revista #22 magazine MiratecArts, AnimaPIX, Montanha Pico Festival

Page 1

revista #22 magazine


Publicação #22 Dezembro 2019 - Fevereiro 2020

WORLD MUSIC FESTIVAL

Associação MiratecArts tem por finalidade realçar o indivíduo, a equipa e a produtividade organizacional no mundo da cultura artística. MiratecArts organiza festivais, residências artísticas, roteiros e exposições na ilha do Pico. MiratecArts Galeria Costa é a sede ao ar-livre na propriedade de mais de 24 mil m2. O Governo Regional dos Açores declarou a MiratecArts como utilidade pública.

MiratecArts is an association created to enhance individual, team and organizational productivity in the artistic cultural world. MiratecArts organizes festivals, artist in residency programs, public art routes and exhibitions in Pico island. MiratecArts Galeria Costa is the open-air headquarters on the property of more than 24000sqm. The Regional Government of the Azores declared MiratecArts an entity of public utility.

@miratecarts #miratecarts

www.mirateca.com info@mirateca.com (+351) 963 639 996


8 Anos MiratecArts Terminamos o ano com mais uma edição do AnimaPIX e do Azores Birdwatching Arts Festival, a continuação do Projeto Tricô e ainda o Workshop de Costura Criativa, programa que arrebitou nos últimos meses até entrar no calendário MiratecArts. E, assim, fazemos a transição de 2019 para 2020 com a sexta edição do Montanha Pico Festival e o nosso oitavo aniversário, enquanto a MiratecArts Galeria Costa continua a florescer.

Foto por Helder Gonçalves

Agradecemos a todos os que voluntariamente apoiam a nossa associação cultural, sem fins lucrativos, e a todos os talentos que se juntam, de uma forma ou outra, para criar e incentivar um mundo melhor. A Arte Vale! Aventure connosco...

Eight Years of MiratecArts We're ending the year with another edition of AnimaPIX and the Azores Birdwatching Arts Festival, along with the continuation of the Knitting Project. New to the MiractecArts calendar is the Creative Sewing Workshop, a program that has really taken off in recent months. We will transition from 2019 to 2020 with the sixth edition of the Montanha Pico Festival in January and our eighth anniversary. Meanwhile, MiratecArts Galeria Costa continues to flourish. We would like to thank all those who voluntarily support our non-profit cultural organization, and all the talents that have come together in one way or another to create and encourage a better world. Art matters! Come and adventure with us...

diretor artístico Terry Costa artistic director MiratecArts


ASSOCIADOS/MEMBERSHIP

ORGANIZAÇÃO

MIRATECARTS PARCEIROS FINANCEIROS

PARCEIROS PUBLICITÁRIOS

MIRATECARTS PARCEIROS DE APRESENTAÇÃO BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DA MADALENA

PARCEIROS PROMOCIONAIS

CAPA

DESIGN

Néveda, ilustração por Vera Bettencourt

JOSÉ MIGUEL SILVA

Os projetos da MiratecArts são possíveis com o apoio, parcerias e ofertas dos nossos amigos... MiratecArts projects are possible with the support, partnerships and gifts from our friends...


MONTANHA PICO FESTIVAL - JANEIRO

EVENTOS - PICO até 10 DEZ: Batentes por Davide Sousa, exposição fotográfica na MiratecArts Foto_Galeria, piso 1 Bombeiros da Madalena, aberto 24hrs 11 DEZ 17h: Dia Mundial das Montanhas, Casa dos Vulcões, Lajido

2-31 JAN - Montanha Pico Festival (p.21-) TERÇAS 21h - Filmes no Museu do Pico, Auditório do Museu dos Baleeiros, Lajes do Pico QUARTAS - MiratecArts Galeria Costa, trabalho de campo

11-15 DEZ - AnimaPIX, Biblioteca Auditório da Madalena (p.7-13)

SEXTAS 10, 24 e 31, 21h - Auditório da Madalena

11-21 DEZ - Azores Birdwatching Arts Festival (p. 15)

SÁBADOS 10h30 - Visitas a Grutas no Pico

21 DEZ - Observação e Expedição Fotográfica (p. 15)

DOMINGOS 15h - Chá na Casa da Montanha

até 27 DEZ - Violas e Portugal Intemporal por Fátima Madruga, exposição na Atlântico Teahouse, Areia Larga - Madalena até 30 DEZ - Pintura por Amílcar Goulart, exposição na Casa das Tisanas, São Roque do Pico

FEV - MiratecArts Além Fronteiras chega à Austrália pela primeira vez. FESTA DO VIME 28 FEV - 1 MAR 2020 - Santa Maria

TODOS OS DIAS - MiratecArts Galeria Costa, aberto 24hrs

WORKSHOP DE COSTURA

Segundas à noite é para partilha, aprendizagem e bom convívio. Não necessita registar, é só aparecer. Janeiro 13, 27 Fevereiro 10, 24 Março 9, 23 /Projeto Tricô

Turma da Manhã 9:30-13:30 Turma da Tarde 14h-18h Janeiro 4, 11, 18, 25 Fevereiro 1, 8, 15, 29 Março 7, 14, 21, 28 Para mais informação e registo contacte a formadora Fátima Freitas 916722307. /Artesanato Picaroto


EXPOSIÇÕES

O FESTIVAL DE ANIMAÇÃO NA ILHA DO PICO

FILMES

Biblioteca Auditório da Madalena Pieter Adriaans Ilustrações originais do livro "A menina que se picou num cato". Trabalho conseguido por Pieter Adriaans no período de um ano em cooperação com a autora Diana Zimbron. Uma seleção dos esboços preparatórios também fazem parte da exposição, permitindo que o espectador tenha uma impressão do processo artístico.

Vera Bettencourt Exposição das ilustrações originais do livro "Néveda nos Açores", pintadas a aguarela pela Vera Bettencourt.

Auditório da Madalena CLÁSSICO EM DESTAQUE:

O HOMEM QUE PLANTAVA ÁRVORES AnimaPIX dá destaque a "O Homem que Plantava Árvores" (1953) de Jean Giono (1895-1970), 66 anos depois de ter sido primeiro publicado, recebendo o Prémio Brentano, o Prémio Mónaco e a Legião de Honra. A MiratecArts disponibiliza 3 versões em português: tradução Manuel Oliveira, ilustrações Manuel Cruz - Marcador, 2012 tradução Hugo Goçalves, ilustrações We Blog You - Cultura Editora, 2017 tradução Maria João Lourenço, ilustrações Ana Silvia Agostinho - Alma dos Livros, 2019

MANHÃS COM OS MAIS NOVOS quarta 11 DEZ 10h00

programa adequado a pré e primeiro ciclo escolar

Capitães da Areia | Luisa Lacerda e Quarteto Geral | 03:38 | Brasil PIP | Bruno Simões | 04:04 | Portugal Aquastory | Marina Lobo | 06:22 | Portugal O Malabarista | Iuri Moreno | 10:54 | Brasil Os Azeitonas - Cinegirasol | Nuno Markl, Bruno Caetano, Rui Telmo Romão | 05:22 | Portugal quinta 12 DEZ 10h00

programa adequado a adolescentes

The Spirit Seam | Ashley Gerst | 14:52 | EUA Moon Girl | Nicolas Bianco-Levrin | 03:07 | France Petite Etincelle | Julie Rembauville | 03:07 | France Lullaby for a Mother and Child | Emma Lorie | 07:29 | Australia Balance | Raymond Limantara Sutisna | 03:38 | Singapura Nevermind | Burak Kum | 03:04 | Turquia The Creation of the World | Antonio Coello | 10:00 | Mexico

