revista #26 magazine MiratecArts (Mar-Maio 2021)

revista #26 magazine

Publicação #26 Março - Maio 2021

... promovendo os Açores com arte e artistas desde 2012 WORLD MUSIC FESTIVAL

Estrada Regional 29, Mirateca-Candelária, 9950-153 Madalena • Pico-Açores • Portugal Associação MiratecArts tem por finalidade realçar o indivíduo, a equipa e a produtividade organizacional no mundo da cultura artística.

MiratecArts organiza festivais, residências artísticas, roteiros e exposições na ilha do Pico. MiratecArts Galeria Costa é a sede ao ar-livre na propriedade de mais de 24 mil m2. O Governo Regional dos Açores declarou a MiratecArts como utilidade pública.

MiratecArts is an association created to enhance individual, team and organizational productivity in the artistic cultural world.

MiratecArts organizes festivals, artist in residency programs, public art routes and exhibitions in Pico island.

MiratecArts Galeria Costa is the open-air headquarters on the property of more than 24000sqm.

The Regional Government of the Azores declared MiratecArts an entity of public utility.

@miratecarts #miratecarts

www.mirateca.com info@mirateca.com (+351) 963 639 996

Associação MiratecArts

Vemo-nos gregos…

Foto/Design: Helder Gonçalves

As nove musas da mitologia grega são Calíope (poesia épica), Clio (história), Erato (poesia erótica), Euterpe (poesia lírica), Melpômene (tragédia), Polímnia (canção), Terpsichore (dança), Thalia (comédia) e Urânia (astronomia). Vários dias internacionais das artes enquadram-se com estas musas e a MiratecArts tem vindo a investir, celebrando durante a primavera, a poesia, o livro, o teatro, a dança, entre outros. A nossa nona temporada não será muito diferente. Desde apontamentos on-line a jogos de campo que chegarão às nossas audiências, continuamos a criar, a produzir e a apresentar.

Diretor Artístico: Terry Costa Editora PT: Carolina Cordeiro Editor ENG & Twitter: Nancy Matos Magazine Design: José Miguel Silva Logotipos: Anja Schmid, José Miguel Silva, Nelson Lopes, Rúben Quadros Ramos

Temos um novo Governo na Região Autónoma dos Açores, o qual damos as boas vindas e desejamos que consiga fazer a diferença, para o bem da cidadania. Mais investimento na criação e produção local, assim como mais investimento no seu consumo é necessário para conseguirmos ultrapassar esta fase difícil da sociedade contemporânea.

“Vemo-nos gregos”… mas eles sabiam que investir na Arte valia a pena, ou não estaríamos hoje falando desses povos.

Let's go Greek...

The nine muses in Greek mythology are Calliope (epic poetry), Clio (history), Erato (erotic poetry), Euterpe (lyric poetry), Melpomene (tragedy), Polyhymnia (song), Terpsichore (dance), Thalia (comedy) and Urania (astronomy). Several international days of the arts fit in with these muses and MiratecArts has been investing in celebrating them in the spring: poetry, books, theatre, and dance, among others. Our ninth season will be no different. From online programming to field games that will reach many audiences, we continue to create, produce and present.

We have a new Government in the Autonomous Region of the Azores, which we welcome and hope will make a difference for the good of all citizens. More investment in creation and local production of the arts, as well as more investment in its consumption is necessary to overcome this difficult phase of contemporary society. Ancient Greece is everywhere…a culture that knew that investing in art would be worth it, or we wouldn't be talking about them today. Let’s go Greek!

Orgãos Sociais: Álvaro Nunes Cardoso David da Costa Jorge Faith Muthoni Kinge Gracinda Maria da Costa Jorge José Nunes da Costa José da Silva Fontes Garcia Sancho Manuel Nunes Cardoso Terry Costa

diretor artístico Terry Costa artistic director associação miratecarts

MiratecArts - Portugal Prémio Melhor Empresa Internacional de Gestão de Eventos e Festivais de Arte | Global Excellence Awards 2020, LUX Life

Parcerias Artísticas: Adriano Reis, RJ Anima - Portugal / Cabo Verde Bárbara Ramalho, Espaço Em Cena Dulce Resendes, Salvaterra Mariense Nelson Ponta-Garça, NPG Productions Nina Soulimant, Reinventar Ilhas Pieter Adriaans, Atelier de Kaasfabriek Rafael Carvalho, AJ Viola da Terra Teresa Ascenção, Arts Unfold - Canadá Lia Marchi, Olaria Projetos de Arte e Educação do Brasil Aporfest - Associação Portuguesa Festivais de Música Tiago Pereira, AMPAGDP Suzana Barbosa, Mess Hub - Dinamarca Estela Rojo, I Support Street Art - Espanha Fringe Sisters: San Diego International Fringe Festival (Estados Unidos da América) Fringe Sisters: Ludlow Fringe Festival (UK) Holly Payton-Lombardo, World Fringe - UK Mountain Partnership, Nações Unidas Res Artis, worldwide network of artistic residencies Colaboradores Açorian@s: +750 (março 2021) www.discoverazores.eu

COMUNIDADE MUNDIAL / WORLD COMMUNITY

ORGANIZAÇÃO

MIRATECARTS PARCEIROS FINANCEIROS

PARCEIROS PUBLICITÁRIOS

MIRATECARTS PARCEIROS DE APRESENTAÇÃO BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DA MADALENA

MEIOS-DE-COMUNICAÇÃO EM PARCERIA

CAPA

DESIGN

Martim Cymbron - Saudade

JOSÉ MIGUEL SILVA

Os projetos da MiratecArts são possíveis com o apoio, parcerias e ofertas dos nossos amigos...

MiratecArts projects are possible with the support, partnerships and gifts from our friends...

