Page 1

www.azoresfringe.com


Publicação #10 Maio - Junho 2017

Associação MiratecArts tem por finalidade realçar o indivíduo, a equipa e a produtividade organizacional no mundo da cultura artística. Entre os vários projetos, MiratecArts lidera seis festivais abertos ao público e a propostas de artistas: Montanha Pico Festival, Visitarte - o festival de artes em casas rurais, Azores Fringe Festival, Festival Cordas, Azores Birdwatching Arts Festival e o AnimaPIX.

MiratecArts is an association created to enhance individual, team and organizational productivity in the artistic cultural world. Amongst the many projects, MiratecArts manages six festivals open to public and artists proposals: Montanha Pico Festival, Visitarte - the arts festival in rural homes, Azores Fringe Festival, Cordas World Music Festival, Azores Birdwatching Arts Festival and AnimaPIX.

MiratecArts www.mirateca.com info@mirateca.com (+351) 96 363 9996


Davide Sousa Photography

TERRY COSTA

diretor artístico MiratecArts artistic director fundador Azores Fringe Festival founder

Bem vind@s à quinta edição do Azores Fringe, o festival internacional de artes dos Açores para o mundo. Tem sido uma aventura, de altos e baixos, pequenos e grandes, belos e cativantes momentos com centenas de artistas, com a sua arte, vindos de vários países. Cada momento de aprendizagem nos leva a novas etapas da vida, o que é fascinante como artista e como ser humano. Todas as pessoas que vê nesta revista, investem para que o Fringe consiga acontecer. Por isso, a minha gratidão aos indivíduos, grupos, entidades privadas e governamentais que fazem parte desta família que continua a crescer e que está constantemente em mudança porque isto é Fringe. Fringe tem mais a ver com o que se pode fazer do que com o que se pode mostrar. A programação consiste em muitos momentos partilhados com o público assim, convido-vos para se aventurarem, conversarem, partilharem e desfrutarem do que conseguimos fazer. A arte vale a pena! Vamos ao Fringe!

Welcome to the fifth edition of Azores Fringe, the international arts festival from the Azores islands to the world. It has been an adventure of ups and downs, small and large, beautiful and captivating moments with hundreds of artists from various countries sharing their art. Each moment takes us to new stages in life, which is fascinating as artists and human beings. Everyone you see in this magazine invests their time and passion so Fringe can happen. Therefore, I'd like to give my gratitude to the individuals, groups, private and governmental entities that are part of this family that continues to grow and is constantly changing - because this is Fringe. Fringe has more to do with what we, together, can do than what one can show. The programming consists of many unique moments shared with audiences, so, I invite you to venture, talk, share and enjoy. Art Matters! Let's go Fringe!


mais de 100 paĂ­ses a comunicar nos primeiros 5 anos more then 100 countries communicating in the ďŹ rst 5 years


Desde que começou, o Azores Fringe tem crescido cada vez mais. É agora reconhecido em todo o mundo com artistas do setor Fringe e dos produtores que os gerenciam. Tenho visto o Azores Fringe crescer desde que começou. Terry Costa e eu temos trocado centenas de e-mails e foi um privilégio finalmente encontrá-lo no World Fringe Congress, em Edimburgo em 2014. Este ano marca o 5 º ano do Fringe dos Açores - um marco importante para a revisão de estratégias - e pode ser o ano de fazer ou quebrar. Açores Fringe conseguiu, e com muito sucesso - é por isso que eu estarei nas ilhas para celebrar o crescimento do Fringe com vocês. Felicidades para os próximos cinco anos. Since it started, the Azores Fringe Festival has gone from strength to strength. It is now recognised around the world with artists and performers alongside the wider Fringe sector and the producers who manage them. I have seen Azores Fringe grow since it started. Terry Costa and I have exchanged hundreds of emails and it was a privilege to finally meet him at the World Fringe Congress, Edinburgh in 2014. This year marks the 5th year of the Azores Fringe - an important milestone for reviewing strategies - and can be the make or break year. Azores Fringe has made it, and very successfully - this is why I am coming to the islands to celebrate the growth of the Fringe Festival with you. Cheers to the next five years. Holly Lombardo Managing Director, World Fringe


ORGANIZAÇÃO

PARCEIROS

APOIO DE APRESENTAÇÃO:

APOIO PROMOCIONAL

DESIGN

Os projetos da MiratecArts são possíveis com o apoio, parcerias e ofertas dos nossos amigos... MiratecArts projects are possible with the support, partnerships and gifts from our friends...


>>> OPORTUNIDADES DE PARTICIPAÇÃO www.mirateca.com

o festival de artes em casas rurais

Montanha Pico Festival O mês de janeiro acolhe o festival de artes de inverno a celebrar a temática de montanha. Por toda a ilha, haverá mostra de arte, de cinema, encontros de artistas e o Chá na Casa da Montanha do Pico onde se acolhe o público de todas as idades. Propostas de arte e aventura na temática de cultura montanhosa são bem vindas. The festival welcomes proposals for art and adventure in the mountain culture theme.

Azores Fringe Festival O festival internacional de artes acontece durante o mês de junho por todo o arquipélago. Artistas fazem proposta de desenvolvimento, pesquisa, apresentação ou criação. Tudo relacionado com a cultura artística é bem vindo. Esta é uma grande oportunidade para experimentar algo novo ou mesmo arriscar mais com a sua arte. Vamos ao Fringe! All artistic proposals welcome through the application available online.

Cordas World Music Festival Cordas é uma semana de eventos com e sobre instrumentos de corda na vila da Madalena. O festival acontece no início do ano escolar, setembro, com vindimas e folgueios. Artistas a solo, duetos, trios e bandas, compostas 100% de instrumentos de corda, são bem vindos a participar. String music proposals welcome from solo, duos, trios and bands that are 100% string instruments.

AnimaPIX O festival de animação do Pico aceita propostas de filmes de animação para todas as idades. AnimaPIX acontece em dezembro nas escolas da ilha e em salas para público em geral. Animation festival welcomes proposals for programing that caters to school children and general audiences.

ROTEIRO DE ARTE PÚBLICA PUBLIC ART ROUTE

Casa da Música da Candelária Saudade Jardim Saudade pretende inspirar a criatividade através da planta florífera scabiosa. Este espaço, na freguesia da Candelária, Pico, abre as portas a quem quer aprender e a quem quer partilhar os seus Saudade Garden wishes to inspire creative projects about the scabiosa family of flowering plants. conhecimentos musicais, em especial instrumentos de corda. Grupo de Cordas Ilha Negra, Fado Ilhéu, Grupo de Violas e o Grupo de Chamarrita são alguns dos projetos aqui iniciados que já tem tido saída para outros públicos.

Projeto Tricô: A criação de trabalhos artísticos através da arte do tricô acolhe pessoas de todas as idades interessadas em ensinar, aprender, partilhar e conviver. The creation of artistic projects through the art of knitting.

discoverazores Plataforma online de promoção de artistas açorianos. Se és artista açoriano, ou a viver nas ilhas dos Açores, és bem vindo a te inscrever no www.discoverazores.eu Promotional platform for Azorean artists.

Proud to be Portuguese Canadian & Clube de Amizade Oakville-Madalena Friendship Club Estes projetos incentivam o intercâmbio entre o Canadá e os Açores e vice-versa. These projects incentivate exchanges Canada-Azores and Azores-Canada.

Artistas Lusos Plataforma online de promoção de artistas portugueses e luso-descendentes pelo mundo. www.artistaslusos.net Promotional platform for Portuguese and Luso-descendant artists around the world.


sexta 26 maio16:00

Delegação do Pico da ALRAA Percurso pela vila da Madalena: Cidade do Vinho em Fotografia.

18:00 Câmara Municipal da Madalena: Abertura da Exposição Coletiva Fringe. 18:30 Biblioteca da Madalena: Abertura do III Encontro Pedras Negras

- Escritores do Pico por Manuel Tomás - Luis Filipe Borges e Destinos em Falta para o Passageiro Distraído, apresentado por Vamberto Freitas

Festina Lente, um festival artístico em veleiros e portos do mundo; 15 meses de viagem entre o mar Mediterrâneo e o Atlântico, um colectivo artístico marítimo, encontro de artistas que decidiram navegar compartilhando os seus dons ao mundo. Artes. workshops, gastronomia, circo e musica. Bem vindos à aventura. AUDIÊNCIA: aceitam-se enlatados, hortaliças, vegetais, o que tem na sua horta para partilhar com os 30 artistas desta equipa.

Festina Lente

Porto da Madalena 26 a 28 de maio | Corvo 2 e 3 de junho | Lajes das Flores 9 e 10 junho

2017

Abertura da quinta edição do Azores Fringe Festival

índice

Encontro Pedras Negras Paim Bookhouse Gallery Artistas em Ação Exposição - Madalena Once Upon Water - Pico Sorrisos de Pedra Madalena Roteiro de Arte Galeria Costa Eventos: Madalena Lajes do Pico São Roque do Pico São Jorge Corvo Encontro & Expedição Fotográfica Flores São Miguel Faial Santa Maria Graciosa Terceira Shorts@Fringe

9 12 13 20 22 25 27 28 29 35 36 38 39 40 41 42 42 43 43 43 46


Viagem pelas Pedras Negras, incluindo momentos de escrita, partilha e leitura na MiratecArts Galeria Costa com Terry Costa e no espaço etno-museológico, Adega A Rodilha, com o escritor José Carlos Costa. Outros tópicos a explorar no dia:

26 a 28 de Maio 2017

A natureza é literária? Será que se deixa levar por tudo quanto a literatura quer dela fazer? Vamos descobrir se há espaço para a representação textual em todo o espaço natural, ou se está confinada apenas alguns cenários. Liderado por Nuno Rafael Costa.