CURTAS


REGINA PESSOA Os seus filmes têm vindo a ganhar prémios e distinções por todo o mundo, incluindo o Grande Prêmio SICAF 2006 Coreia do Sul; Grand Prix Annecy'06 - França; Grand Prix Animated Shorts SXSW 2007 (South by Southwest Film Conference & Festival) - EUA; duas vezes finalista do Cartoon d'Or (2006 e 2013) - Europa; "Oscars" 2007 Shortlist” - EUA; Prémio Hiroshima 2012 - Japão; Nomeação Annie Awards na categoria Best Short Animated Subject, 2013 - USA; Prémio do Júri Annecy 2019 - França; Grand Prix Animamundi 2019 - Brasil, entre muitos mais. Em 2016 tornou-se Senior Lecturer na Animationsinstitut FILMAKADEMIE, Alemanha. Em 2018 tornou-se membro da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Em 2019, realiza “Tio Tomás - A Contabilidade para os dias”, uma co-produção Ciclope/Portugal; NFB/Canada; les Armateurs/France, que já venceu dezenas de prémios internacionais.

Foto: Rene Volfik

Nasceu em Coimbra - Portugal, 1969. Licenciou-se em Pintura na Escola de Belas Artes do Porto. Em 1992 começou a trabalhar como animadora no estúdio Filmógrafo no Porto-Portugal. Em 1999, realiza em gravura animada o seu primeiro filme “A Noite”. Desde então, utilizando várias técnicas de gravura animada, continua a realizar filmes como "História Trágica Com Final Feliz" em 2005 e "Kali o pequeno Vampiro" em 2012, ambas co-produções Portugal-França-Canadá.

ARTISTA CONVIDADA 2019 RETROSPECTIVA REGINA PESSOA sexta 13 DEZ 10h15 | 21h00 Auditório da Madalena A NOITE (1999) Uma história sobre uma criança e a sua mãe - duas vidas solitárias, sem comunicação. HISTÓRIA TRÁGICA COM FINAL FELIZ (2006) Há pessoas que são diferentes. E tudo o que desejam é serem iguais aos outros, misturarem-se deliciosamente na multidão. KALI, O PEQUENO VAMPIRO (2012) Esta é a história de um rapaz diferente dos outros, que sonha em encontrar o seu lugar ao sol. TIO TOMÁS, A CONTABILIDADE DOS DIAS (2019) A partir das memórias afectivas e visuais da minha infância, este filme pretende ser uma homenagem ao meu tio Tomás, um homem humilde e um pouco excêntrico que teve uma vida simples e anónima.

ABI FEIJÓ APRESENTAÇÃO ESPECIAL A Casa Museu de Vilar - um pequeno museu dedicado à magia da Imagem Animada.


O Projeto Avenida Marginal, fundado por Marco Fraga da Silva, nasce da vontade intrínseca de experimentar e de criar, focada nas áreas da BD e da Ilustração. A iniciativa engloba, atualmente, três componentes essenciais: a organização de um concurso internacional de BD dirigido aos países da CPLP, trienal caracterizada como um concurso de ‘curtas metragens’ de BD em que os autores têm de sintetizar graficamente uma narrativa em apenas uma prancha; a componente editorial, que conta, até à data, com a publicação de dois fanzines de BD e Ilustração; e a terceira componente relacionada com a realização de exposições itinerantes e estratégias curatoriais, contando já com várias exposições em Portugal e uma no Brasil. O concurso de BD, com quatro edições organizadas, celebra este ano 10 anos de existência. concursobdavenidamarginal.blogspot.com sexta 13 DEZ 11h15 Apresentação com Marco Fraga da Silva

Os Fantoches da Rini A arte de Fantoche é uma forma particular de marioneta animada por uma pessoa e que se distingue pela manipulação que resulta da introdução da mão numa espécie de luva. Este programa é dedicado aos mais pequenotes e liderado por Rini Adriaans, holandesa a viver na ilha de São Jorge e colaboradora MiratecArts nos últimos anos.

Foi em 2007 que nasceu a chancela Letras Lavadas. Até 2019, a Publiçor / Letras Lavadas tem no seu espólio mais de 300 livros editados, de diversas temáticas, que vão desde Literatura Ficcional, de Viagem e Infanto-juvenil; Crónicas; Poesia; Arte e Cultura, Ciências Naturais, como Zoologia, Biologia, Vulcanologia; Ciências Sociais, como História, Economia, Genealogia e Heráldica; Saúde; Desporto, entre muitos outros temas. Conheça o nosso catálogo em www.letraslavadas.pt e visite a AnimaPIX Livraria durante o festival AnimaPIX. AnimaPIX Livraria Montra e loja de Letras Lavadas; Montra de Banda Desenhada; livros em destaque no AnimaPIX e muito mais. Visite a nossa AnimaPIX Livraria durante o festival AnimaPIX, localizada na entrada da Biblioteca Auditório da Madalena.

Sala BD Os visitantes ao AnimaPIX têm uma novidade este ano com a Sala BD onde podem ler ou apenas bisbilhotar dezenas de centenas de histórias aos quadradinhos. A MiratecArts agradece a João Pedro Leonardo por ter doado mais de uma centena de revistas de banda desenhada para arrancar este programa. Donativos são sempre bem vindos.


CURTAS DO MUNDO M/6

sábado 14 DEZ 21h00 Auditório da Madalena

Grietas | Mariano Mendes Silva | 01:13 | Argentina Moon Girl | Nicolas Bianco-Levrin | 03:07 | France Petite Etincelle | Julie Rembauville | 03:07 | France Lullaby for a Mother and Child | Emma Lorie | 07:29 | Australia Balance | Raymond Limantara Sutisna | 03:38 | Singapura Nevermind | Burak Kum | 03:04 | Turquia The Creation of the World | Antonio Coello | 10:00 | Mexico A Bling Dog | Ryan Hazarika | 05:30 | India Palla Prigioniera | Hermes Mangialardo | 03:00 | Itália Gelato | Daniela Opp | 12:18 | Germany Nothing Gold Can Stay | Maree Railton | 01:00 | Austrália Subconscious | Nazar Germanov | 02:39 | Czech Republic M/12

sábado 14 DEZ 22h00 Auditório da Madalena

ILUSTRAR AÇORES

Atividades com o livro Ilustrar Açores estão disponíveis meia hora antes e depois das matinés do fim de semana, e ainda para escolas com marcações. info@mirateca.com 963639996

