Azores Fringe 2016 programa by MiratecArts

EXPOSIÇÕES, PERFORMANCE, CINEMA, LITERATURA, WORKSHOPS, DANÇA, TEATRO, MÚSICA, ARTE & CONVERSA

2016

www.azoresfringe.com

Publicação #6 Maio-Junho 2016

Associação MiratecArts tem por finalidade realçar o indivíduo, a equipa e a produtividade organizacional no mundo da cultura artística. Projetos inclui DiscoverAzores, Atlantes, Artistas Lusos, Roteiro dos Sorrisos de Pedra na ilha do Pico, Roteiro de Arte Pública na Madalena, Clube de Amizade Oakville-Madalena, Projeto Tricô, Jardim Saudade, Montanha Pico Festival, Festival Cordas, AnimaPIX e o Azores Fringe Festival.

MiratecArts is an association created to enhance individual, team and organizational productivity in the artistic cultural world. Projects include DiscoverAzores, Atlantes, Artistas Lusos, Smiling Stones Route in Pico island, Public Art Route in Madalena,

Oakville-Madalena Friendship Club, Knitting Project, Saudade Garden, Mountain Pico Festival, Cordas World Music Festival, AnimaPIX and the Azores Fringe Festival.

MiratecArts www.mirateca.com info@mirateca.com (+351) 96 363 9996

or Az

F rin

ymbol of persis t, a s ten co ce as a nd b o ldn es

Welcome to the fourth edition of the international arts festival Azores Fringe. The Azores, Pico island and the town of Madalena are the home of MiratecArts, and the heart of Azores Fringe Festival. But we also reach more islands through various events like SHORTS@FRINGE, a program that brings us short films from every corner of the planet. This year, we are also investing more in the island of Flores with a writers' gathering, offering more opportunities in Corvo with direct access to art, and Faial island will have top billing in 2016. Investing in art that surrounds us, and art that is limitless, with no particular time attached to presentations, is something we will be exploring more of at the festival´s epicenter – Pico. Thanks to all the organizations and people who will be joining and supporting us at this year's festival. Art matters! We invite you on this adventure. Let´s go Fringe!

Atlan te é

Os Açores, a ilha do Pico, o concelho da Madalena são a nossa casa: a sede da associação MiratecArts. Isso não nos impede de ir mais além com este projeto especial, que chega a mais ilhas através do SHORTS@FRINGE, programação de filmes, curtas que chegam até nós de todos os cantos do planeta. Este ano, estamos a investir mais na ilha das Flores com o encontro de escritores, no Corvo com mais oportunidades e acesso direto à arte e o Faial estará também em evidência, em 2016. Investir em arte, na arte que nos rodeia e não necessariamente em arte pontual, é algo que estamos a experimentar, um pouco mais, no epicentro do festival. Obrigado a todas as entidades e pessoas que decidem apoiar e estar connosco. A arte vale o esforço! Convido-vos a aventurarem-se connosco. Vamos ao Fringe!

ote do Azores Fri n g e asc m a

te is the tlan a. A di

Bem vind@s à quarta edição do festival internacional de artes nos Açores, ao Azores Fringe.

bolo de pe rsi sím s tê ncia e de ousa m ,u

TERRY COSTA

diretor artístico MiratecArts artistic director fundador Azores Fringe Festival founder

ORGANIZAÇÃO

PARCEIROS

APOIO DE APRESENTAÇÃO:

APOIO PROMOCIONAL

DESIGN JOSÉ MIGUEL SILVA

Os projetos da MiratecArts são possíveis com o apoio, parcerias e ofertas dos nossos amigos... MiratecArts projects are possible with the support, partnerships and gifts from our friends...

PARTICIPE Queres fazer parte da programação do Fringe? Se consegues investir com teu talento e arte estamos de braços abertos para te ajudar a mostrar o que tens para oferecer. Propostas estão abertas de Julho a 1 de Janeiro para o próximo festival. Para mais informação e o documento oficial de proposta, visita o site: www.azoresfringe.com

BE A PART OF IT Do you want to be a part of the Fringe program? As long as you are willing and able to invest with your talent and art, our arms are wide open to welcome you and help in any way we can to showcase what you have to offer. Proposals for participation are accepted between July and January 1st, for the upcoming festival. For more information and the official proposal document, visit the site: www.azoresfringe.com

Encontro Pedras Negras Encontro Pedras Negras 7 Lajes das Flores Lajes das Flores 9 Santa Cruz das Flores Santa Cruz das Flores 10 Faial Faial 11 Corvo Corvo 15 Madalena, Pico Madalena, Pico 17 Encontro Encontro & Expedição & Expedição Fotográfica Fotográ fica 21 Roteiro Roteiro dos dos Sorrisos Sorrisos de Pedra de Pedra no Pico no Pico 24 Roteiro Roteiro de Arte de Arte Pública Pública na Madalena na Madalena 25 Exposição Fringe Exposição - Madalena Fringe - Madalena 26 Artistas em Ação - Artistas Pico em Ação - Pico 28 Museu dos BaleeirosMuseu dos Baleeiros 34 São Roque do Pico São Roque do Pico 36 São Jorge São - Atelier Jorge -de Atelier Kassfabriek de Kassfabriek 38 Graciosa Graciosa 39 São Miguel São Miguel 39 Santa Maria Santa Maria 39 Angra do Heroísmo, Terceira Terceira 39 Shorts@Fringe Shorts@Fringe 41

ATLANTES é o documentário realizado sobre o início da associação MiratecArts e do Azores Fringe Festival. Mais de 16 mil pessoas viram sua apresentação em casas de cinema, festivais e universidades desde os EUA, Canadá e Brasil a Cabo Verde e pela Europa incluindo no maior festival de artes em Edimburgo na Escócia. Na sua estreia, o filme foi apresentado em todas as ilhas dos Açores. ATLANTES - THE DOC promove os Açores e Portugal como um destino de criatividade e já incentivou dezenas de artistas a explorar e criar connosco. O projeto, com o apoio da Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas (Ministério de Negócios Estrangeiros) também inclui uma plataforma online em que artistas podem-se registar. www.artistaslusos.com Agora já podes ver o filme online:

www.mirateca.com ARTISTAS AÇORIAN@S JUNTAM-SE Descobrir Açores com arte e artistas é um projeto da MiratecArts com o apoio da Direção Regional do Turismo (Governo dos Açores). O projeto iníciou em 2012 com uma plataforma online que já consiste de mais de 600 links e 350 páginas de artistas residentes na região. Vamos todos ENTRAR no www.discoverazores.eu

