revista 40 magazine MIRATECARTS

#40

Publicação #40 • Maio - Agosto 2024

... promovendo os Açores com arte e artistas desde 2012 WORLD MUSIC FESTIVAL

Estrada Regional 29, Mirateca-Candelária, 9950-153 Madalena • Pico-Açores • Portugal Associação MiratecArts tem por finalidade realçar o indivíduo, a equipa e a produtividade organizacional no mundo da cultura artística.

MiratecArts organiza festivais, residências artísticas, roteiros e exposições na ilha do Pico. MiratecArts Galeria Costa é a sede ao ar-livre na propriedade de mais de 26 mil m2. O Governo Regional dos Açores declarou a MiratecArts como utilidade pública.

MiratecArts is an association created to enhance individual, team and organizational productivity in the artistic cultural world.

MiratecArts organizes festivals, artist in residency programs, public art routes and exhibitions in Pico island.

MiratecArts Galeria Costa is the open-air headquarters on the property of more than 26000sqm.

The Regional Government of the Azores declared MiratecArts an entity of public utility.

/galeriacosta /miratecarts /miratecarts

www.miratecarts.com info@mirateca.com (+351) 963 639 996 NIF 510 104 371

Warning: Danger

Vivemos numa sociedade muito frágil. Cada vez mais é necessário seguir as nossas paixões para ultrapassar os perigos desta Era Virtual.

O Ser Humano cada vez mais confunde a vida real, a vida em sociedade, com a vida online, atrás de um ecrã e relações virtuais.

We live in a very fragile society. It is increasingly necessary to follow our passions to overcome the dangers of this Virtual Era. Human beings increasingly confuse real life, life in society, with life online, behind a screen and virtual relationships.

Em doze anos de programação acolhemos mais de 2700 artistas na ilha do Pico, e outros tantos com trabalho à distância que são ainda barómetro da MiratecArts. Chegamos a todas as ilhas, anualmente, com alguns projetos. Os nossos sócio-colaboradores, que já ultrapassam 700 nos Açores, levam avante os objetivos e fazem todos juntos uma explosão artística dos Açores para o mundo.

A arte vale!

foto: Luis Godinho

Aviso: Perigo

In twelve years of programming, we have welcomed more than 2,700 artists to the island of Pico, and many others working remotely who are still a barometer for MiratecArts. We reach all the islands, annually, with some projects. Our partner-collaborators, who already number more than 700 in the Azores, carry out the objectives and together create an artistic explosion from the Azores to the world.

Art Matters!

diretor artístico Terry Costa artistic director associação miratecarts

VOSSOS DONATIVOS SÃO BEM VINDOS YOUR DONATIONS ARE WELCOME

info@mirateca.com

963 639 996

IBAN PT50- 0033 0000 4542 28922 8105 SWIFT: BCOMPTPL

Colaboradores Açorian@s: +700 nas 9 ilhas www.miratecarts.com/artistas

COMUNIDADE MUNDIAL / WORLD COMMUNITY

ORGANIZAÇÃO

MIRATECARTS PARCEIROS INSTITUCIONAIS

PARCEIROS PUBLICITÁRIOS

RENT-A-CAR

AGÊNCIA DE VIAGENS

MIRATECARTS PARCEIROS DE APRESENTAÇÃO

LIVRARIAS PARCEIRAS

CAPA Nelson Lopes

MEIOS-DE-COMUNICAÇÃO EM PARCERIA

Os projetos da MiratecArts são possíveis com o apoio, parcerias e ofertas dos nossos amigos...

MiratecArts projects are possible with the support, partnerships and gifts from our friends...

DESIGN José Miguel Silva

2024

17 MAIO - JUNHO (pelas ilhas)

MUSEU DO VINHO DO PICO SEX | 17.05.24 | 16H00

17-20 MAIO Biblioteca Auditório da Madalena pico - açores - portugal

ABERTURA

Martim Cymbron UVAS Exposição de pintura fica patente no Museu do Vinho do Pico este verão.

Visite durante as horas do Museu.

JULHO 7 - 11 AGOSTO Forte de Santa Catarina, Lajes do Pico

13-15 AGOSTO Forte de Santa Catarina, Lajes do Pico

2025 visita

/cineclubemontanha JANEIRO 2025 - ilha do Pico

1-12 OUTUBRO Madalena - Pico 3-5 JAN - Auditório da Madalena 17-24 NOVEMBRO Ilhas do Triângulo; sede nas Lajes do Pico

2-6 DEZEMBRO Biblioteca Auditório da Madalena

www.miratecarts.com visite para detalhes de última da hora

EDUÍNO DE JESUS um tributo O que hei sonhado é o pouco que ainda presto.