Ilha do Pico

A Ilha da Pedras Negras, as gentes e vivências e o escritor Dias de Melo, imortalizada através da sua obra, do Pico para o mundo. Percursos do escritor ao voltar à sua Cabana do Pai Tomás no Alto da Rocha do Canto da Baía, na qual muitos das suas obras começavam e eram terminadas. Apresentação informal da Associação Dias de Melo por Patrícia Dias de Melo, Calheta de Nesquim. Outras oportunidades de paragens: Barro & Barro na Ribeirinha (sinergias e ideias que conectam com todas as artes) e Escola de Artesanato de Santo Amaro (celebraram 30 anos, um espaço único na região). Conversa da Tarde liderada por Carolina Cordeiro; Variedade de publicações: há alguma que seja mais característica dos Açores? Se sim, porquê? Até que ponto a Internet altera/ou a escrita açoriana? Será que as letras regionais, ainda, na era da tecnologia e do conhecimento global, são condicionadas pelo isolamento da ilha? Se sim, de que modo? Como somos vistos pelo(s) outro(s) que vive e escreve num continente? José Carlos Costa, A Rodilha Fotografia by Pedro Silva


26 a 28 de Maio 2017 Ilha do Pico

Amélia Sophia (São Miguel, Açores)

Helena Pereira (São Miguel, Açores)

Camila Farge (França / Flores)

Manuel Tomás (Pico, Açores)

Escritores participam em encontro de conversa e partilha. Se és artista açoriano, junta-te à rede

www.discoverazores.eu

Carolina Cordeiro (São Miguel, Açores)

Lisa Furtado (Canadá)

Susana Júdice (Bombarral, Portugal)

Ana Cristina Goulart (Pico, Açores)

Carla Lima (São Miguel, Açores)

Elaine Ávila (EUA / Canadá)

Ruben Correia (São Miguel, Açores)

Gabriela Silva Flores, Açores

Luis Filipe Borges (Terceira, Açores)

Vamberto Freitas (São Miguel, Açores)

Nuno Rafael Costa (São Miguel, Açores)

José Carlos Costa (Pico, Açores)

Lucília Pinheiro (Pico, Açores)

José Costa (Pico, Açores)

José Efe (Vila Nova de Gaia, Portugal)

Maurício de Jesus (São Jorge, Açores)

Tiago Paquete São Miguel, Açores)

Pedro Paulo Câmara (São Miguel, Açores)

Nuno Cabral Flores, Açores

Patricia Dias de Melo (São Miguel / Lisboa)


26 a 28 de Maio 2017 Ilha do Pico

Sexta 26

16h00 - Abertura da quinta edição do Azores Fringe Festival, Delegação do Pico da ALRAA; Cidade do Vinho em Fotografia - percurso pela vila da Madalena; 18h00 - Abertura da Exposição Coletiva Fringe, Câmara Municipal da Madalena 18h30 - Abertura do III Encontro Pedras Negras, Biblioteca da Madalena - Escritores do Pico por Manuel Tomás - Luis Filipe Borges e Destinos em Falta para o Passageiro Distraído, apresentado por Vamberto Freitas

Sábado 27

Domingo 28

15h00 - Auditório do Museu dos Baleeiros: O Grito do Corpo por Camila Farge - apresentação teatral do livro; Escrevendo Teatro por Elaine Ávila; Viagens de Lisa Furtado.

14h00 - Prémio de Escrita MiratecArts; o progresso e o futuro do encontro e outras oportunidades dos Açores para o mundo; 14h30 - Pico em Aguarelas, abertura da exposição de Pieter Adriaans, Atlântico Teahouse 15h00 - Venha conhecer o novo livro de José Carlos Costa "Paraíso Açórico" com apresentação da Professora Carla Silva. Atlântico Teahouse.

08h00 - Crítica Literária com Vamberto Freitas ao Pequeno Almoço, Hotel Caravelas

21h30 - Apresentando Novos Livros e Ideias, Livraria D. Dinis em São Roque do Pico "Na Casa do Homem Sem Voz" (2016), Pedro Paulo Câmara "Amor-Basalto" [2015], "Resta Saber se Vale a Pena. Uma translação Existencial" [2016], Nuno Rafael Costa "O Predador de Sonhos" (2015), Tiago Paquete "A Vida Num Poema" (2015), Ana Goulart "Filhas da Terra" (2016), Helena Pereira "Deixa-me Amar-te" (2015), Ruben Correia "Sonho de Liberum" (2015), Susana Júdice "Exaltação do Azul evocando Raul Brandão" (2014), José Efe "Amor & Sophia" (2016), Amélia Sophia "cousas do amor e da ilha" (2016), Nuno Cabral "sem titulo" (2017), Carla Lima 24h00 - Poemas Eróticos & Outras Letras da Meia Noite, Cella Bar, Barca-Madalena

11h00 - Brunch com Letras "Vendo os Navios", Atlântico Teahouse

16h00 - Escrita à Sombra do Dragoeiro, Museu do Vinho 18h00 - Encerramento do III Encontro Pedras Negras com partilha de nova escrita por participantes. 21h00 - Inauguração da Paim Bookhouse Gallery, Santa Luzia, Pico; Folga pela noite dentro... www.azoresfringe.com


Paim Bookhouse Gallery (PBG)

Premiere Exhibiton

May 28 to June 30th 2017

opening event: Sunday, May 28th

Azores - Pico: Fatima Madruga Bruno Azevedo Filipe Gomes Manoel Costa Tatiana Ferreira Vitor Boga

"PBG is located in the stone house my grandparents built in the village of Santa Luzia on the island of Pico in the middle of the Atlantic ocean. For me it is a dream come true, giving new life to an old house, full of books and art. The paintings exhibited for its inauguration and the opening of the Azores Fringe Festival 2017 are mostly pieces that I have collected over the years from friends and acquaintances around the world. In the future I hope to feature individual artists. I hope you can join us on May 28, 2017 for some traditional dance and music and a tribute to Leonard Cohen, a most beloved poet in Portugal. Thank you Terry for having the courage to dream." Arménio

Holland/ São Jorge: Pieter Adriaans Portugal Continental: Elisabete Pires Monteiro Ivan Samuel Severiano Thailand: Thodsaran Janthima That Klomchung Germany: Claudia Eppelt Canada: Karen Krupa Idalina Paim José Manuel de Medeiros Concelos Catherine Jones aka Scathing Jones Ken Foster Kerry K. Clark Mitch VanBoeyen First Nations - Canada: Frank Williams Luke Marston Hungary: Kriszta Hernadi Australia: Lukas Casper Ireland: Marie Fitzpatrick

21h00

England: Judy Rodrigues Mexico: Manuel Rodrigues Alves


Elaine Avila

Camila Galofre

(Colômbia/EUA) camilagalofre.com Camila é uma artista colombiana baseada em Phoenix-Arizona, que explora o Realismo Mágico como um conceito visual, ao mesmo tempo investigando as percepções de paisagens transformacionais que permanecem entre presença, ausência, perigo e prazer. Camila Galofre is a Colombian artist based in Phoenix, AZ that explores Magical Realism as a visual concept, while investigating perceptions of transformational landscapes that linger between presence, absence, danger and delight.

coletivo nora

(Águeda, Portugal) coletivonora.tk O coletivo nora nasceu em Águeda com a vontade de criar uma linguagem diferente e criativa entre a cidade e os seus habitantes, construindo um meio de divulgação de ideias através de intervenções artísticas em espaços públicos. Por trás do coletivo nora estão César Pereira e João Balreira, dois jovens criadores que se conheceram durante a escola secundária e que tinham em comum a vontade de produzir algo diferente e criativo juntos, sempre com um olho nos costumes dos locais a intervir.

David Swartz

(Canadá/Portugal) davidswartzart.com David é um artista canadiano radicado em Lisboa. Seu trabalho explora o relacionamento auto-reflexivo das mãos com sua própria representação. David is a Canadian artist, based in Lisbon, who explores the hands' self-reflective relationship with their own representation. Some of his recent projects include Birds on Ladders, Prometheus The Fire-Eater, and Vision and Sound: Action Painting Underground.

(EUA/Canadá) elaineavila.com Elaine é uma escritora norte-americana de ascendência açoriana (Pico e Faial) que explora histórias inéditas de mulheres, trabalhadores, mudanças climáticas, globalização e os portugueses em suas peças convidativas, ousadas, espirituosas, compassivas e abrangentes que muitas vezes incorporam música e humor. Elaine is an American/Canadian writer of Azorean descent who explores untold stories of women, workers, climate change, globalization, and the Portuguese in her inviting, bold, spirited, compassionate, wide-ranging plays which often incorporate music and humor.

intervenções ao ar-livre, visitas a escolas, centros de crianças e de terceira idade, pesquisa na ilha e muito mais..

ARTISTAS EM AÇÃO

Filipe Gomes

(Pico/Palmela) behance.net/filipemgomes Natural do Pico e autodidata, dedica-se às artes desde jovem, nomeadamente à música, ao cinema e à ilustração. Esta última tem sido o foco principal dos últimos anos, obtendo resultados positivos, como a vitória do concurso da MiratecArts: Ilustrar Açores. No Fringe irá contribuir para o Roteiro de Arte Pública da Madalena, com uma pintura dedicada ao passado da ilha.


