revista #31 magazine AZORES FRINGE FESTIVAL 2022

10anos revista #31 magazine

Publicação #31 • Maio - Setembro 2022

... promovendo os Açores com arte e artistas desde 2012 WORLD MUSIC FESTIVAL

Estrada Regional 29, Mirateca-Candelária, 9950-153 Madalena • Pico-Açores • Portugal Associação MiratecArts tem por finalidade realçar o indivíduo, a equipa e a produtividade organizacional no mundo da cultura artística.

MiratecArts organiza festivais, residências artísticas, roteiros e exposições na ilha do Pico. MiratecArts Galeria Costa é a sede ao ar-livre na propriedade de mais de 26 mil m2. O Governo Regional dos Açores declarou a MiratecArts como utilidade pública.

MiratecArts is an association created to enhance individual, team and organizational productivity in the artistic cultural world.

MiratecArts organizes festivals, artist in residency programs, public art routes and exhibitions in Pico island.

MiratecArts Galeria Costa is the open-air headquarters on the property of more than 26000sqm.

The Regional Government of the Azores declared MiratecArts an entity of public utility.

@miratecarts #miratecarts

www.miratecarts.com info@mirateca.com (+351) 963 639 996

Fringe is 10 in Azores

Cá estamos! 10 anos depois daquele arranque que prometia mas não via um longo futuro. Enquanto que a mãe Fringe, em Edimburgo, já vem desde 1947, os festivais Fringe têm em média 2 a 3 anos de vida. O outro festival em Portugal só durou uma edição. Mesmo assim, este ano há quase 300 festivais parte do World Fringe que dão a volta ao mundo. O Azores Fringe é o único que acontece em ilhas e durante um mês. Ultrapassamos grandes desafios e, de certeza, muitos mais vamos ter que enfrentar. Os objetivos continuam os mesmos: arte para todes; ser uma porta para artistas apresentarem o que desejam, sem júri, não interessa a forma ou disciplina artística; uma janela para que as audiências também se aventurem e aprendam que talvez gostem de cultura artística, à qual não foram educados.

Quero ver-vos durante este mês de junho.

Vamos ao Fringe!

Here we are – 10 years after a beginning that showed promise but didn't see a long future. While the Edinburgh Fringe, our mother, dates back to 1947, new fringe festivals have on average a 2–3 year-run in each city. The only other Fringe in Portugal lasted one edition. Even so, this year, there are almost 300 festivals that are part of World Fringe around the planet. Azores Fringe is the only one that takes place on small islands, and for an entire month. We have overcome great challenges and for sure we will have to face many more. But the goals remain the same: art for all; to be a door for artists to present what they want, without a jury, no matter the artistic form or discipline; to be a window for audiences to venture out and discover that they enjoy artistic culture, which they were not educated on.

I want to see you all during the month of June.

Let's go Fringe!

diretor artístico Terry Costa artistic director associação miratecarts

VOSSOS DONATIVOS SÃO BEM VINDOS YOUR DONATIONS ARE WELCOME

info@mirateca.com

IBAN PT50- 0033 0000 4542 28922 8105 SWIFT: BCOMPTPL

Colaboradores Açorian@s: +770 (maio 2022) www.discoverazores.eu

Photographia by Davide Sousa

Azores Fringe faz 10 Anos

COMUNIDADE MUNDIAL / WORLD COMMUNITY

ORGANIZAÇÃO

MIRATECARTS PARCEIROS FINANCEIROS

PARCEIROS PUBLICITÁRIOS

MIRATECARTS PARCEIROS DE APRESENTAÇÃO

MEIOS-DE-COMUNICAÇÃO EM PARCERIA

CAPA César Martiniano

Os projetos da MiratecArts são possíveis com o apoio, parcerias e ofertas dos nossos amigos...

MiratecArts projects are possible with the support, partnerships and gifts from our friends...

DESIGN JOSÉ MIGUEL SILVA

AGENDA PICO p.8 Festa de Aniversário - Praça da Madalena, p.21-22 Encontro Pedras Negras p.24-25 Madalena Roteiro de Arte Pública p.27 SÃO JORGE p. 28-29 FLORES p.30 SÃO MIGUEL p.30 CORVO p.31

Eventos em todas as ilhas de 1 a 30 de junho de 2022.

Forte de Santa Catarina, Lajes do Pico 3 Julho a 21 de Agosto - ver revista #32 da MiratecArts e online

ABERTURA OFICIAL 1 Junho 12h ONLINE AO VIVO Miratecarts Galeria Costa

até Agosto 2022 Bar da Gare da Madalena

EXPOSIÇÃO Psychedelic Oceans por Carolina Doya

A pesquisadora em ecologia marinha e acuarelista apresenta-nos uma coleção de obras cheias de cor, 'animal prints' e amor pelo oceano.

3-5 Agosto, Jardim da Baleia, Lajes do Pico

16-25 Setembro na Madalena - Pico www.festivalcordas.com

www.miratecarts.com visite para detalhes de última da hora

É Fringe no Auditório Municipal das Lajes do Pico

www.azoresfringe.com

04 JUN 21h - Animação Mundial 11 JUN 21h - Curtas Nacionais 18 JUN 21h - Música & Movimento 19 JUN 15h - Curtas para Crianças 24 JUN 21h - Around the World (non-portuguese language)

Around the World (NON-PORTUGUESE LANGUAGE) Red Fire | Mona A.Shahi | Iran | 11:00 Bukhara 6.0 | Aleksandr Barkovski | Uzbekistan | 01:00 News | Sayed mohsen Hossaini | Afghanistan | 01:00 The Empty Space | Kang Le | Taiwan | 05:46 Pandora | Tova Beck-Friedman | USA | 02:32 Once I Passed | Martin Gerigk | USA | 10:00 Ton Nom | Ruben Salazar | Espanha | 06:15 Evolution | Urmas Nimetu | Estonia | 01:00 Parvis | Laurence Gagné-Frégeau | Canada | 11:55 Face the Music | Noah Lederman Greis | Sweden | 14:48