FLORES

www.azoresfringe.com

II ENCONTRO PEDRAS NEGRAS 27 a 30 de Maio 2016 Ilha das Flores Escritores açorianos participam em encontro de conversa e partilha no ponto mais ocidental da Europa. Se ainda não fazes parte, junta-te à rede

FLORES

www.discoverazores.eu

Gabriela Silva Flores, Açores

Nuno Cabral Flores, Açores

Tiago Alves Costa Espanha/Porto

Carolina Cordeiro São Miguel, Açores

José Carlos Costa Pico, Açores

Carla Lima

Nuno Rafael Costa São Miguel, Açores

Amélia Sophia

Pedro Paulo Câmara

Maria João Dodman

São Miguel, Açores

Ana Isabel Arruda São Miguel, Açores

Carla Veríssimo (Leiria/Sao Miguel)

Miguel Patrício Corvo, Açores

São Miguel, Açores

Canadá/Pico

II ENCONTRO PEDRAS NEGRAS Sexta 27 de Maio pelas 13h30 Escola Básica e Secundária das Flores Alunos e Escritores em Conversa Sexta 27 de Maio pelas 17h Museu de Santa Cruz das Flores Palavras Inquietas... @ artista, a página e a apresentação pública - liderado por Terry Costa Sexta 27 de Maio pelas 21h30 Museu de Santa Cruz das Flores Público é convidado a conhecer os escritores participantes e partilhar histórias de escrita nas ilhas. Sábado 28 de Maio pelas 10h Viagem pela Ilha, apoio da Câmara Municipal das Lajes das Flores A Escrita na Natureza - actividade liderada por Nuno Cabral.

Foto: Nuno Cabral

Sábado 28 de Maio pelas 17h Museu das Lajes das Flores Aventuras no estrangeiro, editoras e traduções - liderado por Tiago Alves Costa; Sinergias Inter-ilhas; projetos futuros e outras apresentações dos participantes.

Sábado 28 de Maio pelas 21h30 Museu das Lajes das Flores Público é convidado a conhecer os escritores participantes e partilhar histórias de escrita nas ilhas. Apresentações: Os 3 Florentinos de Gabriela Silva; Diáspora vs Açores, liderado por Maria João Dodman. Domingo 29 de Maio pelas 11h Piquenique - local a anunciar Brunch com Letras. Domingo 29 de Maio pelas 14h Museu das Lajes das Flores A Escrita nos Açores; Prémio de Escrita MiratecArts; o futuro do Encontro e outras apresentações dos participantes. Domingo 29 de Maio pelas 19h Jantar de Encerramento oferecido pela Câmara Municipal das Lajes das Flores Segunda 30 de Maio Do ponto mais ocidental da Europa... escritores a caminho de suas casas.

www.azoresfringe.com

EVENTO

Sábado, 28 de Maio 2016, 21h30 Museu das Lajes das Flores O público é convidado a conhecer escritores das várias ilhas dos Açores. Um encontro único onde vários estilos de escrita, ideias inter-ilhas e livros serão partilhados. Toda a família é bem vinda.

MiratecArts colaborou com a Câmara Municipal das Lajes das Flores nas celebrações do Mês do Baleeiro em Agosto 2015.

OBRIGADO LAJES DAS FLORES

MiratecArts agradece a Câmara Municipal das Lajes das Flores por acolher escritores açorianos e o II Encontro Pedras Negras no seu concelho. Um especial obrigado à equipa da Presidência, liderada pelo seu Presidente Sr Luis Maciel, por aventurar com a nossa associação de artistas. Hoje em dia, realizar sonhos está cada vez mais difícil. É necessário as várias entidades, sejam elas governo, municípios, associações e privados, trabalhar cada vez mais em parceria. As experiências com Lajes das Flores tem sido um saudável desenvolvimento para com a presença de arte e artistas na ilha das Flores. Obrigado.

LAJES DAS FLORES

SANTA CRUZ DAS FLORES EXPOSIÇÃO

27 de Maio a 30 de Junho Aberto nas horas do Museu Museu de Santa Cruz "É preciso ter um tempo" de FRANCzero (Pico, Açores) apresenta uma serie de desenhos a grafite sobre papel. Cada trabalho envolve uma parceria com uma pessoa que inicia, através de linhas que agarram o espaço, o processo criativo. www.franczero.com

www.azoresfringe.com

EVENTO

Sexta, 27 de Maio, 21h30 Auditório e Museu de Santa Cruz O público é convidado a conhecer escritores açorianos, a participar no Encontro Pedras Negras. Partilha de histórias e escritas desde São Miguel às Flores, passando pelo Pico, incentivando florentinos a

participar e também partilhar suas histórias. Abertura da exposição também acontece nesta noite com a presença do artista.

EVENTO EXPOSIÇÃO

de 21 de Maio até Setembro Centro de Interpretação do Vulcão dos Capelinhos Sorrisos de Pedra de Helena Amaral (Pico, Açores) Da bomba de lava veio o sorriso em 13 peças, representando os meses da erupção deste vulcão. 15 de set. a 14 de jun., seg-sexta das 10h às 16h30, sábado, domingo e feriados das 14h às 17h30, encerrado às segundas. 15 de junho a 14 de setembro, todos os dias das 10h às 18h

FAIAL

Sáb. 21 de Maio, 14h30 Centro de Interpretação do Vulcão dos Capelinhos Lançamento oficial do programa do Azores Fringe 2016. Abertura da exposição Sorrisos de Pedra de Helena Amaral (Pico, Açores)

DANÇA & MÚSICA

Sáb. 21 de Maio , 14h30 Enlaces de Lava da coreógrafa Diva Catarina Silva (Faial, Açores) com o Grupo de Dança Corpo em Movimento. Dinâmica de lava em volta de um vulcão que representam a formação de cada uma das nove ilhas dos Açores. Interlude musical por Zeca Sousa (Faial, Açores).

www.azoresfringe.com

PALESTRA

BESTIÁRIO

Rocio Matosas (Uruguai) Abertura Quarta 25 de maio pelas 18h00 Banco de Artistas, Horta Venha conhecer a instalação e série de esculturas de criaturas míticas criadas pela artista que pintou o maior mural de rua nos Açores a 120 metros de cumprimento. Um diálogo a não perder.