Nada mais valho!

O resto?

BIBLIOTECA AUDITÓRIO DA MADALENA SEX | 17.05.24 | 20h00

EDUÍNO DE JESUS um tributo UMA DANÇA PARA DIAS DE MELO direção artística Terry Costa coreógrafa e bailarina Maria João Albuquerque

Fortuito espantalho balouçado ao vento muito...

- Definição, 1953

VALTER HUGO MÃE prémio atlante

pico - açores - portugal

VALTER HUGO MÃE

MiratecArts Prémio Atlante é atribuído pela associação cultural, com sede na ilha do Pico-Açores, pelo corpo de trabalho de um artista que segue as suas paixões, sem medo de ser diferente.

O Prémio Atlante significa persistência e ousadia no mundo das artes e é da responsabilidade do diretor artístico da MiratecArts.

“Quem tem menos medo de sofrer, tem maiores possibilidades de ser feliz.”

- O Filho de Mil Homens, 2015

foto: Lela Beltrão

prémio atlante

a lm

C arla G o m

ar

D i a n a S il

e

s

A n g ela A

D a niel G

on

ç

es

alv

ur t

ad

Clá u dia F

op

A m é li a S

eid

hia

eB

o

Alex a n dr

es

o rg

es

Lo p e

s

FEIRA FRINGE artes e costumes

D a niel S o

va

BIBLIOTECA AUDITÓRIO DA MADALENA

Fá t i m a F

rei

J o s é C a rl

Fili p a C r u

s

os

t

as

us

es

eJ

Luisa M e

ne

z

u

sa

H e n ri q u e

Ed uín o D

ze

Le

vy

aberto ao público das 10h às 18h

b

sta

D ia n a Zi m

Co

ro n

SÁB | 18.05.24

M alvin a

So

BIBLIOTECA AUDITÓRIO DA MADALENA ivo

M aria J o

ão

ma

ão

r

Ve

M a r j e ll a

ira

M aria J o

Ru

os

ta

M a n o el C

Ma

r tin

s

ze re n

SÁB | 18.05.24 | 11-17H

M a r t a Fe

rre

tis

Pa u s a A r

a

Pe d ro A l

me

a

m ar

11H00 UM POEMA POR VITOR TEVES apresentação do livro AMARNA

Câ

o ri

Pe d ro Pa

ulo

des

Patrici a C

id a

ym

eventos públicos

R a q u el A

R i n i A d ri

R u a a n Vi

lj o

e

Rudy Ne

ves

S a n dra F

an

aan

n

lve

s

ri a

an

Pieter Ad

rn a

s

z

M a r ti m C

ns

b ro

n

M aia

pico - açores - portugal

ern

11H30 N9NA POESIA apresentada por Henrique Levy; a importância da poesia na Era Virtual; conversa com poetas publicados na coleção.

14H30 Poemas e Pintura; uma hora de partilha.

15H30 O que é uma AGENTE LITERÁRIA?

n ti

Te r r y C o s

ta

lte

rs

S a ra Lisa

Tr i c i a Wa

Mã

e

16H30 Pedro Paulo Câmara e Violante de Cysneiros

Va l t e r H u

go

Va n i a F é

li x

Vi t o r Te v

es

17h00 ESCREVER PARA REVISTAS E JORNAIS Maria João Martins: Glória da Ibéria

AUDITÓRIO DA MADALENA SÁB | 18.05.24 | 18h00

Baleeiro, garimpeiro, marinheiro, o dono dum salão e o seu nome Portuguese Joe. As verdadeiras (principalmente) aventuras de Joseph Silvey, um homem do Pico na Colúmbia Britânica do século XIX. Contado por três homens e um banjo.

Direção: Ana Brum Texto e letra: Peter Cann Música: João Félix Desenho: Sílvia Fagundes Interpretada por Ricardo Ávila, Hélder Xavier e João Félix Cães do Mar

PERFORMANCE

AUDITÓRIO DA MADALENA SÁB | 18.05.24 | 22h00

Sara Lisanti

MUTA-MORFOSI é uma performance silenciosa, nua e crua que analisa a metamorfose de um indivíduo, encerrado num santuário do próprio sofrimento, narrada através do processo de mudança de um réptil.

MUTA-MORFOSI is a silent, naked, raw body performance that analyzes the metamorphosis of an individual, locked in a shrine of own suffering, narrated through a reptile’s molt process.