Animação O rapaz e a coruja | Mário Gajo de Carvalho | Portugal | 12:00 Rosebud | Fabio Itapura | Brasil | 01:00 Abject Foundations | John Watson | Canada | 01:00 Voyeur | Alexi Scheiber | EUA | 00:32 Round Round Round | Nicolas Monfort | Belgium | 06:45 Nata Desta Vida | Cláudia Sofia Gomes, Ricardo Miguel Soares | Portugal | 02:17 Flow My Tears | Henrique Vilao, Tiago Damas, Luis Ales | UK/Portugal | 03:48 Legacy | Jack Cochran, Pamela Falkenberg | Canada | 02:03 Jelly | Giovanna Senatore | Italy | 01:50 Butterfly & Mouse | Mira Yankova | Bulgaria | 14:19 Roots | Adonis de la Cruz Vásquez | Espanha | 00:08 Nós | Nelson Fernandes | Portugal | 05:00 So Sick | Emma Emily Daelman | Bélgica | 01:00 The Creation of the World | Antonio Coello | México | 10:00

SANTA MARIA Neon Joyride 18 JUN 21h30 Animação 25 JUN 21h30 Around the World

ld

Kang

Le

M o n a . S h a hi A

N els o Fern an n

R ic a r

do M L

eit

aye

d m ohsen H

o

o

Ta

m iris

elh

O b er fe

ssa

Jody

e

Pa o u r

er

Inês

de

s

ra iei

zV

Música & Movimento Unbraiding | Mina Vavan | Bosnia and Herzegovina | 11:53 TE VI | José David Apel | Argentina | 01:00 FRAME | Christoph Theiler, Renate Pittroff | Austria | 04:27 Memory | Inês Paour | Portugal | 09:45 Feeder | André Moniz Vieira | Portugal | 04.38 Scape Learning | Hiroshi Atobe | Japão | 01:00 Tenjinsan Textiles | Michael Lyons, Haruka Mitani | Japão | 03:45 Rube G. | Jody Oberfelder | EUA | 06:00 Fadiga e Fome | Tamiris Costa Coelho | Brasil | 04:55 On a wave of Light | Pat Boran | Ireland | 07:53 Rising in a Spiral | Débora Mendes, Elmano Diogo | Portugal | 03:25

S

é M o ni

Quinta 16 Junho 21h30 La Bamba, Ponta Delgada Curtas Nacionais Around the World Noite de curtas nacionais e internacionais.

ini

Curtas Nacionais Semear, Ouvir, Fluir | Irina Oliveira | Portugal | 10:17 Fado Menor | Salvador Alejandro Gutiérrez | Portugal | 07:36 Um Quarto para as Onze | Paulo Araújo | Portugal | 04:23 O Vento é o Norte | Mariana Silveira | Portugal | 08:37 Terra Firme | Leonardo Inverno | Portugal | 05:39 Oblívio | Ricardo M. Leite | Portugal | 13:35 Tenho Medo do Medo | Catia Silva | Portugal | 06:40 Meu Castelo, Minha Casa | José Mira | Portugal | 15:00

Andr

SÃO MIGUEL

Costa

Co

ll o

C átia lv a Si

a

Jack

A nto

nio Co e

Iri n a

O li v e ir

Clá u

lm an

go

a

D ébo M end ra

El m a

n o Dio

n

José

D avid A

p

José

M ira

M ir a

Ya n k o v

a

N ic ol

as M on

d i a S o fi

Em m

ae

m es

er

es

S c h eib

Go

Alexi

a E m il

yD

Jo h n

Watso

M a r t G e ri g k in

M in a

Va v a n

o

R ic ar

Rube

n S ala

e nce Ga

g

Pa u l

o A ra új

ue

lS

Pat B a n or

d o M ig

fo

Noah

Le d er

nG

i

r te

M a ri a O li v e an

ma

ro G u ti é rrez

ve

z ar

nd

ard o In

o a re s

Le o n

rn o

re is

Laur

né

n

C o c h ro

el

n

&

anna Se

ra

ato

re

Pa m

e l a Fa l k e

nb

e rg Giov

S al v a r Aleja do

To v a c k Be

Urm

as Nim e

tu

www.azoresfringe.com

CORVO Multiusos 15, 22, 29 Junho 15h

PICO Auditório SRP 1 Junho 13h

FLORES Museu das Lajes Quinta 9 Junho 13h30

CURTAS PARA CRIANÇAS Birdhouse | Wilbert Wilbrand van Veldhuizen | Países Baixos | 00:49 Klubok | Surayyo Tashpulatova | Uzbekistan | 01:00 Not Winter | Hassan Mokhtari | Irão | 02:30 Pop! | Hubert Jégat, Yohan Vioux | França| 01:00 Pleamar | Carmen Pelaz | Espanha | 01:00 Rainbow | Hui Tan | EUA | 08:24 Minha Querida Quarentena | Ewa Maria Wolska | Polónia | 05:19 Mooozart | Piero Tonin | Itália | 10:00 A Soneca | Catherine Ricoul | França | 01:00 O rapaz e a coruja | Mário Gajo de Carvalho | Portugal | 12:00

GRACIOSA eventos privados

PICO Auditório das Lajes 19 Junho 15h

FAIAL Biblioteca Pública da Horta 11 Junho 16h

TERCEIRA CCAH 12 Junho 18h

e ri n e R

ico

Ewa

M a ri a W

o

H ass

an M ok

ht

H ui T

an

M á ri

o G ajo

de

tova

Pie ro

To n i n

S ura

ula

Cath

Ca

az

ari

e n Pel

ul

Car m

ls k

a

r valh

o

SANTA MARIA Neon Joyride 18 Junho 21h30

y y o Ta s

hp

www.azoresfringe.com 10 Junho 22h (evento FRINGE ARTE VIVA inicia pelas 21h) Auditório da Madalena SESSÃO ESPECIAL Cavaleiro Vento por Margarida Gil

28 Junho 22h (programa da noite inicia pelas 21h) Auditório do Museu dos Baleeiros RETROSPECTIVA Os filmes de Andrew Lima

"Durante a pandemia tive um sonho arrebatador, de tal forma vivo que senti a obrigação de o filmar. Formei uma Produtora para esse efeito. Ao mesmo tempo que partíamos para a Ilha do Pico nos Açores entrou em erupção o vulcão na Ilha de Palma, Canárias. Um acontecimento sísmico que aconteceu muito tempo atrás no Pico.

Segui todos os indícios, tomando como certos todos os sinais que me conduziram ao Pico, a regra apenas sendo ser fiel ao sonho, à sua natureza livre e secreta. A percepção que o cão via as emoções que os personagens não mostravam fez-me deslocar o ponto de vista da câmara para os olhos do cão, seguindo o pulsar do seu coração, o seu destino que o levou, por amor, à perdição.

