revista #19 magazine MiratecArts - Azores Fringe 2019

revista #19 magazine

24 30 mai

jun

2019

uma explosão artística dos Açores para o mundo

Publicação #19 Maio - Julho 2019

WORLD MUSIC FESTIVAL

Associação MiratecArts tem por finalidade realçar o indivíduo, a equipa e a produtividade organizacional no mundo da cultura artística.

MiratecArts organiza festivais, residências artísticas, roteiros e exposições na ilha do Pico. MiratecArts Galeria Costa é a sede ao ar-livre na propriedade de mais de 24 mil m2. O Governo Regional dos Açores declarou a MiratecArts como utilidade pública.

MiratecArts is an association created to enhance individual, team and organizational productivity in the artistic cultural world.

MiratecArts organizes festivals, artist in residency programs, public art routes and exhibitions in Pico island.

MiratecArts Galeria Costa is the open-air headquarters on the property of more than 24000sqm.

The Regional Government of the Azores declared MiratecArts an entity of public utility.

@miratecarts #miratecarts

www.mirateca.com info@mirateca.com (+351) 963 639 996

Bem-vind@s à sétima edição do único movimento cultural que toca nas 9 ilhas do arquipélago, o Azores Fringe Festival.

Eu acredito que as experiências artísticas libertam e aprofundam na dimensão interior da pessoa, unindo o Ser ao universo.

O Azores Fringe é o programa da MiratecArts que acolhe todas as experiências artísticas independentes, de todos os cantos desta terra, lideradas por artistas, agentes culturais, associações e indivíduos que desejam, um dia, deixar este mundo melhor do que quando o encontraram. Tu também podes fazer parte - só necessitas de vontade. E nunca te esqueças que a arte vale a pena.

Vamos ao Fringe!

Welcome to the seventh edition of the only cultural movement that touches all nine islands of the archipelago, Azores Fringe Festival. I believe experiences in art liberate and extend deeply into one’s inner dimension, uniting people with the universe.

Azores Fringe is a MiratecArts program that welcomes all independent art experiences from all corners of this land, led by artists, cultural agents, organizations and individuals that wish to one day leave this world in a better place than when they found it. You too can be a part of it - all you need is the will. And, never forget that art matters.

diretor artístico Terry Costa artistic director

Davide Sousa Photography

Let´s go Fringe!

ASSOCIADOS/MEMBERSHIP

ORGANIZAÇÃO

PARCEIROS FINANCEIROS

PARCEIROS PUBLICITÁRIOS

PARCEIROS DE APRESENTAÇÃO BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DA MADALENA

PARCEIROS PROMOCIONAIS

DESIGN JOSÉ MIGUEL SILVA

Os projetos da MiratecArts são possíveis com o apoio, parcerias e ofertas dos nossos amigos...

MiratecArts projects are possible with the support, partnerships and gifts from our friends...

ÍNDICE | INDEX AÇORES CANTA

Jovens nos Açores (15 a 30 anos de idade) inscrevam-se neste o primeiro projeto MiratecArts de voz / canto.

Os participantes semi-finalistas vão receber um fim de semana de workshops de canto, performance e experiência de estúdio na ilha do Pico. www.mirateca.com para todos os detalhes.

CONCERTO / RECITAL

sábado 29 junho 21h30 Auditório da Madalena Terry Costa Performance

Sara Miguel Voz

Henrique Dutra HD Produções/ Estúdio

V Encontro Pedras Negras Flores Corvo Graciosa Encontro & Expedição Fotográfica Faial Terceira Santa Maria Atelier de Kaasfabriek, São Jorge São Miguel Artistas em Ação Roteiro dos Sorrisos de Pedra, Pico MiratecArts Galeria Costa, Pico Paim Bookhouse Gallery, Pico Museu dos Baleeiros, Pico Pico Corpo Body Artfest, Pico shorts@fringe

6 6 8 9 9 10 10 10 11 12 15 17 19 22 23 24 26 27

Este fim de semana é dedicado às pessoas das letras e interessados em escrita, publicação de livros e muito mais. Participantes confirmados:

Lajes das Flores

24 a 27 de Maio

Carolina Cordeiro Diana Zimbron Elaine Ávila Gabriela Silva José Efe Judy Rodrigues Martim Cymbron Nuno Cabral Pedro Almeida Maia Pieter Adriaans Pedro Júdice Rini Adriaans Sandra Henriques Gajjar Susana Júdice Terry Costa

APRESENTAÇÃO DE ABERTURA sábado 25 maio 21h

Museu das Lajes das Flores Intervenções literárias incluindo lançamento dos livros INPICO de José Efe e Judy Rodrigues e lançamento do livro A VIAGEM DE JUNO de Almeida Maia.

Música por Pieter Adriaans.