CALENDÁRIO PICO

21 MARÇO 15h - Aniversário do Projeto Tricô 21 MAR 16h - "Néveda e a Árvore Mundo", MiratecArts Galeria Costa 28 MAR 16h - "Néveda Holi", MiratecArts Galeria Costa 8 ABRIL 12h - Aniversário de Dias de Melo, CAIP - Madalena 28 ABRIL 11h - Inauguração da escultura "Deusa do Mar" - São Roque do Pico ATÉ MAIO - Pó Poroso, exposição de Ana Alves, Atlântico Teahouse ATÉ MAIO - Das Montanhas Profundas, pintura por Rui Melo Museu dos Baleeiros, Lajes do Pico

ONLINE facebook.com/miratecarts 19 MAR - Dia Mundial do Artesão 21 MAR - Dia Mundial da Poesia 21 MAR - Dia da Árvore 27 MAR - Dia Mundial do Teatro 28 MAR - Néveda Holi 2 ABR - Dia Internacional do Livro Infantil 8 ABR - Dias de Melo 15 ABR - Dia Mundial da Arte 23 ABR - Dia Mundial do Livro 27 ABR - Dia Mundial do Design Gráfico 28 ABR - Dia Mundial do Sorriso 29 ABR - Dia Internacional da Dança 30 ABR - #JazzDay 8 MAI - Dia Internacional do Burro 24 MAI - Dia dos Açores 1-27 JUN - Azores Fringe Festival

FAIAL 10 ABRIL 11h - Néveda na Horta, Casa Manuel de Arriaga GRACIOSA 16 ABRIL 17h - Néveda no Parque, Santa Cruz da Graciosa 17 ABRIL 17h - Abertura da exposição "Saudade" por Martim Cymbron, Museu da Graciosa

www.mirateca.com

visite para detalhes de última da hora VOSSOS DONATIVOS SÃO BEM VINDOS YOUR DONATIONS ARE WELCOME info@mirateca.com IBAN PT50- 0033 0000 4542 28922 8105 SWIFT: BCOMPTPL

Montanha Pico Festival O mês de janeiro acolhe o festival de artes de inverno a celebrar a temática de montanha.

Por toda a ilha, haverá mostra de arte, de cinema, encontros de artistas e o Chá na Casa da Montanha do Pico onde se acolhe o público de todas as idades.

Propostas de arte e aventura na temática de cultura montanhosa são bem vindas.

Azores Fringe Festival O festival internacional de artes acontece durante o mês de junho por todo o arquipélago.

Artistas fazem proposta de desenvolvimento, pesquisa, apresentação ou criação. Tudo relacionado com a cultura artística é bem vindo. Esta é uma grande oportunidade para experimentar algo novo ou mesmo arriscar mais com a sua arte. Vamos ao Fringe nas 9 ilhas dos Açores.

The festival welcomes proposals of art and adventure in a mountain culture theme.

All artistic proposals are welcome through the online application. Let’s Fringe in all nine islands of the Azores!

Cordas World Music Festival A ilha do Pico, no meio do Oceano Atlântico, recebe instrumentos musicais de cordas e artistas de todo o mundo em locais que vão desde o jardim, gruta, cratera vulcânica, piscinas naturais, santuário de dragoeiros, um palco central e o novo auditório contemporâneo na vila da Madalena. Propostas de artistas são bem-vindas a solo, duos, trios e bandas que são 100% instrumentos de cordas.

Artists from around the world are welcome to Pico Island, in the middle of the Atlantic Ocean, to perform varied string music instruments in venues ranging from gardens, volcanic craters, natural pools, a dragon tree sanctuary, centre stage in the town square of Madalena, and the town’s contemporary auditorium. Proposals from all artists are welcome, including solos, duos, trios and bands that play 100% string instruments.

AnimaPIX O festival de animação do Pico aceita propostas de filmes de animação para todas as idades.

AnimaPIX acontece em dezembro nas escolas da ilha e em salas para público em geral.

Livros, BD e outros programas destacando animação e ilustração são bem vindos.

The animation festival welcomes proposals for programming that caters to school children and general audiences - from illustrated books to film and live animation.

DIA DA ÁRVORE Em Portugal, o dia da árvore comemora-se no dia 21 de março. Na cidade de Seixal, houve a primeira Festa da Árvore em Portugal no dia 21 de março de 1907.

MiratecArts junta-se à Néveda para marcar esta data e o lançamento do cartaz "Néveda e a Árvore Mundo". PLANTAR. APRENDER. Obrigado às empresas de animação turística que se juntaram a esta campanha, assim como a Direção Regional do Ambiente através do projeto do Montanha Pico Festival.

DIA MUNDIAL DA POESIA O Dia Mundial da Poesia celebra-se a 21 de março. Criado na XXX Conferência Geral da UNESCO em 16 de Novembro de 1999, o propósito deste dia é promover a leitura, escrita, publicação e ensino da poesia através do mundo.

Acompanhe a MiratecArts online com programação para comemorar vários dias internacionais, mundiais e nacionais das artes. www.facebook.com/miratecarts

DIA INTERNACIONAL DO LIVRO INFANTIL O Dia Internacional do Livro Infantil é comemorado a 2 de abril, em função da data em que nasceu o escritor dinamarquês Hans Christian Andersen, em 1805. O autor Hans Christian Andersen foi o primeiro a adaptar fábulas existentes para a linguagem infantil, criando um produto específico para consumo das crianças. A data foi instituída pela International Board on Books for Young People - IBBY em 1967.

DIA MUNDIAL DO TEATRO CONTOS DE ANDERSEN EM CENAS AÇORIANAS É mais um desafio da MiratecArts para a comunidade das letras açorianas. Adaptar contos clássicos de Hans Christian Andersen para cenas açorianas. Tens interesse? Contata através de info@mirateca.com para mais informação e com o conto que tens interesse em desenvolver com um cheirinho aos Açores.