Este filme é uma excepção no meu trabalho no Cinema. Como um romancista que faz uma novela ou um conto. A dificuldade é outra, não menor. Não só na duração, na sua concentração, na desejada intensidade e agudeza.

Porquê a ilha do Pico?

Em primeiro lugar, porque o meu sonho foi muito explícito, passava-se no Pico: um cachalote voava na ilha do Pico.Uma criança, os pais desavindos, um cão e uma gruta. A Ilha do Pico é-me familiar, foi lá que filmei parte do filme Adriana. Poderei explicar o sonho no Pico também por ter nascido debaixo de outra montanha, a Serra da Estrela. Mas porquê explicar?

O que também não explico é a cumplicidade das pessoas que acompanharam a sonhadora no dificílimo e fascinante processo de fabricação de um filme em que tudo parecia impossível. Debaixo do vulcão as pessoas e os animais vivem, matam, amam e renascem." - Margarida Gil, 2022

Descendente de açorianos, nasceu em Hull, na província de Quebec, no Canadá, e reside em Montreal. Andrew Lima passou os últimos 15 anos realizando filmes nos meios de ficção curta e documentário experimental que foram exibidos internacionalmente. Os filmes de Lima tentam dar forma entre os espaços da história pessoal, memória, paisagem e retrato. Os filmes resultantes oscilam entre os extremos visuais e auditivos de beleza e horror, ordem e caos, criando uma experiência cinematográfica singular.

Backyard Procession | 08:00 | legendas em português Tourist | 02:00 I am a short was from home | 03:00 Sandy | 02:00 | legendas em português Tony( | 16:00 | legendas em português Terra Velha | 10:30

PICO Quinta 2 Junho 21h CONVERSA & LIVRO Atlântico Teahouse Venham conhecer a cineasta MJ Sousa (paNOrAMa), e o ilustrador Filipe Gomes (O Menino que queria ver a Baleia-Azul a passar nos Açores), em conversa com o diretor artístico da MiratecArts, Terry Costa.

MJ S

ousa

Sexta 3 Junho 10h DOCUMENTÁRIO Auditório da Madalena paNOrAMa "pANoRaMa - A EXPERIÊNCIA" é um evento que surgiu do premiado filme documental "paNOrAMa" que é um registo de uma experiência social do qual participaram seis Jovens Açorianos de diferentes contextos sociais e onde tomaram consciência sobre a suas diferenças pela subjetividade da percepção de situações reais. Este evento surge com o objetivo de oferecer, a oportunidade ao seu público, de participar também nesta experiência, entender as suas diferenças e debater sobre a realidade humana. Usa o Cinema enquanto Ferramenta de Intervenção Psicológica, Comunitária, Social e da Educação para reflexão do público. É um evento aberto a todo o público em geral sejam jovens, adultos, alunos, professores, profissionais das áreas sociais, artísticas ou curiosos. Tem duração de 90 minutos com apresentação do tema, dinâmica sobre subjetividade, projeção do filme e debate livre.

DISPONÍVEL EM TODO O ARQUIPÉLAGO: Pede-se às entidades que tenham interesse e/ou queiram incluir este evento nas suas programações o favor de contactar: 916530814 ou via E-mail maryjb.mariajoao@gmail.com

Domingo 5 Junho - toda a tarde Diogo Rola - Video O Fringe visita algumas festas do Espírito Santo para angariar imagens com o videógrafo Diogo Rola, artista residente durante o mês de junho a acompanhar toda a programação da décima edição do festival.

www.azoresfringe.com

AUDITÓRIO DO MUSEU DOS BALEEIROS Ana

Terças no Museu é Fringe!

Bru m

07 Junho 21h30 CONVERSA: CONSTRUIR PARCERIAS A produtora de Cães do Mar (Terceira), Ana Brum, em conversa com o diretor artístico da MiratecArts.

PERFORMANCE: inBOX 0.2 Diana Rosa Do nascimento ao casulo, o reconhecimento e reinvenção do EU como mote de uma alegoria suficientemente espaçosa para albergar múltiplas interpretações... um projeto de dança que vai beber ao teatro inspiração e metodologias.

14 Junho 21h30 PERFORMANCE: TEU Williams (Maninho) Nascimento & Margarida Pereira Benevides Espetáculo musical, teatral, poético e filosófico em que dois amigos artistas, partilham com o público os seus poemas, as suas músicas e as suas ideias sobre a vida e sobre o mundo.

21 Junho 21h30 PERFORMANCE: Tiago Marques Luiz Domanoski Um projeto de criação improvisada em tempo real. Todas as apresentações terão sempre uma viagem única. Na parte musical Tiago Marques alia o oboé a recursos eletrónicos e instrumentos não convencionais e designer Luiz Domanoski interpreta os seus sons e cria a sua obra a ser projetada durante o espetáculo.

28 Junho 21h00 LUNA - Maria D´Alegria O baú das memórias vai ser aberto!

28 Junho 22h00 CINEMA: Andrew Lima Vamos conhecer o cineasta luso-canadiano, Andrew Lima, e algumas das suas obras curtas. Um especial SHORTS@FRINGE dedicado a um descendente da nossa terra.

foto: Carlos Melo

www.azoresfringe.com

FDS FRINGE ARTE VIVA! desenho, ilustração, pintura

u dia Fur tad

o

Da

n ie l S o a res

An

An

a Alves

D ia

Car

d re i a S o u s a

Fili

pe G o m es

ie A zeve do

Jos

é J o ã o D utra

Lin

z

Sar

n a S il v a

Jak

e R aposo

Ja m

Ma

n o el Costa

Ma

r t i m Cy m b r o

Ra

Vi o

l e t a D i m itro

v

Vi t

Fili

o Ro m eo

p e Va s c o n c e

l

o A ze ve d o

Pe re ll o

z D o m a n osk

sábado 11 de junho CRIAR É VIDA Execução de projetos pessoais; programas turístico-criativos e muito mais para artistas e grupos inscritos. info@mirateca.com 963639996.

i

S o fi

a S a n t ’a n a

q u el Alverna

o r Te v e s

e ir a

Lui

a Cu n h a Cab

Xav

ec

Lu a

a

s

sexta, 10 junho 21h00 AO VIVO Auditório da Madalena Artistas desenham e pintam, tocam instrumentos, dançam, e muito mais.

