revista #39 magazine

#39

Publicação #39 • Novembro 2023 - Abril 2024

... promovendo os Açores com arte e artistas desde 2012 WORLD MUSIC FESTIVAL

Estrada Regional 29, Mirateca-Candelária, 9950-153 Madalena • Pico-Açores • Portugal Associação MiratecArts tem por finalidade realçar o indivíduo, a equipa e a produtividade organizacional no mundo da cultura artística.

MiratecArts organiza festivais, residências artísticas, roteiros e exposições na ilha do Pico. MiratecArts Galeria Costa é a sede ao ar-livre na propriedade de mais de 26 mil m2. O Governo Regional dos Açores declarou a MiratecArts como utilidade pública.

MiratecArts is an association created to enhance individual, team and organizational productivity in the artistic cultural world.

MiratecArts organizes festivals, artist in residency programs, public art routes and exhibitions in Pico island.

MiratecArts Galeria Costa is the open-air headquarters on the property of more than 26000sqm.

The Regional Government of the Azores declared MiratecArts an entity of public utility.

@miratecarts #miratecarts

www.miratecarts.com info@mirateca.com (+351) 963 639 996 NIF 510 104 371

Do Pico para o Mundo...

From Pico to the World...

Comecei a escrever esta nota na escadaria arco-íris na cidade de Catânia, Sicília - Itália.

Como depois decidi não focar no que tem acontecido este ano, mas focar, com esperança, no que fazemos e o que podemos fazer, a nota escrita naquela a maior ilha do Mediterrâneo ficou basicamente por publicar a foto no local.

I started writing this note on the rainbow staircase in the city of Catania, Sicily - Italy. As I later decided not to focus on what has happened this year, but to focus, with hope, on what we do and what we can do, the note written on that, the largest island in the Mediterranean, basically ended up diminishing to the photo taken there.

Nunca esquecemos o passado. Mas, trabalhamos hoje para um melhor futuro. Isso sim, deve ser o motivo principal do setor cultural artístico. O setor que se dedica à educação dos povos através de arte e entretenimento.

We never forget the past. But, we work today for a better future. Yes, that must be the main reason for the artistic cultural sector. The sector that is dedicated to educating people through art and entertainment.

O dia que deixarmos de criar, de produzir, os nossos pensamentos, os nossos desejos, as nossas ideias, será o fim. Espero que esse dia nunca chegue!

The day we stop creating/producing our thoughts, our desires, our ideas, will be the end. I hope that day never comes!

Thank you to everyone who supports, encourages and participates. At MiratecArts there is always room for anyone who wants to do something. And, little by little, we travel with pieces of these islands to the world, via the artists and their arts.

Obrigado a todes que apoiam, incentivam e participam. Na MiratecArts há sempre lugar para quem quer fazer. E, pouco a pouco, levamos ao Mundo pedaços destas ilhas, via seus artistas e suas artes.

Let's keep moving on. Art matters!

Vamos em frente. A arte vale!

VOSSOS DONATIVOS SÃO BEM VINDOS YOUR DONATIONS ARE WELCOME

diretor artístico Terry Costa artistic director associação miratecarts

info@mirateca.com

963 639 996

IBAN PT50- 0033 0000 4542 28922 8105 SWIFT: BCOMPTPL

Colaboradores Açorian@s: +700 nas 9 ilhas www.miratecarts.com/artistas

ORGANIZAÇÃO

COMUNIDADE MUNDIAL / WORLD COMMUNITY

MIRATECARTS PARCEIROS INSTITUCIONAIS

PARCEIROS PUBLICITÁRIOS

RENT-A-CAR OFICIAL

MIRATECARTS PARCEIROS DE APRESENTAÇÃO

LIVRARIAS PARCEIRAS

CAPA MiratecArts Galeria Costa

MEIOS-DE-COMUNICAÇÃO EM PARCERIA

Os projetos da MiratecArts são possíveis com o apoio, parcerias e ofertas dos nossos amigos...

MiratecArts projects are possible with the support, partnerships and gifts from our friends...

DESIGN José Miguel Silva

Visite a qualquer hora uma bela caminhada pela natureza com arte.

Visit anytime - a great walk in nature with art.

13-19 NOV. - Lajes do Pico

03-07 DEZ. - Biblioteca Auditório da Madalena

11 DEZ - Dia Internacional da Montanha 12-26 JAN. 2024 - Exposição Tricô - Biblioteca Auditório da Madalena 04-27 JAN. 2024 - Noites de Cinema Quintas 4, 11, 18, 25 - Auditório Municipal das Lajes do Pico Sextas 12, 19, 26 - Auditório da Madalena Sábados 13, 20, 27 - Auditório da EBS São Roque do Pico

ONLINE f/galeriacosta 01 FEV - Noite dos Labregos 14 FEV - Dia de São Valentim com a Néveda 19 MAR - Dia Mundial do Artesão 23 MAR - Dia Mundial da Poesia 27 MAR - Dia Mundial do Teatro 02 ABRIL - Dia Internacional do Livro Infantil 15 ABRIL - Dia Mundial da Arte 23 ABRIL - Dia Mundial do Livro 28 ABRIL - Aniversário do projeto Sorrisos de Pedra de Helena Amaral 29 ABRIL - Dia Internacional da Dança 30 ABRIL - #JazzDay

/CineclubeMontanha

SOLO9VIOLA o concerto está disponível para festivais e auditórios; datas confirmadas: -PICO: Museu dos Baleeiros, 28 DEZ -FAIAL Teatro Faialense, 29 DEZ

Encontro às segundas-feiras na Sala MiratecArts nos Bombeiros da Madalena. Segue o grupo no Facebook: Projeto Tricô.

www.miratecarts.com visite para detalhes de última da hora

/AzoresBirdwatchingArtsFestival

13-19 NOV 2023 CONCELHO DAS LAJES DO PICO

PROGRAMA ESCOLAR

TER, QUA, QUI | 14.11 a 16.11

Introdução à observação de aves Saída de campo | Nuno Gonçalves, Pedro Silva Canto dos Pássaros | concerto para ouvidos atentos por Nuno Cintrão

O objectivo do Azores Birdwatching Arts Festival é promover a prática da observação de aves e fomentá-la, de forma educativa, através da dinâmica criada por intermédio das artes.