Se desejas participar na programação do V Encontro Pedras Negras, por favor comunica através de azoresfringe@gmail.com A programação do Azores Fringe Festival é conseguida através de propostas de artistas, agentes culturais e associações - tu também podes participar. www.azoresfringe.com Azores Fringe Festival programming is through proposals by the artists, cultural agents and organizations - you too can participate.

FLORES 9h00 Aula de Yoga para principiantes e Meditação guiada 11h00 Passeio musical nas quintas do Valzinho

O VALZINHO - Sábado 15 de Junho Associação Reinventar Ilhas - Fazenda 16h30 - Apresentação da exposição de pintura de Jaen Nieto Amat (pintora franco-mexicana residente nas Flores) facebook.com/CreativeFlowByJaen

18h30 Concerto CoraSom (dueto de Nina & Inês Ripamonti)

abertura: sábado 25 maio 21h Museu das Lajes das Flores

SAUDADE por Martim Cymbron. O projeto MiratecArts que já correu as ilhas do Pico, Faial e São Jorge agora chega às Flores. Artista presente para a abertura.

Quando duas mulheres se encontram e cantam do coração, tudo é possível.

Iremos visitar e parar em lugares notáveis do vale onde haverá uma canção ou um poema ao vivo oferecido por diversos artistas

Venha connosco nestes trilhos melódicos e viajeiros inspirados nas Américas nativas, no seio do jardim do Valzinho, à luz das velas e do fogo.

12h00 Piquenique de partilha Cada um traz um prato ou bebida e pomos tudo em comum 14h00 Oficina de iniciação às mandalas de lã (olhos de Deus) com Inês Ripamonti (Lisboa) – para crianças e adultos

17h45 - Cházinho e Petiscos

EXPOSIÇÃO

17h00 - Apresentação do videoclipe musical “Jogo de espelhos” filmado nas Flores em Junho 2018 e explicação do processo criativo para o realizar.

O trabalho da artista Martine de Baecque, que agora faz das Flores a sua segunda casa.

Flores em Aguarela por Pieter Adriaans. Trabalho conseguido numa viagem anterior à ilha.

20h00 Jam session musical ao pé do Fogo

7

CORVO Câmara Municipal do Corvo

+ARTE CORVO Terry Costa visita a escola, jardim de infância, centro de idosos e todas as portas da Vila do Corvo que estiverem abertas para acolher uma conversa de temática artística.

apoia o

SHORTS@FRINGE (logo) sexta 31 maio 21h Biblioteca do Corvo

Curtas Curtinhas com imagens de todo o mundo - filmes para aventureiros. (ver p.27)

Foto: Kathy Rita

sábado 1 junho 21h Biblioteca do Corvo

BANG AWARDS filmes para os mais novos. (ver p.28)

DIA DA CRIANÇA sábado 1 junho 10h

Parque / Câmara Municipal Terry Costa está disponível para liderar jogos teatrais e atividades artísticas para a malta mais jovem. É só aparecer...

CONCERTO domingo 2 junho 22h BBC Café Lounge

Trans Van Santos e sua guitarra apresenta música original.

FOTOGRAFIA domingo 2 junho Caldeirão

Vamos fotografar o Caldeirão quem quer aventurar? Contacte 963639996.

e de o us

tlante is th ia. A ad

Atla nte

bolo de cote do Az sím p mas ores F ri n g e , um s is tência

quarta 12 junho 15h

Multiusos da ACDRG - Associação Cultural D. R. Graciosa BANG AWARDS sessões de curtas para as crianças.

e zor

s F i n ge r

t, a symbol of p sco er s ma i ste nc e

ENCONTRO & EXPEDIÇÃO FOTOGRÁFICA 7 a 10 junho

Santa Cruz da Graciosa

an d

Entre conversas, partilha de experiências e viagens de campo para conseguir a melhor fotografia, colaboradores da MiratecArts, fotógrafos e aficionados de fotografia, juntam-se um fim de semana pela primeira vez na ilha branca, depois deste programa ter acontecido no Pico e nas Flores.

Confirmados na hora de publicação desta revista:

bo

ldne

ss.

Ana C Goulart Ana Sofia Davide Sousa Hélder Gonçalves José Nascimento Ávila Marco Furtado Nelson Silva Nuno Fonseca Paula Brasil Pedro Silva Rui Silveira

Se tens interesse em participar nesta aventura, comunica através de azoresfringe@gmail.com ou 963639996.

eA

éa

er

GRACIOSA

Lajes do Pico

292 672 264

FAIAL

TERCEIRA SANTA MARIA

HORTA A PÉ

sexta 31 maio 17h

Vamos percorrer a Horta de um outro ponto de vista. Encontro na sede de Our Island, Rua Serpa Pinto, 32. Por favor inscreva-se para esta caminhada cultural pela cidade através do email info@mirateca.com

Angra do Heroísmo quarta 5 junho 21h00 Sessão Portugal (ver p27)

terça 18 junho 15h00

Sessão Bang Awards para crianças. (ver p28)

18 e 25 junho 21h30

Biblioteca Pública da Horta Sessões de Portugal e Around The World. (ver p27 e 29)

EXPOSIÇÃO

5 a 28 de junho

Sala Polivalente Biblioteca Pública da Horta

10

Açores em Fotografia: Davide Sousa, Jaime deBrum, Pedro Silva

sábado 8 de junho 22h00

Sessão Portugal de curtas shorts@fringe vai ser apresentada ao ar livre.