Inês Ribeiro (Leiria / Açores)

facebook.com/fabricadasideias

Helena Wadsley

14

(Vancouver, Canadá) helenawadsley.com Helena é uma artista canadiana baseada em Vancouver e no sul da Itália. Ela trabalha com pigmentos naturais, têxteis, vídeo e outros meios de comunicação para criar narrativas com uma base de pensamento feminista e geografia cultural, explorando temas tão variados como migração humana, alimentação, árvores e trabalho feminino. Helena is a Canadian artist based in Vancouver and southern Italy. She works with natural pigment, textiles, video and other media to create narratives with a foundation of feminist thought and cultural geography, exploring such varied themes as human migration, food, trees and women's labour.

Inês Ribeiro é uma artista natural de Leiria e baseada em São Miguel. É licenciada em Arte Plásticas, pós-graduada em Filosofia para Crianças e formada em Cerâmica Criativa pelo Cencal. Desde 2004 que desenvolve projetos autónomos na área da ilustração e da cerâmica e desde 2007 que concilia o desenvolvimento da criatividade com a Educação. Explora as formas da natureza e as suas texturas aliadas a uma paleta cromática extensa e comunicadora de novas linguagens pictóricas. Em 2015 foi vencedora do 1ª prémio, na categoria de Design de Cerâmica na V edição do Concurso Labjovem.

Katja Šulc

Judy Major-Girardin

(Ontário, Canadá) judymajorgirardin.ca Judy é uma artista canadiana baseada na cidade de Cambridge. O imaginário de suas gravuras, pinturas e livros de artista fazem referência a pântanos e água, comunicando ideias e observações sobre o mundo natural, a fim de contribuir para um discurso que liga arte com ambiente e sustentabilidade. Judy is a Canadian artist based in Cambridge, Ontario. The imagery of her prints, paintings and artist books reference wetlands and water communicating ideas and observations about the natural world in order contribute to a discourse that links art with environmentalism and sustainability.

(Eslovénia) katjasmusic.com Katja é uma cantora e compositora que trabalha entre poesia e música. Seu mais recente projeto 'Kamlisajlan' é baseado na poesia cigana contemporânea dos Balcãs e da Europa Oriental.

ARTISTS IN ACTION

KOZ DOS

(Venezuela/Itália) facebook.com/koz.dos instagram.com/kozdos KOZ DOS es un artista Venezolano que reside en Italia, en sus obras se puede apreciar como la naturaleza, lo racional y el hombre se enfrentan a la vez que coexisten en armonía y unificación entre si, conformando un triángulo de interese en su investigación. La mixtura de diferentes elementos establecen un diálogo en función a un resultado final, construyendo personajes fantásticos que sirven de narración sobre un inconsciente que constantemente arroja tanto información como señales de que puede existir algo inexistente por medio de la expresión plástica. El gesto figurativo, la geometría, el inconsciente y la representación pictórica de imágenes imaginativas son el foco de su obra.


Maria Simões

(Alentejo, Portugal) facebook.com/Lunaclown

Multi-artista, fundadora de Descalças Cooperativa Cultural em São Miguel, estudou Psicologia e frequentou o Master em Criatividade e Inovação. Desde 1994 criou inúmeros projectos artísticos de âmbito profissional e outros de forte intervenção social e comunitária. Os seus trabalhos reflectem o encontro de várias áreas artísticas que procuram uma comunicação estreita com o público a quem se dirigem. Maria tem participado no Fringe em várias vertentes desde motivadora de programas, liderar workshops e performance com a sua palhaça Luna.

Luis Fernandes

ARTISTA S EM AÇ

ÃO

Nadia Huggins

(Portugal)

visualsoundlab.wixsite.com/caco

Luis é um artista Lusófono, de origem Francesa, realizador e músico experimentalista, explora as imagens em movimento como mais um instrumento sonoro de fundo na criação musical e busca em cada uma das suas composições e projectos criativos tanto na área da video arte e cinema, como da música, a escuta profunda e a ideia de imprevisibilidade, ou impermanência das coisas no tempo e no espaço.

Luis Senra

(São Miguel, Açores)

luispcsenra.wixsite.com/senraluis

Luis Senra é um saxofonista micaelense que tem como foco explorar e desenvolver performances de improvisação livre onde o foco principal é a liberdade criativa, como meio de exploração musical e de conexão direta com o público e a natureza.

Mar Navarro Llombart (Castelló, Espanha / Açores)

facebook.com/circulosacorianos

Mar é uma artista multimédia, baseada actualmente em Faial, Açores, que utiliza a fotografia e o vídeo nas suas criações artísticas. Adoptando os círculos e a vida ligada ao mar como forma e marca pessoal, baseia as suas criações em alguns conceitos e ideias adoptados do Dadaísmo e do seu autor preferido, Man Ray, pelo qual sempre liga as suas obras ao acaso e casualidade.

(St. Vincent & the Grenadines) www.nadiahuggins.com Nadia é uma artista plástica das Caraíbas que trabalha principalmente com fotografia. Suas fotografias exploram identidade, memória e pertencimento através de pessoas, auto-retratos e a paisagem. Nadia is a Caribean visual artist who works primarily with photography. Her photographs explore identity, memory and belonging through people, self-portraits and the landscape. She is also the co-founder of ARC Magazine and a full time freelance graphic designer.


Prozac Camel NAVI - Ivan Ferreira

(São Miguel, Açores) facebook.com/ NAVITHECHARACTER/ NAVI é uma personagem fictícia, não identificada, que explora o mundo do desenho e da pintura mural. Procura contar pedaços de histórias através das suas personagens desenhadas através de temas como a natureza surreal e imaginativa, metáforas sociais ou mesmo alguma "coisa descontraída" do dia-a-dia.

Neja Tomšič

(Eslovénia) ne-ja.com Neja é uma artista plástica, designer e escritora. Seu mais recente projeto 'Tea for Five Opium Ships" é baseado no comércio de chá e ópio na segunda metade do século XVIII e XIX.

ARTISTS IN ACTION 16

(Pico, Açores) prozaccamel.bandcamp.com Identidade musical criada por Bruno da Rosa na qual, pelas suas palavras, é "um jovem duro e calejado, mas com sensibilidade para criar música". Na sua estreia, o EP "Prozac Camel" (2012), a aproximação à música é feita de maneira experimental e autodidata, onde são criadas paisagens sonoras requintadas. Atuações relâmpago vão acontecer durante o Fringe, deste, o vencedor, do Prémio de Música MiratecArts 2016.

Teresa Ascenção

Rocío Matosas

(Uruguai / Espanha) rociomatosas.com A partir de influências do surrealismo e dadáismo, Rocío Matosas tem criado uma identidade artística autêntica que atravessa em esculturas, ilustrações, pinturas e arte urbana.

(Toronto, Canadá) teresaascencao.com Teresa é uma artista de multimédia cujo trabalho joga com construções sociais de linguagem corporal e trajes, bem como experiências corpóreas internas. Teresa is a Portuguese-Canadian Multimedia Artist whose work toys with social constructs of body language and costume, as well as inner corporeal experiences. She is currently developing an artwork entitled Wearing Black that is inspired by the wearing of black clothing upon death, and also by blackness as the origins of life.


Valérie Delahaye

Tito Mouraz

(Porto, Portugal) titomouraz.com Finalizou o curso de Artes Visuais e Fotografia na Escola Superior Artística do Porto em 2010. Vencedor do prémio Prémio Internacional de Fotografia Emergentes DST e da Leitura de Portfólios Carpe Diem Arte e Pesquisa. Em Portugal é representado pelo Módulo – Centro Difusor de Arte, Lisboa e em França pela galeria Voies Off, Arles.

(Belgium/ SLAC Leuven) observingatlantis. tumblr.com Artista interdisciplinar a explorar e visualizar o tema da Atlântida. In observingatlantis I’m visualising a world between consciousness and dream, a place that becomes an emotional space. Observing in our everyday life the archetypes in our collective memory, I use the undefined time and space of nature as reoccurent metaphors. This is for me the most appropriate way to visualize the Atlantis of our psyche, our way of life as an interdisciplinary artist.

ARTISTAS EM AÇÃO

Verónica Melo

(São Miguel, Açores) www.veronicamelo.com Verónica Melo é uma artista plástica micaelense que busca inspiração na natureza açoreana para criar pinturas, ilustrações e impressões que se caracterizam pelo junção da arte com a ciência.

Eloisa Correia

(Lisboa, Portugal) Workshops com crianças e a construção de uma marioneta inspirada pelo Pico é o objectivo da participação da artista no Azores Fringe. "Olá a todos! O meu nome é Eloísa. Sou artista porque o meu trabalho nasceu comigo e dentro de mim foi-se desenvolvendo, vive nas minhas mãos, na minha voz e na minha imaginação. Transformo as ideias em formas e sons e assim descodifico o pensamento e a matéria. Criar é a minha forma natural de existir. Voltarei ao Pico para partilhar convosco um bocadinho do que flui em mim e trocar impressões com a gente e com a paisagem. Fiquem de olhos atentos e atentos de sentidos!"