Hans Christian Andersen foi um escritor e poeta dinamarquês mais conhecido pelas suas histórias infantis. O Patinho Feio, Livro Mudo, A Pastora e o Limpa-Chaminés, O Soldado de Chumbo, Os Sapatos Vermelhos, e Sandman já estão sendo adaptadas por colaboradores MiratecArts, mas ainda tens dezenas de contos possíveis. Pesquisa e contata para ficares na lista oficial do projeto.

A primeira ação da MiratecArts a marcar o Dia do Teatro aconteceu em 2012 (foto). A continuar esta tradição, pretendemos levar em frente um workshop muito diferente neste ano de pandemia.

Inscrevam-se para participar no sábado 27 de Março pelas 17h na Madalena. info@mirateca.com 963639996

VAMOS AO TEATRO! MiratecArts está a lançar uma campanha para revitalizar a arte do teatro na ilha do Pico. Desde pesquisa, coletar histórias do que se fez no passado e incentivar novas produções através de workshops e eventos, vamos voltar ao teatro.

Se tens interesse em participar, uma história para contar, contacta info@mirateca.com - obrigado aos que participam nas próximas páginas como um arranque a esta campanha.

Teatro Ontem e Hoje Manuel Serpa menos de cinco ou seis repetições, num vasto salão com palco a condizer, sempre na quadra natalícia. E sempre no estilo clássico: Drama e Comédia. Drama que quase sufocava. Comédia para desopilar e levar a umas boas gargalhadas.

Muitos padres levaram para as paróquias dos Açores esta aprendizagem e esta paixão.

Ao versar este tema regresso, instintivamente, a uma carteira acastanhada, criança-adolescente, embevecida perante o mestre. Cada palavra uma pérola e cada aula um poema. O mestre era uma figura grada daquela Angra bem Ateniense.

Foram assim os meus primeiros passos no Teatro.

As celebérrimas “Comédias do Seminário” mexiam com toda a Ilha Terceira. Nunca

Numa Ilha como o nosso Pico, as primeiras récitas aconteceram nos adros das igrejas com palcos toscos improvisados.

Por vezes, companhias de Teatro vindas do Continente levavam toda a gente aos adros das igrejas embora já fossem usados outros espaços como os campos de Voleibol, modalidade muito praticada nesta Ilha.

A construção de alguns salões paroquiais, poucos, alterou a situação beneficiando, claramente, as populações que deles usufruíam.

Os temas recaiam, normalmente, nas cenas bíblicas mais fortes, a matança dos inocentes, João Batista e tudo o que envolvia a Paixão de Jesus.

Nos primórdios da década de cinquenta do século passado, o milagre da Rádio, por estas paragens, abriu novas perspectivas.

De bandolim afinado muitos escutavam canções, modas, fados e daí a pouco as cordas vibravam intensamente.

Introduziam-se nos nossos espectáculos teatrais os Atos de Variedades.

Representar, mimicar e zombar sempre apaixonaram os intervenientes e os circunstantes.

Com a ajuda preciosa das sacas de roupa vindas da América, raparigas bonitas com vestidos garridos e vaporosos e rapazes

garbosos dançavam e cantavam para delírio dos assistentes.

Há a acrescentar o facto de aparecerem pintores, com veia artística, que criavam cenários de fundo e sanefas o que tornava o espectáculo verdadeiramente apaixonante.

Acrescento duas notas importantes. Sempre tivemos grandes tocadores de cordas, uma ajuda preciosa, e houve sempre nas nossas Comunidades alguém que, aproveitando as músicas, num rasgo de inspiração, fazia letras baseadas na nossa realidade, cheias de encanto e, de vez em quando, com algum toque de mordacidade.

Quando se construíram as nossas belas salas, os espectáculos teatrais tiveram o seu apogeu. Muitos tiveram a oportunidade de vida de subir a um palco. Foi uma época muito interessante sob o ponto de vista cultural.

De relevar o trabalho fantástico de professores e professoras quando a Escola ainda era o centro motor de toda a actividade cultural nas pequenas Comunidades, com espectáculos natalícios que nunca serão apagados da memória.

Mas, mais uma vez, a caixa que mudou o Mundo também desfeiteou o Teatro no nosso meio. As célebres novelas brasileiras, com conteúdo histórico ou amoroso, pregaram toda a gente aos écrans e até as expressões mais vincadas passaram a ser usadas na gíria popular.

Ainda, há pouco tempo, o Pico tinha dois excelentes grupos de Teatro. Um para os lados da Silveira-Lajes, outro em São Mateus.

Infelizmente, mesmo antes desta desgraçada pandemia, já estavam em grandes dificuldades.

Infelizmente, repito, hoje em termos de Teatro temos “Uma mão cheia de nada e outra de coisa nenhuma”.

Doente Imaginário" por Grupo Muiteramá (Silveira/Lajes do Pico, 2013)

Uma ressalva para algumas escolas que continuam com os seus Teatrinhos de Natal para satisfação dos encarregados de educação que partilham e consolação dos que aproveitam para saciar o seu gosto pelo Teatro.

Alguns séculos antes da era cristã, Gregos e Romanos elevaram o Teatro a um pedestal que continua a assombrar o mundo. Há sítios museológicos, por aquelas paragens, visitados por milhões de turistas.

"Deuses como Nós" por Grupo de Teatro Gota de Mel (São Mateus, 2014)

Mas o Teatro é Vida.

Há que ter esperança!

"O Palhaço Interno" por Grupo de Teatro Mensagem (São Roque do Pico, 2014)

Uma Estrela nas Mãos do Homem

uma teatrice comemorativa do 90º aniversário de Dias de Melo com encenação de Terry Costa - Grupo Muiteramá (Museu do Pico, 2015) "Através de uma abordagem teatral marcadamente austera, sóbria e elegante, despida e despojada de artifícios cénicos e de ingredientes de sonoplastia e de luminotecnia, focada no texto e no trabalho de voz e de corpo dos atores, foi possível reinventar a poesia e celebrar a memória de Dias de Melo. Fizeram-no de forma bela, simples, límpida, íntima e interior. Contribuindo para que o silêncio e o esquecimento não se abatam sobre o autor.