SÃO JORGE

Atelier de Kaasfabriek, Santo António

domingo 23 junho 15h

Conversa de Jorge Blayer Góis sobre o seu trabalho

domingo 2 junho 15h | Abertura das Exposições Entre o sossego da paisagem e o calor da figura humana por José Pedro (Portugal) José Pedro é um admirador da tradição da pintura clássica que culminou no trabalho de Bouguereau, que fica imediatamente claro pelo seu estilo meticuloso, criando paisagens e pinturas religiosas de rara beleza.

O culto do Espírito Santo em São Jorge por Jorge Blayer Góis (São Jorge, Açores) Jorge Blayer Gois é um dos fotógrafos mais prolíficos dos Açores com um talento inigualável para capturar o momento. Pela primeira vez, damos uma visão geral de seu trabalho, focando no festival do Espírito Santo em nossa ilha.

sábado 29 junho 20h Snackbar Porto dos Terreiros João Cagarro Jam Session Tocadores e cantores são bem-vindos para se juntar à banda (Pieter Adriaans e os Amigos de Improvizo) e acompanhar os cantores.

Demonstração de pintura de José Pedro (Portugal).

domingo 2 junho 16h Uma tarde com a Viola da Terra Uma tarde com uma seleção de músicas tradicionais da ilha, com uma rica variedade de tocadores: Tocadores de Casa de Povo do Norte Grande, Luís Melro, Novos Flamengos, Tocadores de Viola da Terra de São Jorge, Os Corações de São Jorge.

11

SÃO MIGUEL ARTE VIVA sábado 8 junho 19h às 22h

Centro Comercial Parque Atlântico, Ponta Delgada

Simbiose perfeita que pretende tocar nos olhares de quem passa, fazendo sentir aquilo que os artistas nutrem.

AUDIÇÃO DO DIA DA CRIANÇA sexta 31 de Maio 18h

Salão Nobre do Teatro Micaelense - Ponta Delgada Entrada Livre.

sexta 14 junho 21h30 sábado 15 junho 21h30 La Bamba, Ponta Delgada

Apresentação de video e filmes curtas com sessão dedicada a trabalhos de Portugal e uma sessão Around The World. (ver. p29)

12

CONCERTO terça 18 de Junho 20h Apresentação da Escola de Violas da Fajã de Baixo Salão Nobre da Junta de Freguesia da Fajã de Baixo Entrada Livre.

cm-saoroquedopico.pt 292 648 700

open air interventions, visit to schools

ARTISTS IN ACTION ARTISTAS EM AÇÃO

and other community centers, island

research and much more..

Andreia Sousa

Palco Lux na MiratecArts Galeria Costa recebe a sua primeira intervenção de pintura artística.

Francisco Camilo

Do desenho ao mural pintura.

intervenções ao ar-livre, visitas a esco

Trans Van Santos Judy Rodrigues Levando música pelas ilhas das Pesquisa e pintura.

Flores, Corvo, Graciosa e Pico.

las, centros de crianças e de terceira

Trans Van Santos Stéphane Bourbeau

Levando música ilhaspara das a Criação de uma pelas escultura Flores, Corvo, Graciosa e Pico.

MiratecArts Galeria Costa

idade, pesquisa na ilha e muito mais ..

Trans Van Santos

Levando música pelas ilhas das Flores, Corvo, Graciosa e Pico.

Trans Van Santos

Levando música pelas ilhas das Flores, Corvo, Graciosa e Pico.

Ariane Blais

Construindo em arte na Galeria Costa.

José Efe

Pesquisa e escrita.

Marilou Roqueplan

To teatro à produção, Marilou viaja pelo mundo animando festivais com seu voluntarismo.

Vera Bettencourt Teresa Rego

Criando a personagem "Nêveda" para futuro projeto.

Ilustrar a Ilha do Pico em vidro.

15

MARTINICA

mais de 140 países a comunicar nos primeiros 6 anos ½ÅÓ ß¥ ¾ ģĦĢ Åä¾ßÓ¨ × Å½½ä¾¨ ߨ¾ ¨¾ ߥ đÓ×ß Ĩ õ Ó×

AZORES - PORTUGAL

ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE Pico, Açores

"É no rosto, no olhar, no sorriso de cada um de nós que as emoções explodem, desenham e gravam as rugas das alegrias e tristezas da vida. Sorrir é comunicar sentimentos íntimos e privados, é partilhar silêncios e olhares que só o rosto pode divulgar. SORRISOS DE PEDRA pretende oferecer o enorme potencial que é o sorriso nos rostos das crianças, dos adultos e dos mais velhos..."