MIRATECARTS GALERIA COSTA DOM | 19.05.24 | 16h30

pico - açores - portugal

BIBLIOTECA AUDITÓRIO DA MADALENA DOM | 19.06.24 | 11H00 - 13H00

"Teatro não é literatura" Situação, comédia e conflito.

Um workshop prático para explorar técnicas de criação de personagens e escrita de diálogos para palco.

Peter Cann é um dramaturgo e encenador britânico que trabalha em inglês e português.

Além de colaborar com Cães do Mar, escreveu peças para O Teatro Montemuro e Contigo Teatro na Madeira. No Reino Unido, trabalhou como director de Birmingham Rep, Talking Birds, Pentabus Solent People´s Theatre entre outros. Além de Portugal e Reino Unido, suas peças e libretos foram apresentados na África do Sul, Jamaica e Austrália.

ONDE ANDAM AS MULHERES? Liderado por Diana Zimbron.

Viagem pela propriedade sede da associação: MiratecArts Galeria Costa.

ESCRITA NA NATUREZA Participantes do Encontro Pedras Negras e aberto a quem desejar uma experiência improvisada.

CELLA BAR LOUNGE

DOM | 19.05.24 | 19h30

O QUE SE PUBLICA NOS AÇORES? QUEM PUBLICA? Participantes compartilham suas últimas publicações.

PUBLICAR NOS AÇORES VS CONTINENTE Pedro Almeida Maia: A Força das Sentenças

CELLA BAR LOUNGE

DOM | 19.05.24 | 22h00

Poemas Eróticos e Outras Letras da Noite

USK Urban Sketchers, desenhadores urbanos Um movimento de desenhadores criado em 2007 em Seattle, EUA, por Gabi Campanário, um ilustrador e jornalista espanhol trabalhando num jornal em Seattle. Este movimento que se formou em 2008 sugere aos seus membros que façam um diário gráfico num pequeno caderno de papel de desenho tipo A5 ou mesmo A6, para fácil transporte, desenhando aquilo que lhes atrai nas suas viagens.

BIBLIOTECA AUDITÓRIO DA MADALENA 17.05.24 - 19.05.24

EXPOSIÇÃO USK URBAN SKETCHERS

Afo n so D

Diva N u n

es

Ed u ard o

Ve

i

osa

arb

ua

ga

r te

Nos Açores começou primeiro em S. Miguel e em 2015 foi criado na Ilha Terceira por Emanuel Félix, Manuel Martins e Rui Messias o qual atualmente não pratica.

.j p g

Em Portugal chegou pelas mãos de Eduardo Salavisa, já falecido, professor de Belas Artes, que desenhava em cadernos A6 na sua maioria. Em Lisboa foi criada a Associação USK Portugal que é a casa mãe dos urban sketchers portugueses que estão organizados em grupos.

E r m e li n d

aB

Em 5 de julho de 2021 foi criada, numa reunião de fundadores, a Associação USK Ilha Terceira para uma melhor organização e relacionamento com entidades público privadas.

Os desenhos dos grupos, espalhados por todo o país, evoluíram para um desenho melhorado e coloração a aguarela, desviando da intenção dos criadores, mas quem poderá impedir as pessoas de evoluírem e desenharem como querem e entendem desde que seja no local e não através de fotografias respeitando os 8 pontos do Manifesto dos USK. Todos são bem-vindos aos encontros de desenho.

Manuel Martins Presidente da Direção Associação USK Ilha Terceira

G a b ri ela

Is a b el B o

rg e

ti n

oB

s

enco

H u m b er t

s

Jua

ett

re z

Atualmente, a caminho do Encontro 120, com uma média de 13 praticantes por encontro de desenho, realizados aos sábados à tarde.

ur t

Desde praticamente o início tem tido um enorme apoio do Museu de Angra do Heroísmo culminando com a Mostra de Desenhos em exposição na Sala do Capítulo do MAH.

M a n u el M

ar

no

nia

lit o

nç

nça

lo

a

artistas nos Açores juntem-se à rede

etta

arl

es

o

alh

i

sa

osk

s

ARTE ARTESANATO BARRO u iro r ti aB So In ês Ribe Cé s ar M a A n d re i a A n t o n e ll CINEMA CLOWN DANÇA õ an ipó M a ri n a M e n d o Luiz D o m M aria Si m M a r íli a H DESIGN MÚSICA PINTURA e o TEATRO op rv Me nd N els o n L R afa el Ca Rosa Me Ve r ó n i c a VÍDEO Artistas na rede da MiratecArts estão disponíveis para liderar workshops na sua entidade. Escolas, Câmaras, Juntas, Casas do Povo, e muito mais... Associações, entidades que desejam arte no seu local podem comunicar com MiratecArts, com seu pedido, através de info@mirateca.com

WORKSHOPS

miratecarts.com/artistas

ARTE NA NATUREZA * INSTALAÇÕES

AUDITÓRIO DA MADALENA SEX | 24.05.24 | 21h30

CONCERTO & FILME PIANOCEAN

CORVO 31.05.24 - 03.06.24 PROJETO TRICÔ

As participantes do Projeto Tricô da MiratecArts (Pico) encontram-se com as mãos de fada do Corvo.