Shelley Ouellet

(Calgary, Canada) Shelleyouellet.com Shelley é uma artista que trabalha numa variedade do meios com um interesse de participação das comunidades à sua volta. Atualmente está elaborando uma série de vídeos e esculturas que tratam da passagem do tempo, da acumulação e do vício. No Fringe, Shelley vai aprender português através de conversas nos cafés locais com picoenses. Shelley is an artist who works across a variety of medium with an interest community engagement and participation. She is currently working a series of video and sculptural works dealing with the passage of time, accumulation and addiction. In Madalena, Shelley will be trying to learn Portuguese.


SQx Dance Company

Francisco Camilo

(Santarém, Portugal) instagram.com/franciscovcamilo Camilo é um artista plástico que faz maioritariamente street art e gosta de fundir linguagens artísticas criando dualidades de conceitos na mesma obra: vida/morte; orgânico/geométrico; realismo/abstrato, sempre numa busca por novas linguagens e materialidades.

PUF Coletivo

(Lisboa, Portugal) cargocollective.com/pufcolectivo O PUF é um Colectivo de criação multidisciplinar que desenvolve espectáculos de carácter experimental na área das Artes Performativas. Participantes no Azores Fringe: Diana Martins, Luis Pimenta, Pedro Bettencourt, Sofia Valadas.

(Canadá) sqxdance.org Dancers: Carmen Moreira (South Slocan, Canadá) Josephine Penner (Regina, Canadá) Rowan McDevitt (London, Canadá) Tour Manager: Rebecca McKinnon (Moncton, Canadá) Companhia SQx usa a dança contemporânea para promover bons atos, colaboração e trabalho em equipa. A missão geral é usar a dança para fazer do mundo um lugar melhor. A partir de performances em palco ou rua a workshops e palestras, as artistas canadianas pretendem ser inspiradas pelas ilhas dos Açores, especialmente a montanha do Pico, para criar novo trabalho. SQx Dance Company uses contemporary dance to promote kinship, collaboration, and teamwork. The overall mission is to use dance to make the world a better place. From indoor and outdoor performances to workshops and talks, the Canadian artists pretend to be inspired by Azores islands, especially Pico mountain, to create future work.

N O I T C A N I S T S I T AR 18

André Soares

(Torres Vedras, Portugal) vimeo.com/inwhiteout Nasceu em Torres Vedras, vive entre Porto e Berlim. Artista independente, performer e investigador em escultura do movimento, coreografia e artes performativas. Licenciado em Design Industrial (ESAD, 2004) e Licenciado em Dança (ESD, 2009). Estágio|Colaboração com a companhia Pina Bausch e participação no espectáculo “Mazurca Fogo” no Grande Auditório do CCB (2008). Completou o PEPCC programa de formação avançada e intensiva em dança contemporânea (Forum Dança, 2009). Aprendeu com profissionais de diferentes áreas do design, criação, dança e teatro.

s, or center ... i n e s d n a re , childrennd and much mo s l o o h c s to la ns, visits esearch on the is o i t n e v r r e int open-air


Pankaj Brijlani

Tsvetan Uzunov

(Bulgaria) facebook.com/tseart Do graffitti às belas artes, Tsvetan já participou em vários festivais. Graduated in scenography from Academy of Music, Dance and Fine Arts Plovdiv.Bulgaria, Animation in The Academy of Arts Novi Sad. Serbia. Graffiti Jam France Lion 2012, Romania Graffiti Jam 2013 and many other participations. Loves to create and experiment in every area of painting. Visit his works at www.behance.net/cdartattack

ARTISTA S EM AÇ

(Índia / Canadá) Pankaj Brijlani nasceu em Deli, Índia. Mudou para o Canadá em 2008 para elevar sua carreira como editor de vídeo e design para outro nível como artista de efeitos especiais em filmes. Durante a caminhada, descobriu seu amor pela fotografia. Desde então, seu trabalho tem sido exibido em galerias no Canadá. Em 2009, recebeu diploma do Colégio Seneca na Universidade de York, Toronto, em Efeitos Especiais para filmes e televisão. Agora, ele divide seu tempo trabalhando entre longas-metragens e fotografia

ÃO

Pankaj was born in Delhi, India. He moved to Canada in 2008 to take his video editor/design career to next level as a visual effects artist for films. During the journey, he discovered his love for photography. Since then, his work has been showcased at galleries and photography shows in Canada. In 2009, he recieved a diploma from Seneca College at York University in Visual Effects for films and television. Now, he divides his time working between feature films and photography.

Carlos Farinha

(França/Portugal) facebook.com/carlosfarrinha

Guilherme Gamito (Lisboa, Portugal) facebook.com/ guilherme.gamito

Ribeirinha - Pico 911 828 270


EXPOSIÇÃO MOVIMENTO Anja Schmid (Alemanha/Pico) Assento | Seat | Sitz Um projeto de “sentar ativo“ A project for “active sitting“ Ein Projekt zum Thema “Aktives Sitzen“ Um assento que move em todas as direcções e que da uma experiênçia diferente de se sentar dependente do tamanho e peso das pessoas. A seat which swings slightly in all directions and which provides a different sitting experience depending on size and weight of a person. Der Sitz lässt sich beim Sitzen sanft in alle Richtungen bewegen. Das Sitzgefühl ist abhängig von Größe und Gewicht einer Person. EXPOSIÇÃO 20

Câmara Municipal da Madalena aberto seg-sexta das 09h às 17h e durante eventos

Sedução no Mar * Seduction at Sea

CIDADE DO VINHO José Feliciano (Pico, Açores)

Exposição de Fotografia Alin Miu (Roménia) Ana Goulart (Pico, Açores) James Cooper (Bermuda) Mar Navarro Llombart (Espanha/Açores) Nikola Hrzenjak (Croácia) Shelley Black (EUA) Valérie Delahaye (Bélgica) Xavier Ferrando (Espanha/Egipto) "Smile" por Nikola Hrzenjak (Imagem Internacional) e "Mauve Dancer" por Alin Miu (Imagem nos Açores) foram as vencedoras deste programa. Parabéns. Congratulations to the winners of this program for International Image and Image in the Azores: Nikola Hrzenjak and Alin Miu.

Picowines Pedro Silva (Pico, Açores)


Ladrilhos Helius Horta (re)interpretações da "arte-pisada" (Faial, Açores)

CÍRCULOS DOS AÇORES Mar Navarrro Llombart (Espanha / Açores)

Nas Vindimas Pieter Adriaans (Holanda / São Jorge)

PICO EM AGUARELAS Pieter Adriaans (Holanda / São Jorge)

Nas Regatas Jaime deBrum (Pico, Açores)

EXPOSIÇÃO

SALA 18 (Pico, Açores) SALA 18 é um projeto que visa a divulgação dos trabalhos realizados pelos alunos do curso científico-humanístico de Artes Visuais da Escola Básica e Secundária das Lajes do Pico

Câmara Municipal da Madalena aberto seg-sexta das 09h às 17h e durante eventos

Uma série de aguarelas a representar a ilha do Pico, desde as vinhas à montanha. Atlântico Teahouse Areia Larga - Madalena Abertura: domingo 28 maio 14h patente até 30 de junho Pinturas Lúcia de Brito Franco (Lisboa / Horta)

BATENTES Davide Sousa (Madeira / Pico) Exposição de fotografia. Centro de Saúde da Madalena Abertura: segunda 29 maio 12h patente até 30 de junho


ONCE UPON WATER Art Residency Arts Unfold joined forces with MiratecArts to produce Once Upon Water, a first-time art residency on the theme of water taking place in Madalena, Pico. The residency hosts twenty multidisciplinary artists and designers selected from around the globe, which will culminate in an exhibition on June 29, 2017 at the Biblioteca Auditório da Madalena and surrounding areas. Wade Comer a Canadian photographic artist will circumnavigate the island to create a “super-compressed” image of the entire coast; Valérie Delahaye a moving image and graphic artist from Belgium will explore an Atlantis based metaphorical world; Sue Pickernell-Crow born in New Zealand will create ad-hoc water distillation units from materials washed up on shore; Canadian artist Shelley Ouellet will research and expand on her beaded sculptures of water; Pankaj Brijlani an emerging Canadian photo and video artist born in India will work to find her voice amongst themes of water; Caribbean and conceptual photographer Nadia Huggins will explore fishermen’s lost and abandoned nets and lines in the ocean depths; Moses Hacmon an American artist and architect born Born in Israel is moving his controlled photographic lab technique to natural island locations to capture a hidden life of water; Liza Philosof an American visual artist and graphic designer born in Israel will create a live underwater artwork inspired by Watsu, a form aquatic bodywork; Kimberly Collins Jermain an American painter will snorkel to create colour studies of the inter-tidal zone while underwater; Karen Curry a Canadian visual artist based on Gabriola Island will create paintings focused on how water is impacting the shorelines of Pico; June Burden a former high school teacher from the United States will work with paper pulp and embedded found objects; Judy Major-Girardin a Canadian painter and graphic artist will derive her imagery from transition areas between the land and sea; Jessica Lin a Canadian photo-based artist will collect photos and experiment to create artworks based on jellyfish; Jasmine Baetz a ceramics artist will work with inspirations of fire and water from her Zoroastrian ancient Persia roots; Holly McClellan is a Canadian photo-based artist who will examine seaweed by combining still life and painting within the camera; Helena Wadsley is a Canadian artist who will make sculptures of historical Azorean boats using local materials and traditional woad dye; Haley Uyeda a Canadian artist will use light to mimic water and express its affective, metaphysical and mysterious qualities in cut canvas paintings and works on paper; American photographic artist Felice Simon will be shooting “through” water - from below and from above - to evoke mystery and a sense of wonder; Camila Galofre a Latin American contemporary landscape artist born in Colombia and living Arizona will make a series of portraits of the transformational properties of water; and Alex Franz Zehetbauer an Austrian-American eco-feminist and performance artist will develop an aquatic vocal language inspired by ancient yodelling to communicate with Earth's waters.

