos de adulto aos que por cá passei como criança, já vivi na ilha montanha tanto quanto no meu país de nascença. Há escolhas na vida que só sabemos certas muito tempo depois. Esta foi como ganhar um prémio surpresa. Consegui acompanhar os últimos anos dos meus pais, e construir um projeto de vida que só terá um fim, Foto: Terry Costa por Luís Godinho, na MiratecArts Galeria Costa

#FotografiaByPedroSilva

www.miratecarts.com

"É no rosto, no olhar, no sorriso de cada um de nós que as emoções explodem, desenham e gravam as rugas das alegrias e tristezas da vida. Sorrir é comunicar sentimentos íntimos e privados, é partilhar silêncios e olhares que só o rosto pode divulgar. SORRISOS DE PEDRA pretende oferecer o enorme potencial que é o sorriso nos rostos das crianças, dos adultos e dos mais velhos..."

Helena Amaral

ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE Pico, Açores

"It is in the face, in the eyes, in each of our smiles that emotions explode, draw and record the wrinkles of the joys and sorrows of life. Smiling is a way to communicate intimate and private feelings, a way to share silence and expressions that only the face can disclose. SMILING STONES hopes to convey the enormous potential that is the smile on the faces of children, adults and seniors..."

40 39

ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE Pico, Açores

38 37

www.miratecarts.com

42 3

Atelier Helena Amaral (+351) 918 320 036 36 34

4-8 9

30 31 32

12 13 14 15

24 18

21 22 20

1 Casa da Montanha & Piquinho 2 Quinta das Rosas 3 Bombeiros Voluntários da Madalena 4 Museu do Vinho 5 Gare Marítima da Madalena 6 Praça da Madalena 7 Jardim dos Maroiços 8 Escola Cardeal Costa Nunes 9 Centro de Saúde da Madalena 10 Gruta das Torres 11 Moinho do Monte 12 Vinhas do Calhau 13 Casa do Missionário 14 MiratecArts Galeria Costa

15 Adega A Rodilha 16 Parque Padre Joaquim Vieira da Rosa 17 Café Galeão 18 Parque Florestal de São João 19 Aldeia da Fonte 20 Forte Santa Catarina 21 Jardim do Museu dos Baleeiros 22 Espaço Talassa 23 Vigia da Queimada 24 Posto de Turismo, Calheta de Nesquim 25 Cavalariça 26 Barro & Barro 27 Miradouro da Terra Alta 28 Magma - Lava Homes

29 Escola Regional de Artesanato 30 Ermida de S. Pedro 31 Moinho da Prainha 32 Parque Florestal da Prainha 33 Rotunda de SRP 34 Jardim Municipal SRP 35 Corre Água 36 Furna de Santo António 37 Paim Bookhouse Gallery 38 Alto da Bonança 39 Casa dos Vulcões 40 Sede do Parque Natural do Pico 41 Cachorro 42 Aeroporto do Pico

Nunca Altura Certa Wanted Quinta da Lusofonia Find a piece for You Mural dos Sorrisos de Pedra Cantinho da Diversidade

MADALENA

PICO

Paisagem da Ilha: Pico A Luz da Montanha Peixinhos Rocha Roxa Vimeiro Willow Field eu hei-de amar uma pedra negra

Vista das Janelas Windows View

LAJES

Mundo das Tillandsias Tillandsias World

Guardiões Gigante Adormecido Sleeping Giant & Jardim do Chá Tea Garden +/-500m Trilho ao Mar Trail to the Sea Da Pedra Nasceu o Vinho Travessa Volcanic Wines

Clayjelly

(IN)side (OUT)side

MADALENA Candelária

Arte para Todos, Todos pela Arte Palco LUX Stage Mirror Wall please do not sit The Green Forest Monstrinhos O Altar Projeto Fábrica de Ideias

Santuário Urze Sanctuary Projeto Life Vidália

Saudade

Cachalote Origami

Mirateca LAJES

Utopia Pessoal Floresta Musical Forest

OCEANO ATLÂNTICO ATLANTIC OCEAN

Hors-Champ

Exotic Plastic Animals

Pink Tree

Laje The Rocky Beach

Forget me not in the Tub Cantinho das Suculentas Sucullents Corner

To Nest

Reflections

Azulejo Suculentas & Aldeia Barro Barro

O Pescador Pensativo Tás có olho

Entrada | Entrance House

Infinite Blessings

38°27'32.0"N 28°30'41.3"W

Roteiro de Instalações Artísticas - Artistic Instalations Route Locais de Interesse - Points of Interest