Marieke Huysmans-Berthou Navegando pelo mundo com um piano a bordo. Pianocean é o projecto musical e marítimo da pianista e marinheira Marieke Huysmans-Berthou. A bordo do seu veleiro no qual está instalado um piano, viaja pelos mares para dar concertos em cada escala: Mediterrâneo, Irlanda, Escócia, Noruega... Açores! No passado ano, o projeto foi apresentado na abertura da temporada de concertos de verão na baía do Porto das Lajes do Pico.

Durante a digressão pelo arquipélago no verão de 2023, Marieke compôs um novo álbum intitulado "Hello Saudade" que esta noite apresenta ao público do Pico.

Após a projeção do filme curta, o lançamento do álbum acontece com concerto e convidados especiais.

WORKSHOP

Construir a Barreta do Corvo com Rosa Mendonça.

NÉVEDA ENT. VISITA A MAIS PEQUENA

Terry Costa leva histórias à pequenada! A Câmara Municipal do Corvo providencia um livro para cada criança.

BIBLIOTECA MUNICIPAL DO CORVO SEX | 31.05.24 | 21h00

MOSTRA DE TRABALHOS Corvinas e corvinos com trabalhos artesanais são bem vindos a mostrar suas últimas obras.

Estamos na ilha do Pico, Açores. Entre o centro da Freguesia da Candelária e o local da Mirateca, encontra-se a MiratecArts Galeria Costa. Um quilómetro de arte entre a paisagem da cultura da vinha, arbustos e floresta: instalações, pinturas, esculturas e locais de interesse com o objetivo de desenvolvimento de arte na natureza. É um campo de experimentação, e uma experiência que não queres perder.

We are on Pico island, Azores. Between the center of Candelária and Mirateca localities, one can find MiratecArts Galeria Costa. A kilometre of art between the vineyards, bush and local forest: installations, murals, sculptures and points of interest with the objective of developing art in nature. It's an experimentation field, and an experience you don't want to miss.

pode visitar quando deseja - visit as you wish por favor respeite a propriedade - please respect the property marcar visitas guiadas - 963 639 996 - to book guided tours www.miratecarts.com

Nunca Altura Certa

Wanted

MADALENA

Quinta da Lusofonia Find a piece for You Mural dos Sorrisos de Pedra Cantinho da Diversidade

PICO LAJES

Paisagem da Ilha: Pico A Luz da Montanha Peixinhos Rocha Roxa Vimeiro Willow Field eu hei-de amar uma pedra negra Mundo das Tillandsias Tillandsias World

Vista das Janelas Windows View Gigante Adormecido Sleeping Giant & Jardim do Chá Tea Garden +/-500m Trilho ao Mar Trail to the Sea Da Pedra Nasceu o Vinho

Travessa Volcanic Wines A Gruta do Cagarro Cory’s Shearwater Cave

N

Clayjelly

(IN)side (OUT)side

MADALENA Candelária

Arte para Todos, Todos pela Arte Palco LUX Stage Mirror Wall please do not sit The Green Forest Monstrinhos O Altar Projeto Fábrica de Ideias

Santuário Urze Sanctuary Projeto Life Vidália

Saudade

Cachalote Origami

Mirateca LAJES

Utopia Pessoal Floresta Musical Forest

OCEANO ATLÂNTICO ATLANTIC OCEAN

Hors-Champ

Exotic Plastic Animals

Pink Tree

Laje The Rocky Beach

Forget me not in the Tub

O Pescador Pensativo Tás có olho

Entrada | Entrance House

Infinite Blessings

38°27'32.0"N 28°30'41.3"W

Roteiro de Instalações Artísticas - Artistic Instalations Route Locais de Interesse - Points of Interest

Cantinho das Suculentas Sucullents Corner

To Nest

Reflections

Magia da Montanha

Azulejo Suculentas & Aldeia Barro Barro

Palco Cabaça Stage My Own Private Blue Wall Together Language You&Me Theatron Lucky 7