TALK Q&A

Quarta, 25 de maio, 18h30 Banco de Artistas Creative Entrepreneurship - The power of creativity and the creative brain by Suzana Barbosa (Canada/Denmark). Suzana has been a musician for 16 years and is a current graduate from the Innovation and Entrepreneurship program in Denmark. She started Mess Hub in 2015, helping creatives become more entrepreneurial. www.messhub.com

Partículas e substâncias ampliadas

Sexta, 3 de junho, 18h30 Auditório da Biblioteca Pública e Arquivo Regional Professora Dra. Maria João Dodman apresenta seu trabalho “Para além da ilha: velhice e envelhecimento na obra de Dias de Melo”

Cláudia Furtado (Faial, Açores) www.kakazfurtado.weebly.com

Já sei desenhar!

Vânia Magalhães (Lisboa, Portugal) facebook.com/ilustracaovania08

EVENTO EXPO FRINGE

Banco de Artistas, Horta 1 a 30 de junho Terça a Domingo das 16h às 19h Abertura Terça 31 de maio, 21h30

Horizontes

Pieter Adriaans (Holanda / Açores) www.pieter-adriaans.com

Ilustrações

Vera Bettencourt (Graciosa, Açores) www.verabettencourt.blogspot.pt

Mulheres

Marta Nunes (Alentejo, Portugal) www.cargocollective.com/mnarq

Sexta, 17 de junho, 21h Auditório da Biblioteca Pública e Arquivo Regional Lançamento do novo livro da Professora Dra. Maria João Dodman, com apresentação de Victor Rui Dores.

SPECIAL EVENT

Quarta, 15 de junho, 21h30 Teatro Faialense A companhia de teatro Ajidanha (Idanha-a-Nova, Portugal) apresenta OPUS com encenação José Carlos Garcia e interpretação de Bruno Esteves e Rui Pinheiro. Aborrecido, num determinado momento da Minha eternidade, comecei a criação de todo o universo. Esta peça fala Dele, das suas dúvidas e angústias, na companhia de quem fez Dele, quem Ele é. Para maiores de 12 anos.

www.azoresfringe.com 14

Sábado, 19 de junho, 21h30 Teatro Faialense Desde o Brasil a Moçambique, passando por Portugal, sessão de filmes curtas com imagens e histórias do mundo português.

RESIDÊNCIA ARTÍSTICA

Lúcia de Brito Franco (Lisboa/Horta) está em Residência Artística no Banco de Artistas na Horta, durante o mês de junho - o tema de projecto: Insular. Nos lugares insulares, sente-se uma poderosa força da natureza em plena manifestação. Esculpindo habitantes e paisagem. A observação e vivência do lugar desencadeia uma intensa inspiração criativa na obra da autora. Visitas ao atelier com a presença da artista por marcação: luciadebritofranco@gmail.com

Quarta, 22 de junho, 21h30 Teatro Faialense A Night With... Uma Noite com... Christopher Hampton nasceu em 1946, na ilha do Faial. Dramaturgo, escreveu dezenas de peças de teatro, incluindo musicais, como o famoso Sunset Boulevard (1993), séries televisivas e roteiros de cinema que o levaram a ganhar o Óscar para Melhor Roteiro de Adaptação do filme da sua peça de teatro Ligações Perigosas (1988). Um Método Perigoso (2012) foi um dos seus maiores êxitos desta década. O seu trabalho é conhecido por todo o mundo e, 70 anos depois, ele volta à terra onde nasceu. Uma noite a não perder!

Christopher Hampton

Christopher Hampton by Jill Furmanovsky.

TEATRO

C창mara Municipal do Corvo

Foto: Kathy Rita

apoia o

VILA DO CORVO DRA LUNA VISITA

CORVO +ARTE

PINTURA NO CALDEIRÃO Sábado, 4 de junho, 14h Caldeirão do Corvo Venha connosco até ao Caldeirão para uma experiência diferente. Temos telas, pincéis e tintas acrílicas. Artistas da vila são todos e todas bem vindas a participar neste workshop. Encontro pelas 14h em frente à Câmara Municipal. Liderado por Miguel Patrício (Corvo, Açores).

Domingo, 5 de junho, 15h às 18h - Multiusos Já é tradição! Depois do sucesso do primeiro evento no ano passado, vamos desenvolver esta tarde de artes com e para todos os Corvinos. Apresentações locais a determinar. Workshops de tricô com Rosa Mendonça (Artesanato do Corvo), palhaç@ com Maria Simões (Alentejo, Portugal) e teatro com Terry Costa (Pico, Açores). Série de fotos por Kathy Rita (Corvo, Açores) projetadas nas paredes do Multiusos, entre outras imagens. Exposição nómada "Palhaças do mundo" (Bolina). Música, jogos e muito mais. Venha partilhar sua arte... venha participar... deixe sua criatividade tomar conta da tarde de + ARTE. Para todas as idades.

www.azoresfringe.com

+ARTE

Sexta, 3 de junho Pela Vila do Corvo A Dra Luna (que emigrou dos Açores para o Alentejo, Portugal) visita a Escola, Lar e todas as ruas da vila. Se ela chega à tua porta, deixa-a entrar, e beberás um momento bem passado - não é necessário marcar consulta, a Dra. aparece e é gratuito!

ABERTURA

Quarta 1 de junho pelas 17h O Fringe na ilha do Pico arranca oficialmente na vila da Madalena. Pelas 17h vamos colocar a peça POLVO TRICROCHET em frente à MiratecArts no Estádio Municipal, ao lado do Moinho de Santana, entrada da doca. Junte-se a nós.

EXPOSIÇÂO FRINGE

18h na Câmara Municipal da Madalena Abertura oficial da exposição coletiva que engloba o trabalho de vários artistas locais e estrangeiros. Para mais detalhes visite a página 26 Performance relâmpago do músico Bruno da Rosa (Pico, Açores).