My Own Private Blue Wall Together Language You&Me Theatron Lucky 7

Wishing Wall Os Barris Montanha Telhado Diversidade

Estamos na ilha do Pico, Açores. Entre o centro da Freguesia da Candelária e o local da Mirateca, encontra-se a MiratecArts Galeria Costa. Um quilómetro de arte entre a paisagem da cultura da vinha, arbustos e floresta: instalações, pinturas, esculturas e locais de interesse com o objetivo de desenvolvimento de arte na natureza. É um campo de experimentação, e uma experiência que não queres perder. We are on Pico island, Azores. Between the center of Candelária and Mirateca localities, one can find MiratecArts Galeria Costa. A kilometre of art between the vineyards, bush and local forest: installations, murals, sculptures and points of interest with the objective of developing art in nature. It's an experimentation field, and an experience you don't want to miss.

Pacific Entrance por Barro & Barro

pode visitar quando deseja - visit as you wish por favor respeite a propriedade - please respect the property marcar visitas guiadas - 963 639 996 - to book guided tours www.miratecarts.com

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

A Travessia do Canal, 2013 Inês Ribeiro (Leiria) e C.A.O. (Pico)

mapa não à escala | map not to scale algumas peças só há vestígios | some works are only traces

A cor do talento, 2013 Djervy (Pico, Açores) A Picarota, 2014 Carlos Farinha (França - Portugal)

Waiting for Camille, 2014 Luís Brum (Terceira, Açores)

(~1km)

BARCA

10 15 16 03 09 04

minibela

Av. Machado Serpa

13 12 17

(~10km)

01 14 AREIA LARGA

Biblioteca Auditório da Madalena

Museu do Vinho

Cella Bar Rádio Pico

Adega das Artes O Cinco

Porta 6

Centro de Formação Artística

AL Basalto Mercado Bio

Porto Velho Fotopico

Câmara Municipal da Madalena

Jardim dos Maroiços

Centro de Saúde

Casa do Povo

Escola Cardeal Costa Nunes

Cooperativa Vitivinícola da Ilha do Pico

Continente

Atlântico Teahouse

www.miratecarts.com

CASA DOS Quinta das Rosas (~3km)

Á Memória Coletiva, 2023 Manoel Costa (Pico, Açores) Titans do Mar, 2014 Luís Brum (Terceira, Açores) Ária de Fogo, 2015 Zara Diniz (Toronto, Canadá) Encontro, 2015 Paulo Neves (Porto, Portugal)

Sorrisos de Pedra, 2015-2022 (cont.) Helena Amaral (Pico, Açores) Cordas Música e Natureza, 2022 NAVI (S. Miguel, Açores)

11 12 13 14 15 16 17 18

Pescando com Coração, 2016 Kas Art (Bélgica/Portugal) The Wave, 2016 Tse (Bulgária) A Dream, 2017 Tse (Bulgária) Rabo de Baleia, 2016 Djervy (Pico, Açores) Mãe Terra, 2017 Rocio Matosas (Uruguai) Stay Humble Human, 2017 NAVI (S. Miguel, Açores) Gilberto Mariano, 2017 Rui Goulart (Pico, Açores)

Música nos Corações, 2021 Ana Paxeco (Barreiro, Portugal)

Photographia by Davide Sousa | design ciberpico

moinho ruínas

www.miratecarts.com Governo dos Açores

Encontramos mais de 30 moinhos, re-construídos ou em ruínas, a dar a volta à ilha do Pico. Cada vez mais é necessário dar o valor e vida a estas obras de arte que deliciam o olhar de quem as encontra. There are more than 30 windmills, reconstructed or in ruins, around the island of Pico. Nowadays, it´s important and necessary to give more value to these pieces of art that enchant anyone who sees them.