A Saia da Barrica Barrel’s Skirt Wishing Wall Os Barris Montanha Telhado Diversidade

40

39 38

ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE Pico, Açores

37 36

www.miratecarts.com

41 3

Atelier Helena Amaral (+351) 918 320 036 35 33

2

4-9 10

32

34

11 31 13

30

29

12

27 26

1

14

28

15 16 17 20

18

21

23 24 22

25

19

1 Casa da Montanha & Piquinho 2 Quinta das Rosas 3 Bombeiros Voluntários da Madalena 4 Alma do Pico 5 Museu do Vinho 6 Gare Marítima da Madalena 7 Praça da Madalena 8 Jardim dos Maroiços 9 Escola Cardeal Costa Nunes 10 Centro de Saúde da Madalena 11 CVIP - Picowines 12 Gruta das Torres 13 Moinho do Monte 14 Vinhas do Calhau

15 Casa do Missionário 16 MiratecArts Galeria Costa 17 Adega A Rodilha 18 Parque Padre Joaquim Vieira da Rosa 19 Café Galeão 20 Parque Florestal de São João 21 Aldeia da Fonte 22 Forte Santa Catarina 23 Jardim do Museu dos Baleeiros 24 Espaço Talassa 25 Vigia da Queimada 26 Cavalariça 27 Barro & Barro 28 Miradouro da Terra Alta

29 Magma - Lava Homes 30 Escola Regional de Artesanato 31 Parque Florestal da Prainha 32 Rotunda de SRP 33 Jardim Municipal SRP 34 Corre Água 35 Furna de Santo António 36 Paim Bookhouse Gallery 37 Alto da Bonança 38 Casa dos Vulcões 39 Sede do Parque Natural do Pico 40 Cachorro 41 Aeroporto do Pico

"É no rosto, no olhar, no sorriso de cada um de nós que as emoções explodem, desenham e gravam as rugas das alegrias e tristezas da vida. Sorrir é comunicar sentimentos íntimos e privados, é partilhar silêncios e olhares que só o rosto pode divulgar. SORRISOS DE PEDRA pretende oferecer o enorme potencial que é o sorriso nos rostos das crianças, dos adultos e dos mais velhos..."

ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE Pico, Açores

"It is in the face, in the eyes, in each of our smiles that emotions explode, draw and record the wrinkles of the joys and sorrows of life. Smiling is a way to communicate intimate and private feelings, a way to share silence and expressions that only the face can disclose. SMILING STONES hopes to convey the enormous potential that is the smile on the faces of children, adults and seniors..."

Helena Amaral

www.miratecarts.com

#FotografiaByPedroSilva

AUDITÓRIO MUNICIPAL DAS LAJES DO PICO QUI | 23.05.24 | 21h00

os

mi

tę p

M a r tin G

e ri

He

M acie k S

gk

lG

at h

w s ki nie

J o a n C a ro

O l l i e Ya o

&

S a m m so

Ste ve n V

an

S ti v S p a s

oje

st

d

r ti

nO

er

ho

rr

R ic h ard T

vic

M ee

r

ieg

rat

ler

H a ako n Z

e r Yu n

nh

Fili p e R a

z

ash

son

Growin´ Pains | Sammson Orr | UK | 00:05:48 Twin Sparks | Ollie Yao, Heather Yun | USA | 00:04:10 Demi-Goddesses | Martin Gerigk | Germany | 00:07:25

Erik S e m

mp

Stars Come Back | Vilmagine Artist | France | 00:00:60 The Battle for Swan Lake | Joan Carol Gratz | USA | 00:02:56 M0D3RN T1M3Z | Richard Thompson | USA | 00:00:34 Traffic Birds Party | Judie Yang, Angel Zeng | Taiwan | 00:01:46 Nature Attack | Erik Semashkin | France | 00:03:25 Adormecer | Filipe Raminhos | Portugal | 00:02:38 Dog Days | Kiki Brennan | USA | 00:00:47 Tough Love | Anastasiya Stoeva, Elena Vasileva | Bulgaria | 00:00:60 Hunky Dory | Steven Vander Meer | USA | 00:06:00 Come The Sun | Haakon Ziegler | UK | 00:04:48 No Way Forward, No Way Back | Maciek Stępniewski | Poland | 00:03:19 OVO | Stiv Spasojevic | France | 00:06:40

kin

ANIMAÇÃO

Vi l m a g i n

eA

QUI | 06.06.24 | 21h00

Entre Tanto | Georgina Abreu, Beatriz Baptista | Portugal | 00:11:00 Passos Perdidos | Daniel Sousa | Portugal | 00:09:50 Para lá do Marão | José M Fernandes | Portugal | 00:07:00 Romaria d´Agonia | Flávio Jácome Cruz | Portugal | 00:02:40 Semente | Edgar Fernandes | Portugal | 00:09:35 Bégan | Maria Jorge | Portugal | 00:11:00 Filhas da Pátria | Catarina Almeida | Portugal | 00:11:38 A Fuga | João Brás | Portugal | 00:07:27 fibrja - Gone Soul | João Estrada | Portugal | 00:04:57