Uma experiência diferente para as nossas audiências. Todes bem vindes!

v

ier R a m os

www.azoresfringe.com

Clá

ria n a G o n ç al

os

o li n a D o yl e

Ad

n

Car

ALIENS por FLIP MINURTA por Vitor Teves

es

sexta, 10 junho 14h EN PLEIN AIR Lajes do Pico Visitantes, locais, jovens e vovós são bem vindos ao programa de pintura ao ar-livre. Encontro às 14h em frente ao Museu dos Baleeiros.

LANÇAMENTO DE LIVROS

A MiratecArts apresenta a sessão especial da nova obra de sétima arte da realizadora Margarida Gil, antes de chegar ao cinema e aos festivais internacionais. O elenco conta com André Almeida e Sousa, António Melo Antunes Almeida e Sousa e as nossas colaboradoras Ana Aleixo Lopes e Helena Ávila, entre outros.

Domingo 12 Junho SURPRESA! Local a determinar Se desejas acompanhar os artistas Fringe nesta linda tarde, comunica através das nossas redes sociais ou telefone 963639996 - mas só podemos divulgar a surpresa a partir das 10h deste dia! É Fringe!...

Sunburst por Nelson Garcia (Foto Galardoada)

s

www.azoresfringe.com

Sábado 11 Junho 10h30 VISITA GUIADA MiratecArts Galeria Costa Com a presença da voz de Sara Miguel, e outras surpresas, o público é bem vindo a uma caminhada pelo trilho de arte na natureza, na sede da MiratecArts.

Cavaleiro Vento

Sob o esplendor da ilha move-se um ciclo contínuo de violência.

Uma criança que chega à ilha e vê um cachalote voar sobre o Pico.

Uma criança que sonha consigo bebé ao colo da mãe debaixo dos dragoeiros.

O homem que se retira persegue cães que lhe matam as ovelhas.

Retirou-se na Ilha.

A mulher não sabe procura na ciência a cura do filho.

O cão que vê A Paixão tal como o vulcão que não ficou extinto.

Contra isso só no olhar do cão e da criança existe uma promessa de futuro.

Ana

o

pe

sexta, 10 junho 17h EXPOSIÇÃO Blue Equilíbrium por José João Dutra Galeria do Museu dos Baleeiros

Sexta 10 Junho 22h Auditório da Madalena SESSÃO ESPECIAL CINEMA

Aleixo L

H ele

n a Á v il a

ONLINE FRINGE

Adega A Rodilha

Todas as quartas-feiras vamos visitar os espaços artísticos na ilha do Pico; suas histórias, planos futuros e conexões com o desenvolvimento do Fringe. Vigie online na nossa página oficial no /MiratecArts para muito mais...

Azulejos da Ponta da Ilha

Casa do Missionário

Escola Regional de Artesanato

Barro&Barro

MiratecArts Galeria Costa

9 Junho 21h00 EXPEDIÇÃO FOTOGRÁFICA NOTURNA Seja profissional, amador, aficionado ou apenas deseja aprender algo novo... todes são bem vindes. Tem máquina fotográfica, tripé (se disponível), roupa quente e vontade de se aventurar? Junte-se às 21h na Atlântico Teahouse (Areia Larga, Madalena). Por favor registe-se via info@mirateca.com com o seu nome e telefone. É Fringe!

22 Junho 21h00 EXPOSIÇÃO: CAPAS por Carlos Farinha Patente na galeria Atlântico Teahouse, desde Maio, encerra hoje com a presença do artista.

Durante 12 meses, a revista Descendências Magazine promove um artista plástico através da publicação nas suas capas de obras originais desse autor. O primeiro artista plástico foi o Mestre Carlos Farinha. Esta exposição é uma descoberta da pintura de Farinha onde exprime o espírito e a Alma do Ser português no Mundo, dos ícones do nosso país e da nossa resiliência perante as adversidades e valentia nos desafios.

www.azoresfringe.com

foto: Davide Sousa

17 Junho 18h LIVROS BEGS & AMIGOS Os livros Begs & Amigos - um para pais e educadores, e outro para crianças em fase de pré-leitura e leitura inicial - pretendem estimular a conversa sobre a conservação do Oceano, em escolas e no seio das famílias. Ambos os livros foram publicados em inglês e português pela Letras Lavadas.

Contam a história de Begs, um cachalote-fêmea que nasceu ao largo dos Açores. Begs decide viajar até ao Japão, na esperança de inspirar os Japoneses a parar de caçar baleias, contando-lhes a história de sucesso da transição da caça à observação de cetáceos nos Açores. Durante a viagem, Begs descobre outra ameaça às espécies marinhas, o plástico, que recolhe-o com a ajuda dos amigos. Com esse plástico marinho Begs cria o AzoreanHood, que é transportado da ficção dos livros para a realidade, dando origem à coleção de moda AzoreanHood.

Tea Time por Marília Hipólito

Nelson Lopes Design para MiratecArts

Novo Capítulo da Néveda por Vera Bettencourt

Carlos Farinha no Roteiro de Arte da Madalena

Fábrica de Ideias de Inês Ribeiro

Projeto Saudade por Martim Cymbron

ARTE NA NATUREZA - INSTALAÇÕES -

Travessa Volcanic Wines por Violeta Dimitrova

Pedra a Pedra by tc

Nova Obra por Juliana Ferreira

Doya Illustration ao Ar Livre Bater Rocha por Carlos Sousa

Sorrisos de Pedra de Helena Amaral

Sem Título por Daniel Soares

- PROJETOS ARTÍSTICOS... IN-THE-WORKS www.azoresfringe.com

WE SEA

18 Junho 18h Praça da Madalena

Conta-se que algures num serão noventeiro insular, um 7-polegadas do Vapor da Madrugada dos Rimanço foi metido a rodar num gira-discos mas que, por descuido do utilizador, foi reproduzido com a velocidade desacelerada. Em torno desta nova visão do tema, de ritmo lentificado e com a voz mais encorpada, formou-se um apego obsessivo pelo glitch melancólico, uma autêntica cisma, que deu origem a todo uma nova estética musical.