EXPOSIÇÃO AO AR-LIVRE SEG | 13.11.23 | 11h00

Exposição de fotografia nas ruas das Lajes | André Vieira, João Quaresma, Pedro Madruga, Nuno Gonçalves, Olivier Coucelos e Pedro Silva; Encontro em frente à Câmara Municipal das Lajes do Pico.

ORGANIZAÇÃO:

A HORA DAS AVES

QUA, QUI, SEX | 15.11 a 17.11 | 16h00

Uma hora de birdwatching Ponto de encontro no Moinho do Juncal - Lajes do Pico É só aparecer - perfeito para iniciantes na prática da observação de aves

PARCEIRO INSTITUCIONAL:

CANTO DOS PÁSSAROS - CONCERTO SEX | 17.11.23 | 21h00

Auditório Municipal das Lajes do Pico Quantas vezes paramos para escutar as melodias que nos são trazidas pelo vento? Neste concerto-performance para ouvidos atentos, o músico e compositor Nuno Cintrão inspira-se no canto dos pássaros para criar a sua música. Através de uma guitarra e objetos sonoros inesperados, o público é convidado para uma viagem sonora que vai fazer soltar as asas da imaginação. Recomendado para toda a família.

WORKSHOP DE FOTOGRAFIA SÁB | 18.11.23 | 10h00 - 12h30

Fotografar aves é um desafio apaixonante para quem gosta de natureza e de vida selvagem. Neste workshop muito condensado, venha experimentar “on the go”. Traga a sua câmera e fotografe junto com Pedro Silva, e outros.

Inscrições via desporto@cm-lajesdopico.pt Local: Moinho do Juncal

APOIOS:

VINHOS E AVES

SÁB | 18.11.23 | 16h00

Observar aves nos rótulos das garrafas de vinho. A taxa de inscrição é uma garrafa de vinho e a única obrigação é que tenha no rótulo uma ave. Traga a sua ave e venha experimentar a ave que os outros trouxeram.

Local: Maré nas Lajes do Pico

OBSERVAÇÃO DE AVES E EXPEDIÇÃO FOTOGRÁFICA DOM | 19.11.23 | 10h00 - 16h00

Encontro no Moinho do Juncal; Informações e inscrições desporto@cm-lajesdopico.pt

OVOS DE OURO CINEMA PARA TODA A FAMÍLIA DOM | 19.11.23 | 17h00

Animação, Aventura, Comédia, Família, Fantasia M/6 | 88´ Auditório Municipal das Lajes do Pico

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

A Travessia do Canal, 2013 Inês Ribeiro (Leiria) e C.A.O. (Pico)

mapa não à escala | map not to scale algumas peças só há vestígios | some works are only traces

A cor do talento, 2013 Djervy (Pico, Açores) A Picarota, 2014 Carlos Farinha (França - Portugal)

Waiting for Camille, 2014 Luís Brum (Terceira, Açores)

FOTO_GALERIA

Quinta das Rosas (~3km)

09 CASA DOS

BARCA

08

10 17 18 03 09 04

11 12

09

AL

06

05

(~1km)

02

minibela

Av. Machado Serpa

16 13

20

(~10km)

14 01 19

07

14 AREIA LARGA

CellaBar

Museu do Vinho

Biblioteca Auditório da Madalena

Rádio Pico

Adega das Artes

AL Basalto

Miratecarts (Patinódromo)

Bombeiros Voluntários da Madalena

O Cinco

Centro de Formação Artística

Câmara Municipal da Madalena

Jardim dos Maroiços

Casa do Povo Fotopico

Porto Velho

Cooperativa Vitivinícola da Ilha do Pico

Centro de Saúde Escola Cardeal Costa Nunes Atlântico Teahouse

www.miratecarts.com

BVM

Á Memória Coletiva, 2023 Manoel Costa (Pico, Açores) Titans do Mar, 2014 Luís Brum (Terceira, Açores) Ária de Fogo, 2015 Zara Diniz (Toronto, Canadá) Encontro, 2015 Paulo Neves (Porto, Portugal)

Sorrisos de Pedra, 2015-2022 (cont.)

Helena Amaral (Pico, Açores) Cordas Música e Natureza, 2022 NAVI (S. Miguel, Açores) Nature Drops, 2016 Martim Cymbron (S. Miguel, Açores) Pescando com Coração, 2016 Kas Art (Bélgica/Portugal) The Wave, 2016 Tse (Bulgária) Rabo de Baleia, 2016 Djervy (Pico, Açores)

A Dream, 2017 Tse (Bulgária) Mãe Terra, 2017 Rocio Matosas (Uruguai) Stay Humble Human, 2017 NAVI (S. Miguel, Açores) Gilberto Mariano, 2017 Rui Goulart (Pico, Açores)

Música nos Corações, 2021 Ana Paxeco (Barreiro, Portugal)

BIBLIOTECA AUDITÓRIO DA MADALENA 03 a 07.12.23 CARTAZ ANIMAPIX 2023 Ilustradora Bianca Mendes Colaboradora MiratecArts já participou com workshops, exposição e ilustração, sempre incentivada pelos diabretes e labregos das nossas lendas.

CANTINHO DA NÉVEDA - 4 anos em história da menina flor de Terry Costa - lançamento do Fantoche Néveda - contos e o futuro da menina Néveda

/animapixfestival

O SÍTIO DAS COISAS SELVAGENS 60 anos do livro clássico de Maurice Sendak

ARTISTA AO-VIVO A faialense Maria Melo tem uma paixão pelas pequenas criaturas que nos rodeiam e pelos mistérios das profundezas dos oceanos. Ensino superior na Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto e na Academia de Belas Artes de Praga. É fã de Miyazaki.