22


2017

10 agosto 10hrs de verรฃo

26 maio 18h30 Luis Filipe Borges

Manuel Tomรกs

10 a 17 setembro

29 junho 14h-22h Sofia Sousa

Rafael Carvalho

SQx Dance Company

Biblioteca Auditรณrio Municipal da Madalena www.mirateca.com

963 639 996

6 a 10 dezembro

Luca Ciarla


ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE Pico, Açores

"É no rosto, no olhar, no sorriso de cada um de nós que as emoções explodem, desenham e gravam as rugas das alegrias e tristezas da vida. Sorrir é comunicar sentimentos íntimos e privados, é partilhar silêncios e olhares que só o rosto pode divulgar. SORRISOS DE PEDRA pretende oferecer o enorme potencial que é o sorriso nos rostos das crianças, dos adultos e dos mais velhos..."

"It is in the face, in the eyes, in each of our smiles that emotions explode, draw and record the wrinkles of the joys and sorrows of life. Smiling is a way to communicate intimate and private feelings, a way to share silence and expressions that only the face can disclose. SMILING STONES hopes to convey the enormous potential that is the smile on the faces of children, adults and seniors..."

Helena Amaral, artista Helena Amaral, artist www.mirateca.com


33

32

ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE Pico, Açores www.mirateca.com

31 30 29

34 2

27

3-10 28

26

25

24

11

23 22

1 12 13 14

21

17 15

18

19

20

1 Casa da Montanha & Piquinho 2 Quinta das Rosas 3 Alma do Pico 4 Museu do Vinho 5 MiratecArts Estádio Municipal da Madalena 6 Câmara Municipal da Madalena 7 Jardim dos Maroiços 8 Quatro Patas 9 Centro de Saúde da Madalena 10 Escola Cardeal Costa Nunes 11 Gruta das Torres 12 Casa do Missionário

13 MiratecArts Galeria Costa 14 Oficina D´artes Manoel Costa 15 Picoartes Artesanato 16 Café Galeão 17 Parque Florestal de São João 18 Aldeia da Fonte 19 Espaço Talassa 20 Vigia da Queimada 21 Miradouro das Ribeiras 22 Cavalariça 23 Barro & Barro 24 Miradouro da Terra Alta

25 Escola Regional de Artesanato 26 Parque Florestal da Prainha 27 Rotunda de SRP 28 Corre Água 29 Casa Preta de Fátima Madruga 30 Paim Bookhouse Gallery 31 Alto da Bonança 32 Sede do Parque Natural do Pico 33 Cachorro 34 Aeroporto do Pico

Governo dos Açores

16


Barca 34

32

12 12

33

13

31


MADALENA

N

PICO LAJES

Rocha Roxa Paisagem da Ilha: Pico Projeto Tricô Knitting Project

MADALENA Candelária

A Quinta The Farm Vista das Janelas Windows View Caminho do Girassol Sunflower Route Cemitério de Recordações Memories Cemetery

Por favor não sentar please do not sit Gigante Adormecido Sleeping Giant &Jardim do Chá Tea Garden

O Altar The Altar

A Gruta do Cagarro Cory’s Shearwater Cave Sentar dos sonhos Sitting Dreams

Mirateca LAJES

OCEANO ATLÂNTICO ATLANTIC OCEAN

Não me esqueças na Banheira Forget me not in the Tub +/-500m Trilho ao Mar Trail to the Sea

A Praia The Beach

Floresta Musical Musical Forest My Own Private Blue Wall

A Árvore The Tree

Anfiteatro Lucky 7 Entrada | Entrance House 38°27'32.0"N 28°30'41.3"W

Roteiro de Instalações Artísticas - Artistic Instalations Route Locais de Interesse - Points of Interest

Telhado Diversidade Diversity Roof Muro dos Desejos Wish Wall


Jardim Saudade pretende inspirar a criatividade através da planta florífera scabiosa. Saudade Garden wishes to inspire creative projects about the scabiosa family of flowering plants.

Saudade

Martim Cymbron (São Miguel, Açores) Esta série de dez obras foi realizada com o intuito de celebrar o Jardim Saudade e a planta florífera scabiosa. Um trabalho feito exclusivo para a MiratecArts no qual o artista propõe um olhar diferente à majestosa flor em várias fases e variedades. Pintado num fundo acrílico, a flor destaca-se num realismo trabalhado a óleo tendo a preocupação do artista conjugar o fundo com o elemento principal em termos cromáticos.

6 a 30 de junho

Ancoradouro, Areia Larga - Madalena Abertura: terça 6 de junho 18h30

Estamos na ilha do Pico, Açores. Entre o centro da Freguesia da Candelária e o local da Mirateca, encontra-se a MiratecArts Galeria Costa. Um quilómetro de arte entre a paisagem da cultura da vinha, arbustos e floresta: instalações, pinturas, esculturas e locais de interesse com o objetivo de desenvolvimento de arte na natureza. É um campo de experimentação, e uma experiência que não queres perder. We are in Pico island, Azores. Between the center of Candelária and Mirateca localities, one can find MiratecArts Galeria Costa. A kilometre of art between the vinyards, bush and local forest: instalations, murals, sculpture and some points of interest with the objective to develop art in nature. It´s an experimentation field, and an experience you do not want to miss.

VISITAS GUIADAS Sáb. 27 maio 10h Uma visita curta (cerca de uma hora) e muito fácil de fazer - para quem ainda não conhece a MiratecArts Galeria Costa. Sáb. 24 junho 10h Visita longa (2 horas), guiada pelo diretor artístico e fundador Terry Costa. Inclui o Trilho ao Mar e sapatos confortáveis para caminhada são necessário. Long visit (2hrs) guided by Terry Costa, the founder and artistic diector. Includes the Trail to the Sea, confortable walking shoes are a must.


MADALENA

quarta 7 junho 10h00 Lajido - Centro de Interpretação da Paisagem da Vinha A Viagem do Baguinho Simão, um livro destinado às crianças de todas as idades, de forma a dar a conhecer algumas das curiosidades da Paisagem da Cultura da Vinha da Ilha do Pico, classificada em 2004 como Património Mundial da UNESCO. Texto de Susana Moura e ilustrações de Fábio Vieira (Pico, Açores).

terça 30 maio 21h00 Auditório da Madalena

Noite de Cinema com a presença do realizador A geografia os separa: um brasileiro, o outro americano. Os instrumentos musicais também são diferentes. Mas há algo mágico e rítmico que une o samba e o jazz. E para mostrar essa semelhança, o olhar de quem entende do assunto. Mas com um diferencial: o sambista estará em Nova Orleans e o jazzista no Rio de Janeiro. Não importa a distância, os dois tem algo em comum: a paixão pela música e pelas manifestações populares que se desenvolvem nos mundos do Samba e do Jazz. Samba & Jazz | Jefferson Melo | 1h26m | 2014

30

quinta 1 junho 18h00 Madalena Roteiro de Arte Pública em Bicicleta O ponto de encontro é na Pico 447 em frente à Gare Marítima da Madalena. Inscreve-te para participares com a tua bicicleta, ou recebe uma bicicleta da Pico 447 (numero limitado). Aventura de duas horas a percorrer pontos de interesse na vila da Madalena, através da arte pública.

quarta 7 junho 21h30 Arquitectura em Conversa Salão Nobre Câmara Municipal da Madalena Gonçalo Cruz (Vila Nova de Gaia, Portugal) e convidados. As relações aparentemente invisíveis entre as Artes visuais, Arquitectura, o Design e a Música.

MiratecArts Estádio Municipal Sessões de filmes curtas são apresentadas e abertas ao público em geral. Visite página 46 para mais informação.

Quarta 14 junho 21h30

Quinta 15 junho 21h30

+12 anos

Quarta 21 junho 21h30

50FILMES50PAÍSES

www.azoresfringe.com


Sáb. 17 junho 21h30 Liderado por Aida Bairos (Santa Maria), o programa da festa do Vime continua.

sexta 16 junho 10h00 e 14h00

As crianças aprendem sobre o vime; oportunidade para escolas

sábado 17 junho

10h às 12h30, e 14h às 17h WORKSHOP aberta a inscrições do público; se tens interesse em participar nesta aprendizagem o dia inteiro, por favor inscreve-te via email info@mirateca.com ou telefona 963 639 996. Madalena, Pico - local a determinar €

domingo, 18 junho 15h às 18h - Mostra, conversa e aprendizagem, Hotel Caravelas aberto ao público

MiratecArts Estádio Municipal

sábado 17 junho 10h00

Um dia com a palhaça Maria Simões (Alentejo, Portugal) Local para anunciar - Madalena Workshop com a artista que dá vida à palhaça Luna. Inscreve-te através de info@mirateca.com ou 963 639 996

Aventura Fringe: Furna Vermelha

sábado 17 junho 10h00 às 12h30

sábado 17 junho 15h00

METEREOLOGIA do corpo LAB Madalena - local para anunciar Inscreve-te na aula de movimento, aberta a todas as idades, com André Soares (Torres Vedras, Portugal): info@mirateca.com ou 963 639 996 Processo criativo baseado na investigação constante e apurada do corpo para práticas de criação e estados de consciência, sejam estes do próprio corpo, do corpo do parceiro, do corpo da natureza, do corpo sonoro e energético. Este processo resulta em transformações e liberdades mental e física.

