Revista Mira'M 253 by Revista Mira'm

MIRAm ‘

nº253 Edició Turisme AGOST 2021

Imagina el teu Empordà i descobreix tot el que s’hi amaga.

des de 1980

compra i venda d’or

JOIES · LINGOTS · MONEDES D’OR · PLATA I ANTIGUITATS · TAXACIÓ GRATUÏTA MÀXIMA DISCRECIÓ · ES PAGA AL MÀXIM I AL COMPTAT · ACHAT - VENDRE D’OR

C/Lasauca, 10 - Figueres - Tel. 972 674 048 - www.lorantic.com

TURISME TURISME Mira’m · sumari ·Turisme Descobreix l’Empordà i viu un estiu diferent a la costa brava.

-O-

OPINIÓ

Jordi Masquef · PATRONAT DE TURISME .............. 5 Eduardo Ramon · LA SHOPPING NIGHT............. 24 Èric Ibañez · CULTURA I FESTES ..................................40 Genís Matabosch · NITS DE CIRC ................................42

-cat-

CATALÀ

BENVINGUTS A L’EMPORDÀ..................................... 8 Pobles & Racons

-C-

CASTELLANO

BIENVENIDOS A L’EMPORDÀ ................................. 96 Pueblos & Rincones

-F-

FranÇAise

BIENVENUE A L’EMPORDÀ .................................... 108 Villages & Cachettes

-E-

English

WELCOME TO L’EMPORDÀ ..................................120 Towns & Hideouts

-D-

DEUSTCHE

WILLKOMMEN IM L’EMPORDÀ ......................... 132 DÖRFER VON L’EMPORDÀ

mira’m la revista de l’Empordà www. miram.cat Edició Òscar J.Carrés Tel. 972 67 87 98 - 615 370 187 miram@miramdigital.com miram.cat

nº 253 mira’m la revista de l’Empordà

edició TURISME

Mira’m forma part de l’associació de mitjans d’informació i comunicació.

E VIU L’ESTIU A L’EMPORDÀ

L’Empordà als teus peus

DITORIAL

Tímid, càlid, fresc, intrèpid, encantador, extravertit, proper, inseparable, segur ... L’Empordà es posa als teus peus per mostrar-se tal com és. Ressegueix les seves costes, enfila’t a les seves muntanyes, submergeix-te al seu mar, endinsa’t en el seu interior. La nostra terra et brinda la mà i es posa als teus peus. Coneix-la, degusta-la, recorre-la, observa-la, fes-la teva, l’Empordà, la teva terra, la terra de tots.

TURISME, CULTURA, RACONS INÈDITS, INDRETS RECÒNDITS, GASTRONOMIA, MUSEUS, HISTÒRIA...

mira’m -M-

ALS TEUS PEUS l’Emporda als teus peus

imatge cedida per Raimon Casanovas

CATALUNYA.COM

BENVINGUDA A LA TEVA

CATALUNYA ANNA

ARA, COM SEMPRE,

UN LLOC FET A MIDA.

Opinió. TURISME

JORDI MASQUEF Vicepresident segon del Patronat de Turisme Costa Brava Girona

“Ara cal vendre el nostre territori com una destinació segura” Des de principis de juliol, el degoteig constant d’anul·lacions de reserves a causa de l’augment de contagis de Covid, preocupa el sector turístic. Des del Patronat de Turisme Costa Brava Girona s’exalça les possibilitats d’un territori que ofereix una àmplia oferta, com a destinació segura i es continuen promovent accions per atraure el turisme de proximitat i salvar la temporada.

Com està afrontant la temporada turística a l’Alt Empordà des del Patronat de Turisme Costa Brava Girona amb les darreres restriccions? La temporada turística es presentava relativament bona amb relació a l’exercici 2020 que va ser nefast. El principal objectiu era intentar captar al turisme de proximitat. Hi ha destins que en un principi estaven molt pitjors que nosaltres per exemple el Regne Unit. Països de l’est com Rússia, Ucraïna, també Alemanya havien patit restriccions severes. Quan aquestes restriccions s’anaven a aixecar, vam pensar que tindríem una temporada bastant bona, sempre parlant amb relació a l’any 2020. Vam fer una campanya molt potent, ‘Viu el doble’ adreçada als mercats de proximitat. França, Es-

panya, sense oblidarnos de Bèlgica, Luxemburg i Holanda i tampoc ens vam oblidar dels mercats anglesos i alemanys, tenint en compte que el turisme estrella, el que ens podria visitar aquest estiu, seria el de proximitat. Les xifres de covid de les últimes setmanes no han ajudat gens, però vam seguir la nostra feina esperant que les restriccions desapareguessin. El problema és que al nostre país hi ha hagut un nombre de contagis exponencials que ha fet que ens trobem en la situació actual. Això s’ha traduït en els últims dies en un major nombre d’hospitalitzacions i un major

nombre d’incidència de casos de covid i en la instauració d’un toc de queda a la major part de municipis catalans i de costa i per descomptat en molt mala publicitat exterior de la qual s’aprofiten els països veïns. Això al final no deixa de ser una finestra d’oportunitats per països com França intentar retenir els seus turistes perquè no vinguin a passar les seves vacances al nostre territori. Així que la temporada s’encara amb resignació i de la millor de les maneres. La gran campanya a mitjans que s’ha fet s’ha vist tacada o eclipsada per les últimes notícies aparegudes.