"It is in the face, in the eyes, in each of our smiles that emotions explode, draw and record the wrinkles of the joys and sorrows of life. Smiling is a way to communicate intimate and private feelings, a way to share silence and expressions that only the face can disclose. SMILING STONES hopes to convey the enormous potential that is the smile on the faces of children, adults and seniors..."

Helena Amaral www.mirateca.com Fotografia by Pedro Silva

37

2

35 34 33

38 3

36

ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE Pico, Açores www.mirateca.com

39

31

4-10 11

32

12 30

29

28

27

13

26 25

1

24

14 15

16

23

19 17

20

21

22

1 Casa da Montanha & Piquinho 2 Quinta das Rosas 3 Bombeiros Voluntários da Madalena 4 Alma do Pico 5 Museu do Vinho 6 MiratecArts Estádio Municipal da Madalena 7 Câmara Municipal da Madalena 8 Jardim dos Maroiços 9 Quatro Patas 10 Centro de Saúde da Madalena 11 Escola Cardeal Costa Nunes 12 CVIP - Picowines 13 Gruta das Torres 14 Casa do Missionário

15 MiratecArts Galeria Costa 16 Parque Padre Joaquim Vieira da Rosa 17 Picoartes Artesanato 18 Café Galeão 19 Parque Florestal de São João 20 Aldeia da Fonte 21 Espaço Talassa 22 Vigia da Queimada 23 Miradouro das Ribeiras 24 Matos Souto 25 Cavalariça 26 Barro & Barro 27 Miradouro da Terra Alta 28 Magma - Lava Homes

29 Escola Regional de Artesanato 30 Parque Florestal da Prainha 31 Rotunda de SRP 32 Corre Água 33 Casa Preta de Fátima Madruga 34 Paim Bookhouse Gallery 35 Alto da Bonança 36 Sede do Parque Natural do Pico 37 Cachorro 38 Aeroporto do Pico 39 Oficina D´artes Manoel Costa

Atelier Helena Amaral (+351) 918 320 036

Governo dos Açores

18

Paisagem da Ilha: Pico A Luz da Montanha

Whales on Ladders

MADALENA

Rocha Roxa

A Quinta The Farm

PICO

Find a piece for You Vista das Janelas Windows View

LAJES

N

Vimeiro Willow Field Mundo das Tillandsias Tillandsias World Clayjelly

Caminho do Girassol Sunflower Route Cemitério de Recordações

MADALENA Candelária

Palco LUX Stage meninas do José

Da Pedra Nasceu o Vinho

Mirror Wall

A Gruta do Cagarro Cory’s Shearwater Cave

The Green Forest please do not sit

Santuário Urze Sanctuary

O Altar Projeto Fábrica de Ideias Gigante Adormecido Sleeping Giant & Jardim do Chá Tea Garden

Mirateca LAJES

Utopia Pessoal

OCEANO ATLÂNTICO ATLANTIC OCEAN

Exotic Plastic Animals

Pink Tree

Laje The Rocky Beach

Floresta Musical Forest

+/-500m Trilho ao Mar Trail to the Sea

Forget me not in the Tub

Reflections O Pescador Pensativo Tás có olho

Entrada | Entrance House

Infinite Blessings

38°27'32.0"N 28°30'41.3"W

Roteiro de Instalações Artísticas - Artistic Instalations Route Locais de Interesse - Points of Interest

Cantinho das Suculentas Sucullents Corner

To Nest Magia da Montanha Palco Cabaça Stage

A Saia da Barrica Barrel’s Skirt

Sentar dos sonhos My Own Private Blue Wall Together Anfiteatro Lucky 7

Wishing Wall Os Barris Telhado Diversidade

We are in Pico island, Azores. Between the center of Candelária and Mirateca localities, one can find MiratecArts Galeria Costa. A kilometre of art between the vinyards, bush and local forest: instalations, murals, sculpture and some points of interest with the objective to develop art in nature. It´s an experimentation field, and an experience you do not want to miss. pode visitar quando deseja - visit as you wish por favor respeite a propriedade - please respect the property visitas guiadas podem ser marcadas - 963 639 996 - to book guided tours www.mirateca.com

Whales on Ladders by David Swartz

Estamos na ilha do Pico, Açores.

Entre o centro da Freguesia da Candelária e o local da Mirateca, encontra-se a MiratecArts Galeria Costa. Um quilómetro de arte entre a paisagem da cultura da vinha, arbustos e floresta: instalações, pinturas, esculturas e locais de interesse com o objetivo de desenvolvimento de arte na natureza. É um campo de experimentação, e uma experiência que não queres perder.