Madalena - local de encontro para anunciar Furna Vermelha, um Geossítio do Geoparque Açores, onde as cores da lava e as suas formações geológicas apresentam um cenário deslumbrante, desvendando segredos do interior da terra. Inscrição necessária através do email parque.natural.pico@ azores.gov.pt

Water+Video Valérie Delahaye (Belgium/ SLAC Leuven) Water as allegory for the human consciousness and dream. Presentation with video work and talk with artist.


domingo 18 junho DRA LUNA VISITA

domingo 18 junho

Feira Arte&Conversa domingo 18 junho 14h30 às 18h00

Hotel Caravelas, Madalena

32

Entre conversas, mostras e workshops convidamos todos vós a aprender um pouco mais e também a partilhar o que podes fazer em arte e artesanato original. Se desejas participar, por favor contacta 963 639 996 ou info@mirateca.com

toda a tarde A Dra Luna (que emigrou dos Açores para o Alentejo, Apresentação do filme: Boneca de Atáuro | David Palazón | 20:00 | Timor-Leste Portugal) visita a Praça da Madalena, Hotel Caravelas e Boneca de Ataúro é um projeto outros locais. Se ela chega à tua que envolve mais de 60 mulheres porta, deixa-a entrar, e beberás no fabrico de bonecas de pano, Vem conhecer Aida Bairos (Santa um momento bem passado. "bonecas de trapo" que se Maria) e a Festa do Vime, as tornaram símbolo da ilha de gémeas da Escola Regional de Ataúro. A cooperativa está sediada Artesanato de Santo Amaro (Pico), em Vila Maumeta, na pequena ilha a Boneca de Trapos (Pico) e a de Ataúro, localizada a cerca de 25 Boneca de Ataúro (Timor) também quilómetros ao largo de Díli, Timor. vão estar presentes. Com uma década de operação, a cooperativa tornou-se uma das principais fontes de recursos para a pequena ilha, apoiando diretamente mais de 500 pessoas e 50 famílias.

PROJETO TRICÔ Trabalhos da Gina Neves, Ildeberta Silva, Teresa Silveira, Graça Borges, Eva Goulart, Eduina Melo, Adelina Ferreira, Steven Vieira, e muitos mais. Tu também podes fazer parte - aparece!

15h00 às 18h00 Jardim de Escamas Sede d´Os Montanheiros, Madalena Workshop de escamas de peixe com as gémeas da Escola Regional de Artesanato de Santo Amaro. Inscreve-te através de info@mirateca.com ou 963 639 996

quarta 21 junho 16h30

Parque Infantil da Candelária Apresentação da obra artística do ATL da Junta de Freguesia da Candelária, orientado pela artista Raquel Neves Krumov (Pico, Açores) com a participação das crianças.


quinta 22 junho 20h00 Piscina Natural da Barca Era uma vez... água Luis Senra (São Miguel), Sofia Sousa (Pico) & companhia lideram uma celebração da água. O saxofone, a dança e a água em harmonia.

sexta 23 junho 10h00

Madalena Improvisação e composição em dança contemporânea. PUF Coletivo nas escolas.

www.azoresfringe.com

sábado 24 junho

sábado 24 junho

15h00 às 18h00 Jardim dos Maroiços

Carimbos e Azulejos: Workshop Verónical Melo (São Miguel, Açores), Marjella Vermazeren (Holanda/Pico)

5 Anos do Fringe - uma celebração para toda a família com atividades e muita música incluindo: Bruno (Pico, Açores), Katja Šulc (Estónia) Atlantis Brass Ensemble (Pico, Açores) e

10h00 às 13h00 Madalena - local a determinar

Oficina de carimbos e azulejos com técnicas de impressão e cerâmica. Stamps and tiles workshop with printing techniques and ceramics. Inscreve-te / Register info@mirateca.com 963 639 996

"a.mar.é", uma performance que é um encontro ou vários encontros, uma fotografia ou várias fotografias, uma história ou muitas histórias. Somos todos como as ondas do mar. Criação PUF Colectivo.

Ricardo Faria (Lisboa, Portugal)

Dança e sensações: uma brisa no rosto projetada pelo cabelo em movimento do par; um toque terno nas costas como se de um simples convite se tratasse; uma mão acolhedora e serena que nos indica o caminho a percorrer; um balanço que embala o corpo; um movimento cheio de vida; é espaço e ar e invisível suavidade... tantas diferentes histórias mas sempre com o mesmo desfecho... o de um sorriso no rosto. domingo 25 junho 15h00 Salsa-Scottish Fusion domingo 25 junho 21h00 Danças Tradicionais Europeias segunda 26 junho 21h00 Salsa

Pedro Santos, Rogério Silva, Hélio Bagaço, Isaac Neves, Juliano Neves, Márcio Costa são os Atlantis Brass Ensemble.

Local: Madalena Inscrições necessárias: info@mirateca.com 963 639 996

She is a Girl (Águeda, Portugal)

(São Miguel, Açores)

Workshops em Dança

Pinturas corporais com Vitor Oliveira (São Miguel, Açores).


Pintura sobre madeira Quarta 28 junho 10h00 às 13h00 Oficina de Artes Manoel Costa Rua de Baixo, Relvas

Dança Contemporânea quinta 29 junho 21h30

Madeiras velhas recebem nova vida. Inscreve-te para participar neste workshop ao ar-livre na freguesia de São Mateus. manoelcostaarts@sapo.pt

quarta 28 junho 21h30

quarta 28 junho

16h00 |17h00|18h00 |19h00 Madalena TEA FOR FIVE: THE OPIUM CLIPPERS Neja Tomšič (Slovenia) A visual essay and performance with hand painted ceramics. To attend this special performance, please register by email info@mirateca.com or 963 639 996 Limited spaces available. Only in English.

34

Salão Nobre Câmara Municipal da Madalena Venha conhecer ao vivo Pankaj Brijlani (Índia/Canadá), artista de efeitos especiais de filmes de Hollywood com apresentação do seu trabalho em conversa e video. Meet the artist live in conversation and his work on video presentation.

Auditório da Madalena "Liber" Solo por Sofia Sousa (Leiria/Pico) Os rótulos sociais prendem-nos a mente e amarram-nos o corpo e até nos tapam os olhos.

“Sorrisos”, por Sofia Sousa Inspirado e com participação dos Sorrisos de Pedra de Helena Amaral. Bailarinas Beatriz Serpa, Erica Jorge, Graça Costa, Madalena Ourique, Margarida Cordeiro, Marta Isabel, Sofia Marcos, Victoria Pinto.

Over A Rainbow SQx Dance Company (Canadá) 36 000 imagens do quotidiano, de vida e do amor acumularam-se e cintilaram na ordem do arco-íris (ROYGBIV) sobre um monólogo interior - onde os artistas tentam voar "por cima do arco-íris" e ao fazê-lo retratam uma oração ousada para que o público observe: Que voar não é natural, mas isso não significa que não podemos fazê-lo. - Que cair faz parte do voar.


AUDITÓRIO DO MUSEU DOS BALEEIROS

Lajes do Pico Escrita, Escritores, Words

terça 6 junho 21h30

sábado 27 maio 15h00 Apresentação em português e em inglês sobre vários tópicos. Camila Farge apresenta seu livro "O Grito do Corpo" através de performance; Lisa Furtado e Elaine Ávila apresentam na temática de viagens e teatro, em inglês.

Concerto Comentado: GaitaMaker+Flauta

Concerto didático de música para gaita de foles, acompanhada por comentário intimista, que revela como um arquitecto vira construtor de Gaitas de fole. GaitaMaker Gonçalo Cruz (Vila Nova de Gaia, Portugal) com participação especial por Sofia Cosme (Lisboa, Portugal) na Flauta.

www.azoresfringe.com

terça 13 junho 21h30 CACO - Onde as Imagens Produzem Sons Luis Fernandes (França/Portugal) CACO é um concerto/performance de video arte e música experimental, visual, electroacústica, abstracta, poética, serrana e mutante, onde as imagens em movimento assumem-se como partituras musicais. CACO ouve-se, vê-se e sobretudo, fala-se do espaço do tempo da memória.

terça 20 junho 21h00 O André Soares (Torres Vedras, Portugal) Escultura de Movimento sobrepõe o corpo humano e o corpo animal em busca do divino fantástico e esquecido.

"Liber" Solo por Sofia Sousa (Leiria/Pico) Os rótulos sociais prendem-nos a mente e amarram-nos o corpo e até nos tapam os olhos.

Mãe D'Água - Dança/Performance PUF Coletivo (Lisboa, Portugal) Uma narrativa biográfica. A memória física de uma tempestade em mar alto. Uma ansiedade dentro da nostalgia do corpo. O elo emocional que complementa o diálogo entre dois seres. Eu, as minhas perdas e as minhas decisões. O outro, um presente da memória. Que história queres ouvir?


AUDITÓRIO DO MUSEU DOS BALEEIROS

www.azoresfringe.com

Lajes do Pico

terça 20 junho 21h00

Um Momento Akward – Curta de Teatro Iuventute Virtutis (São Jorge) “A” e “B” não se conhecem, encontram-se por acaso em lugar nenhum. O técnico carrega no play e “A” tropeça no buraco “X” que a Encenadora criou, é akward, como quem diz, é bizarro.