AUDITÓRIO MUNICIPAL DAS LAJES DO PICO

QUI | 30.05.24 | 21h00

AUDITÓRIO MUNICIPAL DAS LAJES DO PICO

O NOSSO PORTUGAL

CURTAS DE PORTUGAL

E_MPTY SPACES, HEAVY HEARTS | Alexandre Ferreira Picanço | Portugal | 00:01:59 Citizen Tourist | Gustavo Carreiro | Portugal | 00:02:52 Plenitude Solar | Carolina Caramujo Machado | Portugal | 00:08:33 We are all involved in this | Argenis Figueira Nunes, Merícia Lucas Andrade | Portugal | 00:06:28 Fissura | Pedro Sena Nunes | Portugal | 00:03:25 Ontem não é Hoje | Patricia Leal | Portugal | 00:04:42 Basalto | K. J. Chaves Santos | Portugal | 00:11:39 The View from the Plane | Daniele Grosso | Portugal | 00:05:46 Entanglement | Nuno Alexandre Serrão | Portugal | 00:03:00 Icarus | Nuno Mina | Portugal | 00:08:29 Applause | Guilherme Daniel | Portugal | 00:13:01

un

a

eid

A rg e n is N

Ma

C a ro li n a

C at a rin a

Ca

G e o rgi n a

Ab

nto

Fá b

re i

Diog o B e

G u il h e r m

eD

H u g o Pin

e

rn

K . J. S a n t

os

na

Patríci a L

ea

J o s é M Fe

M aria J o

rg e

ra d

an

ad

a

J o ã o E str

to

M e ricia A

nd

r

Nuno Mi

Pe d ro S e

na

a

nes

l

r

re i

N u n o Alexand

Nu

a rd

eS

M ig u el C

er rã

o

s

Pe

io E d u ard o

des

Fr a n cis c o

te

ie l

so rd o

eC

co m

D avid M a

an

ro

us

D a niele G

re u

sso

us

a

D a niel S o

Fl á v i o J a

J o ã o B rá

Am

ra

a

ch

eir

A n d ré M

es

a n d re Fer

ado

nço Pic a

rei

ra

Alex

ru z

Gosto de te ver Dormir | Hugo Pinto | Portugal | 00:01:59 Leviatã | David Mateus | Portugal | 00:04:43 Cães de Caça | Francisco Cardoso | Portugal | 00:09:03 I SEE RED | Silvestre Correia | Portugal | 00:15:00 Paralysis | Fabio Eduardo Pereira | Portugal | 00:13:12 Amarrada | Pedro Horta & Alexandre Costa | Portugal | 00:11:38 Esqueci-me que tinha Medo | Diogo Bento | Portugal | 00:12:50 6 | Miguel Cardoso | Portugal | 00:09:16 Momento | André Meira | Portugal | 00:01:28

oso

QUI | 13.06.24 | 21h00

AUDITÓRIO MUNICIPAL DAS LAJES DO PICO

PORTUGAL EM SUSPENSE

S il v e s tre

Co

sa Le m e

Gu

e t e Vi é g a s,

C hip H ac

e

lm

Cos m e D

kle

r

ga

Beb

stl

ak

el O

D a w n We

D e n is N a

zza

ri

w e ll o

ch

rS

o

Alexa n de

gn

s M o nta

tz

ke

K e ll y M a

rs h

Iva n M or

Lü tfü S ez

er

M a n u el L

ou

ar

kh

ro

om

e n ko

Ja nin a Pu

ale

sJ

Ju p e R e u t t e r,

r.