CINEMA CONTEMPORÂNEO

AUDITÓRIO DA MADALENA BILHETEIRA 4€ (+12), 2€ (3-12 anos)

SÁB | 28.11.26 | 20h00

SÁB | 28.11.26 | 22h00

DOM | 29.11.26 | 17h00

DOM | 29.11.26 | 20h00

PRIMEIRA PESSOA DO PLURAL Sandro Aguilar | Portugal | 2025 | 119´

DIGGER Alejandro G. Iñárritu | EUA | 2026 |106´

PATRULHA PATA - O FILME DOS DINOSSAUROS Carl Brunker | EUA | 2026 | 88’

NÃO SOU NADA - THE NOTHINGNESS CLUB Edgar Pêra | Portugal | 2023 | 92´

Durante férias tropicais para celebrar 20 anos de casamento, efeitos colaterais de uma vacina provocam sintomas misteriosos em um casal. O clima tenso e perturbador coloca em risco a relação entre eles e seu filho.

O homem mais poderoso do mundo embarca numa missão frenética para provar que é o salvador da humanidade antes que o desastre que desencadeou destrua tudo.

Depois de a sua nave ser apanhada por uma tempestade misteriosa, os membros da Patrulha Pata acabam por aterrar de emergência numa ilha tropical desconhecida, habitada por dinossauros. Lá, conhecem Rex, um jovem cão que ficou preso na ilha durante anos e que se tornou um verdadeiro especialista em tudo o que está relacionado com dinossauros.

No seu Clube do Nada, o poeta consegue concretizar todos os seus sonhos em vida. Mas a entrada da Ofélia do mundo real, vem desestabilizar o Clube, enquanto o vanguardista, Álvaro de Campos, disputa autoridade de Pessoa de forma violenta.

BIBLIOTECA AUDITÓRIO DA MADALENA 02-04 DEZ | 09h - 12h30

CANTINHO DA NÉVEDA A personagem da menina Néveda faz 7 anos. Vem conhecer as suas aventuras e ainda a coleção de livros ilustrados de grande porte de vários autores e ilustradores. LIVRARIA ANIMAPIX Uma oportunidade para educadores, professores e pais de adquirirem livros ilustrados que nem sempre é fácil de encontrar nas ilhas. SALA BD Uma experiência para todas as idades: folheia, lê, pesquisa, recorda, as grandes personagens de banda desenhada de todos os tempos.

POOH 100 O ano de 2026 marca o centenário oficial da adorada personagem de A.A. Milne, Winnie-the-Pooh, cujo primeiro livro foi PATO DONALD publicado a 14 de outubro de 1926. Conhecido Desde 1934 que o Pato Donald, uma das pelo seu amor pelo mel e pelo seu coração personagens de banda desenhada mais bondoso, apareceu pela primeira vez impresso publicadas, apareceu em mais filmes do que em 1926 e foi posteriormente popularizado qualquer outro personagem da Disney. mundialmente pela The Walt Disney Company. Experiência desenhos de animação raros, AnimaPIX apresenta uma bela montra de banda desenhada antiga, fotografias de surpresas para a criança em todos nós. bastidores, encantadores objetos de Ilustração mais antiga de E. H. Shephard. recordação e uma vasta homenagem ao "Homem Pato", mestre contador de histórias.

escolas

Escolas registam-se para mostrar várias sessões de filmes nas suas aulas e auditório escolar. Para marcar a sua sessão comunique via info@mirateca.com

escolas

CANINE ROYALE Brian Neil Hoff | EUA | 2026 | 01:34:55 For English classes (+12) This laugh-out-loud animated adventure follows the world’s most charming canine spy, 00K9, as he teams up with glamorous poodle superstar Tinky Bigmoore for a high-stakes mystery in the dazzling, multi-species metropolis of Furrywood!

ESCONDERIJO DOS GIGANTES Bárbara Cabeça | Brasil | 2026 | 01:30:00 Turmas (+12 anos) Tal como todos os outros jovens que vivem na Aldeia do Presente, Hanabi treina todos os dias para se tornar uma gigante e viver onde eles vivem: na Aldeia do Futuro. Depois de quebrar as regras do seu povo, Hanabi é exilada e tem de aprender uma forma diferente de se tornar uma gigante.