Com a mesma sinceridade, o mesmo ardor e o mesmo comprometimento social e político com que Dias de Melo olhou o seu tempo e as suas gentes. Parabéns por isso. Cientes da importância cultural do vosso gesto, expressamos-lhes a nossa admiração, o nosso reconhecimento e a nossa gratidão, institucional e pessoal. " - Manuel Francisco Costa Júnior, Diretor do Museu do Pico

#FotografiaByPedroSilva

O MEU AVÔ Patricia Dias de Melo É tempo de festejar o aniversário do meu avô.

De uma forma singela, partilho duas histórias que revelam uma faceta do homem para além da escrita. Onde quer que estejas, desejo-te um feliz aniversário e obrigada pela bênção de seres meu avô.

gargalhadas, ou, como se diz por aquelas bandas, gaitadas, a todos os que nestes serões participavam, principalmente aos mais novos.

Eu sou burro, eu sou burro estória que ouvi contar nos serões de Verão passados na Calheta de Nesquim

Em Março de 2007 encontrava-me envolvida na organização do colóquio de Bioética “Doação e Transplantação de Órgão: autonomia individual e solidariedade social”, e, naquela semana, estava sozinha com o meu avô em casa. A minha mãe, sabendo do trabalho que tinha entre mãos, deixou comida feita, permitindo-me uma série de variações gastronómicas. Expliquei ao meu avô da minha ocupação, ia apresentando-lhe variações dos pratos, não faltando o indispensável prato de sopa. Naqueles dias, pacientemente, o meu avô foi comendo as iguarias culinárias.

No final do dia do colóquio, fui a casa preparar o jantar para o meu avô e, para minha surpresa, já não havia sopa. A sopa era essencial, mas não havia tempo para fazer uma. Lá encontrei um creme de cogumelos

Um de muitos entretimentos do fim de tarde e dos serões de Verão do meu avô e da sua família, em que constavam o contar casos, o tocar bandolim e o bailar, era o jogo de cartas “O burro”, que o meu avô jogava com os filhos e com os sobrinhos. Uma das regras do jogo era esta: quem perdia tinha de ir para fora da porta da rua e gritar alto e em bom som: “Eu sou burro, eu sou burro!”. De propósito, o meu avô perdia consecutivamente o dito jogo de cartas, implicando o “castigo” máximo. E lá ia José Dias de Melo para a rua proclamar a plenos pulmões a sua “burrice”, provocando

A sopa de cogumelos instantânea

Dias de Melo (1925-2008) T-shirt Dias de Melo - ver p23 de pacote. Para torná-lo mais saboroso, juntei-lhe alguns ingredientes. Chamei-o para jantar e sentei-me à mesa com ele. Para o meu espanto, meu avô, que já devia estar farto dos meus “desdotes” culinários, sobre os

quais nunca fez um único reparo, comeu e repetiu consolado a sopinha tão saborosa feita pela sua netinha. Avô onde estás, quando leres isto não te arrelies comigo (sei que não): a deliciosa sopa era de pacote.

SAUDADE pintura por Martim Cymbron Saudade por Martim Cymbron é uma série de 10 obras realizada exclusivamente para a MiratecArts com o intuito de celebrar o Jardim Saudade, na MiratecArts Galeria Costa, ilha do Pico.

Depois de visitar o Jardim Saudade, repleto de variedades da planta florífera scabiosa, endémica dos Açores, localizado na MiratecArts Galeria Costa, o artista micaelense ficou inspirado para construir este projeto “Saudade por Martim Cymbron”.

Pintado num fundo acrílico, a flor destaca-se num realismo trabalhado a óleo, tendo a preocupação do artista conjugar o fundo com o elemento principal em termos cromáticos. O artista propõe um olhar diferente à majestosa scabiosa em várias fases e variedades.

Saudade por Martim Cymbron estreou em 2017, numa exposição inédita, no Ancoradouro, na Madalena do Pico, antes de seguir para a sala galeria no Museu dos Baleeiros. A Biblioteca Pública e Arquivo

Regional da Horta, na ilha do Faial, o Atelier de Kaasfabriek, na ilha de São Jorge, e o Museu das Lajes das Flores, o ponto mais ocidental da Europa, também já acolheram a exposição. Na primavera 2021 estreia no Museu da Graciosa.

Martim Cymbron expôs em Nova Iorque, em Mónaco e recebeu Menção Honrosa na XII Exposição da Academia de Marinha. Estudou na Academia de Artes em Maastricht, na Holanda, e as suas obras estão representadas em coleções privadas e em espaços públicos desde a Universidade dos Açores ao Parlamento Europeu. Participa com MiratecArts desde 2015.

www.martimcymbron.com

Quinta das Rosas Madalena, Pico A Reserva Florestal de Recreio da Quinta das Rosas, localizada nas proximidades da Vila da Madalena, possui uma área de 3 hectares e está situada a uma altitude de cerca de 150 metros. Os visitantes da Quinta poderão observar árvores e arbustos ornamentais como metrosideros, palmeiras, plátanos, castanheiro-da-índia, araucárias, banksias, dragoeiros, eucaliptos, camélias e hibiscos.

Destaca-se ainda para uma coleção de fruteiras tais como abacateiro, amendoeira, ameixieira, anoneira, araçaleiro, castanheiro, cerejeira, goiabeira, marmeleiro, nespereira, pessegueiro, pereira e romãzeira. Para além desta grande riqueza botânica, a reserva oferece zonas de merendas, um miradouro com vista sobre a ilha do Faial, pequenos lagos e a pitoresca ermida de Santa Isabel, onde tradicionalmente se celebram casamentos. Uma coleção de 9 Sorrisos de Pedra de Helena Amaral encontra-se na propriedade que é anfitriã de vários programas da MiratecArts, incluindo o Encontro Pedras Negras, festival de letras e livros, e o Azores Fringe Festival.