Foto de Família Luna (Alentejo, Portugal) Numero clown contemporâneo.

36

terça 27 junho 21h30 Júlio Uça (Brasil) Canta Alagoas Cantor e compositor brasileiro volta ao Azores Fringe com música feita especialmente para o arquipélago. 22h30 magma & alaska (Eslovénia) A colisão das duas será uma performance experimental baseada em poesia, voz, efeitos loop e projeções visuais. magma as eruption, beaming like fire, flowing like water. alaska as extremity, wild and pure. magma & alaska are pseudonyms of Slovenian artists Katja Šulc (singer, songwriter) and Neja Tomšič (visual artist, poet, performer) given to them once upon a time in Cap de Creus by a boy they never saw again. intrigued by the moment they explored their nicknaming and turned it into a project. the collision of the two of them will be an experimental evening based on poetry, vocals, loop station, effects and visual projections.

SÃO ROQUE DO PICO Fátima Madruga

Exposição Casa das Tisanas Durante o mês de junho visite uma coleção de trabalhos de Fátima Madruga.

Recital de Piano: amar à média luz

sábado 24 junho 21h30

Salão Nobre da Câmara Municipal de São Roque do Pico Fábio Mendes (Graciosa, Açores) ... e, timidamente, Schubert enterneceu a montanha com colcheias de basalto.


V INHO DAS OLTAS CAM Amaro • NTO anto CA de S sia

IGRE Fregu JA DE esia NOS da

BA Fre ÍA DO gu e

IO OF AD

DA • CANTO DA DA AJU ARE IA ORA H CAS EN a S h A n S rai P

S. ROQUE DO PICO.

www.cm-saoroquedopico.pt

ER Fre MIDA gu e

S - LUGAR DO CABRITO ATEULuzia M SÃO anta DE de S sia

URNA • FURNA DE SAN TO A O-F I N NT NTÓ ÓN O A ntónio A

IO

Somos a Capital do Turismo Rural!

ZONA B Fregues ALNEAR ia de S San ANT to

CA Fre SA D gu e

SINTA

RCANJO UEL A MIG SÃO DE

RO DE EXPOSIÇÃO • M CENT IRA S - o Roque do Pico DOU A I RO OF e Sã S O ia d s


SÃO JORGE

Esculturas em Madeira Mariana Marote (Portugal) e Caio Ventura (Brasil)

sábado 17 de junho 20h00-21h30

POESIA E MÚSICA

Atelier de Kaasfabriek Santo António

Duo Basalto Apresentando novo repertório de música em português. Ioana van Olphen (Holanda) e Pieter Adriaans (Holanda)

Andreia Melo (São Jorge) poemas de poetas açorianos

Abertura

quarta 31 de maio 18h patente até 30 de junho

EXPOSIÇÕES

Fotografia Sorrisos de Pedra, Pedro Silva (Pico)

Escultura Sorrisos de Pedra de Helena Amaral (Pico)

Sala de Sonhos: pinturas de Pieter Adriaans (Holanda)

www.azoresfringe.com

38

Aguarelas Quentin Lesne (França)

Os Tocadores Viola da Terra de São Jorge Canções tradicionais


CIRCO DANÇA MÚSICA

Câmara Municipal do Corvo

Foto: Kathy Rita

apoia o

FESTINA LENTE sexta e sábado 2 e 3 junho Vila do Corvo

Festina Lente, um festival artístico em veleiros e portos do mundo; 15 meses de viagem entre o mar Mediterrâneo e o Atlântico, um colectivo artístico marítimo, encontro de artistas que decidiram navegar compartilhando os seus dons ao mundo. Artes. workshops, gastronomia, circo e musica. Bem vindos à aventura. AUDIÊNCIA: aceitam-se enlatados, hortaliças, vegetais, o que tem na sua horta para partilhar com os 30 artistas desta equipa. +ARTE CORVO Terry Costa visita a escola, jardim de infância, centro de idosos e todas as portas da Vila do Porto que estiverem abertas para acolher uma conversa de temática artística.


Flores, Açores 9 a 12 junho

Ana Costa (Sesimbra, Portugal) Ana Cristina Goulart (Pico, Açores) Davide Sousa (Madeira / Pico) Helder Gonçalves (Pico, Açores) Jaime deBrum (Pico, Açores) Jorge Gonçalves (Carcavelos, Portugal) Mar Navarro Llombart (Castelló, Espanha) Nuno Gonçalves (Pico, Açores) Nelson Silva (Faial, Açores) Pedro Silva (Pico, Açores) Ricardo Caetano (Terceira, Açores) Tatiana Puim (Santa Maria, Açores) Tito Mouraz (Porto, Portugal)

40

Terry Costa (Canadá / Pico)

Obrigado Câmara Municipal das Lajes das Flores pelo apoio para que este encontro aconteça no ponto mais ocidental da Europa.

ENCONTRO & EXPEDIÇÃO FOTOGRÁFICA


FLORES sábado 10 de Junho 21h00 Valzinho Associação Reinventar Ilhas Fazenda, Lajes das Flores

Concerto mágico ao ar livre à luz das velas e torchas no coração do vale mais original da ilha. Carlos Rodrigues aka Kabeção é um músico português entusiasta e apaixonado pela World Music e pelo som do Handpan. Um artista com uma sensibilidade rara que transmite tranquilidade e serenidade através do leve toque da palma das mãos e dos dedos neste instrumento musical de origem suíça.

sexta 9 junho 17h00

Museu de Santa Cruz das Flores Venha conhecer artistas fotógrafos que vem explorar a ilha das Flores. Oportunidade de conversa e saber mais como pode participar no programa deste fim de semana.

sexta 9 junho 21h00

Porto das Lajes das Flores Festina Lente: Circo, dança, música para toda a família. Venham até ao Porto.

domingo 11 junho 17h00

Museu das Lajes das Flores Venha conhecer artistas fotógrafos que passaram o fim de semana na ilha das Flores. Apresentação da viagem por montanhas da América do Sul, por Nuno Gonçalves (Pico, Açores).


SÃO MIGUEL

Audição Musical: Dia da Criança

Sonoridades Uma Partilha Musical

quarta 1 de junho 18h30

quarta 14 junho 21h00

Salão Nobre do Teatro Micaelense. Classe de Violas da Terra do Conservatório Regional de Ponta Delgada com participação especial da Escola de Violas da Fajã de Baixo. Entrada Livre.

Holistika Açores

Gianna De Toni (Itália/Açores) Contrabaixo, Jorge Valério (São Miguel, Açores) - Hang Drum, Rafael Carvalho (São Miguel, Açores) - Viola da Terra. Entrada Livre mediante disponibilidade de Lugares. Reservas: ajvioladaterra@gmail.com

Violas do Atlântico VII Açores e Madeira Vítor Sardinha traz a Viola de Arame Madeirense para um "Encontro Musical" com a Viola da Terra dos Açores, pelas mãos de Rafael Carvalho. São momentos musicais de partilha a solo e, também, de uma fusão entre os dois instrumentos e as realidades musicais de cada Arquipélago.

terça 27 Junho 21h00 Igreja de São Paulo Ribeira Quente

quarta 28 Junho 21h00

Salão Nobre do Teatro Micaelense

42

FAIAL

Casa Pinheiro Rua dos Quinhões, 4 Feteira - Horta

LAFA - Lantern Art Festival Azores

Criação e instalação de lanternas feitas a partir de vidro, lata e outros materiais reciclados. Um evento para toda a comunidade, que inclui workshops e actividades culturais diversas. 15 a 27 de Junho: recolha de materiais e execução das lanternas 28 e 29 de Junho: preparação do terreno para instalação

quinta 30 de Junho

10h - 20h: montagem e colocação das lanternas no espaço (instalação) 20-22h: jantar-convívio 22:30h: abertura das lanternas 24h: encerramento Contacte para participação: web: lanternfestivalazores.com mail: rafaelfragamusic@gmail.com tel: (+351) 96 972 53 37


GRACIOSA

50 Filmes, 50 Países quinta, 22 junho 14h00, ACDRG, Multiusos da Luz Associação Cultural, Desportiva e Recreativa da Graciosa

SANTA MARIA TERCEIRA

50FILMES50PAÍSES

50 Filmes, 50 Países sábado 10 junho 22h00 Espaço em Cena, Vila do Porto visita p. 46 para mais detalhes

várias sessões Centro Cultural e de Congressos de Angra do Heroísmo 8 e 9 de junho 19h00 SESSÂO +12 17 e 18 de junho 14h00 SESSÃO famílias/crianças


Angra em Festa Espetáculos Música e Alegria nas Noites de Verão


e de o us

tlante is th ia. A ad

eA

s F i n ge r

e zor

t, a symbol of p sco e r s ma ist en ce an d

bo

ldne

ss.