SALA BD Visitantes ao AnimaPIX têm à sua disposição a Sala BD onde podem ler, ou apenas bisbilhotar, dezenas de centenas de histórias aos quadradinhos. MiratecArts agradece aos voluntários pelos donativos.

LIVRARIA ANIMAPIX A livraria está disponível para visitar e comprar. Livros açorianos e não só! Este ano temos uma nova coleção de livros da Pato Lógico Edições destacada nesta edição do festival.

EXPOSIÇÃO | BIBLIOTECA DA MADALENA DAVID GRIESSEL DUSKLAND David nasceu e foi criado em Bloemfontein. Completou sua licenciatura em Belas Artes na Universidade do Estado Livre em 2012. Desde então, tem sido um artista premiado e ilustrador de livros ilustrados. Expôs em várias galerias comerciais e três museus na África do Sul e também um estúdio aberto/lançamento de livro na França durante uma residência artística na Draw International, Caylus. Seu trabalho está em coleções particulares por todo o mundo. É representado pela Art@Africa na Cidade do Cabo e pela Julie Miller African Contemporary em Joanesburgo. É co-proprietário da The Co-Op Gallery na cidade natal, Bloemfontein. www.davidgriessel.com "Meus desenhos podem parecer simplesmente cenas de fantasia caprichosas, mas na verdade os temas que tento visualizar são muitas vezes mais sérios e extremamente pessoais: Minha arte caminha entre a diversão e a solenidade, o capricho e a reflexão. Ocasionalmente, uso ilustrações de livros como expressão idiomática para expressar minhas idéias.

A ilustração em si não é vista por muitos como parte da família das “Belas Artes”, mas sim como um filho bastardo gerado numa união escandalosa entre palavra e imagem.

Minhas ilustrações são meus próprios filhos bastardos inquietos: não se sentem completamente à vontade em galerias de arte, mas também não se sentem confortáveis entre as capas de um livro - como o seu criador, sentem-se mais seguras na periferia, no limiar e na fronteira.

Obviamente há temas, metáforas, símbolos e conceitos que se repetem ao longo do meu trabalho: O nómada viajante, a deslocação, a alienação, a destruição e a melancolia são exemplos destes motivos. Intercaladas entre minhas obras estão referências caprichosas e muitas vezes bastante arbitrárias à literatura que incluem Franz Kafka, Nietzsche, Samuel Taylor Coleridge e T.S Elliot. Encontro tanta inspiração na literatura quanto na história da arte e muitas vezes emprego um senso narrativo proeminente (mas também ambíguo) em meus desenhos.

Resumindo, minha prática artística é um ato de construção de um universo paralelo, um desenho de cada vez. Eu chamo meu mundo alternativo de Duskland."

-David Griessel

Artivive Apresentamos a primeira exposição em Portugal com o sistema Artivive - tem que estar presente para a experiência.

/animapixfestival

MIRATECARTS PRÉMIO ATLANTE DOM | 03.12.23 | 16h30

VISITANDO O FESTIVAL ENCONTROS COM...

André Letria Ilustrador e Fundador da Pato Lógico Edições Nasceu em 1973, em Lisboa. É ilustrador e já fez cenografia para teatro e cinema de animação. As suas ilustrações preenchem páginas de livros e jornais desde 1992. Ganhou prémios em dezenas de países e participou em exposições nacionais e internacionais. Alguns dos seus livros estão publicados em vários países. Em 2006, criou o Farol de Sonhos — Encontro sobre o Livro e o Imaginário Infantil e, em 2010, fundou o Pato Lógico. É ilustrador dos títulos Domingo Vamos à Luz, Estrambólicos, De Caras, Se Eu Fosse Um Livro, Eu Vou Ser, Destino, Incómodo, Outono, Partida, Impulso, Degelo, Dilema, Tempo, Mar, Teatro, A Guerra e Dança.

/animapixfestival

UMA CONVERSA COM...

Fátima Madruga Vem conhecer, ou colocar a conversa em dia, com a artista picarota que mais arte tem produzido nas últimas décadas. Desde scrimshaw a pintura, gravura a ilustração e livros de contos ilustrados para todas as idades, Fátima Madruga tem sempre surpresas a revelar...

Nasceu em 1955. De 1973 a 1991 seu foco foi na gravação em marfim; de 1991 a 2019 dedicou-se mais à pintura; desde 2019 a escrita com ilustração. www.fatimadruga.webnode.pt

PATO LÓGICO EDIÇÕES O Pato Lógico é um animal editorial que faz livros com pernas para andar, asas para voar e ideias que se viram para quem está para aí virado. www.pato-logico.com

PERFORMANCE LIVRO & DJ AUDITÓRIO DA MADALENA

BIBLIOTECA AUDITÓRIO DA MADALENA

UMANA - MARIA d´ALEGRIA

MADONNA . UMA BIOGRAFIA

Imagina que recebes o convite para a festa de aniversário da rainha dona Maria! E, sem dares conta, os dias passam como um filme mudo e a mais incrível festa do ano, no castelo, vai ser preparada mesmo diante dos teus olhos!

Los Prieto Flores Los Prieto Flores são Natalia Flores e Borja Prieto. A sua vida está repleta de música.

Conheceram-se quando trabalhavam numa discográfica. Vivem ambos felizes em Madrid com os seus quatro filhos, uma experiência frenética. Também têm um canal no YouTube que lhes serve de terapia de casal. Nele partilham as suas fobias e manias, conversam sobre temas estranhos, convida celebridades underground para a sua casa e discutem com humor picante sobre a m/paternidade e, como é evidente, sobre música.

TER | 05.12.23 | 10h00

QUI | 07.12.23 | 20h30

Umana é uma viagem sobre a passagem do tempo, a solidão e as recordações. Um drama cómico sobre o envelhecimento e a vontade de eterna juventude, feminino, íntimo, alegre e festivo.