The Nature Reserve and Recreation Park of Quinta das Rosas is located close to the town of Madalena, covering an area of three hectares at 150 meters above sea level. Visitors may observe trees and ornamental bushes such as metrosideros (New Zealand Christmas tree), platanus, horse chestnut, araucaria (Norfolk pine), banksia, dragon trees, eucalyptus, camellias and hibiscus. There is also a collection of fruit trees like avocado, almond, plum, wild sweetsop, strawberry guava, chestnut, cherry, quince, loquat, peach, pear and pomegranate. Besides this botanical wealth, the reserve also has picnic areas, a viewpoint to the island of Faial, small ponds and the emblematic chapel of Santa Isabel, where weddings are traditionally held. A collection of nine Smiling Stones sculptures by Helena Amaral can be found on the property that is also host to MiratecArts programming, including the Pedras Negras Literary Festival and Azores Fringe.

Foto: João P. Santos

We are in Pico island, Azores. Between the center of Candelária and Mirateca localities, one can find MiratecArts Galeria Costa. A kilometre of art between the vinyards, bush and local forest: instalations, murals, sculpture and some points of interest with the objective to develop art in nature.

It´s an experimentation field, and an experience you do not want to miss.

Wishing Wall por Guilherme Gamito; foto Tiago Redondo

Estamos na ilha do Pico, Açores. Entre o centro da Freguesia da Candelária e o local da Mirateca, encontra-se a MiratecArts Galeria Costa. Um quilómetro de arte entre a paisagem da cultura da vinha, arbustos e floresta: instalações, pinturas, esculturas e locais de interesse com o objetivo de desenvolvimento de arte na natureza. É um campo de experimentação, e uma experiência que não queres perder.

pode visitar quando deseja - visit as you wish por favor respeite a propriedade - please respect the property marcar visitas guiadas - 963 639 996 - to book guided tours www.mirateca.com

Paisagem da Ilha: Pico Whales on Ladders

A Luz da Montanha

Wanted

MADALENA

Rocha Roxa

A Quinta The Farm

PICO

Find a piece for You Mural dos Sorrisos de Pedra

LAJES

eu hei-de amar uma pedra negra Mundo das Tillandsias Tillandsias World

Vista das Janelas Windows View Caminho do Girassol Sunflower Route (IN)side Arte para Todos, Todos pela Arte Cemitério de Recordações Palco LUX Stage

Gigante Adormecido Sleeping Giant & Jardim do Chá Tea Garden +/-500m Trilho ao Mar Trail to the Sea

N

Vimeiro Willow Field

Clayjelly

MADALENA Candelária

meninas do José Mirror Wall

Da Pedra Nasceu o Vinho

please do not sit The Green Forest Monstrinhos O Altar

Travessa Volcanic Wines A Gruta do Cagarro Cory’s Shearwater Cave Santuário Urze Sanctuary

Projeto Fábrica de Ideias

Projeto Life Vidália

Mirateca LAJES

Utopia Pessoal Floresta Musical Forest

OCEANO ATLÂNTICO ATLANTIC OCEAN

Exotic Plastic Animals Pink Tree

Laje The Rocky Beach

Forget me not in the Tub

O Pescador Pensativo Tás có olho

Entrada | Entrance House

Infinite Blessings

38°27'32.0"N 28°30'41.3"W

Roteiro de Instalações Artísticas - Artistic Instalations Route Locais de Interesse - Points of Interest

Cantinho das Suculentas Sucullents Corner

To Nest

Reflections

Magia da Montanha

Azulejo Suculentas

Palco Cabaça Stage My Own Private Blue Wall Together Language Theatron Lucky 7

A Saia da Barrica Barrel’s Skirt Wishing Wall Os Barris Montanha Telhado Diversidade

39

36 35 34

40 3

38 37

ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE Pico, Açores www.mirateca.com

2

32

4-10 11

33

12 31

30

29

28

13

26

1

14

27 25

15 16

17

24

20 18

21

22

23

1 Casa da Montanha & Piquinho 2 Quinta das Rosas 3 Bombeiros Voluntários da Madalena 4 Alma do Pico 5 Museu do Vinho 6 Gare Marítima da Madalena 7 Praça da Madalena 8 Jardim dos Maroiços 9 Quatro Patas 10 Escola Cardeal Costa Nunes 11 Centro de Saúde da Madalena 12 CVIP - Picowines 13 Gruta das Torres 14 Vinhas do Calhau

15 Casa do Missionário 16 MiratecArts Galeria Costa 17 Parque Padre Joaquim Vieira da Rosa 18 Picoartes Artesanato 19 Café Galeão 20 Parque Florestal de São João 21 Aldeia da Fonte 22 Espaço Talassa 23 Vigia da Queimada 24 Miradouro das Ribeiras 25 Matos Souto 26 Cavalariça 27 Barro & Barro 28 Miradouro da Terra Alta

29 Magma - Lava Homes 30 Escola Regional de Artesanato 31 Parque Florestal da Prainha 32 Rotunda de SRP 33 Corre Água 34 Casa Preta de Fátima Madruga 35 Paim Bookhouse Gallery 36 Alto da Bonança 37 Casa dos Vulcões 38 Sede do Parque Natural do Pico 39 Cachorro 40 Aeroporto do Pico

Atelier Helena Amaral (+351) 918 320 036

Governo dos Açores

19

#FotografiaByPedroSilva

ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE Pico, Açores

"É no rosto, no olhar, no sorriso de cada um de nós que as emoções explodem, desenham e gravam as rugas das alegrias e tristezas da vida. Sorrir é comunicar sentimentos íntimos e privados, é partilhar silêncios e olhares que só o rosto pode divulgar. SORRISOS DE PEDRA pretende oferecer o enorme potencial que é o sorriso nos rostos das crianças, dos adultos e dos mais velhos..."