Apara | Ricardo Reis | 06:49 | Portugal Sparrow | Claudia Esslinger | 01:00 | USA The Look | Shayan naghibi | 06:30 | Irão The Cosmospenguin in Sushiland | Luca Potskhishvili | 12:00 | Austria The Last Cruise | Hristina Belousova | 01:00 | Uzbekistan Boilermaker | Risto Kütt | 04:05 | Estonia One Day in July | Hermes Mangialardo | 01:00 | Itália Butterfly & Mouse | Mira Yankova | 14:19 | Bulgaria Flora | Chaerin Im | 04:17 | USA


sábado 14 DEZ 16h00 Auditório da Madalena entrada livre

domingo 15 DEZ 16h Auditório da Madalena entrada livre

TITO E OS PÁSSAROS

TOTORO

"uma experiência visual deslumbrante, que reforça o ótimo momento da animação brasileira dos últimos anos.." - Adorocinema

"um dos mais adorados filmes de sempre para toda a família" - Roger Ebert

Gustavo Steinberg, Gabriel Bitar, André Catoto | Brasil | 73 minutos M/6

Tito é um menino tímido de 10 anos que mora com a mãe. De repente, uma epidemia invulgar começa a espalhar-se, tornando as pessoas doentes sempre que ficam assustadas. Tito rapidamente descobre que a cura está, de algum modo, relacionada à pesquisa do seu pai desaparecido sobre a música dos pássaros. Tito embarca então numa aventura para salvar o mundo da epidemia com seus amigos. A busca de Tito pelo antídoto torna-se uma busca pelo seu pai desaparecido e pela sua própria identidade.

FILMES

Hayao Miyazaki | Japão | 86 minutos M/4

CELEBRANDO 30 ANOS

Satsuki, de oito anos, e a sua irmã mais nova, Mei, mudam-se com o pai, um professor universitário, para uma casa no campo, para estarem mais próximas da mãe que está hospitalizada. A nova casa da família já não era usada há algum tempo e as duas irmãs assumem a tarefa de lhe dar uma nova vida. Um dia, ao brincar no quintal, Mei encontra uma pequena e misteriosa criatura carregando um saco de bolotas. Segue-o pela floresta mas cai num buraco junto a uma árvore enorme. No fundo do buraco encontra Totoro, uma criatura mágica e que não pode ser vista por adultos, só por crianças que o adoram. Esta é a história da forte amizade das duas irmãs por Totoro e pelos seus amigos, numa divertida aventura, mágica e inesquecível.


LIVROS

As aventuras de João Rezingão autora: Ana Paula Leite ilustrações: Sandra Serra

A menina que se picou num cato autora: Diana Zimbron Ilustrações: Pieter Adriaans Conto infantil, que explora o universo da imaginação e exacerbação dos medos.

João Rezingão vai-se meter numa aventura em que aos poucos vai perceber o que realmente importa para ser FELIZ. Com esta história escrita em versos, as crianças são levadas a viajar entre o mundo real e o da fantasia, brincando com palavras que rimam e que nos mostram que, entre estes dois mundos, a única realidade é o AMOR e que este cura tudo.

Néveda nos Açores autor: Terry Costa ilustrações: Vera Bettencourt Néveda, a menina flor, descobre os Açores.

apresentação quarta 11 DEZ 20h30 Biblioteca Auditório da Madalena


CONTOS

Lucrécia Alves

Contadoras de histórias andam à solta pelo AnimaPIX... e não percas o evento especial:

quinta 12 DEZ 18h Cella Bar Lounge

Trás os vizinhos, o papá, a mamã, os vovós, a família inteira... porque vai ser um final de tarde diferente...

Eu nos contos. Num azul de mim, enrolo e desenrolo o que cada conto me conta e, é nesse desenrolar de contos que me encontro. Desde há muito que sinto este estar de encontro, mas em cada desenrolar mais me encanto! E, é neste estado de encantamento que meu sonho "mente".

Ilda Aguiar As histórias são para mim como uma árvore. A raiz e a essência do ser humano, contida em cada conto. Assim vejo o meu caminho como contadora: transportar cada ouvinte para a sua raiz, para a sua essência...o bem e o mal, o herói e o vilão, a calma e a agitação, a fantasia e a realidade.


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15

No Mundo da Lula, 2015 Verónica Melo (S. Miguel, Açores) Nascentes de Lava, 2014 Djervy (Pico, Açores)

Música nos Corações, 2015 Ana Paxeco (Lisboa, Portugal) A cor do talento, 2013 Djervy (Pico, Açores)

The Last Atlantean, 2015 Guilherme Gamito (Alentejo, Portugal) Quem me dera, 2015 Colectivo Nora (Águeda, Portugal) Paths, 2015 Paulo Ávila Sousa (Terceira, Açores) La Muse Bleu... l’amuse bleu, 2013 Carlos Farinha (França-Portugal) Guardião da Montanha, 2015 Rocio Matosas (Uruguai) Flora Azorica, 2015 Rocio Matosas (Uruguai)

A Picarota, 2014 Carlos Farinha (França-Portugal) Sorrisos de Pedra, 2015 Helena Amaral (Pico, Açores) Waiting for Camille, 2014 Luís Brum (Terceira, Açores) Portugal 2, 2015 Duarte Neves (Pico, Açores) A Travessia do Canal, 2013 Inês Ribeiro (Leiria) e C.A.O. (Pico)

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

“Sempre imaginei que o paraíso fosse uma espécie de livraria”, 2013 Ruben Ferreira (Pico, Açores) Baco, 2014 Rocio Matosas (Uruguai) Titans do Mar, 2014 Luís Brum (Terceira, Açores) Ária de Fogo, 2015 Zara Diniz (Toronto, Canadá) Coletivo, 2015 Encontro de Ilustradores (vários) uma memória de som e mar, 2015 Sérgio Sequeira (Lisboa, Portugal) Choose your plate, 2015 Daniela Melo (São Miguel, Açores) Paisagem no Mar, 2015 Inês Ribeiro (Leiria-Açores) Vento Diatónico, 2015 Elena Valsecchi (Itália) e Laurent Geoffroy (França) Dea Della Montagna, 2015 Enea Mangili (Itália-Suíça) Pico Poseidonis, 2015 Mercé de Rande (Galicia) Polvo Tricrochet, 2015 50 mulheres participantes (Pico a Paris) Os Picarotos, 2015 Teresa Rego (Porto, Portugal)

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

Encontro, 2015 Paulo Neves (Porto, Portugal) The Farm, 2015 Sancho C (Pico, Açores) Projeto CiênciArte, 2016 Alunos da E. C. C. N. (Pico, Açores)

Nature Drops, 2016 Martim Cymbron (São Miguel, Açores) Adventure Time, 2016 NAVI (São Miguel, Açores) Pescando com Coração, 2016 Kas Art (Bélgica/Portugal) The Wave, 2016 Tse (Bulgária) Rabo de Baleia, 2016 Djervy (Pico, Açores) a long time ago..., 2017 Filipe Gomes (Pico, Açores) A Dream, 2017 Tse (Bulgária) Mãe Terra, 2017 Rocio Matosas (Uruguai) Stay Humble Human, 2017 NAVI (São Miguel, Açores) Gilberto Mariano, 2017 Rui Goulart (Pico, Açores)


mapa não à escala | map not to scale

BVM

30

Quinta das Rosas (~3km)