CAMINHADA POÉTICA Quinta, 2 de junho, 18h Gare Marítima e Biblioteca Pública

LIVRO & HISTÓRIAS

Quinta, 2 de junho, 10h30 Lajido - Centro de Interpretação da Paisagem da Vinha A Viagem do Baguinho Simão, um livro destinado às crianças de todas as idades, de forma a dar a conhecer algumas das curiosidades da Paisagem da Cultura da Vinha da Ilha do Pico, classificada em 2004 como Património Mundial da UNESCO. Texto de Susana Moura e ilustrações de Fábio Vieira (Pico, Açores).

Seguimos pelas 17h30 para a Gare Marítima

EXPOSIÇÂO

Fotografia de Pedro Silva (Pico, Açores) representando várias paragens pelas ilhas dos Açores. Aberto diariamente.

MADALENA

www.azoresfringe.com

Dulce Correia (Porto/Pico) e Anja Schmid (Alemanha/Pico) lideram um roteiro poético nos espaços da vila, uma "performance" artística onde a visita guiada se transforma em objeto de arte - e também tema de debate com os participantes. Ponto de Encontro: Gare Marítima da Madalena pelas 18h, seguindo até à Biblioteca Pública da Madalena com apresentação multimédia e debate final pelas 19h.

EXPOSIÇÃO

eXplYca, Rua Carlos D'Abney n 59 Horário em junho: Seg. a sexta 14h às 19h, Sábado 9h às 12h. A mascote do Fringe; ilustração e outras obras em papel.

EXPOSIÇÃO

já aberta - permanente Escola Cardeal Costa Nunes ECOS, de Carlos Medeiros Xinando (Pico, Açores), está permanente nos corredores da Escola Básica e Secundária da Madalena. Visite no Piso 1 a coleção de cartoons, que através do humor e ironia, visa estimular a reflexão sobre a forma de como a sociedade atual lida com as diversas questões ambientais.

MiratecArts Estádio Municipal Sessões de filmes curtas são apresentadas quintas-feiras, dias 2, 9, 16 e 23 pelas 21h30

CONVERSA

Atlântico Teahouse, Areia Larga Sexta, 10 de junho, 18h30 A Dra. Maria João Dodman (Canadá) apresenta seus últimos trabalhos desde Dias de Melo a novo livro. Propomos uma conversa informal com a professora, da Universidade de York em Toronto, para este final de tarde do Dia de Portugal.

EXPOSIÇÃO

Atlântico Teahouse, Areia Larga Abertura, 10 de junho, 18h Um sonho por realizar de Davide Sousa (Madeira/Pico) Um projeto fotográfico que explora os sonhos perdidos no tempo através de rostos da ilha. Patente até a 30 de junho visite durante o horário regular.

WORKSHOP

Sábados 4, 11, 18 e 25 de junho das 10h as 13h Oficina de Artes de Manoel Costa, Rua de Baixo, 18 Relvas - São Mateus Workshop de artes em madeira. Recuperando madeiras utilizadas transformaremos em peças artísticas, únicas e pessoais. Inscreva-se através de manoelcostaarts@sapo.pt

CAMINHADA

Quinta 9 de junho pelas 19h Sunset Peddy-paper pelo Roteiro de Arte Pública da Madalena. Ponto de encontro no mural "a cor do talento" (Campo de Ténis). Inscrições através do mail info@epico.pt ou 962956196. Individual ou até 3 pessoas por equipa. Prémio: sorteio de uma atividade Épico.

CONCERTO NOTAS & BALDROCAS

Casa da Musica da Candelária Sexta, 10 de junho, 20h30

WORKSHOPS SHORTS@FRINGE visitas às escolas

www.azoresfringe.com

Sábado, 11 de junho, 18h Gruta das Torres, Criação Velha Grupo de Cordas Ilha Negra apresenta suas músicas originais assim como algumas tradicionais favoritas.

GALERIA

MiratecArts Galeria Costa Candelária Aberta ao público de junho até setembro. Galeria ao ar-livre, entre a paisagem da vinha, no local da Furada, freguesia da Candelária. Podes visitar a qualquer hora do dia. Respeite a propriedade e por favor siga pelo caminho designado. Cor e natureza criando uma atmosfera artística. também se encontra uma série de Sorrisos de Pedra de Helena Amaral nesta propriedade.

PERFORMANCE

Dom. 12 de junho, 13h30 &17h Gare Marítima da Madalena Borderline por Rebecca Leal Moradalizadeh (Porto, Portugal) Um corpo impulsivo e um círculo. Passos que criam um percurso frágil que delimitam um espaço. Um esforço corporal intenso que percorre o seu próprio limite entre a estabilidade e instabilidade física e psicológica.

CONCERTO

Quinta, 16 de junho, 18h Gruta das Torres, Criação Velha Luis Anjos Teixeira (Alemanha/Portugal) apresenta musica original com Harpa Gótica, e outras surpresas.

EVENTOS

Temporada das Artes de 17 a 19 de junho várias localidades O Centro de Formação Artística da Madalena apresenta os seus trabalhos no final do ano lectivo. Várias apresentações em vários locais para anunciar.

FILME

Seg. 13 de junho, 21h30 MiratecArts - Estádio Municipal A Praça Pede Passagem (Fortaleza, Brasil) Documentário de Fernando Lopes (Brasil), centra-se num debate universal sobre o papel dos espaços públicos nas cidades contemporâneas, os conflitos de carros contra as pessoas; centros-comerciais contra parques e praças; consumidor contra cidadão; urbanismo destrutivo contra áreas verdes. With English Subtitles. 1h40m

MiratecArts Estádio Municipal Sessões de filmes curtas são apresentadas quintas-feiras, dias 2, 9, 16 e 23 pelas 21h30

Ilha do Pico

Domingo, 19 de junho, 15h às 21h Primeiro encontro MiratecArts dedicado a artistas de fotografia. Apresentação e conversa sobre a arte digital; partilha de recursos, programas de edição, e a revista Mundo da Fotografia são alguns temas a abordar; o programa culmina com o galardoado fotógrafo picoense, Pedro Silva, liderando uma expedição fotográfica pela ilha montanha. Ponto de Encontro: Atlântico Teahouse, Areia Larga - Madalena, pelas 15h. Inscreve-te e junta-te aos já confirmados participantes, sejas amador ou profissional, vai ser uma aventura de top! info@mirateca.com

Johann Louw

Diana André

África do Sul / Canadá

Pico, Açores

Jaime deBrum Pico, Açores

Laura Neves Pico, Açores

Luis Gonçalves José Feliciano Ana Bela Pico, Açores

Davide Sousa

Pico, Açores

Madeira/Pico

Vittorino Ricci Nelson Silva Faial, Açores

Pedro Silva Pico, Açores

Teresa Ascenção Canadá

Itália

www.azoresfringe.com

ENCONTRO & EXPEDIÇÃO FOTOGRÁFICA

WORKSHOP

FILME

SUBIR A MONTANHA

CONCERTO

CARIMBOS - vem conhecer a artista Verónica Melo (São Miguel, Açores) e as técnicas de como criar os teus próprios carimbos. Apresentação do carimbo "saudade" para acompanhar MiratecArts Jardim Saudade Garden.