PICO

Quintas é Fringe na MiratecArts Galeria Costa Freguesia da Candelária MiratecArts Galeria Costa aceita propostas para intervenções e instalações ao ar-livre através de info@mirateca.com - juntos conseguimos mais!

ROTEIRO DE ARTE

quinta 6 junho 18h

Apresentação de uma nova peça no roteiro de arte ao ar-livre por Azulejos da Ponta da Ilha, Isabelle Clerc. Oportunidade de visita guiada à propriedade.

13 quinta 18h

Matti - música no jardim com pintura ao vivo de Andreia Sousa.

20 quinta 18h

Apresentação dos trabalhos do CORPO Body Artfest seguido de visita guiada pela propriedade.

WORKSHOP

27 quinta - todo o dia

Trabalhar no campo. Arquitectura Paisagística. Construir instalações.

Aprender e ajudar com os mais variados trabalhos que são necessários para sustentar os jardins e cantinhos especiais da galeria ao ar-livre. Tod@s bem vind@s.

ILUSTRAR AÇORES WORKSHOP

quinta 6 junho 19h

ASALATOS - introdução à historia do instrumento, demonstração pessoal, ensinamento de ritmo base e ritmos mais avançados. Liderado por Daniel Pena, este workshop é aberto a todas as idades.

Inscreve-te por info@mirateca.com ou 963639996.

Venha ver Palco Lux "depois" da intervenção de Andreia Sousa e inaugurar mais um espaço de performance. Palco Lux "antes" da intervenção:

Ilustrar Açores - o livro de actividades sobre as 9 ilhas do arquipélago. Podes adquirir na Bel´Arte (Madalena, Pico), Casa das Tisanas (São Roque do Pico), Casa Chá (Horta, Faial), Sweethearts (Ponta Delgada, São Miguel).

21

PICO

Terças é Fringe no Museu Auditório do Museu dos Baleeiros, Lajes do Pico

25 terça 21h30

TEATRO / PERFORMANCE Cátia Terrinca

Sessões de filmes curtas apresentadas depois da programação ao vivo: 4JUN - Portugal 11JUN - Around the World 18 JUN- Cenas do Mundo 25JUN - Curtas Curtinhas (ver p.27,28,29)

4 terça 21h30 CLOWN / PERFORMANCE LUNA (Maria Simões) A Luna volta ao Fringe, um dos seus festivais favoritos, para apresentar o Museu dos Baleeiros ao público em geral. A palhaça das palhaças do Bolina - Festival Internacional das Palhaças assim convida picoenses e picarotos para se juntarem. Ela também pede se ainda existe algum baleeiro por aí, por favor apareça, pois gostaria muito de ter uma conversa fiada.

11 terça 21h30 MÚSICA / CONCERTO Trans Van Santos Trans Van Santos surgiu das águas férteis da cena musical de San Francisco em 2009 com seu coletivo neo-psicodélico Os Beaches, Depois de marcar a trilha sonora do filme de James Franco, I Think You Are Totally Wrong: A Quarrel (2015), lançou Moon Mirage. O álbum apresentou o “noir do deserto” e o “acid-folk” que seria explorado com mais força na TVS2. Em 2018, ele fez uma digressão por nove países com Dead Meadow e em 2019 lançou o auto-intitulado Old Mexico.

18 terça 21h30 PERFORMANCE Terry Costa "...lendo poemas de amor" é o início de desenvolvimento para um futuro projeto teatral liderado pelo diretor artístico da MiratecArts, Terry Costa. Esta noite, as audiências tem a oportunidade de ver como o criativo constrói a performance, e, talvez, ainda podem fazer parte do processo...

TOCA é o esconderijo atrás da pele, onde se descobre o outro que era eu.

Um poema/planta que acontece na carne da mãe e na trepadeira.

O filho abandonou o útero - agora é carne e rizoma, deixou sedimentos no corpo e na palavra da mãe.

A mãe-astronauta, entretanto, regressou da expedição ao interior.

Agora, o corpo (espaço vazio) reconstrói-se em cena - e é vida também.

25 terça DANÇA / PERFORMANCE Sebastian Ruiz Bartilson, Jonny Berg Dance Remainings é uma colaboração entre dois bailarinos da Suécia e do Chile.

23

EXPOSIÇÕES Biblioteca Municipal de São Roque do Pico sexta 28 junho 15h BANG AWARDS sessão de filmes galardoados de animação para crianças. (ver p28)

PICO

quarta 5 junho 17h30 Gare Marítima da Madalena

SHOW & TELL / CONFERÊNCIA

Abertura da exposição permanente no Roteiro dos Sorrisos de Pedra de Helena Amaral.

Atlântico Teahouse

quarta 5 junho 18h30 Bombeiros da Madalena

quarta 19 junho 21h

Fábrica das Ideias e a Arte da Cerâmica por Inês Ribeiro.