12 BARCA

29

www.mirateca.com

FOTO_GALERIA

12

34

5 39 40 14 6-13 33

32

28 18

12

17 minibela Av. Machado Serpa 16

galeria a brasa

27

4

38 35 41

15

31

19

2 37

20-26 CellaBar Rádio Pico

3

Museu do Vinho Adega das Artes

Miratecarts (Estádio Municipal)

Bombeiros Voluntários

Auditório e Biblioteca

Centro de Formação Artística

Câmara Municipal da Madalena Casa do Povo

Fotopico

36

AREIA LARGA

Jornal Ilha Maior Caffe Cinq

1

PIX Apartments

Cooperativa Vitivinícola da Ilha do Pico

Jardim dos Maroiços Escola Cardeal Costa Nunes Ancoradouro

Centro de Saúde O Petisca Atlântico Teahouse


As crianças e os pássaros

Aves & Artes

Inspirado na avifauna do Jardim Gulbenkian (Lisboa), esta atividade é desenhada para crianças dos 3 aos 6 anos. O meu primeiro livro de pássaros, o jogo do cubo, mapa ilustrado e guia para a biodiversidade são as ferramentas dinamizadas nesta alegre e educativa workshop com as crianças. Terry Costa visita as escolas interessadas de 11 a 21 de dezembro; para marcar horário, por favor contacte 963639996.

sábado 21 DEZ 16h30 Bombeiros da Madalena

Observação & Expedição Fotográfica

Por todo o planeta, artistas desenvolvem projetos artísticos inspirados por aves: suas imagens, seus voos, sua observação e os sentimentos que causam ao ser humano. Terry Costa apresenta alguns dos projetos favoritos através de multimédia.

sábado 21 dezembro 09h00 inscrições através de info@mirateca.com ou 963639996 Aventure um dia pela ilha do Pico observando aves, fotografando, conversando com profissionais e amadores aficionados. Expedição em parceria com o Clube de Observação de Aves do Triângulo.

Celia Smith

O objetivo deste projeto é promover a prática da observação de aves e fomentá-la, de forma educativa, através de uma dinâmica criada por intermédio das artes. Propostas de participação que enquadre na temática são bem vindas. www.azoresbirdwatching.com The purpose of the project is to promote the practice of bird watching and to foster it, in an educational way, a dynamic created through the arts. Participation proposals that fit within the theme are most welcome.

Montanha Pico Festival O mês de janeiro acolhe o festival de artes de inverno a celebrar a temática de montanha. Por toda a ilha, haverá mostra de arte, de cinema, encontros de artistas e o Chá na Casa da Montanha do Pico onde se acolhe o público de todas as idades. Propostas de arte e aventura na temática de cultura montanhosa são bem vindas. The festival welcomes proposals for art and adventure in the mountain culture theme.


CONCURSO DE FOTOGRAFIA

PHOTOGRAPHY CONTEST

#mountainsmatter

CERTIFICATE OF PARTICIPATION Ádám Fáth (Hungria) Aditya Sharma (Índia) Alessandra Garcia Farias (Brasil) Amanda Castleschouldt (EUA) Ana Caroline de Lima (Brasil) Aymeric Pinel (França) Azim Khan Ronnie (Bangladexe) Breanna (BJ) Marshall (Canadá) Brittany Mumma (EUA) Courtney Crane (EUA) Daniel Boyano Sotillo (Espanha) David Pujadó (Espanha) Davide Sousa (Portugal) Debarshi Banerjee (Índia) Dhruv Shah (Índia) dN eQ (Arménia) Dr. Nipun Hazra (Bangladexe) Duanny Alva (EUA) Elaine Kharbanda (EUA) Eric Stolp (EUA) Eric Keller (EUA) Federico Bezzi (Itália) Florencia Schvimer (Argentina) Furqan Aziz (Paquistão) Gregory Herpe (Holanda) Hélder Caldeira (Portugal) João Coutinho (Portugal) João Teixeira (Portugal)

Joel S. Richman (EUA) Juan Obando (Colômbia) Kiran Lucas (Reino Unido) Lee Valerie (Singapura) Leo Tujak (EUA) Leonid Borozentsev (Rússia) Li Zanshu (China) 7¨× 'ÅĐ½ ¾¾ ƴ · ½ ¾¥ Ƶ Logan Kleinwaks (EUA) Lorenzo Scacchia (Itália) Luca Marin (Itália) Manab Saha (India) Marc Kaysen (Luxemburgo) Marcelo Brites Pereira (Portugal) Marella (França) Marina Razheva (Rússia/Hungria) Matheus Hobold Sovernigo (Brasil) Md Hashinur Reza (Bangladexe) Mehdi Boobehrezh (Irão) Michelle Kirsimäe (Estónia) Michele Roux (Argentina) Mohammad Ali Foghani Moghaddam (Irão) Mominul Islam Momin (Bangladexe) Mónica Vilá (Colômbia) Natasha Bennett (Reino Unido) Ondrej Pôbiš (Eslováquia) Partha Chakraborty (India) Paulo Jorge Antunes (Portugal)

Paulo Martins (Portugal) Pawel Zygmunt (Polónia/Irlanda) Pedro Esteves (Portugal) Pedro Mendes (Reino Unido) Ramazan Cirakoglu (Turquia) Roberto Vámos (Brasil) Shahnewaj Jasim (Bangladexe) Silvia M. Henriquez Gerken (República Dominicana) Sirui Yang (Austrália) Stefania Urbini (Itália) Susa Solero (Alemanha) Svetlana Borozentseva (Rússia) Swapnil R. Sakhare (India) Swen Bernitz (Alemanha) Tanvir Islam Dip (Bangladexe) Tatiana Mordkovich (Rússia) Thomas-Xavier Christiane (Bélgica) Turgut Aydintan (Turquia) Valentino Petrosino (Itália) Vitória Monteiro (Áustria/Brasil) Vittorio Ricci (Itália) Will Appleyard (Reino Unido) Xu Zhuoxin (China) Yevhen Samuchenko (Ucrânia) Yoko Correia Nishimiya (Japão/Brasil) Zhamilya Zhukenova (Cazaquistão) Zhou Xiujian (China)


We are in Pico island, Azores. Between the center of Candelária and Mirateca localities, one can find MiratecArts Galeria Costa. A kilometre of art between the vinyards, bush and local forest: instalations, murals, sculpture and some points of interest with the objective to develop art in nature. It´s an experimentation field, and an experience you do not want to miss. pode visitar quando deseja - visit as you wish por favor respeite a propriedade - please respect the property visitas guiadas podem ser marcadas - 963 639 996 - to book guided tours www.mirateca.com

Paisagem da Ilha do Pico por Inês Ribeiro Foto: Davide Sousa

Estamos na ilha do Pico, Açores. Entre o centro da Freguesia da Candelária e o local da Mirateca, encontra-se a MiratecArts Galeria Costa. Um quilómetro de arte entre a paisagem da cultura da vinha, arbustos e floresta: instalações, pinturas, esculturas e locais de interesse com o objetivo de desenvolvimento de arte na natureza. É um campo de experimentação, e uma experiência que não queres perder.