Esta biografia ilustrada é a bem merecida ode a um génio irrepetível e insondável e a uma carreira única cheia de sons controversos, sucessos intemporais, estratégias de marketing brilhantes e dezenas de músicas que compõem a banda sonora de várias gerações.

Quiseramos que o tempo andasse para trás e a eterna juventude vivesse sempre em nós.

Ora aia ora rainha, partilhando interiores, acompanhamos a cronologia de uma mulher de 80 anos que simplesmente não quer envelhecer. Uma ode à vida vivida com humor. /mariadalegria_

Maria Simões Estudou Psicologia (Coimbra e Açores) e frequentou o Master em Criatividade e Inovação (Santiago de Compostela, Galiza). Chama-se a si própria brincóloga ou multiartista. É palhaça, encenadora, atriz, educadora e ativista cultural. Iniciou a sua viagem teatral em 1989, em Aveiro e trabalha profissionalmente, desde 1994, nas artes de palco. Navega no teatro, cinema, clown, dramaturgia e música.

Plantadora de árvores e de sorrisos, é voluntária em organizações e projectos de intervenção social e comunitária. Acredita que as artes podem mudar o mundo.

/animapixfestival

A rainha faz anos, que é como quem diz, a palhaça-mulher será coroada. E, para a palhaça, todos os dias são iguais!... menos o dia do seu aniversário!

Isa Muguruza Em 2012 inicia os cursos de Design e Publicidade. Depois de se graduar em 2016, prossegue a sua formação na famosa escola de design Saint Martins, em Londres. Em maio de 2019 decide empreender o seu próprio caminho e dedicar-se exclusivamente à ilustração.

Com um estilo realista e ao mesmo tempo psicadélico e um fundo claramente metafísico conseguiu ganhar o seu espaço no campo da ilustração e trabalhou para marcas e media como a Vogue, a Glamour, a Tiger, a Netflix, o El País, o Instagram e a New Era, entre outros.

LANÇAMENTO DO LIVRO COM DJ RUDY NEVES

AUDITÓRIO DA MADALENA

AUDITÓRIO DA MADALENA

OS DEMÓNIOS DO MEU AVÔ

O RAPAZ E A GARÇA

Rosa volta ao Vale do Sarronco, longe da agitação da grande cidade, quando fica a saber que o seu avô, com quem não tinha passado muito tempo nos últimos anos, morreu. Descobre, lá, terras abandonadas que lhe foram deixadas, bem como a casa em que cresceu a cair de podre. Decide, então, dedicar-se a recuperar tudo isso, com a ajuda de demónios de barro que o seu avô tinha modelado, que vão ganhando vida e falando com ela. A estreia de Nuno Beato em longas-metragens é um filme de animação em “stop-motion” com figuras inspiradas no trabalho da ceramista Rosa Ramalho (1888-1977). O guião é de Possidónio Cachapa e Cristina Pinheiro e a música é dos Gaiteiros de Lisboa e Manuel Riveiro. No elenco de vozes surgem nomes como Victoria Guerra, Nuno Lopes e Ana Sofia Martins.

Depois de perder a sua mãe num incêndio, Mahito, um jovem rapaz, é obrigado a deixar a cidade de Tóquio para voltar para a aldeia onde cresceu. Ele instala-se com o seu pai numa velha mansão situada numa imensa propriedade onde ele se cruza com uma garça que aos poucos se torna a sua guia e o ajuda nas suas descobertas e questionamentos para compreender o mundo ao seu redor e desvendar os mistérios da vida.

QUA | 06.12.23 | 10h00

QUI | 07.12.23 | 21h00

Hayao Miyazaki | Japão, legendas em português | 124´

Nuno Beato | Portugal | 90´

/animapixfestival

CINEMA

PROGRAMAÇÃO ESCOLAR AMIGUINHOS (M/3) A partir de uma seleção de filmes do Short Circuit - uma rede europeia de organismos que se dedicam à promoção e divulgação de curtas-metragens - oferecemos às crianças as melhores curtas da Europa.

CURTINHAS PARA TODOS (M/6) Há filmes que nos aquecem o coração e fazem sorrir pelas razões mais diversas, seja pelas inesperadas situações, temas mais sérios ou até pela estranheza das histórias. As animações prometem encantar os mais novos e suas famílias.

TUTU | Gaspar Chabaud | Bélgica | 3'21''

O CARROSSEL Augusto Schillaci | Argentina, EUA, Canadá | 9'

UMA PARTÍCULA NO ESPAÇO Emily Worms | Bélgica | 1’13” NAS NUVENS BRANCAS Myrthe Majoor | Holanda | 8’32” A COMBINAÇÃO PERFEITA Meinardas Valkevičius | Lituânia | 10’30” SÃO SÓ DIABRETES Alunos do 6º e 9º ano da Escola Básica Maria Pais Ribeiro, sob orientação de Dimitri Mihajlovic e Leonor Pacheco | Portugal | 3’07’

GATO | Julia Ocker | Alemanha | 3' DESLUMBRAMENTO | Martin Clerget | França | 3' BOOM Charles Di Cicco, Gabriel Augerai, Laurie Pereira de Figueiredo, Romain Augier, Yannick Jacquin | França | 5' IRMÃS | Anne-Sophie Gousset, Clément Céard | França | 7' O QUE SE PASSA COM O TEMPO? Irene Iborra | Espanha | 10'

PONTO DE VIRAGEM | Bart Piraat | Holanda | 10’42”

/animapixfestival

O GANSO | Jan Mika | República Checa | 12'

TROADA Vitor Hugo Rocha | Portugal | 2´43 DENTE DE CÃO Elmano Diogo | Portugal | 5´05 AMO-TE CIGARRA Francisco Lança | Portugal | 13´56 A BONECA DE KAFKA Bruno Simões | Portugal | 10´40 O ANTIQUÁRIO Manuel Matos Barbosa | Portugal | 8´ A ESPUMA E O LEÃO Cláudio Jordão | Portugal | 18´30 ADORMECER Filipe Raminhos | Portugal | 2´38 EMBERS Adriano Palha | Portugal | 3´44 INDISTINGUÍVEL Beatriz Pereira | Portugal | 2´55 FOXTALE Alexandra Allen | Portugal | 6´