Clemente Almeida - Baixo Acústico, Synth Bass, Voz; Tiago Franco - Teclados, Voz; Paulo Fonseca - Bateria e Backing Tracks; Rómulo San-Bento - Guitarra; Rui Rofino - Voz principal.

Fábrica de Ideias de Inês Ribeiro, fotografia Davide Sousa

Estamos na ilha do Pico, Açores.

Entre o centro da Freguesia da Candelária e o local da Mirateca, encontra-se a MiratecArts Galeria Costa. Um quilómetro de arte entre a paisagem da cultura da vinha, arbustos e floresta: instalações, pinturas, esculturas e locais de interesse com o objetivo de desenvolvimento de arte na natureza. É um campo de experimentação, e uma experiência que não queres perder.

We are on Pico island, Azores. Between the center of Candelária and Mirateca localities, one can find MiratecArts Galeria Costa. A kilometre of art between the vineyards, bush and local forest: installations, murals, sculptures and points of interest with the objective of developing art in nature. It's an experimentation field, and an experience you don't want to miss.

pode visitar quando deseja - visit as you wish por favor respeite a propriedade - please respect the property marcar visitas guiadas - 963 639 996 - to book guided tours www.mirateca.com

Paisagem da Ilha: Pico Whales on Ladders

A Luz da Montanha

Wanted

MADALENA

Rocha Roxa

A Quinta The Farm

PICO

Find a piece for You Mural dos Sorrisos de Pedra

LAJES

eu hei-de amar uma pedra negra Mundo das Tillandsias Tillandsias World

Vista das Janelas Windows View Caminho do Girassol Sunflower Route (IN)side Arte para Todos, Todos pela Arte Cemitério de Recordações Palco LUX Stage

Gigante Adormecido Sleeping Giant & Jardim do Chá Tea Garden +/-500m Trilho ao Mar Trail to the Sea

N

Vimeiro Willow Field

Clayjelly

MADALENA Candelária

meninas do José Mirror Wall

Da Pedra Nasceu o Vinho

please do not sit The Green Forest Monstrinhos O Altar

Travessa Volcanic Wines A Gruta do Cagarro Cory’s Shearwater Cave Santuário Urze Sanctuary

Projeto Fábrica de Ideias

Projeto Life Vidália

Cachalote Origami

Mirateca LAJES

Utopia Pessoal Floresta Musical Forest

OCEANO ATLÂNTICO ATLANTIC OCEAN

Hors-Champ

Exotic Plastic Animals

Pink Tree

Laje The Rocky Beach

Forget me not in the Tub

O Pescador Pensativo Tás có olho

Entrada | Entrance House

Infinite Blessings

38°27'32.0"N 28°30'41.3"W

Roteiro de Instalações Artísticas - Artistic Instalations Route Locais de Interesse - Points of Interest

Cantinho das Suculentas Sucullents Corner

To Nest

Reflections

Magia da Montanha

Azulejo Suculentas & Aldeia Barro Barro

Palco Cabaça Stage My Own Private Blue Wall Together Language Theatron Lucky 7

A Saia da Barrica Barrel’s Skirt Wishing Wall Os Barris Montanha Telhado Diversidade

43

40 39 38

44 3

42 41

ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE Pico, Açores 37

2

35

4-10 11

36

12 34 14

33

32

31

13

29

1

15

30 28

16 17 18 19

27

22 20

23

24

25

26

21

1 Casa da Montanha & Piquinho 2 Quinta das Rosas 3 Bombeiros Voluntários da Madalena 4 Alma do Pico 5 Museu do Vinho 6 Gare Marítima da Madalena 7 Praça da Madalena 8 Jardim dos Maroiços 9 Quatro Patas 10 Escola Cardeal Costa Nunes 11 Centro de Saúde da Madalena 12 CVIP - Picowines 13 Gruta das Torres 14 Moinho do Monte 15 Vinhas do Calhau

16 Casa do Missionário 17 MiratecArts Galeria Costa 18 Adega A Rodilha 19 Parque Padre Joaquim Vieira da Rosa 20 Picoartes Artesanato 21 Café Galeão 22 Parque Florestal de São João 23 Aldeia da Fonte 24 Forte Santa Catarina 25 Espaço Talassa 26 Vigia da Queimada 27 Miradouro das Ribeiras 28 Matos Souto 29 Cavalariça 30 Barro & Barro

31 Miradouro da Terra Alta 32 Magma - Lava Homes 33 Escola Regional de Artesanato 34 Parque Florestal da Prainha 35 Rotunda de SRP 36 Corre Água 37 Furna de Santo António 38 Casa Preta de Fátima Madruga 39 Paim Bookhouse Gallery 40 Alto da Bonança 41 Casa dos Vulcões 42 Sede do Parque Natural do Pico 43 Cachorro 44 Aeroporto do Pico

Atelier Helena Amaral (+351) 918 320 036

#FotografiaByPedroSilva

ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE Pico, Açores

"É no rosto, no olhar, no sorriso de cada um de nós que as emoções explodem, desenham e gravam as rugas das alegrias e tristezas da vida. Sorrir é comunicar sentimentos íntimos e privados, é partilhar silêncios e olhares que só o rosto pode divulgar. SORRISOS DE PEDRA pretende oferecer o enorme potencial que é o sorriso nos rostos das crianças, dos adultos e dos mais velhos..."

Helena Amaral www.mirateca.com

"It is in the face, in the eyes, in each of our smiles that emotions explode, draw and record the wrinkles of the joys and sorrows of life. Smiling is a way to communicate intimate and private feelings, a way to share silence and expressions that only the face can disclose. SMILING STONES hopes to convey the enormous potential that is the smile on the faces of children, adults and seniors..."

10 ANOS FRINGE - ARTWALK - DESIGN - MÚSICA PRAÇA DA MADALENA - 18 JUNHO 14h-19h

ON THE FLY RUDY NEVES Rudy Neves com sonoridades que vão desde o Improvisação - pintura e música eletrónica com Violeta (Eti) & Pavel Vashev.

Deep e Tech House, Electro, Progressive e House, inicia a sua atividade como Dj aos 24 anos. Não levou muito tempo e começou a mostrar o seu estilo e paixão pelo mundo da música em bares e festivais na sua ilha do Pico.

Lucky Stream, Farol e a Maroiços Discoteca foram as suas casas iniciais, agora sendo regular na SKIPPER e em programas MiratecArts, especialmente o Azores Fringe Festival. Iniciou o caminho de Produtor, que o vai ajudar a identificar no futuro.