Paisagem da Ilha: Pico Whales on Ladders

A Luz da Montanha

Wanted

MADALENA

Rocha Roxa

A Quinta The Farm Find a piece for You

PICO

eu hei-de amar uma pedra negra Mundo das Tillandsias Tillandsias World

Vista das Janelas Windows View Caminho do Girassol Sunflower Route

LAJES

N

Vimeiro Willow Field

Clayjelly

Arte para Todos, Todos pela Arte MADALENA Candelária

Cemitério de Recordações Palco LUX Stage meninas do José

Da Pedra Nasceu o Vinho

Mirror Wall The Green Forest

A Gruta do Cagarro Cory’s Shearwater Cave

please do not sit

Santuário Urze Sanctuary

O Altar Projeto Fábrica de Ideias Gigante Adormecido Sleeping Giant & Jardim do Chá Tea Garden

Mirateca LAJES

Utopia Pessoal

OCEANO ATLÂNTICO ATLANTIC OCEAN

Exotic Plastic Animals

Pink Tree

Laje The Rocky Beach

Floresta Musical Forest

+/-500m Trilho ao Mar Trail to the Sea

Forget me not in the Tub

Reflections O Pescador Pensativo Tás có olho

Entrada | Entrance House

Infinite Blessings

38°27'32.0"N 28°30'41.3"W

Roteiro de Instalações Artísticas - Artistic Instalations Route Locais de Interesse - Points of Interest

Cantinho das Suculentas Sucullents Corner

To Nest Magia da Montanha Palco Cabaça Stage

A Saia da Barrica Barrel’s Skirt

Sentar dos sonhos My Own Private Blue Wall Together Anfiteatro Lucky 7

Wishing Wall Os Barris Telhado Diversidade


38

2

36 35 34

39 3

37

ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE Pico, Açores www.mirateca.com

40

32

4-10 11

33

12 31

30

29

28

13

26

1

14

27 25

15 16

17

24

20 18

21

22

23

1 Casa da Montanha & Piquinho 2 Quinta das Rosas 3 Bombeiros Voluntários da Madalena 4 Alma do Pico 5 Museu do Vinho 6 Gare Marítima da Madalena 7 Câmara Municipal da Madalena 8 Jardim dos Maroiços 9 Quatro Patas 10 Centro de Saúde da Madalena 11 Escola Cardeal Costa Nunes 12 CVIP - Picowines 13 Gruta das Torres 14 Vinhas do Calhau

15 Casa do Missionário 16 MiratecArts Galeria Costa 17 Parque Padre Joaquim Vieira da Rosa 18 Picoartes Artesanato 19 Café Galeão 20 Parque Florestal de São João 21 Aldeia da Fonte 22 Espaço Talassa 23 Vigia da Queimada 24 Miradouro das Ribeiras 25 Matos Souto 26 Cavalariça 27 Barro & Barro 28 Miradouro da Terra Alta

29 Magma - Lava Homes 30 Escola Regional de Artesanato 31 Parque Florestal da Prainha 32 Rotunda de SRP 33 Corre Água 34 Casa Preta de Fátima Madruga 35 Paim Bookhouse Gallery 36 Alto da Bonança 37 Sede do Parque Natural do Pico 38 Cachorro 39 Aeroporto do Pico 40 Oficina D´artes Manoel Costa

Atelier Helena Amaral (+351) 918 320 036

Governo dos Açores

19


ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE Pico, Açores

"É no rosto, no olhar, no sorriso de cada um de nós que as emoções explodem, desenham e gravam as rugas das alegrias e tristezas da vida. Sorrir é comunicar sentimentos íntimos e privados, é partilhar silêncios e olhares que só o rosto pode divulgar. SORRISOS DE PEDRA pretende oferecer o enorme potencial que é o sorriso nos rostos das crianças, dos adultos e dos mais velhos..."

"It is in the face, in the eyes, in each of our smiles that emotions explode, draw and record the wrinkles of the joys and sorrows of life. Smiling is a way to communicate intimate and private feelings, a way to share silence and expressions that only the face can disclose. SMILING STONES hopes to convey the enormous potential that is the smile on the faces of children, adults and seniors..."

Helena Amaral www.mirateca.com Fotografia by Pedro Silva


“Falas idas em velho linho, aniladas...”

Palavras, pensamentos, poesia. Um momento de partilha com Humberta Araújo, e outras vozes femininas, sobre a montanha.

EXPOSIÇÃO & LIVRO sexta 3 JAN 21h Museu dos Baleeiros, Lajes do Pico

sábado 25 JAN

hora e local a anunciar

Evento de Abertura da VI edição do Montanha Pico Festival INPICO Jose Efe & Judy Rodrigues "Se José Efe oferece ao leitor a palavra como fonte de vida e de representação, na adjectivação categórica e pictórica, nas personificações omnipresentes, ou nas metáforas que deslizam, embaladas pelo sentido conotativo e plurissignificativo dos vocábulos vincados, num oceano de cor, sentidos e estímulos, Judy Rodrigues ilustra a essência da paisagem, num jogo abstracto em que imagem e mensagem se mesclam, reduzindo ao essencial a poética da ilha, a poética da montanha, em traços rudes e sublimes, porque também eles simbólicos." _Pedro Paulo Câmara

O mito e a montanha: A mãe de todos os mistérios Humberta Maria Araújo

Há um sentir profundamente feminino ao olhamos a montanha, sempre que se despindo se pavoneia, mostrando as suas abastadas e magníficas curvas. Ciente dos seus dotes públicos, ela se resguarda, deixando, contudo, aqui e ali indícios de “logares” secretos e húmidos, que disfarça por entre os musgos. Quando lhe calha, semeia migalhas sedutoras, numa brilhante e inteligente manipulação dos sentidos. Ela não é mulher dos livros e das letras, das comendas e dos impérios. Ela é dos silvados e das amoras, dos figos e da aguardente, da vinha e dos maroiços. Ela é aquela que deixa os filhos nos currais à guarda das silvas e dos espinhos. Sabe-os em segurança. Por isso, e depois de mais alguns olhares atentos, ela voa até ao seu homem, metade do mar, metade da terra para lhe dizer que a baleia avista a montanha. Sem véu, e durante as manhãs claras, a montanha abre as suas janelas. Entramos nelas e no privado das suas paredes descobrimo-nos. Tal como a menina, que vê o seu corpo tomar formas, ela desperta sempre que se mira na imensidão do oceano, que a adora. Na sua imagem olhamos, como olharam as nossas mães e avós, o mistério do corpo feminino refletido no espelho das águas da lagoa. Esta lagoa - o nosso quarto - testemunho do começo das coisas sagradas. As nossas silhuetas, desenhadas pela luz vaga dos candeeiros, contavam histórias. Éramos estrelas, contornos perfeitos da ilha: seios ainda a levedar, ventres a fermentar universos, caminhos imensos a descoberto. Na cal das paredes, desvendamos a matemática das artimanhas, dos feitiços e das ciências. As pinceladas invisíveis revelavam as artes da sobrevivência e da construção do mundo. Mas isso não é o paraíso. Não se engane. Não se encante. É sim um maroiço, sustentado por um mundo implacável de ignorância alimentado por patriarcas e padres, que tricotavam nas suas cartas e nos seus sermões o destino de inúmeras filhas. Atiradas ao esquecimento, elas foram abandonadas nas arenas do analfabetismo. Elas, meninas ainda, ordenhavam vacas e faziam queijo fresco ainda antes do sol montar as suas telas e tintas. Elas carregavam chavelhos e caminhavam descalças ou de galochas, em dias de chuva e granizo até às nascentes, procurando água fresca e gratuita. E, quando os seios brotaram e acordaram com os lençóis manchados eram levadas, ainda abraçadas às suas bonecas de pano, aos leitos nupciais, na companhia de inexperientes e também apavorados jovens rapazes, de mãos ásperas e corpos de fogo. Monumento à mulher e a todas as histórias daquelas que nos precederam, a ilha montanha é ainda um mito fêmea à espera de ser intuído.