SATYRIANAS, 78 horas em 78 minutos (São Paulo, Brasil) O filme registra, de forma inovadora, uma das maiores celebrações culturais da América Latina. Misturando documentário e ficção, o longa presta uma homenagem aos artistas do teatro brasileiro contemporâneo, que se reúnem na cidade de São Paulo todos os anos para celebrar a chegada da primavera. O enredo ficcional mostra o processo de construção do documentário conduzido por um diretor “gringo” e por uma equipa brasileira sem estrutura. Direção de Otávio Pacheco, Daniel Gaggini, Fausto Noro.

Guilherme Rodrigues (Portugal) tem o sonho de tocar a sua peça de música original no ponto mais alto de Portugal. A subida ao Pico com o violoncelo vai ser novamente explorada, depois do cancelamento durante o Montanha Pico Festival. Evento liderado por info@epico.pt

TEATRO

Sábado, 18 de junho 15h MiratecArts - Estádio Municipal

Seg. 20 de junho, 21h30 MiratecArts - Estádio Municipal

Sábado, 25 de junho (dia inteiro, já registados)

www.azoresfringe.com 22

Domingo, 26 de junho, 17h - Gare Marítima da Madalena Grupo de Cordas Ilha Negra apresenta suas músicas originais assim como algumas tradicionais favoritas.

Quarta, 29 de junho, 10h00 Biblioteca Pública da Madalena Sarrazina – Companhia de Teatro Itinerante apresenta peças originais com marionetas. Apresentações para crianças. Reserve através de info@mirateca.com

ENCERRAMENTO

Quarta, 30 de junho, 20h30 Câmara Municipal da Madalena A exposição a ser desmontada, os artistas a fazer as malas e a orquestra a tocar. Apresentações inclui Orquestra do Centro de Formação Artística, acompanhada pelo Coro Infanto-Juvenil da Escola Cardeal Costa Nunes.

EXPOSIÇÃO

Sorrisos de Pedra de Helena Amaral. Aeroporto do Pico - diariamente Museu do Vinho - Madalena Visite de terça a domingo das 10h às 17h

MiratecArts liderou uma segunda temporada do Projeto Tricô, onde o croché também fez grande parte. Qualquer pessoa pode se juntar para ensinar, aprender, partilhar ou apenas para conviver nestas noites de grande alegria. info@mirateca.com Parabéns à turma residente (na foto): Teresa Silveira, Gina Neves, Conceição Rodrigues, Ildeberta Silva, Gracinda Jorge e Eduina Melo.

1 Casa da Montanha 2 Quinta das Rosas 3 MiratecArts Estádio Municipal da Madalena 4 Jardim dos Maroiços 5 Centro de Saúde da Madalena 6 Gruta das Torres 7 Casa do Missionário 8 MiratecArts Galeria Costa 9 Oficina D´artes Manoel Costa 10 Parque Florestal de São João 11 Aldeia da Fonte 12 Miradouro das Ribeiras 13 Cavalariça 14 Barro & Barro 15 Miradouro da Terra Alta 16 Escola de Artesanato 17 Parque Florestal da Prainha 18 Corre Água 19 Casa Preta de Fátima Madruga 20 Sede do Parque Natural do Pico

ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE Pico, Açores

20 19 3

4 5

18 17

14 13

1 7 8 12

9 10 11

fotos: Pedro Silva

Governo dos Açores

www.mirateca.com

"É no rosto, no olhar, no sorriso de cada um de nós que as emoções explodem, desenham e gravam as rugas das alegrias e tristezas da vida. Sorrir é comunicar sentimentos íntimos e privados, é partilhar silêncios e olhares que só o rosto pode divulgar. SORRISOS DE PEDRA pretende oferecer o enorme potencial que é o sorriso nos rostos das crianças, dos adultos e dos mais velhos..."

Helena Amaral, artista

"It is in the face, in the eyes, in each of our smiles that emotions explode, draw and record the wrinkles of the joys and sorrows of life. Smiling is a way to communicate intimate and private feelings, a way to share silence and expressions that only the face can disclose. SMILING STONES hopes to convey the enormous potential that is the smile on the faces of children, adults and seniors..."

Helena Amaral, artist

O leite está vazio // Die Milch ist alle // The milk is empty. Anja Schmid (Alemanha/Pico)

Green Blue Lucia de Brito Franco (Lisboa & Faial) luciadebritofranco.com

Desenhos Duarte Neves (Pico, Açores)

Mujidos e Maleitas Luis Cardoso (Terceira, Açorianental)

Rebentos de Arte Filipe Gomes (Pico/Palmela)

Bonecas de Dragoeiro Maria Evangelho "Paulina" (Pico, Açores)

Desenhos FRANCzero (Pico, Açores)

Tonalidades no Pico II Elena Valsecchi (Itália)

Volta à Ilha em Namoradeiras Patricia Barbosa (Porto, Portugal)

www.azoresfringe.com

EXPOSIÇÃO FRINGE 26

Câmara Municipal da Madalena Abertura na Quarta 1 de junho, 18h Aberto Seg-Sexta das 09h às 17h e durante eventos.