DININA DESIGN A Dinina Design® é uma marca Portuguesa registada desde 2013 por Cláudia Borges e sediada no Açores. Inicialmente estava vocacionada apenas para as Mulheres com personalidade forte, capazes de usar chapéus e malas únicas manufacturadas e fruto exclusivamente da criatividade da artista por si só, ou em parcerias, ou então de uma ideia base da destinatária. Trata-se de uma etiqueta em que a qualidade é um dos conceitos basilares. Recentemente a Dinina Design® alargou horizontes e começou a confecionar peças destinadas ao sector masculino, assim como diversificando a oferta de tipo de artigos, sem nunca perder de vista a sua assinatura marca Exquisitely Simple!

COLEÇÃO AZOREANHOOD A coleção AzoreanHood é transportada da ficção dos livros Begs & Amigos para a realidade. Inspirada no traje regional açoriano capote e capelo, a coleção AzoreanHood é feita à mão nos Açores com plástico marinho reciclado. O design inovador desta coleção convida a conhecer a beleza do mar dos Açores e contribui para a limpeza do mesmo.

LOJAS DE ROUPA NO PICO Queres participar no desfile com tuas roupas?

Contacte 963639996. Obrigado.

Procura-se homens e mulheres modelos

Clá u

dia B or

ge

s

www.azoresfringe.com

Joa n

a Áv il a

10 ANOS FRINGE - ARTWALK - DESIGN - MÚSICA PRAÇA DA MADALENA - 18 JUNHO 14h-19h BERTINHAS As Bertinhas são umas bonecas muito fofas criadas por Berta Silveira. Hoje, uma delas vem ao vivo para todos a conhecerem...

CLUBE MOTARD DO PICO URRO DAS MARÉS Dez anos depois,elementos do Clube Motard Urro das Marés é um projeto musical influenciado por uma variedade de géneros musicais, desde do Pico voltam ao palco Fringe... nunca se sabe o folk, funk, metal e do rock, mas também do novo "medieval". o que vai acontecer!

ARTES COSMÉTICA & CABELEIREIRO Obrigado apoiantes do desfile: Cabeleireiras Catarina Góis, Fátima Silva, Godinho Barbearia, e Cosmetologistas Tânia Matos e Joana Costa.

www.azoresfringe.com

WE SEA Banda musical encerra o programa da tarde.

www.azoresfringe.com Quarta 22 Junho 10h VISITA GUIADA MiratecArts Galeria Costa Uma visita especial pela propriedade sede da MiratecArts, com a presença da cantora lírica Helena Castro Ferreira. E que tal uma Ária no meio da mata de urze?

Inscreve-te info@mirateca.com

Quarta 29 Junho LUNA PELA MADALENA Gare Marítima e Praça da Madalena Dez anos depois desta icónica galardoada foto, Luna volta à vila da Madalena para conhecer a sua gente e criar novos momentos. Nunca se sabe o que vai acontecer...

ESCOLAS & GRUPOS O Fringe proporciona eventos para grupos e escolas. Aqui mencionamos algumas atividades disponíveis no programa, além de visitas de artistas à sua entidade comunitária ou escola. Se tem interesse em promover um evento, por favor comunique através de info@mirateca.com ou 963639996.

TSHIRT FUN! Pintar uma t-shirt Fringe com a mascote do festival é sempre uma atividade favorita pelos mais pequenotes, e não só.

MASCOTE Baixa o ficheiro com a imagem da mascote Atlante e elabora a tua própria arte! www.azoresfringe.com

NÉVEDA A menina Néveda anda muito atarefada, mas tem sempre um tempinho para hora de conto, atividades e partilha de livros.

A ilustradora Vera Bettencourt vem ao Fringe para apresentar o livro de colorir.

Sexta, 24 Junho 18h Encontro Pedras Negras Biblioteca da Madalena Público bem vindo ao evento especial de abertura do Encontro Pedras Negras 2022. São 90 minutos bem recheados de livros, conversas e ideias, incluindo a apresentação de poema inédito a Dias de Melo, por Pedro Paulo Câmara e a apresentação de um livro escrito sobre uma história açoriana e um livro escrito por um açoriano baseado em relatos reais sobre a escravatura branca açoriana no Brasil.

Sábado, 25 Junho 10h30 José Martins Garcia Casa do Povo da Criação Velha O escritor da Criação Velha que muitos não conhecem e outros não entendem.

Pretendemos desfazer alguns equívocos e esclarecer aspectos particulares da sua escrita satírica, através da apresentação de Urbano Bettencourt.

?

G o ular t

D ia n

ro

n

Ana

Sábado, 25 Junho 18h00 Livros + Livros Biblioteca da Madalena Escritores participantes apresentam as suas últimas obras, incluindo: Filipa Cruz, José Efe, Pedro Paulo Câmara, Vera Santos.

Sábado, 25 Junho 15h00 Conferência Casa do Povo da Criação Velha Introdução ao Pensamento Contemporâneo, por Maria João Martins (Diário de Notícias); Néveda Ent., Novas Vozes Açorianas; Bem-Aventuranças;

O Futuro da Escrita Autor Surpresa Convidado

Al m e a M aia id

Sábado 25 Junho 14h WORKSHOP Creative Writing with Rainer Würth.

a Zi m b

Fili p

a Cruz

G a b r a S il v a iel

José

sta

pico - açores - portugal

O Encontro Pedras Negras - festival de letras e livros é uma oportunidade anual para escritores e individualidades das letras, se encontrarem, discutirem assuntos de interesse, partilharem os seus trabalhos e conhecerem outras pessoas, com os mesmos interesses.

Não te inscreveste mas desejas participar? É só aparecer nos eventos públicos aqui publicados.

C a rlo s

Co

José

Efe

pico - açores - portugal

Notas de Encerramento do Encontro Pedras Negras Desde Pedro da Silveira ao Hoje das Flores, por Gabriela Silva.

M a ri o ã o M a aJ

Pe d r

o Pa ulo

C

rt

R ain

er Würt

h

Te r r y s t a Co

Ti a g

o S alaza

r

Urba

n o B et

co u

R o d rig

âm

ue

s

Judy

r ti

ns

Domingo, 26 Junho 10h30 Trilho Poético MiratecArts Galeria Costa Uma visita guiada pela propriedade sede da MiratecArts, localizada na freguesia da Candelária. Surpresas são inevitáveis quando nos rodeamos de artistas.