EXPOSIÇÃO A(l)titudes

DO MAR À MONTANHA

De cada ângulo uma visão diferente e sempre surpreendente . A montanha transforma-se em fantásticas formas de nuvens e em tonalidades que nos inspiram o dia a dia.

Atlântico Teahouse abertura 4 JAN 18h

Manoel Costa

THE GLORY - A GLÓRIA "O meu mundo é de sombras, luzes e cores. As fotos apresentadas fazem parte da série sobre luz e sombras tiradas em Palangan, a 90 quilômetros de Sanandaj, no Curdistão. A luz nas montanhas e nos campos é um ponto turístico favorito, que atrai muitos estrangeiros para esta área." - Shakhavan Osmani

Sofia Sant´Ana

A pintura numa viagem que nos leva do mar ao ponto mais alto de Portugal: a ilha montanha do Pico. www.sofiasantana.pt

VOLTA AO MUNDO EM FOTOGRAFIA

"Biólogo de formação e coração, há 3 anos e meio larguei um bom emprego para me dedicar à carreira de viajante em tempo integral. Sempre à procura das paisagens naturais mais incríveis do planeta, explorei mais de 100 países e territórios, em cada um dos continentes. Essa busca logo se estendeu às montanhas, cujas belezas singulares e o fato de serem tão remotas e extremas, fizeram com que eu me sentisse atraído por elas. Enquanto continuo minha jornada sem prazo final, apresento o resultado de alguns dos meus registros: a demonstração da diversidade de ambientes montanhosos da Terra e das interações com os seres humanos, sejam de formas harmônicas (como o ecoturismo) ou nem tanto - vide a retração da neve e das geleiras, além da destruição de habitats". Matheus Hobold Sovernigo, Viajante em rediscoveringtheworld.com Bombeiros da Madalena piso 1 - MiratecArts Foto_Galeria aberto 24hrs


PORTUGAL WINNER - VENCEDOR Pedro Esteves (Portugal)

PICO WINNER - VENCEDOR Davide Sousa (Madeira/Pico)

ARTISTIC DIRECTOR PRIZE Matheus Hobold Sovernigo (Brasil)

presente no Montanha Pico Festival 2020

OFFICIAL SELECTION - INTERNATIONAL FINALISTAS

EXPOSIÇÃO DE FOTOGRAFIA - EXHIBITION 2_01 - 30_05, 2020 Foto_Galeria, Bombeiros da Madalena Piso 1 aberto 24hrs open

Dr. Nipun Hazra (Bangladexe)

Elaine Kharbanda (EUA)

Eric Stolp (EUA)

Gregory Herpe (Holanda)

Marc Kaysen (Luxemburgo)

Michele Roux (Argentina)

Pawel Zygmunt (Polónia/Irlanda)

Roberto Vámos (Brasil)

Susa Solero (Alemanha)

Yevhen Samuchenko (Ucrânia)


SÁBADOS VISITAS A GRUTAS * MOUNTAIN CAVE VISITS

Um programa de residência artística dedicada à exploração das pedras basálticas vulcânicas da ilha do Pico. Escultura, instalações, land-art e muito mais... PedrArte is an artistic residency program based on the vulcanic basaltic rocks in Pico island, Azores. Sculpture, installations, land-art and much more...

Inspire-se na montanha / pirâmide mais alta do Atlântico Norte, montes de rochas "maroiços", marcas na natureza que não têm explicações concretas e deixe a sua imaginação ir além fronteiras neste programa de residência.

Vamos entrar na montanha com poesia temática e saxofone de Luis Senra. Encontros pelas 10h30: 4 JAN Parque do Aeroporto do Pico 11 JAN Parque do Aeroporto do Pico 18 JAN Parque do Centro de Saúde da Madalena 25 JAN Adro da Igreja da Candelária

Gruta Agostinha Furna Vermelha Furna Frei Matias Gruta do Furtado Foto: Austėja Liu

Pedro Silva Photography

Be inspired by the highest mountain/pyramid in the mid-Atlantic and rock structures known as "maroiços", carvings that have no concrete explanation, and let your imagination run wild in this residency program.

Expedição Fotográfica Nocturna sábado 18 JAN 21h00 Encontro na Atlântico Teahouse

Vamos explorar parte da ilha montanha do Pico e captar imagens da noite. Máquina fotográfica, tripé (se disponível) e roupa confortável e quente é recomendável. Encontro na Atlântico Teahouse (Areia Larga - Madalena) pelas 21h00; inscreve-te nesta expedição, guiada por fotógrafos na ilha, através de info@mirateca.com


Foto: Nuno Fonseca

DOMINGOS | CHÁ NA CASA DA MONTANHA

Subida ao Pico

12 JAN 08h00 Inscreve-te para a aventura da subida ao ponto mais alto de portugal com surpresas artísticas info@mirateca.com

Todos os domingos pelas 15h temos encontro na Casa da Montanha para uma tarde de chá e conversa com vários artistas locais e visitantes. Desde os novos trabalhos de Barro & Barro, ao galardoado fotógrafo brasileiro Matheus Sovernigo a programação especial aqui anotada - junte-se para o convívio e aventura.

Terry Costa no Museu Leopold - Viena, Áustria

WORKSHOP | Montanhas & Arte Antes do século XVIII, os europeus temiam as montanhas. Mesmo assim, o italiano Leonardo da Vinci (1452-1519) escalou os Alpes e montanhas aparecem em muitas de suas pinturas. Centenas de anos depois, o francês Eugène Henri Paul Gauguin (1848-1903) viajou para Taiti onde pintou um mundo exótico repleto de montanhas. O austríaco Kolomon Moser (1868-1918) e a sua série de montanhas são uma das grandes atrações em exposição permanente no Museu Leopold em Viena. Os trabalhos de Lawren Stewart Harris (1885-1970), que fez uma carreira a pintar paisagens, em especial as montanhas, viajam agora pelo mundo em grandes exposições patrocinadas pelo Governo do Canadá e podem ser apreciadas nas maiores galerias e museus deste país. Diretor Artístico Terry Costa apresenta um workshop, dedicado ao secundário, com o intuito de despertar a realidade que a cultura montanhosa faz parte de um vasto e rico património artístico mundial. O artista está disponível, a convite de escolas/turmas interessadas, através de info@mirateca.com ou 963639996.