AUDITÓRIO DA MADALENA

QUA | 02.12.26 | 10h00

BIBLIOTECA AUDITÓRIO DA MADALENA

AUDITÓRIO DA MADALENA

QUA | 02.12.26 | 09h30

SEX | 04.12.26 | 10h00 7ª Lenda das 7 Cidades

Tiago Rosas | Portugal | 2025 | 00:21:00 Uma lenda mítica inspirada na magia da Lagoa das Sete Cidades, um dos mais belos cenários naturais da Ilha de São Miguel, nos Açores. Através da arte do teatro de fantoches, o filme dá vida a esta história encantada, onde o céu e a água se encontram, e onde o amor desafia as leis do universo.

MARCEL E MONSIEUR PAGNOL Sylvain Chomet | França | 2025 | 90´ No auge da sua fama, Marcel Pagnol recebe uma encomenda da editora-chefe de uma importante revista feminina para escrever um folhetim literário, no qual possa narrar a sua infância, a sua Provença, os seus primeiros amores... Ao começar a escrever as primeiras páginas, a criança que um dia fora — o pequeno Marcel — surge subitamente. Assim, as suas memórias ressurgem à medida que as palavras fluem: a chegada do cinema falado, o primeiro grande estúdio de cinema, a sua ligação aos atores, a experiência de escrever. O maior contador de histórias de todos os tempos torna-se o herói da sua própria história.

AUDITÓRIO DA MADALENA QUI | 03 DEZ | 10h00

APRESENTAÇÃO ESPECIAL COLA ANIMATION

COLA animation é uma cooperativa internacional de produção de animação especializada em dar vida a conteúdo cinematográfico artesanal e de alta qualidade. Juntos, somos mais fortes, mais experientes e capazes de enfrentar até os desafios criativos mais difíceis. www.colaanimation.com

com cineastas presente

Ala Nunu

Bruno Caetano

Diogo Tavares

João Alves

Niccolò Gioia

Vier

10 ÁLBUNS ILUSTRADOS

www.nevedapico.com

“E se as histórias para crianças passassem a ser de leitura obrigatória para os adultos? Seriam eles capazes de aprender realmente o que há tanto tempo têm andado a ensinar?” -José Saramago, Nobel da Literatura

CONCURSO FOTOGRAFIA MONTANHA MiratecArts apresenta o Concurso de Fotografia Montanha, em que qualquer fotógrafo no mundo pode participar, mandando o máximo de três imagens para concurso no tema MONTANHA DO PICO. O concurso deste ano está procurando imagens que representem a montanha do Pico através das suas mais variadas localidades. O trabalho dos finalistas vai fazer parte de uma exposição no Montanha Pico Festival, em janeiro de 2027. O público terá a oportunidade de votar quando visitar o festival na Biblioteca Auditório da Madalena. Condições de participação: - A participação está aberta a qualquer pessoa maior de 16 anos de idade, nas categorias de estudante, amador e profissional. - Trabalhos devem ser entregues até o dia 31 de outubro, 2026, via montanhapicofestival@gmail.com com nome, idade e localidade do fotógrafo; - As fotografias apresentadas, num número máximo de três por participante, poderão ser a cores, a preto-e-branco ou sépia. Deverão ser originais não manipulados, exceto para transformação de cor para P&B ou sépia, ajustes de contraste, luminosidade e reenquadramento. - Os trabalhos deverão ser apresentados em formato digital JPG ou JPEG, com dimensão de pelo menos 2000 pixéis na maior dimensão. Memória descritiva e mensagem de inscrição no concurso deverá incluir: - O título da fotografia/s; - A identificação do local onde foi obtida a imagem; - Nome, contacto do/a fotógrafo/a e links to www e redes sociais. As fotos dos finalistas são imprimidas para a exposição, e não para venda. As fotos dos vencedores também serão usadas no nosso site, redes sociais e promoção do festival, sempre com crédito ao fotógrafo. Montanha Pico Festival é uma celebração de artes na temática "montanha" a acontecer no mês de Janeiro na ilha do Pico, Açores.

15 ANOS a promover os Açores com arte e artistas 09/01/27 ESTÁS CONVIDADO / YOU ARE INVITED

WWW.MIRATECARTS.COM

A CASA DOS ARTISTAS AÇORIANOS

www.autatlantis.com

TODOS SÃO BEM VINDOS regista-te via computador www.miratecarts.com/registo

QUALIDADE E INOVAÇÃO AOS MELHORES PREÇOS? ASSIM TAMBÉM EU UM PRODUTO NOVO TODOS OS DIAS SEMPRE VALIDADO PELOS CLIENTES