"It is in the face, in the eyes, in each of our smiles that emotions explode, draw and record the wrinkles of the joys and sorrows of life. Smiling is a way to communicate intimate and private feelings, a way to share silence and expressions that only the face can disclose. SMILING STONES hopes to convey the enormous potential that is the smile on the faces of children, adults and seniors..."

Helena Amaral www.mirateca.com

"Não queremos opressão cultural. Também não queremos dirigismo cultural. A política, sempre que quer dirigir a cultura, engana-se.

Pois o dirigismo é uma forma de anticultura e toda a anticultura é reacionária.”

- Sophia de Mello Breyner, Assembleia Constituinte de 1975-1976

Andreia de Sousa

Diana Zimbron

Destaques desde 2019: Construiu a decoração do Carnaval do Coliseu Micaelense e Teatro Micaelense. Inaugurou, em plena pandemia, o seu estúdio de trabalho em Vila Franca do Campo, dinamizando o mesmo através de plataformas online. Colaborou com a Associação Audiovisual em projetos de cariz solidário, sorteando pinturas criadas em direto nas redes sociais. Pintura mural em São Miguel: "St. Cristo dos Milagres" e "Vacas Felizes". Fundou a Associação Cultural "Talentos Salgados", com primeiro projeto, intitulado "Roteiro das Artes: VFC", a ser apresentado ao público em 2021.

Destaques desde 2019: Publicou o conto infantil em verso, A menina que se picou num cato; crónica quinzenal com o jornal Ilha Maior "Que história é essa?"; "Dá-lhe Corda", programa de rádio apresentado em várias estações e online, enfoque na divulgação literária nos Açores. Publica esporadicamente poemas na folha Maré de Poesia do Jornal da Praia; dedicou-se a traduções para artistas de língua estrangeira, nomeadamente na área do teatro e da música.

/AndreiaSousaArts

MiratecArts: Azores Fringe Festival (desde 2018); Com(Cordas) 2018 - pintura em tela 8m2 em exposição permanente na Biblioteca Municipal da Madalena; 2019 - Mural Pintura em Paragem de Autocarro; 2020 - Exposição na Atlântico Teahouse; Art for All, All for Artpintura em bote baleeiro (2019) na MiratecArts Galeria Costa; "Fénix" (2020) e "St. Sebastian" (2021) para o espólio da associação.

/ZimbronDiana

MiratecArts: Azores Fringe Festival (desde 2016); Encontro Pedras Negras (desde 2016); AnimaPIX (2019); Montanha Pico Festival (2020); Prémio Escrita 2020.

João da Ilha joaodailha.com /joaodailha

Destaques desde 2019: - Vários concertos online; concertos no Grande Auditório do Centro Cultural e de Congressos de A.H. e no Auditório do Ramo Grande; Vocalista/intérprete convidado da canção/composição ''Navegando'' de Carlos Borges Ferreira; criação de novos projectos musicais: ''Tie & Butterfly'' e ''Os Assintomáticos''; Prémio Melhor Original no concurso Angra Sound Bay com o projecto ''Os Assintomáticos''; Gravação e Edição digital de novo EP ''Quatro Estações Num Dia''; Filmagem e apresentação do videoclipe ''No Inverno Hiberno'' realizado por Diogo Rola.

MiratecArts: Azores Fringe Festival (desde 2013), Cordas World Music Festival (2017, 2019); Canção da Néveda (2020).

Nina

/nina.musicalmas

Destaques desde 2019: Concertos Live em dueto com Rui Miguel Aires / Symbiotic Sound Journey em Ananda Festival of Bliss 2019 (Covilhã); Surf Yoga Portugal (Ericeira); Moagem (Aljezur); solo e em dueto com Intop em Art Kaizen (Lisboa); estreia do videoclipe da canção "Jogo de Espelhos" (realizado por Sara Rica) nas Flores (Valzinho), em Ericeira (Surf Yoga Portugal) e Lisboa (Boom); Círculo para semear sonhos com Sara Rica (Sintra); adaptação e interpretação de textos do poeta Pedro da Silveira nas comemorações do centenário do seu nascimento (Museu Municipal das Lajes das Flores); lançamento da versão electrónica da canção "Caminante" co-criada com o DJ berlino-californiano Scott Binder e lançamento do vídeo realizado por Vincent Freebird Lauenstein (Wolf and Bird); lançamento da canção "Es Ella" na plataforma Soundcloud; Concertos Online: Canções da Casa com Inês Ripamonti, Sacred Sound Festival 2020.

MiratecArts: Azores Fringe Festival (desde 2013)

Pedro Almeida Maia almeidamaia.com /palmeidamaia

Destaques desde 2019: Em 2019 editou o romance de ficção científica “A Viagem de Juno” (Plano Regional de Leitura); publicou os contos “A Olaria da Esquina”, “O Abraço do Priolo” e “O Templo de Ganferton” (Brasil); contribuiu com o ensaio “O Parto da Saudade” para a revista literária Grotta; escreveu o argumento para a série televisiva "Islanders"; assina as crónicas “Recursos dos Humanos” nos jornais Açoriano Oriental e Ilha Maior; editou o seu quinto romance "Ilha-América” (2020), recebendo um esmagador número de críticas incluindo "o livro do ano", a segunda edição em 2021, e capa da revista Açores.

MiratecArts: Azores Fringe Festival (desde 2013); Capítulo 41 na Gruta das Torres (2013); Encontro Pedras Negras (desde 2015); Montanha Pico Festival (2018).

Rosa Mendonça

/ArtesanatoDoCorvo /rosa.corvino.5249

Pedro Lopes

/pedro.lopes.1420354 /pedro.lopes.001

Destaques desde 2019: Registo da marca CORVINO e BARRETA DO CORVO 1452, barreta essa que foi ao Festival Internacional de Cinema em Berlim, através da atriz açoriana Alice Albergaria Borges; participação em feiras desde New Bedford, EUA, à Feira Internacional de Artesanato em Lisboa e eventos regionais incluindo PRENDA, Sanjoaninas e Semana do Mar.