Abertura da exposição na Foto_Galeria com trabalhos de Davide Sousa e Pedro Silva. quarta 12 junho 19h Casa das Tisanas - São Roque do Pico

FRINGE JÚNIOR

sábado 22 junho 10h00 Bombeiros da Madalena

Este programa é para os bebés, as crianças mais pequenas, e seus pais.

Inscreva sua família para uma manhã de artes com os anfitriões, a Família Fringe Júnior: Inês Ribeiro, Nelson Lopes e Maria Delmar. azoresfringe@gmail.com 963639996

24

A Arte de Pintura Corporal por Vitor Oliveira.

Triângulo por Amílcar Goulart - exposição de pintura baseada nos transportes marítimos entre as ilhas do Faial, São Jorge e Pico. quarta 19 junho 21h Atlântico Teahouse - Areia Larga Encerramento da exposição Montanhas por Inês Ribeiro; SHOW & TELL/CONFERÊNCIA. quarta 26 junho 21h Atlântico Teahouse - Areia Larga Pinturas por J.B. - exposição estreia.

A Arte do Design Gráfico por Nelson Lopes.

PICO COSTURA

sábado 1 junho 10h00 Bombeiros da Madalena

Dia da Criança com a formadora de costura Fátima Freitas. Passa um dia diferente com o teu filho/filha e da-lhe a conhecer um pouco da costura criativa. Para inscrições e mais informações contato 916722307.

WORKSHOPS RAKU

PINTURA

sábado 15 junho 09h às 13h

Oficina D´Artes Manoel Costa, Bandeiras Pintura sobre cartão - as tintas e o cartão vão juntar-se numa volúpia criativa guiada pela tua mão e imaginação.

Inscrição paga ou providencia os materiais: tintas acrílicas, cartão, trinchas e pincéis, cola branca, materiais de uso corrente (esfregona, saco plástico, plástico de embalagem, pano, tampinhas) Inscreve-te através de 962864613 ou manoelcostaarts@sapo.pt

MACHO MAN NAS MALHAS DO PICO sexta 21 junho 21h

Bombeiros da Madalena Atreva-se a Malhar com o Macho Men da Malha! Uma noite divertida no Projeto Tricô com o primeiro elemento masculino a liderar o programa. Inscrevam-se através de info@mirateca.com ou 963639996.

PROJETO TRICÔ

segunda 3 junho 20h30

Bombeiros da Madalena Aqui aprende-se, partilha-se e convive-se à volta da arte de tricotar.

DRAGOEIRO

sábado 22 junho 13h30 Barro & Barro - Ribeirinha

Experiência raku - pintar um tijolo e depois presenciar o processo final. inscreve-te através de 91 182 8270 ou email barrobarro.pico@gmail.com

FESTA DO VIME

sábado 22 junho 15h às 18h domingo 23 junho 10h às 13h

Bombeiros da Madalena Inscreva-se para seis horas de formação com Aida Bairos na Arte do Vime. Inscrição de 10€ paga à formadora no primeiro dia; confirme o seu espaço através de info@mirateca.com ou 963639996.

Piedade e São João também recebem programa.

quinta 20 junho 15h às 17h Bombeiros da Madalena

Escola de Artesanato de Santo Amaro lidera uma aula de aprendizagem sobre a folha do dragoeiro e como a tornar em arte.

Inscreve-te através de info@mirateca.com ou 963639996.

25

nunca é tarde demais para entrar na fantasia it´s never too late to indulge in fantasy il n'est jamais trop tard pour vous adonner à la fantaisie es ist nie zu spät, sich der fantasie hinzugeben Want to help us build this program in future? Are you an artist that uses the human body as the canvas? We want to hear from you... azoresfringe@gmail.com

WORKSHOP APRESENTAÇÃO

quinta 20 junho 10h-12h quinta 20 junho 18h Bombeiros da Madalena MiratecArts Galeria Costa Pinturas faciais e corporais com o galardoado artista Vitor Oliveira. inscreva-se para participação gratuita e aprenda alguns truques de como usar tintas no corpo. info@mirateca.com ou 963639996

Ana M. Costa

Rodrigo Craveiro

Assista à apresentação de vários trabalhos de arte no corpo, incluindo uma pintura corporal original.