Chapéus há muitos... Escola Regional de Artesanato (Pico, Açores)

O leite está vazio Pinturas acrílicas Raquel Krumov Neves (Pico, Açores)

Série Fotográfica Gábor Takács (Hungria)

Em Cara Rui Zilhão (Lisboa, Portugal) www.ruizilhao.com

Lonely in the City Jorge Gonçalves Silva (Carcavelos, Portugal)

Retrospectiva Açoriana Santiago Mayo (Espanha/Açores)

Generations Kathy Rita (USA/Corvo)

Goddess Rising Sara Melo (Salt Spring, BC, Canadá)

Série Maceió Ilustrada Lenny Lima (Alagoas, Brasil)

Natureza em Fotografia Vittorio Ricci (Itália) www.vittorioricci.com

www.azoresfringe.com

Abertura na Quarta 1 de junho, 18h

Filipe Gomes

(Pico/Palmela) Na adolescência descobriu o desenho a lápis como uma forma de expressão. Abriramse janelas para mundos de fantasia, dúvidas sobre a vida e a morte, ou sobre o tempo. Ao longo dele, alimentou-se de outras artes, como a fotografia, a música e o cinema. Renasce agora a ilustração de um modo mais sério, à descoberta de novas realidades imaginárias. Vencedor do Concurso Ilustrar Açores da MiratecArts.

Gábor Takács

(Hungria) Vencedor do Concurso Internacional de Fotografia Montanha 2016 da MiratecArts, na categoria de flora, Gábor vem até Portugal pela primeira vez. O galardoado fotógrafo pretende capturar o maior numero de imagens nas várias ilhas dos Açores que vai explorar, desde a São Miguel às Flores, Faial e Pico.

Inês Ribeiro

(Leiria / Açores) Cerâmica, é o foco artístico da intervenção para esta edição do festival. A artista volta ao epicentro do Fringe, depois de ter desenvolvido diversos projetos de criação e formação na área da Cerâmica e da Ilustração.

Jaime Oliveira

(Califórnia, EUA) Jaime é um luso-descendente apaixonado por viagem, escrita e filme. Realizador de vários trabalhos já galardoados, seu último projeto é "The Celebration" e consiste de uma série apresentada no youtube sobre celebrações únicas que acontecem pelo mundo. Sanjoaninhas na ilha Terceira é o foco desta viagem aos Açores, mas não podia deixar de participar no Fringe e subir ao ponto mais alto de Portugal.

(Bélgica/Portugal) kasartofficial.com Nasceu no Porto mas vive em Bruxelas e sua paixão pela arte já é desde criança. Seus trabalhos de murais e grafite de rua encontram-se espalhados pela Europa incluindo Itália, Grécia, França, Holanda, assim como exposições já conseguidas. A mistura entre o realismo e formas de puzzle com efeito 3D tem sido o foco dos últimos trabalhos e que pretende desenvolver na sua primeira intervenção nos Açores.

ARTISTAS EM AÇÃO

intervenções ao ar-livre, visitas a escolas, centros de crianças e de terceira idade, pesquisa na ilha e muito mais..

KAS

Maria Simões

(Alentejo, Portugal) Multi-artista, fundadora de Descalças Cooperativa Cultural em São Miguel, estudou Psicologia e frequentou o Master em Criatividade e Inovação. Desde 1994 criou inúmeros projectos artísticos de âmbito profissional e outros de forte intervenção social e comunitária. Os seus trabalhos reflectem o encontro de várias áreas artísticas que procuram uma comunicação estreita com o público a quem se dirigem. Maria tem participado no Fringe em várias vertentes desde motivadora de programas, liderar workshops e performance com a sua palhaça Luna.

Martim Cymbron

(São Miguel, Açores) A natureza e a pintura estão de mãos dadas nesta primeira proposta de participação do galardoado artista açoriano. www.martimcymbron.com

NAVI

(São Miguel, Açores) NAVI é o nome artístico, ou personagem fictícia, criada por Ivan Ferreira. O artista tem vindo a desenvolver o seu trabalho artístico na vertente de street art, graffiti e ilustração, tanto em trabalhos pessoais, públicos ou para particulares. No Fringe, NAVI vai adicionar uma criação representativa de juventude para o Roteiro de Arte Pública na Madalena. www.whoisnavi.tumblr.com

P.pite Caromeo

(França) Desenho, pintura, texto, fotografia... a criação de uma parede mapa artístico de experiências de viagens da França até à ilha do Pico é o objetivo desta artista francesa que vem aos Açores pela primeira vez.

Patrícia Barbosa

(Porto, Portugal) A Patrícia regressa ao Pico para terminar a Volta à Ilha em Namoradeiras, uma recolha fotográfica destes elementos recorrentes na paisagem, iniciada em 2012. No Fringe, vai expor as fotografias e construir uma nova namoradeira, a partir de duas cadeiras reutilizadas.

+ ARTISTAS EM AÇÃO Prozac Camel

(Pico, Açores) Identidade musical criada por Bruno da Rosa na qual, pelas suas palavras, é "um jovem duro e calejado, mas com sensibilidade para criar música". Na sua estreia, o EP "Prozac Camel" (2012), a aproximação à música é feita de maneira experimental e autodidata, onde são criadas paisagens sonoras requintadas. Atuações relâmpago vão acontecer durante o Fringe, deste, o vencedor, do Prémio de Música MiratecArts 2016.

Rebecca Moradalizadeh

(Inglaterra/Porto). A artista plástica vive e trabalha em Portugal, nasceu em Londres de origem luso-iraniana, e está completando Mestrado em Estudos Artísticos - Estudos Museológicos e Curadoriais pela FBAUP (Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto). Na sua primeira aventura à ilha do Pico pretende mostrar seu trabalho e se inspirar para novas criações.

Artista multimédia Teresa Ascenção (Luso-Canadiana) e fotógrafo Johann Louw (África do Sul / Canadá) pretendem fotografar em várias ilhas dos Açores. O objectivo é de capturar imagens abstractas do mesmo assunto, mas a partir de duas perspectivas individuais. Depois da sua digressão pelo arquipélago, o duo apresenta o seu trabalho em estreia no Fringe, na ilha do Pico.

www.azoresfringe.com 30

Verónica Melo

(São Miguel, Açores) Carimbos estão na moda para esta artista que já participou em projetos com Miratecarts e criou várias peças únicas para a promoção de assuntos ambientais e os Açores em geral desde a flora à fauna. www.veronicamelo.com

Vittorio Ricci

(Itália) Ricci já ganhou inúmeros prémios fotográficos, incluindo da National Geographic. O seu trabalho está publicado em revistas de viagem e de natureza com 463 das suas fotos representadas pela Getty Images. Esta é a sua primeira viagem aos Açores e pretende capturar as emoções da ilha montanha através de fotografia. Vencedor do Concurso Internacional de Fotografia Montanha 2016 da MiratecArts, na categoria de fauna.