PRÉMIO ANIMAPIX 2023 - ANIMAÇÃO PT O HOMEM DO LIXO | Laura Gonçalves | Portugal | 2022 Numa tarde quente de Agosto, a família junta-se à mesa. As memórias de cada um vão-se cruzando para recordar a história do tio Botão. Da ditadura à emigração para França, onde trabalhou como homem do lixo, e quando voltava a Belmonte na carrinha cheia de “lixo”que transformava num verdadeiro tesouro. (AnimaPIX 2022) AROUND THE WORLD Uma seleção de filmes animados que nos chegam de todo o mundo. Uma cornucópia de imagens, sons, culturas e experiências únicas.

AS AVENTURAS DA PRINCESA MIRABILIS Angélica Jaime Pinto | Angola | 12´

LIFE WITH A FLOWER Eli Turner | USA | 3´10

SQUISHY BIRDS Bethany Stimpson | Australia | 3´32

STARS COME BACK Vilma Vilmagine | Sarajevo/France | 1´

SAUDADES EM COR Arthur Felipe Fiel | Brasil | 9´35

TXOTXONGILOA Sonia Estévez | España | 10´

BEARDIFUL TONE Masashi Yamamoto | USA | 1´30

ONE DAY IN JULY Hermes Mangialardo | Italy | 1´

COLD BLOODED Anna Argiros | UK | 2´02

THE BOY AND THE CROW Tudor Om | Romania | 2´49

CORVINE Sean McCarron | Canada | 10´30

AIKĀNE Daniel Sousa, Dean Hamer, Joe Wilson | USA | 13´54

MONK SEISHIN Ryotaro Miyajima | Japan | 2´53

/animapixfestival

PORTUGAL E ANIMAÇÃO Uma seleção de filmes animados que nos chegaram através da chamada ao AnimaPIX Prémio de Animação, produzidos por portugueses.

APOIA AS COSTUREIRINHAS workshops semanais

Estamos na ilha do Pico, Açores. Entre o centro da Freguesia da Candelária e o local da Mirateca, encontra-se a MiratecArts Galeria Costa. Um quilómetro de arte entre a paisagem da cultura da vinha, arbustos e floresta: instalações, pinturas, esculturas e locais de interesse com o objetivo de desenvolvimento de arte na natureza. É um campo de experimentação, e uma experiência que não queres perder.

We are on Pico island, Azores.

Between the center of Candelária and Mirateca localities, one can find MiratecArts Galeria Costa. A kilometre of art between the vineyards, bush and local forest: installations, murals, sculptures and points of interest with the objective of developing art in nature. It's an experimentation field, and an experience you don't want to miss. pode visitar quando deseja - visit as you wish por favor respeite a propriedade - please respect the property marcar visitas guiadas - 963 639 996 - to book guided tours www.miratecarts.com

Nunca Altura Certa

Wanted

MADALENA

Quinta da Lusofonia Find a piece for You Mural dos Sorrisos de Pedra Cantinho da Diversidade

PICO LAJES

Paisagem da Ilha: Pico A Luz da Montanha Peixinhos Rocha Roxa Vimeiro Willow Field eu hei-de amar uma pedra negra Mundo das Tillandsias Tillandsias World

Vista das Janelas Windows View Gigante Adormecido Sleeping Giant & Jardim do Chá Tea Garden +/-500m Trilho ao Mar Trail to the Sea Da Pedra Nasceu o Vinho

Travessa Volcanic Wines A Gruta do Cagarro Cory’s Shearwater Cave

N

Clayjelly

(IN)side (OUT)side

MADALENA Candelária

Arte para Todos, Todos pela Arte Palco LUX Stage Mirror Wall please do not sit The Green Forest Monstrinhos O Altar Projeto Fábrica de Ideias

Santuário Urze Sanctuary Projeto Life Vidália

Saudade

Cachalote Origami

Mirateca LAJES

Utopia Pessoal Floresta Musical Forest

OCEANO ATLÂNTICO ATLANTIC OCEAN

Hors-Champ

Exotic Plastic Animals

Pink Tree

Laje The Rocky Beach

Forget me not in the Tub

O Pescador Pensativo Tás có olho

Entrada | Entrance House

Infinite Blessings

38°27'32.0"N 28°30'41.3"W

Roteiro de Instalações Artísticas - Artistic Instalations Route Locais de Interesse - Points of Interest

Cantinho das Suculentas Sucullents Corner

To Nest

Reflections

Magia da Montanha

Azulejo Suculentas & Aldeia Barro Barro

Palco Cabaça Stage My Own Private Blue Wall Together Language You&Me Theatron Lucky 7

A Saia da Barrica Barrel’s Skirt Wishing Wall Os Barris Montanha Telhado Diversidade

40

39 38

ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE Pico, Açores

37 36

www.miratecarts.com

41 3

Atelier Helena Amaral (+351) 918 320 036 35 33

2

4-9 10

32

34

11 31 13

30

29

12

27 26

1

14

28

15 16 17 20

18

21

23 24 22

25

19

1 Casa da Montanha & Piquinho 2 Quinta das Rosas 3 Bombeiros Voluntários da Madalena 4 Alma do Pico 5 Museu do Vinho 6 Gare Marítima da Madalena 7 Praça da Madalena 8 Jardim dos Maroiços 9 Escola Cardeal Costa Nunes 10 Centro de Saúde da Madalena 11 CVIP - Picowines 12 Gruta das Torres 13 Moinho do Monte 14 Vinhas do Calhau