C a rl o Feli

an

n ura

iD

r

Erd al R u h

re i

SEX | 31.05.24 | 21h30

AUDITÓRIO DA MADALENA

TER | 04.06.24 | 21h00

AUDITÓRIO DO MUSEU DOS BALEEIROS

Everywhere | Cosme Del Olmo | Espanha | 00:00:60 A Biography | Alexander Schellow | France | 00:06:00 Ao Redor | Bebete Viégas, Guga Lemes | Brasil | 00:00:60 Bissau Bila Morena | Manuel Loureiro | Portugal | 00:13:43 First Memory | Chip Hackler | USA | 00:00:60 Frozen Dreams | Kelly Marsh | Canada | 00:04:45 The Well | Lütfü Sezer | Turkey | 00:00:38 Nosedive | Erdal Ruhi Duran | Turkey | 00:00:60 Prova d´Amore | Denis Nazzari | Itália | 00:09:59 Transmission | Mikhail Parkhomenko | Belarus | 00:00:60 La Muerte | Felipe Reutter, Juan Carlos Montagna | Chile | 00:00:60 The Tip | Νιck Psarros | Grécia | 00:08:02 Potato Falls | Janina Putzker | Germany | 00:00:60 Fallen | Ivan Morales Jr. | Germany | 00:13:53 For the Skeptical | Dawn Westlake | USA | 00:03:14

a

VOLTA AO MUNDO

M i k h a il P

Ν ιc k Ps ar

ro s

Q u e nti n

Be

r

any

s

Er n esto M

i A n a M ar

ia F

Cé s ar Río

M ek a Rib

O li v

er

ng

el

ric Th o m as T

a

lb

t

c

S a m u el A

he

tre

ari

mm

R ia n n e S

M ig u el Á

el

én

itt

Á lv a ro G.

a re s

N ils A . W

na

D

PI

Co

Alex Bra u

ela ar

N a d av L A

va

dez

Alb er to E

mp

e li o

TER | 18.06.24 | 21h00

ng

au

Pequeño | Meka Ribera, Álvaro G. Company | España | 00:12:03 El Hambre de la Tierra | Alex Brau | España | 00:13:00 Cementerio de coches | Miguel Ángel Olivares | España | 00:08:00 Los Cómplices | Alberto Evangelio | España | 00:13:00 Muy fuerte | César Ríos | España | 00:03:59 El Puzzle que no Armaremos | Ernesto Meléndez | Chile | 00:12:09 Mascarada | Ana Maria Ferri | España | 00:15:00

e rr

Jules Ren

AUDITÓRIO DO MUSEU DOS BALEEIROS

uA

lt

Fr a n c e s c

FICCIÓN ESPAÑOLA

rd

C a m ill e V

r ti

ign

ly

Avec les Temps | Nils A. Witt | Germany | 00:05:00 Je rentre | Jules Renault | France | 00:14:55 La Première | Nadav Lapid | France | 00:07:30 Betty Brûle | Camille Vigny | Belgique | 00:15:00 Duo du Bas - Elles te regardent | Quentin Bernard | France | 00:05:00 Hors-saison | Francescu Artily | France | 00:14:20 Europe by Bidon | Samuel Albaric, Thomas Trichet France | 00:14:32 Hiraeth | Rianne Stremmelaar | Netherlands | 00:07:57

y

TER | 11.06.24 | 21h00

AUDITÓRIO DO MUSEU DOS BALEEIROS

EN FRANÇAIS

aya nsk

x a n dra Dz hi

ga

Ebba Jah

r to

nd

w s ki

Jo h n Gio

rd a

ob

le

S il vi a B e

J a n We ya

nie

hn

no

aid a Th

Ji m m y J o

n

M acie k S

Th é o Le n

Yu C a n Ye

tę p

r že

n

ne

Ale

y

Sto

i

Deathwaves | Maciek Stępniewski | Poland | 00:04:59 Beyond Shores | Jan Weyand | Germany | 00:07:09 Under the Endless Sky | Alexandra Dzhiganskaya | Ukraine | 00:04:00 Stick No Bills | Ebba Jahn | Germany | 00:01:28 A Deer Died Here | John Giordano | Italy | 00:14:26 Hate Machine | Théo Lenoble | France | 00:02:54 Just Beneath the Surface | Jimmy John Thaiday | Australia | 00:05:20 About Summer | YuCan Ye | China | 00:01:22 Film Rosa | Silvia Bertocchi | Italy | 00:14:27 Form | Adam E. Stone | USA | 00:02:45 Experience | Matic Eržen | Slovenia | 00:07:00

A d a m E.

cc h

TER | 25.06.24 | 21h00

AUDITÓRIO DO MUSEU DOS BALEEIROS

AROUND THE WORLD

M atic E

SÃO JORGE ATELIER DE KAASFABRIEK - SANTO ANTÓNIO SÁB | 08.06.24 | 15H

Convivio com snacks, bebida e música (traga o(s) seu(s) instrumento(s)).

URBAN SKETCHERS NA URZELINA SÁB | 15.06.24 | 14-17H

Reunimo-nos na Urzelina para esboçar os impérios.