Destaques desde 2019: Estuda Design de Comunicação na Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto. Expôs, pela primeira vez, na maior feira do livro dos Açores "Outono Vivo", com caricaturas de escritores portugueses. Publicou a sua primeira banda desenhada "O Pistoleiro do Futuro" em 2019, pela editora Escorpião Azul.

MiratecArts: Azores Fringe Festival (desde 2013); +Arte Corvo (2015, 2017); workshops; a construir uma mini Barreta do Corvo para a Néveda (2021).

MiratecArts: AnimaPIX (2020); T-shirt Dias de Melo (2021).

T-SHIRT DIAS DE MELO O escritor picoense Dias de Melo nasceu a 8 de abril de 1925 na Calheta de Nesquim, Lajes do Pico, e faleceu a 24 de setembro de 2008 em Ponta Delgada, São Miguel.

MiratecArts comemora o seu aniversário de nascimento com o lançamento da T-SHIRT DIAS DE MELO, com a caricatura desenhada por Pedro Lopes, com o intuito de angariar verba para fundar uma entidade no nome de Dias de Melo.

Prémio de Melhor Empresa Internacional de Gestão de Eventos e Festivais de Arte Espero que no meio de tudo, esta notícia seja bem recebida e marque o início de um tempo menos turbulento.

A MiratecArts tem demonstrado excelência, comprometimento e dedicação mesmo em tempos de incertezas. Depois de superar essa ruptura, acreditamos, mais do que nunca, que a MiratecArts deve ser reconhecida. As entidades nomeadas ao prémio foram sujeitas ao rigoroso procedimento de verificação interna da LUX Life. O extenso processo de pesquisa e julgamento foi orientado pelo mérito e centrado numa avaliação aprofundada das habilidades e programas oferecidos.

A MiratecArts demonstra experiência, dedicação e compromisso com a promoção da excelência. Esta abordagem trouxe muito sucesso e elogios ao longo dos últimos anos e reforça a posição da LUX Life de que os vencedores não são determinados pela popularidade dos votos, mas por mérito de suas contribuições para com o mundo cultural.

Best International Art Festivals & Event Management Company: MiratecArts - Portugal.

Global Excellence Awards, LUX Life 2020 - UK

#açoresoceanoarte A MiratecArts arrancou em 2021 com programação para acompanhar a Década do Oceano (Nações Unidas) com: - Concurso de Fotografia Montanhas no Oceano; - Prémio de Escrita na temática; - Campanha 9 ilhas anos temporadas com 9 modelos no nosso mar dos Açores.

Propostas bem vindas: A MiratecArts incentiva artistas açorianos a fazerem propostas de trabalhos que enquadrem na temática. Manda as tuas ideias e planos para info@mirateca.com para iniciar o seu desenvolvimento e apresentação num dos festivais do ano ou projetos únicos. www.mirateca.com

discoverazores.eu é um projeto de promoção dos Açores através de arte e artistas das 9 ilhas do arquipélago - tu também podes participar!

Faz parte da revolução artística dos Açores para o mundo...

Hoje Açores Today 20 projetos musicais dos Açores para o mundo foi apresentado em Las Palmas na maior feira de músicas do mundo, WOMEX (Outubro 2018) para uma audiência de mais de 1500 diretores artísticos, produtores musicais, agências e artistas; Kyoto Art Centre, Japão, com audiência de 150 agências de 45 países (Fevereiro 2019), em várias rádios locais, regionais e nacionais e meios de comunicação da imprensa portuguesa.

Em 2020, no Azores Fringe Festival, um dia de programação on-line foi dedicado a estes artistas.

VIII Concurso Internacional de Fotografia Montanha HUMANOS E ANIMAIS NA MONTANHA - As fotografias deverão ser acompanhadas de uma memória descritiva até máximo de 1200 caracteres (sem espaços), de acordo com o tema do concurso.

MiratecArts apresenta o Concurso Internacional de Fotografia Montanha, em que qualquer fotógrafo no mundo pode participar, mandando o máximo de três imagens para concurso no tema do ano sendo HUMANOS E ANIMAIS NA MONTANHA. O trabalho dos finalistas vai fazer parte de uma exposição na ilha montanha do Pico, Açores, durante o Montanha Pico Festival em janeiro. Os vencedores vão receber uma futura exposição a solo (se pretenderem) de retrospetiva dos seus trabalhos e um convite a participarem com MiratecArts e seus programas.

Condições de participação: - A participação está aberta a qualquer pessoa maior de 18 anos de idade.

- Trabalhos devem ser entregues até o dia 30 de setembro, 2021, via montanhapicofestival@gmail.com com o documento oficial de inscrição completo; pode utilizar wetransfer para as fotos, indicando a informação de contacto; - As fotografias apresentadas, num número

Memória descritiva e mensagem de inscrição no concurso deverá incluir: - O título da fotografia/s; - A identificação do local onde foi obtida a imagem; - Nome, contacto do/a fotografo/a e links to www e redes sociais. #FotografiaByPedroSilva Vencedor 2015.

www.picofestival.com máximo de três por participante, poderão ser a cores, a preto-e-branco ou sépia. Deverão ser originais não manipulados, exceto para transformação de cor para P&B ou sépia, ajustes de contraste, luminosidade e

reenquadramento.

- Os trabalhos deverão ser apresentados em formato digital JPG ou JPEG, com dimensão de pelo menos 2000 pixéis na maior dimensão.

As fotos dos finalistas são imprimidas para a exposição, e não para venda. As fotos dos vencedores também serão usadas no nosso site e promoção do festival, sempre com crédito ao artista.

Montanha Pico Festival é uma celebração de artes na temática "montanha" a acontecer no mês de Janeiro na ilha do Pico, Açores.