Rui Godinho

Vitor Oliveira

William Filipe

CURTAS CURTINHAS PORTUGAL

Tribal Baroque - Gypsy Dance | Nuno Sá Pessoa, Kris Skovmand | 03:25 | Portugal | 2012 Leo | Herman Delgado | 04:22 | Portugal | 2017 Observador | José Paulo Santos | 01:00 | Portugal | 2017 Primavera | Alexandra Barbosa | 04:57 | Portugal | 2018 Barba Curta | Gonçalo das Neves | 04:50 | Portugal | 2018 O Discurso | Hernâni Duarte Maria | 05:00 | Portugal | 2017 Estrada | Luís Azevedo | 02:51 | Portugal | 2017 MEU | Diogo Caramujo | 03:48 | Portugal | 2018 Tanque | Fábio Poço, Sérgio Salgueiro | 09:09 | Portugal | 2018 Consequência | Virgínia Barbosa | 13:53 | Portugal | 2018 LODO - Prisão | Pedro Caldeira, Paulo Graça | 09:25 | Portugal | 2017 Mantodea | Henrique de Matos | 04:47 | Portugal | 2018

Pose | Britney Ngaw | 00:53 | USA | 2018 Graffiti | Rick Niebe | 01:00 | Itália | 2018 The Law of Retribution | Aldivan Torres | 00:40 | Brasil | 2018 Clarabóia | Mychael Lyons | 01:30 | Japan/Portugal | 2018 Love in Dark | Yasin Farrokhi, Mehrshad Kheradmandi | 01:57 | Iran | 2018 Climate Change | Franc Kopic | 01:00 | Slovenia | 2016 Connection Error | Ashesh luitel | 00:59 | Nepal | 2018 Impermanence | Robin Petré | 01:00 | Denmark | 2018 Insect´s World | Finn Harvor | 00:51 | Korea | 2018 SEA | Hristina Belousova | 01:00 | Uzbekistan | 2017 Little Home | Reham Emam | 01:00 | Egypt | 2018 Apprentice | Shrijith S | 01:20 | India | 2017

27

100 CABAÇAS - 100 ARTISTAS

Pintar, vestir, decorar, esculpir... tu és o artista para transformar uma cabaça numa peça de arte, à tua maneira! MiratecArts providencia a cabaça para participantes - contacta via info@mirateca.com, ou liga 963639996.

Taavi | Benita Van Aardt, Thomas Du Plessis, Zahvick Heman, Hantie Pistorius, Ashleigh Clancy, Maxime Knowles, Aaron Bester | 03:55 min | África do Sul | 2018 Miguel Araújo - Axl Rose | Bruno Caetano | 05:08 min | Portugal | 2017 Invisible | Andrew Wilson, Michael Trikosko | 03:15 min | EUA | 2014 O meu criativo avô | Dina Velikovskaya | 08:40 min | Rússia | 2011 Sonder | Nicole Janér | 06:03 min | Brasil | 2018 In a Heartbeat | Beth David, Esteban Bravo | 04:05 min | México | 2017 O Meu Melhor Amigo | Laly Cataguases, Rafael Guimarães | 13:57 min | Brasil | 2018 O Lápis que não sabia escrever | Alunos da Escola EB1 de São Facundo | 5 min | 2017

28

Festa das Rosas

28, 29 e 30 junho

Quinta das Rosas - Madalena Actividades durante o dia; música e muita animação à noite.

Organização: Sociedade Filarmónica Lira Madalense

Around the World

The Brunette | David Latreille | 03:20 | Canada | 2018 The Fruitful | John Collins | 07:03 | Ireland | 2018 Maelstrøm | Carlos Gómez-Trigo | 03:00 | Espanha | 2017 POOLING | Dawn Westlake | 04:05 | EUA-Espanha | 2018 A woman who has gone through me | Aleksandra Brovchenko | 03:46 | Ukraine | 2016 Natureza Morta | Bruno Fraga Braz | 14:30 | Portugal | 2019 She Is | Jamie Scoles, Juan Duque | 04:13 |USA | 2018 Night, Street, Lantern, Pharmacy | Johannes C. Gérard |4:51 | Russia | 2017 Erka´s Jewel | Dima Proykova | 02:50 | Bulgaria | 2017 elle tango | Odette Laramee | 06:00 | Canada | 2019 Suicide Salmon | Nicolas Büttiker | 03:23 | Switzerland | 2018 A Lost Penny | Madeleine Clair | 02:16 | France | 2018 Life | Nenad Teofilovic | 03:19 | Serbia | 2018

Cenas do Mundo

Gestures | Julia Cazarré, Alberto Goldim | 10:00 | Brasil |2017 Being | John Graham | 06:16 | Canada /Hungary | 2018 One Dance | Yuan KONG | 08:36 | Germany | 2018 Beam of Fire | Bianca Calandra | 04:30 | France/Australia | 2015 Alba | Tomas Leach | 10:00 | Espana | 2018 Pictured Rocks | Jack Cronin | 08:39 | USA | 2018 Camel Toe | Alexandra Barbosa | 11:06 | Portugal | 2017

29

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15

No Mundo da Lula, 2015 Verónica Melo (S. Miguel, Açores) Nascentes de Lava, 2014 Djervy (Pico, Açores)

Música nos Corações, 2015 Ana Paxeco (Lisboa, Portugal) A cor do talento, 2013 Djervy (Pico, Açores)