11 a 18 de setembro 2016 Vila da Madalena, Pico www.festivalcordas.com

Comunicar Atitude , Lda.®

RNAVT: 4313

www.fontetravel.com +351 292 679 505 info@fontetravel.com

Destiny Management Company (DMC) specialized in the Triangle, The Azores, a cluster of three islands: Fayal, Pico and São Jorge. Agência local especializada na oferta turística do Triângulo: Faial, Pico e São Jorge.

Parque Natural do Pico

Rede Natura 2000

Geoparque Açores

A montanha do Pico, pela sua riqueza geológica, biológica e

Integrada na Zona Especial de Conservação da Montanha do Pico, Prainha e Caveiro, possui uma comunidade vegetal única nos Açores adaptada às condições adversas de montanha, onde se inclui a espécie , única planta endémica desta montanha.

O mais jovem e maior vulcão poligenético dos Açores, elevando-se cerca de 3500 m dos fundos marinhos, é um dos mais importantes Geossítios do Geoparque Açores.

“Reserva Integral da Montanha do Pico” em 1972, tornando-se numa das mais antigas áreas protegidas do país. Mais tarde, em 1982 foi reda Montanha do Pico”, passando a estar integrada com a mesma categoria no Parque Natural do Pico a partir de 2008.

7 Maravilhas Naturais de Portugal Faz parte da “Paisagem Vulcânica do Pico”, que foi a grande vencedora na categoria de Grandes Relevos, no concurso 7 Maravilhas Naturais de Portugal.

TEATRO

Terça, 14 de junho, 21h30 A companhia de teatro Ajidanha (Idanha-a-Nova, Portugal) apresenta OPUS com encenação José Carlos Garcia e interpretação de Bruno Esteves e Rui Pinheiro. Aborrecido, num determinado momento da Minha eternidade, comecei a criação de todo o universo. Esta peça fala Dele, das suas dúvidas e angústias, na companhia de quem fez Dele, quem Ele é. Para maiores de 12 anos.

DANÇA

Terça, 7 de junho, 21h30 FALANDO DANÇANDO, uma noite de conversa com a coreógrafa Sofia Sousa (Leiria/Pico) e apresentações das turmas de dança contemporânea de São Roque, Madalena e Lajes do Pico do programa com a Santa Casa da Misericórdia. A noite culmina com a apresentação especial de "Saudade" com Sofia Sousa e o músico Wilson Medina (Pico, Açores).

MUSEUDOSBALEEIROS

TEATRO

Terça, 28 de junho, 21h30 Sarrazina – Companhia de Teatro Itinerante apresenta peças originais com marionetas. Tem como objectivo estrutural, fomentar o acesso generalizado ao teatro, levando-o a qualquer sítio e a qualquer pessoa. As estórias são de carácter satírico-cómico, para público ecléctico a partir dos quatro anos até aos mais velhos. É sem dúvida um género teatral que une várias gerações na mesma plateia. Eloísa Correia (Lisboa, Portugal) e Yaw Tembe (Suazilândia).

CONCERTO

Terça, 28 de junho, 21h30 De Berlim ao Pico - Movimento Final Luis Anjos Teixeira (Alemanha/Portugal) apresenta musica original com Harpa Gótica, e outras surpresas. A atuação musical será depois do teatro.

www.azoresfringe.com

Lajes do Pico

Lajes do Pico Ter. 21 de Junho 21h30 Auditório do Museu dos Baleeiros Esta sessão de filmes curtas tem o foco na natureza da arte apresentada e na arte da natureza. Filmes de vários países levam-nos a questionar o nosso dia-a-dia e a lembrar de grandes movimentos artísticos que talvez já desapareceram.

WORKSHOP

www.azoresfringe.com

Sáb. 25 de junho, 14h às 18h Barro & Barro, Ribeirinha Uma aventura para aprender algo diferente, um workshop RAKU da Barro & Barro, liderado pela Marjella Vermazeren (Holanda/Pico). Inscreve-te através do email barrobarro.pico@gmail.com ou tel 911 828 270. Espaço limitado.

EXPOSIÇÃO

Biblioteca Municipal de São Roque do Pico Abertura Quarta, 1 de junho, 21h30 Visite Terça a Sáb. das 10h às19h depois do dia 20: Seg. à Sexta das 09h às17h De lavas, vinhos e almas exposição de pintura de Manoel Costa (Pico, Açores).

Biblioteca Municipal de São Roque do Pico Todas as quartas em junho, 1, 8, 15, 22 e 29 pelas 21h30 A sessão de filmes do mundo português, desde o Brasil a Moçambique, abrem o programa dia 1 de Junho. Quarta dia 8 é a vez para imagens do mundo, dia 15 sessão da agência portuguesa de cinema Filmógrafo, dia 22 é uma noite para recordar os melhores filmes apresentados em 2015, com os premiados a serem apresentados, e para fechar o programa, a 29 de junho, apresentamos uma selecção de curtas de Portugal. Aventure!

Sábado 11 de junho, 21h30 Salão Nobre da Câmara Municipal de São Roque De Berlim ao Pico - Movimento I Luis Anjos Teixeira (Alemanha/Portugal) apresenta musica original com Harpa Gótica, e outras surpresas.

Domingo, 12 de junho, 15h Lajido - Sentir o Pico (ACIP) Artistas participantes no Fringe lideram um workshop do tradicional ao contemporâneo brincadeiras com artes plásticas para crianças de todas as idades.

SÃO ROQUE DO PICO 36

CONCERTO

WORKSHOP

LIVRO & HISTÓRIAS

V INHO DAS OLTAS CAM Amaro m NTO anto CA de S sia

IGRE Fregu JA DE esia NOS da

BA Fre ÍA DO gu e

IO OF AD

DA m CANTO DA DA AJU ARE IA ORA H CAS EN a S h A n S rai P

S. ROQUE DO PICO.

www.cm-saoroquedopico.pt

ER Fre MIDA gu e

S - LUGAR DO CABRITO ATEULuzia M SÃO anta DE de S sia

URNA m FURNA DE SAN TO A O-F I N NT NTÓ io ÓN A O ntón A

Somos a Capital do Turismo Rural!