Caminhada dos Vulcões 19 JAN 15h00 Encontro na Casa da Montanha

Percurso interpretativo, onde iremos aprender algumas curiosidades sobre os vulcões do Pico, liderado pelo Diretor do Parque Natural do Pico, Paulino Costa, terá uma duração de cerca de 2 horas. Encontro na Casa da Montanha pelas 15h00; seguimos em direção a um dos mais recentes vulcões da ilha, que em 1718 originou o“Mistério de Santa Luzia”. Inscrições não são necessárias, basta aparecer a horas.


SEXTAS | AUDITÓRIO DA MADALENA

Missão Yeti: Em Busca do Homem da Neve Pierre Greco, Nancy Florence Savard | Canadá | 85m Nelly Maloye, uma jovem aprendiz de detetive, cruza acidentalmente o seu caminho com Simon Picard, um assistente de pesquisa em antropologia da universidade local. Em busca de glória, a intuitiva mas desorganizada Nelly e o metódico e obsessivo Simon, partem numa aventura selvagem para provar a existência do abominável homem das neves. De forma a alcançar esse objetivo, Simon confia no diário codificado de um explorador perdido – um diário que deverá levá-los ao covil da criatura mítica. À aventura junta-se Tenzig Gombu, um inteligente e enigmático jovem guia sherpa, e Jazzmin, um pássaro tagarela, e os três enfrentam uma série de perigos no coração dos Himalaias enquanto procuram o lendário homem das neves: o Yeti!

CONCERTO 24 JAN 21h00 Mar&ilha

“A Montanha” Nuno Carpinteiro

Sara Miguel, Jorge ’Canarinho’ Silva e Marcos Fernandez são Mar&ilha, um trio musical que viaja entre a tradição e a modernidade. O concerto tem foco na Viola da Terra, a viola dos dois corações dos Açores, e ao seu progresso musical durante as últimas décadas, visitando a sua génese e explorando as suas possibilidades de futuro. Uma viagem dos Açores pelo mundo que passa por terras de língua portuguesa e comunidades estrangeiras onde os açorianos se radicaram com o repertório nas línguas inglesa, francesa e espanhola, além do português. À Viola da Terra, Mar&ilha junta a guitarra acústica e o ukelele com a voz inconfundível de Sara Miguel. Um trio inspirado pela montanha e que com este concerto se lança do Pico para o mundo.

CONCERTO e apresentação CD 31 JAN 21h00

“A Montanha” é o primeiro disco de Nuno Carpinteiro, um trabalho de músicas instrumentais, onde o acordeão, a viola e a guitarra eléctrica se unem numa viagem sonora por temas de natureza tradicional, com arranjos contemporâneos. Nuno Carpinteiro no acordeão, Sérgio Mendes nas guitarras e teclados, e David Rodrigues na viola campaniça, viola acústica e cavaquinho. O tema que dá nome ao CD foi inspirado pela montanha do Pico, onde Nuno Carpinteiro levou a sonoridade do acordeão a 2.351 metros de altitude num concerto único no Montanha Pico Festival 2019. /nunofontouracarpinteiro

Foto: Austėja Liu

Noite de Cinema - Família 10 JAN 21h00

- Encontro de Jovens Imagina seguirmos as nossas paixões como carreiras de vida. Este é o objectivo da MiratecArts, que lançou o projeto Climb Every Mountain, na programação do Montanha Pico Festival, para incentivar jovens a pensarem além da montanha mais alta, além do horizonte. Através de ideias de marketing e promoção, de start-ups, de eventos e de criatividade, jovens participam neste encontro que abraça participantes interessados em aventurar nas suas paixões. Jovens inscrevem-se através de info@mirateca.com ou 963639996.


TERÇAS | CINEMA NO MUSEU Auditório do Museu dos Baleeiros, Lajes do Pico

14 JAN 21h00 LEGENDAS PT

7 JAN 21h00 PORTUGUÊS Ruins | Sari Nordman | 05:56 | Grécia/Finlândia Terra Besta | Hugo Magro | 09:15 | Portugal Bostofrio | Paulo Carneiro | 70:00 | Portugal Numa aldeia remota no interior de Portugal, um jovem realizador quebra a lei do silêncio para desenterrar a história dos seus avós. Prémio da Imprensa - Caminhos do Cinema Português Menção Especial do Júri - IndieLisboa

3 Rostos | Jafar Panahi | 01:40:00 | Irão A célebre actriz Behnaz Jafari recebe um vídeo com um pedido de ajuda de uma jovem cuja família quer impedir de seguir os seus estudos no Conservatório de Teatro de Teerão. Behnaz abandona as filmagens do filme que está a fazer e vai ter com o realizador Jafar Panahi, para que a ajude a resolver o mistério desta jovem. Juntos iniciam uma viagem de carro em direcção à aldeia da jovem, nas montanhas remotas. Pelo caminho, vão tendo divertidos encontros com os habitantes das aldeias, mas depressa descobrem que a protecção das tradições ancestrais é tão generosa quanto a hospitalidade local.

21 JAN 21h00 ENGLISH PROGRAM

28 JAN 21h00 ENGLISH PROGRAM

Slaughter | Ako Zandkarimi & Saman Hosseinpuor | 13:00 | Kurdistan Rediscover Your Dreams | Caroline Pemberton | 04:00 | Australia

Tears of the Olive | Johannes Ziegler | 14:28 | Italy/Germany

4 YEARS IN 10 MINUTES | Mladen Kovačević | 63:00 | Serbia

Mountain, Priest, Son | John Seddon and Vaibhav Kaul | 27:00 | India

Vintage footage of alien landscapes and mystical mental states, shot by the first Serbian man to climb Mount Everest, is woven with puzzling excerpts from his diary, composing an experimental meditation on a journey to eternal glory, and back to the banality of everyday life; a journey that changed him in ways he never intended.Grand Prix - BELDOCS Doc Film Festival 2018.

A Himalayan DOC on the metaphysics and morality of risk in the face of socio-environmental change

Horta | Pilar Palomero | 15:00 | Espanha

Where Men and Eagles Live Together | Ines Cristovao von Bonhorst | 32:12 | Mongolia An observational and intimate portrait of a semi-nomadic Kazakh family, one of the last generations of eagles hunters in Mongolia.


QUARTAS | GALERIA COSTA Candelária

Todas as quartas-feiras convidamos para se juntar na propriedade da MiratecArts Galeria Costa. Mãos à obra... trabalho de terreno: limpeza de jardins, cultivações, plantio de árvores, arranjos artísticos e muito mais. Uma hora ou duas de apoio ao desenvolvimento do programa de arte na natureza é sempre bem vindo. Em 2015, a artista Rocio Matosas pintou Vidália no mural Flora Azorica, no Jardim dos Maroiços, fazendo parte de Madalena Roteiro de Arte Pública. Em Fevereiro 2019, João Bettencourt, do projeto LIFE VIDALIA, visita MiratecArts Galeria Costa com intuito de encontrarmos um local apropriado na propriedade para alargar o projeto da planta florífera. No mês de Agosto, Terry Costa da MiratecArts visitou o Jardim Botânico do Faial e os canteiros de Azorina vidalii e Lotus azoricus concordando em fazer-se a plantação das duas plantas endémicas no jeirão costeiro da propriedade. Assim, convidamos o público em geral para se juntar no dia de plantio comunitário para iniciar este projeto de natureza para a arte. O objetivo é que esta secção da Galeria Costa incentive a arte baseada e inspirada nestas plantas.” quarta 15 JAN 09h às 15h MiratecArts Galeria Costa - Candelária Traga a ferramenta e junta-te a nós para apoiar o plantio de vidália e lótus na zona costeira da propriedade.