Após a sessão tomamos drinks no Art Restaurante Manezinho.

Um centro cultural na periferia da Europa

Abertura oficial do Centro de Arte Açoriana WWW.AZOREANARTCENTER.COM A missão do Centro de Arte Açoriana, com sede no Atelier de Kaasfabriek em Santo António, é estimular e documentar o rápido desenvolvimento das comunidades artísticas da ilha de São Jorge e dos Açores em geral. As instalações são compostas por um espaço expositivo, uma sala comum, um atelier de pintura e uma galeria comercial de arte (www.azorean-art.com). Este verão apresentaremos obras de artistas locais, entre outros: Ana Soares, Joana van Olphen, Jorge Fonseca, Jorge Santos e Pieter Adriaans.

As exposições permanecerão durante toda a temporada, de junho a agosto

Exposição Kollektif WWW.KOLLEKTIF.PT Kollektif é um projeto de arte colaborativo fundado por Ewout Adriaans e Ger van der Zee. O seu objetivo é criar e estimular obras de arte instigantes que incentivem a discussão e a criatividade em prol do prazer e não da fama. Sob o lema “Você não precisa ser um artista para se divertir com a arte”, eles apresentam um tríptico composto por três emocionantes obras de arte com os temas 'Slavery', 'All Eyez on Me' e 'Orgasm'.

RESTAURANTE MANEZINHO SÁB | 28.06.24 | 21H30

TUANAKE WWW.HONKYTONKSAIL.COM Tuanake é um espetáculo de 45 minutos, criado em 2021 por Honky Tonk Sail, misturando pintura ao vivo e música original, com Soizic Séon & Bots (França). Tuanake é uma ilha fantasma. É um pedaço de terra fundado no meio do oceano e nunca mais visto. Uma carta perdida leva dois personagens a trocarem sobre ilhas, liberdade, busca, exploração, conquista, colonização e exílio. A viagem tem muitas faces. Nomes de lugares e nomes de pessoas estão falando com quem sabe ouvir. As histórias nem sempre são simples.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

A Travessia do Canal, 2013 Inês Ribeiro (Leiria) e C.A.O. (Pico)

mapa não à escala | map not to scale algumas peças só há vestígios | some works are only traces

A cor do talento, 2013 Djervy (Pico, Açores) A Picarota, 2014 Carlos Farinha (França - Portugal)

Waiting for Camille, 2014 Luís Brum (Terceira, Açores)

FOTO_GALERIA

Quinta das Rosas (~3km)

09 CASA DOS

BARCA

08

10 17 18 03 09 04

11 12

09

AL

06

05

(~1km)

02

minibela

Av. Machado Serpa

16 13

20

(~10km)

14 01 19

07

14 AREIA LARGA

CellaBar

Museu do Vinho

Biblioteca Auditório da Madalena

Rádio Pico

Adega das Artes

AL Basalto

Miratecarts (Patinódromo)

Bombeiros Voluntários da Madalena

O Cinco

Centro de Formação Artística

Câmara Municipal da Madalena

Jardim dos Maroiços

Casa do Povo Fotopico

Porto Velho

Cooperativa Vitivinícola da Ilha do Pico

Centro de Saúde Escola Cardeal Costa Nunes Atlântico Teahouse

www.miratecarts.com

BVM

Á Memória Coletiva, 2023 Manoel Costa (Pico, Açores) Titans do Mar, 2014 Luís Brum (Terceira, Açores) Ária de Fogo, 2015 Zara Diniz (Toronto, Canadá) Encontro, 2015 Paulo Neves (Porto, Portugal)

Sorrisos de Pedra, 2015-2022 (cont.)

Helena Amaral (Pico, Açores) Cordas Música e Natureza, 2022 NAVI (S. Miguel, Açores) Nature Drops, 2016 Martim Cymbron (S. Miguel, Açores) Pescando com Coração, 2016 Kas Art (Bélgica/Portugal) The Wave, 2016 Tse (Bulgária) Rabo de Baleia, 2016 Djervy (Pico, Açores)

A Dream, 2017 Tse (Bulgária) Mãe Terra, 2017 Rocio Matosas (Uruguai) Stay Humble Human, 2017 NAVI (S. Miguel, Açores) Gilberto Mariano, 2017 Rui Goulart (Pico, Açores)

Música nos Corações, 2021 Ana Paxeco (Barreiro, Portugal)

www.autatlantis.com

FORTE DE SANTA CATARINA LAJES DO PICO

DOMINGOS/SUNDAYS | 07.07 - 11.08.24