The Last Atlantean, 2015 Guilherme Gamito (Alentejo, Portugal) Quem me dera, 2015 Colectivo Nora (Águeda, Portugal) Paths, 2015 Paulo Ávila Sousa (Terceira, Açores) La Muse Bleu... l’amuse bleu, 2013 Carlos Farinha (França-Portugal) Guardião da Montanha, 2015 Rocio Matosas (Uruguai) Flora Azorica, 2015 Rocio Matosas (Uruguai)

A Picarota, 2014 Carlos Farinha (França-Portugal) Sorrisos de Pedra, 2015 Helena Amaral (Pico, Açores) Waiting for Camille, 2014 Luís Brum (Terceira, Açores) Portugal 2, 2015 Duarte Neves (Pico, Açores) A Travessia do Canal, 2013 Inês Ribeiro (Leiria) e C.A.O. (Pico)

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

“Sempre imaginei que o paraíso fosse uma espécie de livraria”, 2013 Ruben Ferreira (Pico, Açores) Baco, 2014 Rocio Matosas (Uruguai) Titans do Mar, 2014 Luís Brum (Terceira, Açores) Ária de Fogo, 2015 Zara Diniz (Toronto, Canadá) Coletivo, 2015 Encontro de Ilustradores (vários) uma memória de som e mar, 2015 Sérgio Sequeira (Lisboa, Portugal) Choose your plate, 2015 Daniela Melo (São Miguel, Açores) Paisagem no Mar, 2015 Inês Ribeiro (Leiria-Açores) Vento Diatónico, 2015 Elena Valsecchi (Itália) e Laurent Geoffroy (França) Dea Della Montagna, 2015 Enea Mangili (Itália-Suíça) Pico Poseidonis, 2015 Mercé de Rande (Galicia) Polvo Tricrochet, 2015 50 mulheres participantes (Pico a Paris) Os Picarotos, 2015 Teresa Rego (Porto, Portugal)

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

Encontro, 2015 Paulo Neves (Porto, Portugal) The Farm, 2015 Sancho C (Pico, Açores) Projeto CiênciArte, 2016 Alunos da E. C. C. N. (Pico, Açores)

Nature Drops, 2016 Martim Cymbron (São Miguel, Açores) Adventure Time, 2016 NAVI (São Miguel, Açores) Pescando com Coração, 2016 Kas Art (Bélgica/Portugal) The Wave, 2016 Tse (Bulgária) Rabo de Baleia, 2016 Djervy (Pico, Açores) a long time ago..., 2017 Filipe Gomes (Pico, Açores) A Dream, 2017 Tse (Bulgária) Mãe Terra, 2017 Rocio Matosas (Uruguai) Stay Humble Human, 2017 NAVI (São Miguel, Açores) Gilberto Mariano, 2017 Rui Goulart (Pico, Açores)

mapa não à escala | map not to scale

BVM

30

Quinta das Rosas (~3km)

12 BARCA

29

www.mirateca.com

FOTO_GALERIA

12

34

5 39 40 14 6-13 33

32

28 18

12

17 minibela Av. Machado Serpa 16

galeria a brasa

27

4

38 35 41

15

31

19

2 37

20-26 CellaBar Rádio Pico

3

Museu do Vinho Adega das Artes

Miratecarts (Estádio Municipal)

Bombeiros Voluntários

Auditório e Biblioteca

Centro de Formação Artística

Câmara Municipal da Madalena Casa do Povo

Fotopico

36

AREIA LARGA

Jornal Ilha Maior Caffe Cinq

1

PIX Apartments

Cooperativa Vitivinícola da Ilha do Pico

Jardim dos Maroiços Escola Cardeal Costa Nunes Ancoradouro

Centro de Saúde O Petisca Atlântico Teahouse

Encontramos mais de 30 moinhos, re-construídos ou em ruínas, a dar a volta à ilha do Pico. Cada vez mais é necessário dar o valor e vida a estas obras de arte que deliciam o olhar de quem as encontra.

Fotografia by Pedro Silva design ciberpico

There are more than 30 windmills, reconstructed or in ruins, around the island of Pico. Nowadays, it´s important and necessary to give more value to these pieces of art that enchant anyone who sees them.

www.mirateca.com

moinho ruĂ­nas

www.mirateca.com

ComunicarAtitude , Lda.®

RNAVT: 4313

www.fontetravel.com +351 292 679 505 info@fontetravel.com

Destiny Management Company (DMC) specialized in the Triangle, The Azores, a cluster of three islands: Fayal, Pico and São Jorge.

Agência local especializada na oferta turística do Triângulo: Faial, Pico e São Jorge.

To truly understand our wine culture, you must experience it Tours

Wine tasting

Wine&Tapas

Vines&Wines

On the UNESCO landscape, on our “adega” and more...

Taste our Wines.

There’s plenty to choose from

The perfect duo

Learn our culture doing it

Visit us in Madalena, Pico Island, or

Call (+351) 910 021 767 Pre-booking recommended

! s e r o z A m o r f Wines