ZONA B Fregues ALNEAR ia de S San ANT to

CA Fre SA D gu e

SINTA

RCANJO UEL A MIG SÃO DE

RO DE EXPOSIÇÃO m M CENTque do Pico IRA DOU AS Ro RO OFI e São S O ia d s

Atelier de Kaasfabriek Santo António

WORKSHOP

Sáb. 18 de Junho, 14h às 17h Pintura em seda com efeitos especiais. Liderado por Rini Adriaans (Holanda/Açores). Registe-se para participar 968 749 609.

EXPOSIÇÂO

Sáb. 18 de Junho Abertura pelas 19h30 Saber Fazer, a exposição de fotografia de Filipe Lopes (São Jorge, Açores).

SÃO JORGE

Sáb. 18 de Junho Abertura pelas 19h30 Esculturas Papier-mâché por Eva Ulherr (Alemanha/Açores). Fadas e outras criaturas que evocam emoções e melancolia.

EVENTO

Sáb. 18 de Junho, 20h Histórias do Passado da Cooperativa de Santo António. Moderadora da noite Andreia Melo, com Mark Marques, Manuel Nunes, Moises Soares e Duarte Vitorino.

WORKSHOP

Sáb. 25 de Junho, 14h às 17h Pintura em Aguarela com Ioana van Olphen (Holanda/Açores). Registe-se para participar 968 749 609.

www.azoresfringe.com

GRACIOSA

Quinta 2 de junho, 16h Sexta 3 de junho, 16h Associação Cultural, Desportiva e Recreativa da Graciosa Caminho de Cima, 97 - LUZ Tel. 295 732 427

SÃO MIGUEL SANTA MARIA

Sábado, 11 de junho, 16h Sede da Associação Juventude de Candelária Ponta Delgada Tel. 296 295 006 Datas para anunciar Espaço Internet Vila do Nordeste Tel. 296 480 060

Junho 13 a 17 horário a determinar Associação Juvenil da Ilha de Santa Maria Largo Convento de Santo António, Vila do Porto Tel. 924 103 310

TERCEIRA

Quarta, 29 de junho, 14h e 16h Quinta, 30 de junho, 14h e 16h Centro Cultural e de Congressos de Angra

Sessões de filmes curtas dão a volta toda a família. ao mundo em animação para visita p. 41 para mais detalhes

SESSÃO

para mais sessões visite www.azoresfringe.com

SESSÃO

Filmfabrik / Malaeke Farhangadib / 1´10 / Alemanha / 2014 Think Twice / Naser Shillova / 7´40 / Inglaterra / 2015 Seriously Deadly Silence / Sara Koppel / 1´/ Dinamarca / 2015 Electrofly / Natalia C. A. Freitas / 2´45 / Belize-Alemanha / 2015 The Astronaut / Olga Guse / 6´/ Alemanha / 2015 First Animation / Skyview Elementary School / 1´ / EUA / 2014 Lucky / ines christine geisser / 11 / Alemanha / 2015 Ways Of Seeing / Jerrold Chong / 4´30 / EUA-Singapura / 2015 Finger-licking Good / Adrian Schichta / 14´06 / Alemanha/Polónia / 2016 L´ENVOL / Hajime Kimura / 4´ / França / 2015

ARTE EM FILME

para mais sessões visite www.azoresfringe.com

In The Waves / Ying-Fang Shen / 6´ / USA / 2015 Through Rodin´s Eyes / Philip Morgan / 15´ / Austrália / 2016 Solo Piano NYC / Anthony Sherin / 5' / EUA / 2012 Chase Me / Gilles-alexandre DESCHAUD / 2´34 / França / 2015 Twitch / Jules de Niverville / 5' / Canadá / 2015 My Stuffed Granny / Effie Pappa / 9´40 / UK / 2014 Seriously Deadly Silence / Sara Koppel / 1´/ Dinamarca / 2015 Oito Zero Oito / Alexandre Mello / 5´ / Brasil / 2014 Flowers and Bottoms / Christos Massalas / 6´ / Grécia / 2016

MUNDO PORTUGUÊS

O Barbeiro Guitarrista / André Rodrigues / 8´21 / Portugal / 2015 Debaixo da Lua Cheia / Orlando Massabo Jr. / 12´45 / Moçambique / 2015 A Aula / Lucas Gonçalves de Oliveira / 2´32 / Brasil / 2015 ATOPIA / Luis Azevedo e Alexandre Marinho / 11’27 / Portugal / 2015 Judas / Joel Caetano / 10´35 / Brasil / 2015 Rio-me porque és da aldeia e vieste de burro ao baile / Sandra Araújo / 2´53 / Portugal / 2014 42

AUDIENCE AWARD # PRÉMIO AUDIÊNCIA 2015

Quartas às 21h30 São Roque do Pico

+ PORTUGAL

Raízes / André Bem-Haja / 14´39 / Portugal / 2015 Pequeno Desvio / Alexandra Allen / 15´ / Portugal / 2015 Anjo Negro / Pedro Horta / 14´16 / Portugal / 2014 A Tua Plateia / Oscar Faria / 9´45 / Portugal / 2015

AROUND THE WORLD

Telephonophobia / Sandra Araújo / 3´08 / Portugal / 2015 UBIETY / Imon Raza / 5´18 / Índia / 2013 9546km / Sergio García Locatelli / 3´35 / Peru / 2013 The Ark / Olga Guse / 5´/ Alemanha / 2015 Trauma / Mina Younan Nassif / 1´ / Egipto / 2015 Play! / Andrej Kolencik / 11´37 / Sérvia / 2014 Dracula in Summer / Davide Benvenuti / 0´36 / Singapura / 2015 Through the Pane / Dawn Westlake / 6´21 / EUA / 2015 Viewpoint / Dima Proykova / 9´02 / Bulgária / 2015 14 Juillet / Michael Barocas / 7´17 / França / 2015

Quintas pelas 21h30 MiratecArts - Estádio Municipal da Madalena Audiência escolhe 3 filmes semanalmente, após apresentação seleccionada pelo diretor artístico - aventure!

the art of dressing

/quatroestacoesacores