15 Casa do Missionário 16 MiratecArts Galeria Costa 17 Adega A Rodilha 18 Parque Padre Joaquim Vieira da Rosa 19 Café Galeão 20 Parque Florestal de São João 21 Aldeia da Fonte 22 Forte Santa Catarina 23 Jardim do Museu dos Baleeiros 24 Espaço Talassa 25 Vigia da Queimada 26 Cavalariça 27 Barro & Barro 28 Miradouro da Terra Alta

29 Magma - Lava Homes 30 Escola Regional de Artesanato 31 Parque Florestal da Prainha 32 Rotunda de SRP 33 Jardim Municipal SRP 34 Corre Água 35 Furna de Santo António 36 Paim Bookhouse Gallery 37 Alto da Bonança 38 Casa dos Vulcões 39 Sede do Parque Natural do Pico 40 Cachorro 41 Aeroporto do Pico

ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE Pico, Açores

"É no rosto, no olhar, no sorriso de cada um de nós que as emoções explodem, desenham e gravam as rugas das alegrias e tristezas da vida. Sorrir é comunicar sentimentos íntimos e privados, é partilhar silêncios e olhares que só o rosto pode divulgar. SORRISOS DE PEDRA pretende oferecer o enorme potencial que é o sorriso nos rostos das crianças, dos adultos e dos mais velhos..."

"It is in the face, in the eyes, in each of our smiles that emotions explode, draw and record the wrinkles of the joys and sorrows of life. Smiling is a way to communicate intimate and private feelings, a way to share silence and expressions that only the face can disclose. SMILING STONES hopes to convey the enormous potential that is the smile on the faces of children, adults and seniors..."

Helena Amaral

www.miratecarts.com

#FotografiaByPedroSilva

A Viola da Terra, viola dos dois corações, é o instrumento mais único do arquipélago dos Açores. SOLO9VIOLA em três andamentos, pelas mãos do jovem virtuoso Evandro Meneses, apresenta a viola no seu presente, transporta-nos pelo passado visitando as 9 ilhas dos Açores e, finalmente, mostra um rumo do potencial futuro onde o instrumento nos pode levar. O concerto estreou, ao vivo, no Auditório da Madalena no Festival Cordas, em setembro de 2021, e agora está disponível para viajar pelo mundo. Uma campanha de promoção levou o artista até à cidade do Porto para o WOMEX - Feira Internacional de Músicas do Mundo. O concerto já chegou a palcos nas ilhas do Pico, Terceira, Corvo, São Miguel, São Jorge e às cidades de Montevidéu e San Carlos no Uruguai, Catânia na Itália e Galiza.

/SOLO9VIOLA

NOVOS LIVROS

ERA UMA VEZ UM COMBOIO NA ILHA Era uma vez um comboio que de repente entrou na ilha. No início, o chamado "Comboio Poderoso" percorria livremente pela ilha, suprimindo qualquer vitalidade.

Lentamente, as gentes da ilha aperceberam-se da situação. O comboio podia transportar tudo e todos à força, baseando-se nas normas das pessoas, nos seus gostos e desgostos para determinar a vida e a morte. Também transporta aqueles que se apresentam corajosamente; aqueles que gostam de ler e mesmo quem não gosta de ler. Quando embarcam no comboio, seguem uma viagem sem propósito onde o tempo e a juventude desaparecem silenciosamente.

Os rastos deixados por este comboio são a história e as histórias que evocam vagamente na memória das pessoas. No entanto, o caminho da memória pode ser obscuro. Somente quem continua a pesquisar e a questionar consegue trazer luz a uma nova geração, porque a realidade é que comboios como este podem sempre voltar.

Katerina Sad Artista ucraniana, ilustradora que combina design gráfico à mão e digital.

Formou-se na Escola de Arte de Odessa e na Academia Nacional de Artes de Levine.

Participante do programa de bolsas do Ministério da Cultura "GAUDE POLONIA" do Ministro da Cultura e do Património Nacional da República da Polónia.

Katerina colabora com editoras ucranianas desde 2016 e publicou seus livros ilustrados, em várias línguas: "Ideia Milionária" e "O Carteiro". Está trabalhando no seu novo livro "Eu sou uma Nuvem", com o apoio da MiratecArts, para publicação por Néveda Ent. /katerina_sad__

0

23

2

Yi Wen Huang Yi Wen Huang é uma ilustradora taiwanesa que iniciou sua carreira profissional de ilustração em 2019. Ela adora experimentar diferentes materiais e texturas, adicionando variedade às suas obras, crucial quando se trata de criar livros ilustrados, que ela acredita que não deveriam ser só para crianças, mas para leitores de todas as idades desfrutarem. Yi Wen Huang é uma artista que vive nos tempos modernos, e usa imagens e símbolos de texto para registar eventos, homenagear o passado e seus ancestrais, conectando a arte, literatura e história de vida por meio de livros ilustrados.

"Era uma vez um comboio na ilha" venceu o Prémio AnimaPIX 2022 - Livro Ilustrado, foi selecionado em 2021 para Bologna Illustration Award e recebeu o primeiro prémio do Picture Book Awards do Museu Nacional de Taiwan dos Direitos Humanos. /yiwen_illustration

IDEIA MILIONÁRIA Quando a propriedade perdeu o dono, um bando de patos começou a pensar no seu futuro. Os patos decidiram escrever um anúncio procurando novo dono, mas como não sabiam escrever, tiveram que aprender. Descobre como os patos alcançaram o seu objetivo folheando "Ideia Milionária" da ucraniana Katerina Sad. Através das maravilhosas ilustrações e texto humorístico, os leitores aprendem o que é uma start-up de sucesso e que consegue-se resolver sempre uma situação difícil.

Terry Costa, diretor artístico da MiratecArts, traduziu os contos para português e a editora Néveda Ent. publicou e apresenta as obras no AnimaPIX 2023.