A Associação MiratecArts tem por finalidade realçar o indivíduo, a equipa e a produtividade organizacional no mundo da cultura artística. www.mirateca.com

o com ada há n hosa e o ã "N aravil eda, a m ta nêv capta plan y Costa doce e Terr aroma s o seu agia d te a m res nes Aço cioso deli to." ila co- Enlaine Áv

e ra d que ." ado a o baix rianç gost "...em os de c ia com e h son lto foislho aduntos Narc - Sa

www.nevedapico.com /nevedapico

flor, o de as, ina ã e ilh er men a vis és v "...a ta a su das no , atrav itor faz em." rela a uma espaço ara o le ia viag r p d o p , a d c pró an ens deix s imag a sua da mbémragaço ta Lídia Sa -

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15

No Mundo da Lula, 2015 Verónica Melo (S. Miguel, Açores) Nascentes de Lava, 2014 Djervy (Pico, Açores)

Música nos Corações, 2015 Ana Paxeco (Lisboa, Portugal) A cor do talento, 2013 Djervy (Pico, Açores)

The Last Atlantean, 2015 Guilherme Gamito (Alentejo, Portugal) Quem me dera, 2015 Colectivo Nora (Águeda, Portugal) Paths, 2015 Paulo Ávila Sousa (Terceira, Açores) La Muse Bleu... l’amuse bleu, 2013 Carlos Farinha (França-Portugal) Guardião da Montanha, 2015 Rocio Matosas (Uruguai) Flora Azorica, 2015 Rocio Matosas (Uruguai)

A Picarota, 2014 Carlos Farinha (França-Portugal) Sorrisos de Pedra, 2015 Helena Amaral (Pico, Açores) Waiting for Camille, 2014 Luís Brum (Terceira, Açores) Portugal 2, 2015 Duarte Neves (Pico, Açores) A Travessia do Canal, 2013 Inês Ribeiro (Leiria) e C.A.O. (Pico)

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

“Sempre imaginei que o paraíso fosse uma espécie de livraria”, 2013 Ruben Ferreira (Pico, Açores) Baco, 2014 Rocio Matosas (Uruguai) Titans do Mar, 2014 Luís Brum (Terceira, Açores) Ária de Fogo, 2015 Zara Diniz (Toronto, Canadá) Coletivo, 2015 Encontro de Ilustradores (vários) uma memória de som e mar, 2015 Sérgio Sequeira (Lisboa, Portugal) Choose your plate, 2015 Daniela Melo (São Miguel, Açores) Paisagem no Mar, 2015 Inês Ribeiro (Leiria-Açores) Vento Diatónico, 2015 Elena Valsecchi (Itália) e Laurent Geoffroy (França) Dea Della Montagna, 2015 Enea Mangili (Itália-Suíça) Pico Poseidonis, 2015 Mercé de Rande (Galicia) Polvo Tricrochet, 2015 50 mulheres participantes (Pico a Paris) Os Picarotos, 2015 Teresa Rego (Porto, Portugal)

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

Encontro, 2015 Paulo Neves (Porto, Portugal) The Farm, 2015 Sancho C (Pico, Açores) Projeto CiênciArte, 2016 Alunos da E. C. C. N. (Pico, Açores)

Nature Drops, 2016 Martim Cymbron (São Miguel, Açores) Adventure Time, 2016 NAVI (São Miguel, Açores) Pescando com Coração, 2016 Kas Art (Bélgica/Portugal) The Wave, 2016 Tse (Bulgária) Rabo de Baleia, 2016 Djervy (Pico, Açores) a long time ago..., 2017 Filipe Gomes (Pico, Açores) A Dream, 2017 Tse (Bulgária) Mãe Terra, 2017 Rocio Matosas (Uruguai) Stay Humble Human, 2017 NAVI (São Miguel, Açores) Gilberto Mariano, 2017 Rui Goulart (Pico, Açores)

mapa não à escala | map not to scale algumas peças só há vestígios | some works are only traces

BVM

30

Quinta das Rosas (~3km)

12

CASA DOS

BARCA

12

34

5 39 40 14 6-13 33

32

28 18

17

12

minibela

4

Av. Machado Serpa

16

38 35

27

41

15

2 37

20-26

Rádio Pico

3

Museu do Vinho Adega das Artes

Miratecarts (Estádio Municipal)

Biblioteca Auditório da Madalena Livraria D. Dinis

Bombeiros Voluntários da Madalena

Caffe Cinq

(~10km)

31

19

CellaBar

(~1km)

www.mirateca.com

29

FOTO_GALERIA

36

AREIA LARGA

Centro de Formação Artística

Jornal Ilha Maior Fotopico

1

Câmara Municipal da Madalena Casa do Povo

Porto Velho

Cooperativa Vitivinícola da Ilha do Pico

Jardim dos Maroiços

Centro de Saúde

Escola Cardeal Costa Nunes Ancoradouro

O Petisca Atlântico Teahouse

Photographia by Davide Sousa | design ciberpico

moinho ruínas

www.mirateca.com Governo dos Açores

Encontramos mais de 30 moinhos, re-construídos ou em ruínas, a dar a volta à ilha do Pico. Cada vez mais é necessário dar o valor e vida a estas obras de arte que deliciam o olhar de quem as encontra.

There are more than 30 windmills, reconstructed or in ruins, around the island of Pico.

Nowadays, it´s important and necessary to give more value to these pieces of art that enchant anyone who sees them.

AÇORES DOS

parquesnaturais.azores.gov.pt

SOS AMBIENTE 800 292 800

© AZORINA, S. A. | Foto ©PHSilva // siaram.azores.gov.pt

A Z O R E S N AT U R E PA R K S

RNAVT: 4313

www.fontetravel.com +351 292 679 505 info@fontetravel.com

Destiny Management Company (DMC) specialized in the Triangle, The Azores, a cluster of three islands: Fayal, Pico and São Jorge.

Agência local especializada na oferta turística do Triângulo: Faial, Pico e São Jorge.

5

$ ( ! ( # "( ( " ( ( ( ( ( ( ' ! "(

( ( ( ( ( ( ( ( ! % " ( &%& % " (