Atla nte

bolo de cote do Az sím p mas ores F ri n g e , um s is tência er

éa

Lajes do Pico

292 672 264

Do tradicional ao contemporâneo, o programa MiratecArts Apresenta Triângulo desenvolve oportunidades e uma programação que prevê intercâmbios e apresentações de arte e artistas entre as ilhas do Pico, Faial e São Jorge. Artistas das três ilhas, com interesse no programa, podem contactar a associação através de info@mirateca.com ou 963 639 996. 05_16 a 04_17 - Sorrisos de Pedra de Helena Amaral, exposição itinerante, Centro de Interpretação do Vulcão dos Capelinhos, Faial 06_16 - Horizontes, exposição de pintura de Pieter Adriaans, Banco de Artistas, Horta - Faial 11_09_16 - Grupo de Tocadores de Viola da Terra de São Jorge, Madalena - Pico 18_12_16 - Grupo de Cordas Ilha Negra, Museu da Horta, Faial 01_17 - Exposição de Aguarelas por Pieter Adriaans, Montanha Pico Festival 23_04_17 - Grupo de Cordas Ilha Negra, Velas - São Jorge 28_05_17 - Exposição de Aguarelas por Pieter Adriaans, Madalena - Pico 31_05_17 - Sorrisos de Pedra de Helena Amaral, exposição itinerante, Atelier de Kaasfabriek, Santo António - São Jorge 31_05_17 - Sorrisos de Pedra, exposição de fotografia por Pedro Silva, Atelier de Kaasfabriek, Santo António - São Jorge 09_17 - Grupo de Tocadores de Viola da Terra de São Jorge, Madalena - Pico 12_17 - Grupo de Cordas Ilha Negra, Horta - Faial


para mais sessões visite www.azoresfringe.com

FILMÓGRAFO

Intervalo (Interval) | Colectivo de estudantes | 2 min | Portugal | 2017 A ria, a agua, o homem | Manuel Matos Barbosa | 5 min | Portugal | 2010 Conto do Vento | Claudio Jordão e Nelson Martins | 12 min | Portugal | 2010 Vaca Espacial | Rafael Beco | 1 min | Portugal | 2016 Sendas | Raquel Felgueiras | 5 min | Portugal | 2016 Landing | Filipe Martins | 16 min | Portugal | 2016 Joke | Igor Parfenov | 8 min | Portugal | 2015 Necrópolis | Kostyantyn Stepanskyy | 10 min | Portugal | 2016

SESSÃO

SESSÃO SESSÃO GERAL +12 Our Own Right Hand the Chains Must Shiver | Ethan Race | 7:48 | UK The Runner | Zachos Samoladas | 6:10 | Grécia Hoblio | Piero Tonin | 7:18 | Itália Journey | Radheya Jegatheva | 7:00 | Austrália AAAC | Toni Mitjanit | 7:11 | Espanha Constitución | Melisa Aller | 4:00 | Argentina Luna | Marco Fettolini | 10:00 | Espanha Where All of These Towns and Choices End | Tom Brown | 4:04 | UK

O Festival BANG Awards é um festival dinâmico, direcionado para as novas tecnologias e para um público integrado nas artes digitais, multimédia, ilustração e cinema de animação. Por se desenrolar numa plataforma online, o Bang pode ser acompanhado em qualquer parte do mundo em www.bang-awards.com. Os Azeitonas - Cinegirasol | Nuno Markl, Bruno Caetano, Rui Telmo Romão | 05:22 | Portugal Katakroken |Jaime Mestro/alumnos Primerframe | 07:26 | Espanha Le Constructeur De Malheur | Team Malheur | 08:52 | Áustria Até A China | Marcelo Marão | 14:44 | Brasil #lingo | Vicente Niro | 10:31 | Portugal O Burro Que Mudava De Cor | Patrícia Bastos e Miguel Duarte | 03:22 | Portugal Oa | Jaime Maestro | 08:15 | Espanha Escarface | Pierre Plouzeau, Eva Navaux, Vincent Meunier, Burcu Sankur, Lionel Arnold, Dario Sabato | 04:55 | Inglaterra 46

SESSÃO FAMÍLIA/CRIANÇAS Ampersand | Erin Shea | 3:11 | EUA Ponura Tresura | Ala nunu Leszynska | 5:06 | Polónia Brother Deer | Zuzana Žiaková | 11:59 | Eslováquia The Old Man and the Pears | Jing Sun | 5:00 | China/EUA The Tunnel | Roberto Lopez Saavedra | 3:11 | Alemanha Dino in Action | Mladen Vuk | 3:50 | Montenegro E for Evolution | Paul Kusmaul | 5:37 | Alemanha


50FILMES50PAÍSES

Vienna Table Trip | Virgil Widrich | 1:22 | Austria Middle-Aged FacePalms (37) | Jeff Page | 0:30 | USA Guide To Fetal Development | Scott Willis | 1:00 | UK A real choice | AnaIs Clemons-Desjardins | 0:33 | France A Little Joy | Mahnaz Yazdani 0:48 | Iran Broken 1 | Michael Trozzolo | 1:20 | Canada Cthulhu Regio Entropy | Flávio Carvalho | 1:20 | Brasil Lifeboat | Patrícia Sequeira | 1:00 | Portugal Drowning Numbers | Oliver Marsden | 1:00 | Australia Death of the World | Evrim İnci | 1:00 | Turkey Ceremony | Julija Proskurina | 0:49 | Poland Flama | Mariano Mendes | 1:28 | Argentina Men and Mice | Daniel Oprea | 1:28 | Romania Wild Man | Hila Mutayn | 1:14 | Israel Mr. O | Francisco Soto | 1:38 | Mexico 8 | Mariia ievtushenko | 2:00 | Ukraine History of Other Touches | Marianna Papageorgiou | 3:13 | Greece Tempo | Arjan Brentjes | 1:00 | Netherlands Marina | Alejandra Cardona | 1:12 | Switzerland Time for Black Coffee | Mladen Vukasinovic | 1:46 | Montenegro Body of Christ | Amy-Joyce Hastings | 1:21 | Ireland The Snail | Marwa Abd Elmoneim | 2:22 | Egypt The Retarded Child | Dimitar Dimitrov | 0:59 | Bulgaria Mos | Liam Whitcher | 1:00 | South Africa Hootchu | Jung Hyun Kim | 0:38 | South Korea

Telecommunications | Henri Lakis | 1:29 | Latvia Norwegian National Anthem | Daniel Fahre | 1:25 | Norway Saisunee | Oradol Kaewprasert | 1:00 | Thailand Backstage | Kaihei HASE | 1:00 | Japan bicycle | zainab entezar | 2:07 | Afghanistan Embrace | Jan Sisley | 1:20 | New Zealand The Truant | eliel otote | 2:02 | Nigeria Day by Day | Triet Le | 0:58 | Vietnam 2013 | Mikaela Argüello | 1:33 | Ecuador Conversations | Emilija Juzeliūnaitė | 2:06 | Lithuania Talk to the Hands | Felipe Bellocq | 1:50 | Uruguai Way of the Warrior | Addy Khan | 1:30 | United Arab Emirates FIX | Sara Koppel | 1:08 | Denmark The Chair | Shang Sang | 3:27 | China Home Care Before Christmas | Viktor Hertz | 1:00 | Sweden toke | Hassan Kareem | 3:00 | Iraq Snake | Dénes Ruzsa | 1:00 | Hungary Paradox | Yudi Leo | 3:18 | Indonesia What the ! | Kai-Ting Yang | 1:28 | Taiwan Origin | Charlène Biju | 1:00 | Slovenia binge | Chantal Partamian | 0:40 | Lebanon Camouflage | Faridul Ahasan Shourav | 1:00 | Bangladesh The View | Diana Kasem | 0:29 | Syrian Arab Republic To Be Hamlet | Zoran Ćatić | 1:00 | Bosnia and Herzegovina Fetish | Bryan Tan Chee Yong | 1:45 | Singapore


Parque Natural do Pico

Rede Natura 2000

Geoparque Açores

A montanha do Pico, pela sua riqueza geológica, biológica e

Integrada na Zona Especial de Conservação da Montanha do Pico, Prainha e Caveiro, possui uma comunidade vegetal única nos Açores adaptada às condições adversas de montanha, onde se inclui a espécie , única planta endémica desta montanha.

O mais jovem e maior vulcão poligenético dos Açores, elevando-se cerca de 3500 m dos fundos marinhos, é um dos mais importantes Geossítios do Geoparque Açores.

“Reserva Integral da Montanha do Pico” em 1972, tornando-se numa das mais antigas áreas protegidas do país. Mais tarde, em 1982 foi reda Montanha do Pico”, passando a estar integrada com a mesma categoria no Parque Natural do Pico a partir de 2008.

7 Maravilhas Naturais de Portugal Faz parte da “Paisagem Vulcânica do Pico”, que foi a grande vencedora na categoria de Grandes Relevos, no concurso 7 Maravilhas Naturais de Portugal.


ComunicarAtitude , Lda.®

RNAVT: 4313

www.fontetravel.com +351 292 679 505 info@fontetravel.com

Destiny Management Company (DMC) specialized in the Triangle, The Azores, a cluster of three islands: Fayal, Pico and São Jorge. Agência local especializada na oferta turística do Triângulo: Faial, Pico e São Jorge.


 



 

&RRSHUDWLYD9LWLYLQÊFRODGD,OKDGR3LFR3LFRZLQHV&5/

$Y3DGUH1XQHVGD5RVD_0DGDOHQD3LFR_$ÄRUHV_3RUWXJDO ZZZ3LFRZLQHVFRPJHUDO#3LFRZLQHVFRP

  


DESCOBRIR AÇORES COM ARTE E ARTISTAS

www.discoverazores.eu

DISCOVER AZORES WITH ART & ARTISTS

Azores Fringe 2017  

www.azoresfringe.com