AWAR

D

/animapixfestival

www.nevedapico.com

EXPOSIÇÃO

BIBLIOTECA AUDITÓRIO DA MADALENA SEG a SEX | 12 a 26.01.24 | 09h00 - 16h00 e noites de cinema do Montanha Pico Festival

Auditório da Madalena

Auditório Municipal das Lajes do Pico

Auditório da EBS São Roque do Pico

FILMES

Montanha Pico Festival e Cineclube Montanha - construindo mais programação cultural na ilha do Pico, em parceria com a Câmara Municipal da Madalena, Câmara Municipal das Lajes do Pico e Câmara Municipal de São Roque do Pico - juntos conseguimos mais.

AUDITÓRIO MUNICIPAL DAS LAJES DO PICO

AUDITÓRIO MUNICIPAL DAS LAJES DO PICO

ANSELM

DECISÃO DE PARTIR

QUI | 04.01.24 | 21h00

FILMES

Wim Wenders | Alemanha | Doc | 01:33:00

QUI | 11.01.24 | 21h00

Park Chan-Wook | Coreia | Ficção | M/14 | 02:18:00

Uma experiência cinematográfica única que mergulha no trabalho de um artista e revela o seu percurso de vida, a sua inspiração e o seu processo criativo, bem como o seu fascínio pelo mito e pela história. Passado e presente entrelaçam-se para esbater os limites entre o filme e a pintura, permitindo-nos uma imersão completa no extraordinário mundo de um dos maiores artistas contemporâneos, Anselm Kiefer. Um retrato único captado ao longo de dois anos.

Um homem cai do pico de uma montanha e morre. O detective responsável, Hae-joon, conhece Seo-rae a mulher do falecido. A morte do marido não parece perturbá-la. Face ao comportamento tão atípico de um familiar enlutado, a polícia considera-a suspeita. Uma suspeita que esconde os seus verdadeiros sentimentos. Um detective que desconfia de uma suspeita por quem sente desejo.

"a treat for art lovers" -Wendy Ide, The Observer

"uma viagem labiríntica pelo desejo humano; Park Chan-wook regressa ao seu estado puro num enredo desconcertante e de múltiplas camadas, oferecendo ao público aquele que talvez seja o seu primeiro filme de romance." -Beatriz Magalhães, JPN

"exceptional documentary" -Alissa Wilkinson, The New York Times

Melhor Realizador - Festival de Cannes

AUDITÓRIO MUNICIPAL DAS LAJES DO PICO

AUDITÓRIO MUNICIPAL DAS LAJES DO PICO

LUZ NATURAL

20,000 ESPÉCIES DE ABELHAS

Segunda Guerra Mundial, União Soviética ocupada. István Semetka, um simples camponês húngaro, é cabo numa unidade especial que procura grupos de resistentes. A caminho de uma aldeia isolada, a companhia é atacada por fogo inimigo. Por morte do comandante, Semetka tem de superar os seus medos e assumir o comando da unidade, vendo-se arrastado para um caos que não consegue controlar.

Uma criança de oito anos sofre com o facto de as pessoas se dirigirem constantemente a ela de formas confusas. Durante um Verão no País Basco, entre colmeias, ela explora a sua identidade acompanhada por mulheres da sua família, que, por sua vez, reflectem sobre as suas próprias vidas e os seus desejos.

QUI | 18.01.24 | 21h00

Denés Nagy | Hungria | Ficção/Guerra | M/14 | 01:43:00

FILMES

"um prodígio de encenação e ambientação (...) com uma fortíssima componente sensorial, que exige que seja vista no maior écrã possível (...) Mais um nome a reter na paisagem dos cinemas de Leste" -Público

Urso de Prata, Melhor Realização - Festival de Berlim

QUI | 25.01.24 | 21h00

Estibaliz Urresola Solaguren | Espanha | M/12 | 02:09:00

"um filme sensível e ternurento sobre identidade e crescimento" - Comunidade Cultura e Arte

Festival de Berlim – Urso de Prata (Melhor Interpretação)

AUDITÓRIO DA MADALENA

AUDITÓRIO DA MADALENA

AMADEO

AROUND THE WORLD

Amadeo de Souza-Cardoso viveu, em apenas 30 anos, uma vida intensa e fulgurante. Nasce e vive em Manhufe (Amarante), veraneia em Espinho, fixa-se em Paris onde estuda na Academia de Belas-Artes e integra um extraordinário círculo de artistas modernistas que marcaram a história da arte do século XX. Com apenas 23 anos celebra a sua primeira exposição conjunta com Modigliani rodeado pelo seu círculo de amigos, entre os quais Picasso, Apollinaire, Brancusi, Derain, Emmerico Nunes e Max Jacob. O pintor deixou de trabalhar em 1918, quando a gripe pneumónica atingiu Portugal, acabando por falecer a 25 de outubro deste ano. Através de Almada Negreiros e Sarah Afonso, que procuraram os seus quadros perdidos, a sua memória perdura até hoje.

Silent Storm | Grace Hsia | China | 00:09:00 La Visita | Maria Giménez Cavallo | Suiça | 00:08:00 Sea to Summit | Bachar Khattar, Edwin Bainou | Doc | Lebanon | 00:10:58 Gleno | Pietro Gardoni | Itália | 00:07:23 The Perfect Shot: Antarctica | Quinn Halleck | Doc | USA | 00:10:20 Notes from Underground | Eren Aybars Arpacik | Doc | Turkey | 00:12:00 BJØRNEBO SVALBARD | Sebastien Varlet | Doc | France | 00:34:00

SEX | 12.01.24 | 21h00

Vicente Alves do Ó | Portugal | Drama | 01:40:00

FILMES

"Um biopic feito à moda de Hollywood, mas com a subtileza e melancolia nostálgica que configuram esta maneira portuguesa de ser." - Comunidade Cultura e Arte

SEX | 19.01.24 | 21h00

(ENGLISH LANGUAGE OR SUBTITLES)

AUDITÓRIO DA MADALENA SEX | 26.01.24 | 21h00

ARTISTAS AÇORIANOS REGISTEM-SE NO NOVO SITE

AS OITO MONTANHAS

Felix van Groeningen, Charlotte Vandermeersch | Itália, Bélgica, França | legendado em português | Drama | 02:17:00

FILMES

Esta é a história de dois rapazes que se tornam grandes amigos aos 11 anos de idade, quando Pietro vai passar férias com os pais para a aldeia onde Bruno nasceu, perdida no meio dos alpes italianos. A amizade das duas crianças desenvolve-se tendo como pano de fundo as montanhas, a floresta e os trilhos escarpados, onde ambos passam horas à descoberta. Uma relação que se prolonga pela adolescência até que a vida os afasta.