LIFE VIDALIA – Valorização e Inovação Dirigidos à Azorina e Lotus nas Ilhas Açorianas O LIFE VIDALIA é um projeto de conservação cofinanciado pelo programa LIFE da União Europeia e com a Direção Regional do Ambiente e a Sociedade de Gestão Ambiental e Conservação da Natureza – Azorina, S.A. como beneficiários. Como objetivo principal, o LIFE VIDALIA pretende melhorar o estado de conservação de duas espécies endémicas protegidas pela Diretiva Habitats e consideradas prioritárias para a conservação, vidália (Azorina vidalii) e lótus (Lotus azoricus), através do restauro populacional, da melhoria dos habitats circundantes e da sensibilização e envolvimento da população local e dos visitantes. As áreas de intervenção do projeto estão distribuídas pelas ilhas do Faial, Pico e São Jorge, e as plantas para restauro populacional são produzidas no viveiro do Jardim Botânico do Faial. Saiba mais sobre este projeto em www.lifevidalia.eu e siga-nos em www.facebook.com/LIFE.VIDALIA/


AIR - Artist in Residence

Artistas de várias partes do mundo juntam-se na ilha montanha para pesquisa e desenvolvimento de nova arte. De fotografia ao cinema, pintura a escultura, nunca se sabe o que a ilha e o festival Montanha vai inspirar estes talentos multidisciplinares.

Toma Zidić (Croácia)

Francesca Gaby Van Daele (Espanha) Austėja Liu (Lituânia)

Ibrahim Md (China)

Matheus Hobold Sovernigo (Brasil)


Chamarrita das Suculentas por Terra Garcia

Se tenho a cama na rua é pra dormir ao relento, quero sonhar com a lua e acordar com o vento.

Agora que brota a arte a terra fenece e seca, mas chegam de toda a parte artistas à Mirateca!

Ainda por Santo Amaro, no estaleiro naval, nasce um barco, caso raro, fruto de arte genial.

Deixo-te aí a catar as pedras que foram pão de quem nasceu pra penar na rudeza desse chão.

Ficas na cama rosada que é própria de rapariga, eu durmo no chão sem nada à sombra desta cantiga.

Sementes de amor florescem nesse chão ingrato e duro, assim os povos se dessem nos caminhos do futuro.

Tudo é arte, basta querer, querendo se é capaz, mesmo num verso qualquer que à pressa aqui se faz.

E se brotarem verduras por sobre o negro basalto, que trepem pelas alturas, qu' a esperança suba bem alto!

Há sonhos pelas paredes, estrelas no tecto aberto, mas vejo fomes e sedes no sonho de que desperto.

Se o Terry planta de cor os campos tristes da vida, eu quero espantar a dor na quadra feita à medida.

Se não sai tudo perfeito é porque nem sempre dá, nem pra tudo temos jeito e às vezes a hora é má.

Para ti eu só auguro longa vida e felicidade, pois que sou fruto maduro já roído da idade.

Já essas pedras queimadas deram frutos ao redor e foram todas regadas com muita fé e suor.

E tu, Célia, que bem sabes das palavras o valor, com tua arte também cabes neste projeto maior.

Não caves mais nesse chão que daí não sai mais nada, o Fringe por tua mão é vitória assegurada.

Mas sabes que te dedico estima e afeição, mulher rija deste Pico, és semente de bom grão.


Cantinho das Suculentas desde dezembro 2017

Terry 11_2019

Célia 04_2018

Dois anos de vida tem este Cantinho das Suculentas, uma secção da propriedade da MiratecArts Galeria Costa dedicada à experimentação com os cactos suculentas, aqueles que não têm picos. Um obrigado a todas as pessoas que apoiaram, ajudaram na construção e no seu desenvolvimento, doaram folhas e plantas. Um especial obrigado a quem continua a vir visitar e a ajudar a remover as ervinhas que não devem fazer parte deste cantinho especial que ensina sobre luz e sombra. É um lugar zen para mentes criativas e incentiva a mais arte, desde a fotografia ao desenho e à pintura. Arte na natureza no seu melhor, pois cada uma, das mais de 70 espécies que aqui habitam, é o seu mundo. Obrigado por respeitarem este jardim especial. -Terry Costa, dezembro 2019


ALÉM FRONTEIRAS - BEYOND BORDERS

A partir da cidade de Tampere, na XXV WOMEX Expo, confirmamos que o Festival Cordas 2020 vai ter um "Spotlight Finland". A pesquisa e promoção do nosso trabalho, no norte da Europa, fez parte desta viagem muito frutífera. Foi aqui, também, que nasceu a Macaronesia Arts Network com Terry Costa a liderar. Dos lindos jardins da Madeira, ideias foram transmitidas em várias reuniões com o intuito de aproximar, cada vez mais, os nossos arquipélagos através das artes. No Jardim Amália Rodrigues, em Lisboa, decidimos que chegou a hora da MiratecArts desenvolver um projeto relacionado com o Fado. Desde 2011 que o Fado foi elevado à categoria de Património Mundial da Humanidade. Em 2020 celebra-se o centenário da maior fadista, Amália Rodrigues, que pisou a ilha do Pico para um único concerto na sua vida. Historicamente desejamos conetar o projeto Fado à nossa ilha sede com o compositor fadista Fernando Machado Soares que nasceu em São Roque do Pico, em 1930 - a MiratecArts pretende dar mais visibilidade ao seu percurso e obra, o qual ninguém o fez durante a sua vida. Que tal "oh gente da minha terra"?


ruínas

www.mirateca.com Governo dos Açores

Encontramos mais de 30 moinhos, re-construídos ou em ruínas, a dar a volta à ilha do Pico. Cada vez mais é necessário dar o valor e vida a estas obras de arte que deliciam o olhar de quem as encontra. There are more than 30 windmills, reconstructed or in ruins, around the island of Pico. Nowadays, it´s important and necessary to give more value to these pieces of art that enchant anyone who sees them.

Photographia by Davide Sousa | design ciberpico

moinho


RNAVT: 4313

www.fontetravel.com +351 292 679 505 info@fontetravel.com

Destiny Management Company (DMC) specialized in the Triangle, The Azores, a cluster of three islands: Fayal, Pico and São Jorge. Agência local especializada na oferta turística do Triângulo: Faial, Pico e São Jorge.


Pre-booking required

+351 912 533 243

GUIDED TOURS WINE TASTING WINE&TAPAs Get to know the history of our wines, and become part of it. Avenida Padre Nunes da Rosa, nยบ 29 9950-302 Madalena Pico - Aรงores geral@picowines.com www.picowines.com

+351 912 533 264 / +351 292 622 262