IMPROVISAÇÃO NO FRINGE O Fringe não é um festival de música, mas há sempre momentos musicais, especialmente de improvisação... e estes são alguns dos artistas que conseguem encontrar pelas florestas e ruas do Fringe: Daniel Ferro - Guitarra Daniel Pena - Saxofone Wilson Medina - Bandolim

Domingo, 26 Junho 15h00 Sorrisos de Pedra Casa dos Sorrisos - Madalena Lançamento do livro " Sorrisos de Pedra: 31 variações sobre desenhos de Judy Rodrigues" com coordenação de José Efe; partilha do livro "Helena Amaral Sorrisos de Pedra".

ara

Sábado, 25 Junho 22h00 Poemas Eróticos e Outras Letras da Meia-Noite às 10 Cella Bar Hora de partilha. Acolhemos quem deseja estar e participar. São bem vindos a contar, ler ou declamar algo original ou os seus textos favoritos na temática... improvisação é recomendada!

te n

Ve r a

S a ntos

WAVE JAZZ ENSEMBLE

30 Junho 21h30

Auditório da Madalena Composto por cinco músicos com formação musical diversa, provenientes do rock, do clássico, passando pelo meio filarmónico e pelo ensino da música e das artes.

Embora com atividade em formações musicais diversas, têm em comum o facto de serem membros da Orquestra Angrajazz e, sobretudo, o fascínio pelo Jazz. A banda nasceu em 2010, em Angra do Heroísmo, partindo da vontade de uma exploração da linguagem jazzística em combo, no sentido de permitir uma abordagem mais livre dos temas, privilegiando o desenvolvimento da improvisação.

Paulo Borges - Trompete e Filiscorno, Rui Melo - Sax Tenor e Alto, Antonella Barletta - Piano e Synt., Paulo Cunha - Contrabaixo e Baixo elétrico, Nuno Pinheiro - Bateria.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

A Travessia do Canal, 2013 Inês Ribeiro (Leiria) e C.A.O. (Pico)

mapa não à escala | map not to scale algumas peças só há vestígios | some works are only traces

A cor do talento, 2013 Djervy (Pico, Açores) A Picarota, 2014 Carlos Farinha (França - Portugal)

BVM

Waiting for Camille, 2014 Luís Brum (Terceira, Açores)

FOTO_GALERIA

Quinta das Rosas (~3km)

09

AL

17 18

11 12

Titans do Mar, 2014 Luís Brum (Terceira, Açores)

CASA DOS

BARCA

08

Baco, 2014 Rocio Matosas (Uruguai)

09

06

05

03 09 04

(~1km)

Ária de Fogo, 2015 Zara Diniz (Toronto, Canadá) Encontro, 2015 Paulo Neves (Porto, Portugal)

02

Sorrisos de Pedra, 2015-2022 (cont.)

Helena Amaral (Pico, Açores)

minibela

No Mundo da Lula, 2015 Verónica Melo (S. Miguel, Açores)

Av. Machado Serpa

16 13 19

07

20

(~10km)

01

Pescando com Coração, 2016 Kas Art (Bélgica/Portugal)

10 15

The Wave, 2016 Tse (Bulgária)

14

Rabo de Baleia, 2016 Djervy (Pico, Açores)

AREIA LARGA

A long time ago..., 2017 Filipe Gomes (Pico, Açores)

www.miratecarts.com CellaBar Rádio Pico Miratecarts (Patinódromo)

Museu do Vinho Adega das Artes

Biblioteca Auditório da Madalena

AL

Basalto

Bombeiros Voluntários da Madalena

O Cinco

Centro de Formação Artística

Jornal Ilha Maior Fotopico

Nature Drops, 2016 Martim Cymbron (S. Miguel, Açores)

Câmara Municipal da Madalena Casa do Povo

Porto Velho

Cooperativa Vitivinícola da Ilha do Pico

Jardim dos Maroiços

Centro de Saúde

Escola Cardeal Costa Nunes Ancoradouro

O Petisca Atlântico Teahouse

A Dream, 2017 Tse (Bulgária) Mãe Terra, 2017 Rocio Matosas (Uruguai) Stay Humble Human, 2017 NAVI (S. Miguel, Açores) Gilberto Mariano, 2017 Rui Goulart (Pico, Açores)

Música nos Corações, 2021 Ana Paxeco (Barreiro, Portugal)

SÃO JORGE

Manezinho Junho: Jorge Santos, Artista em Residência no Jardim de Arte Manezinho

Atelier de Kaasfabriek Sexta, 10 de junho 18h Abertura do Festival Exposição: Jornal de Quilts Açoreana de Linda Lane Thornton e Yet Bezemer

www.azoresfringe.com

Exposição: InterFlexions, Pinturas de Pieter Adriaans selecionadas por Dick Maes Broekema Uma nova perspectiva sobre a arte de Pieter Adriaans pelo cinegrafista convidado Dick Broekema, como curador de uma exposição no Atelier de Kaasfabriek.

Linda Lane Thornton: Artista em Residência Em junho de 2007, Andy e Linda Lane Thornton deixaram seu porto de origem em Blyth, na Inglaterra, no seu iate, Coromandel. Depois de percorrer o mundo por mais de 10 anos, o casal decidiu estabelecer-se nos Açores. Durante as suas viagens, Linda criou um diário em Quilts. Já no festival Fringe em 2020 apresentamos uma seleção virtual destes Jornal de Quilts deste notável artista, mas este ano também poderá vê-los na vida real. No dia 10 de junho às 18h uma exposição de obras de Patchwork Japonês Dobrado inspiradas nos Açores será inaugurada no Atelier de Kaasfabriek. Como artista residente Linda concordou em dar alguns workshops: um sobre Patchwork Japonês Dobrado e outro sobre Pintura de Mandalas em Seda.

Sábado, 11 de Junho Oficina de Pintura de mandala em seda de Joana e Linda Uma oportunidade de experimentar pintar em seda, com a fluência de cores na sua composição favorita. Joana tem 35 anos de experiência com técnicas diferentes de pintura em seda. Juntamente com a Linda convidamo-lo a compartilhar essa experiência.

Seda e tintas serão fornecidas; passo a passo vamos criar a sua mandala.

Encontro: 11 de junho Hora: 14.00-17-00h.