Quando Pietro perde o pai, um montanhista acérrimo mas emocionalmente distante, volta aos alpes para descobrir a única herança deixada pelo progenitor: uma casa abandonada junto a um lago no meio da montanha e a oportunidade de reatar a única amizade significativa e duradoura que teve em toda a sua vida: aquela com Bruno.

Prémio do Júri - Festival de Cannes

WWW.MIRATECARTS.COM uma explosão artística dos Açores para o mundo - só participa quem quer desde 2012 promovendo o arquipélago com arte e artistas

AUDITÓRIO EBS SÃO ROQUE DO PICO

AUDITÓRIO EBS SÃO ROQUE DO PICO

EXPLORANDO DOCUMENTÁRIO

DOCUMENTÁRIO EXPERIMENTAL

Cine-Teatro Açor: Passado, Presente e Futuro | Isabel Medeiros | Documentário | Portugal | 01:07:46

Monumento Catástrofe | LEFT | Portugal | Documentário | 01:08:51

SÁB | 13.01.24 | 21h00

Break of Day | Robin Bisio | Dança / Experimental | EUA | 00: 02:38 Aclarar | Isabel Medeiros | Documentário / Experimental | Portugal | 00:17:01

FILMES

Na década de 1940, Henrique da Costa Melo teve a ideia maluca de transformar o celeiro da sua casa numa sala de cinema. Atualmente, o edifício surge como um fantasma numa vila rural piscatória da ilha de São Miguel, Açores, em pleno Oceano Atlântico.

Num misto de memórias do que aconteceu, e desejos e fantasias do que poderá vir a ser, o documentário leva-nos numa viagem no tempo através de imagens da antiga máquina de projecção, das cassetes, dos cartazes e de todas as histórias e incidentes contados pelos vizinhos que viveram aquela época. Consegues olhar para o futuro sem perder o passado? E agora, o que será do centenário Cine-Teatro Açor?

SÁB | 20.01.24 | 21h00

Sophia´s Dream | Namo Safideen | Experimental | Suécia | 00:02:28 Fumo | José Miguel Pires | Portugal | Documentário / Experimental | 00:16:55

Um road-movie que convoca os principais detonadores de tragédias humanas e não humanas através de uma leitura crítica da história recente de Portugal. Os monumentos e memoriais a catástrofes nas paisagens arruinadas do capitaloceno são também marcadores de memória que denunciam debates sociais e políticos urgentes sobre o colonialismo, o fascismo, o racismo, a violência de género, a especulação capitalista e a destruição dos sistemas de suporte à vida.

Inclui passagem pela ilha do Pico.

AUDITÓRIO EBS SÃO ROQUE DO PICO SÁB | 27.01.24 | 21h00

LISBON STORY - VIAGEM A LISBOA

Wim Wenders | Portugal | Drama / Música | M/12 | 01:40:00

WIM WENDERS

FILMES

Trinta anos depois, com cópia restaurada, voltamos a um já clássico do grande cineastaWimWenders.

Debaixo de um monte de cartas está um lacónico, porém imperativo, telegrama: o engenheiro de som Philip Winter tem que viajar até Lisboa para ajudar o seu amigo Friedrich Monroe, que está a rodar um filme naquela cidade.

Com um pé engessado, Winter atravessa a Europa de norte a sul até chegar à capital portuguesa, só que já é um pouco tarde demais: Friedrich desapareceu. Na grande casa onde vivia, o realizador não deixou mais do que uma película inacabada, imagens sem som recolhidas nas ruas de Lisboa com uma velha câmera de filmar, como a de Buster Keaton em "The Cameraman".

Pacientemente, Winter decide pôr o som nas imagens: encantado com a cidade, deambula pelas ruas de microfone na mão, atrás das filmagens do amigo. Entretanto conhece os Madredeus e a sua bela cantora, Teresa, a que Winter não fica indiferente. O grupo tinha alojado o cineasta e, antes deste partir, tinha mesmo chegado a compor a música para o seu filme. Winter trava ainda conhecimento com o realizador Manoel de Oliveira com quem fala de Deus, da arte e do cinema. Só que de Friedrich, nem rasto. Talvez se tenha aventurado por bairros mal afamados. Pelo menos é isso que Winter acaba por pensar quando um ladrão foge com o seu dinheiro.

1993 - preparando o filme VIAGEM A LISBOA

"Inspirado na música doce e cadenciada e numa cidade encantadora, “Lisbon Story”de Wim Wenders é um diário de viagem filosófico sonhador feito num estilo indulgentemente poético." - The New York Times 2023 - no cenário do filme ANSELM com o artista

Photographia by Davide Sousa | design ciberpico

moinho ruínas

www.miratecarts.com Governo dos Açores

Encontramos mais de 30 moinhos, re-construídos ou em ruínas, a dar a volta à ilha do Pico. Cada vez mais é necessário dar o valor e vida a estas obras de arte que deliciam o olhar de quem as encontra.

There are more than 30 windmills, reconstructed or in ruins, around the island of Pico.

Nowadays, it´s important and necessary to give more value to these pieces of art that enchant anyone who sees them.

www.autatlantis.com

“E se as histórias para crianças passassem a ser de leitura obrigatória para os adultos?

Seriam eles capazes de aprender realmente o que há tanto tempo têm andado a ensinar?”

-José Saramago, Nobel da Literatura