Lugar: Marginal dos Casteletes 4, Terreiros Contato: Joana Van Olphen, 915 841 388, email: mies.van.olphen@xs4all.nl

Sábado, 18 de junho, 14-17h Oficina de Patchwork Japonês Dobrado Neste atelier, Linda Lane Thornton, uma artista têxtil que vive na ilha de São Jorge, lidera a técnica de patchwork Japonês dobrado, e assim participantes tem a oportunidade de construir um pequeno tapete de vinho. Todos os tecidos serão fornecidos, mas é necessário participantes trazerem suas próprias agulhas, alfinetes, tesouras e dedal (se usar).

Encontro: 18 de Junho Hora: 14.00-17-00h.

Lugar: 24 Rua de Baixo, Calheta Contacto: Linda Lane Thornton, 926 513 598, email: lindalanethornton@gmail.com

FLORES Sábado, 18 de Junho 18h - 21h

Bar O Trancador, Lajes das Flores A Associação Reinventar Ilhas em parceria com o bar O Trancador propõe o Serão Criação Viva: um espaço-tempo para criar e partilhar, um palco aberto sem palco, simples, pelo amor às palavras poéticas e reflexões nutridoras.

Leva contigo um ou vários textos: poema, canção, excerto de uma peça de teatro...etc.

Pode ter sido escrito por ti há algum tempo, ou espontaneamente neste dia, criado por outro e que desperte a tua vontade de o partilhar, só porque sim.

Traz papel e canetas, instrumentos e criatividade para expressar o que sai do teu coração naquele serão.

PICO surpresas

NEM SEMPRE É O QUE PARECE

No epicentro do Fringe, concelho da Madalena, ilha do Pico, há acontecimentos durante o mês que são surpresas espontâneas criadas pelos artistas e colaboradores da MiratecArts. Este ano, vamos levar alguns destes momentos, que damos pelo título "Nem Sempre É o que Parece" até às redes sociais. juntem-se em /azoresfringefestival assim como www.facebook.com/miratecarts www.instagram.com/miratecarts e www.twitter.com/miratecarts e acompanhe o festival com um ponto de vista diferente.

SÃO MIGUEL a acontecer

ROSTOS DA ILHA

O projeto com o fotógrafo Davide Sousa continua pela ilha montanha. Acompanhado pelo diretor artístico, Terry Costa, procuramos os rostos da ilha no seu dia a dia. O próximo pode ser tu!

27 de Maio 18:30h Audição do Dia da Criança Classe de Viola da Terra do Conservatório Regional de Ponta Delgada.

Sala Margarida Magalhães de Sousa

3 de Junho 18h00 Recital de Viola da Terra Carolina Furtado e Guilherme Rodrigues, acompanhados por Rafael Carvalho.

Igreja da Graça.

ONLINE

www.azoresfringe.com

GALERIA * ARTE * AÇORES Mais de 40 artistas participam nesta oportunidade para venderem seus trabalhos. Visita o álbum na página facebook/miratecarts - é sempre bom encontrar algo desconhecido para nós!

+ARTE CORVO inspira criatividade na ilha mais pequena No passado mês de Maio, a MiratecArts levou o programa +Arte Corvo à ilha mais pequena. Este programa tem vindo a acontecer desde 2013, com uma paragem durante os dois anos de pandemia, mas agora voltou em força com quatro artistas a liderar workshops, incentivar a criatividade e mostrar os seus trabalhos aos corvinos.

Terry Costa criou atividades para os mais novos inspiradas pelo livro "Néveda nos Açores". É digno de referenciar que o parceiro principal de +Arte Corvo, o Município da Vila do Corvo, tinha distribuído, no ano anterior, 50 livros pela ilha, sendo assim a ilha com mais livros, do conto da menina Néveda, per capita.

Evandro Meneses apresentou o concerto SOLO9VIOLA na Igreja N.S. dos Milagres, que foi aplaudido de pé. O jovem terceirense ainda apoiou o workshop de João da Ilha, que viu sala cheia, na Biblioteca Municipal do Corvo, de crianças, jovens e adultos interessados nos instrumentos de corda. Os dois músicos também arrancaram com o projeto "João da Ilha nas 9 Ilhas", apoiado pelo programa RJAAC do Governo dos Açores, que pretende criar conteúdos para a internet, e levar o músico às 9 ilhas dos Açores durante este ano.

O artista Martim Cymbron, depois de liderar uma tarde de workshop de pintura, encerrou o programa, no domingo, com uma apresentação da série de pinturas SAUDADE, de uma forma diferente. Foram os rostos corvinos que apresentaram as telas uns aos outros, assim marcando a passagem da exposição pela ilha negra.

Em conversa, os corvinos expressaram sua satisfação pelo fim de semana repleto de atividades culturais artísticas e sua receptividade para que mais eventos deste género fossem criados.

O presidente do município, José Silva, garantiu, via telefone, devido a se encontrar em confinamento, que o programa +Arte Corvo é para continuar, assim o tem o intuito de apoiar outros programas culturais que continuem a incentivar e inspirar criatividade.

Sendo assim, a MiratecArts pretende voltar, em breve, ao Corvo, com mais artistas.

Photographia by Davide Sousa | design ciberpico

moinho ruínas

www.mirateca.com Governo dos Açores

Encontramos mais de 30 moinhos, re-construídos ou em ruínas, a dar a volta à ilha do Pico. Cada vez mais é necessário dar o valor e vida a estas obras de arte que deliciam o olhar de quem as encontra.

There are more than 30 windmills, reconstructed or in ruins, around the island of Pico.

Nowadays, it´s important and necessary to give more value to these pieces of art that enchant anyone who sees them.

UNIÃO EUROPEIA Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional

mo a co nad sa o o há "Nã aravilh eda, e a m ta nêv capta n a pla y Cost doce e Terr aroma s o seu agia d e a m res nest Aço cioso deli to." ila n co aine Áv - El

e ra d que ." ado a o baix rianç gost "...em os de c ia com h lhe son lto foiso adSauntos Narc -

flor, o de as, ina ã e ilh er men a vis és v "...a ta a su das no , atrav itor faz em." rela a uma espaço ara o le a viag d o ns, p pri ca pró and e deix s imag a sua da mbémragaço ta dia Sa - Lí

www.nevedapico.com /nevedapico

10anos

desde 2012