mira’m -O-

jordi masquef “Encarem la temporada amb resignació però de la millor manera possible”

Tot això ha comportat un gran nombre de cancel·lacions? Hi ha hagut cancel·lacions i els primers dies va haver-hi una onada de pànic que va fer que algunes agències repatriessin els seus turistes. No ajuda que s’hagi instaurat un toc de queda perquè quan tu vens de vacances vols gaudir en llibertat d’aquest temps tan preuat. El sector turístic l’any passat ho va passar molt malament. Pensàvem que aquest 2021 podria recuperar amb escreix i serà una temporada on hi haurà destins que no patiran aquesta crisi, municipis receptors de turisme domèstic. Per exemple malgrat l’incendi de Llançà municipis com el Port de la Selva no ho passaran malament, al contrari i municipis com Roses o Lloret de Mar, acostumats a rebre molts turistes i amb grans infraestructures hoteleres, ho passaran pitjor.

Quines estratègies s’estan duent a terme per fer front a la crisi de la covid? Una cosa que ens estan demanant molt els empresaris és vendre el nostre territori com una destinació segura. Més enllà de la campanya a mitjans de la qual ja hem parlat, més enllà d’haver col·laborat amb el Consell de l’Alt i Baix Empordà, a l’hora de llançar la seva pròpia campanya, més enllà de donar suport i promoure el territori des dels diferents clubs de producte del Patronat, que són molts, no hem deixat de fer accions, promovem el turisme de convenció, el turisme de salut i benestar, l’adreçat a persones amb algun tipus de discapacitat o mobilitat reduïda, hem consolidat el nostre territori com un territori pioner a l’hora de gaudir dels esports, com ara els aquàtics o el ciclisme per exemple. Però més enllà de tot això ara mateix intentem vendre la nostra destinació com a segura

“a la costa brava pots viure el doble”.

Quines accions es duuen a terme, de quina manera s’està aconseguint? A través d’unes píndoles, d’unes càpsules on la mateixa gent francesa, anglesa... explica les seves vivències, convidant a visitar el territori. La Costa Brava i l’Empordà sempre ha tingut una màgia especial i des del Patronat de Turisme donem aixoplug a les 8 comarques que formen part de la demarcació de Girona. Tenim un territori privilegiat en el seu conjunt i té una oferta complementària ideal per a qui vol sol, platja, muntanya, salut, gastronomia, o música i Festivals.

Què ofereix la Costa brava i en concret l’Alt Empordà que no ofereixin altres comarques i indrets? Tal com diu l’anunci que hem llançat el passat mes de juny, a la Costa Brava pots viure el doble. No cal triar mar o muntanya, a la Costa Brava pots gaudir dels dos. És palpable a l’estiu, però sobretot a l’hivern, que en menys d’una hora o hora i mitja et pots plantar en una estació d’esquí o a primera línia de mar.

Podem mirar amb optimisme, el turisme de casa està responent bé? Per exemple el turisme rural està tirant moltíssim perquè la gent fuig de les grans aglomeracions i esperem que també aquest turisme ens doni una alegria perquè les reserves van molt bé. En el turisme de sol i platja s’ha produït una frenada com a conseqüència d’aquests últims esdeveniments. Ara mateix el target és aquest turisme de proximitat.

mira’m -cat-

benvinguts

Bempord A L’ALT

Determinada per la proximitat entre el mar i els Pirineus, l’Alt Empordà ofereix visites al Parc Natural del Cap de Creus, les ruïnes d’Empúries i el nucli medieval de Sant Martí d’Empúries, els Aiguamolls de l’Empordà, Cadaqués i Sant Pere de Rodes.

“art

ituada a l’extrem nord-est de la península Ibèrica, lloc on s’inicia la Costa Brava amb petites poblacions litorals com són Portbou i Colera. La seva capital, Figueres, és coneguda universalment per acollir el Teatre Museu Dalí, un dels museus que més visitants rep de tot l’Estat espanyol i en el qual s’aplega una bona part de l’obra del pintor. Des d’aquí es pot començar un recorregut per la vida de Salvador Dalí que es complementarà amb la visita al castell de Púbol i a la casa de Portlligat, a Cadaqués.

Altres punts d’interès de la capital altempordanesa són el Museu del Joguet de Catalunya, que presenta tota mena de joguines en miniatura procedents de les cases més prestigioses d’arreu del món, el

Museu de l’Empordà, amb una col·lecció que parteix de les troballes arqueològiques d’Empúries i d’Ullastret que arriba fins a la pintura del segle XX, amb obres d’artistes d’arreu de Catalunya com Joaquim Vayreda, Antoni Tàpies o Modest Cuixart.

Benvinguts a l’Empordà TURISME

ESPAIS NATURALS El Parc Natural dels Aiguamolls de l’Empordà, situat entre les poblacions de Castelló d’Empúries, Empuriabrava i Sant Pere Pescador, concentra un gran nombre d’espècies de la fauna i la flora autòctona.

El Parc Natural del Cap de Creus, amb 10.787 hectàrees d’espai terrestre i 13.073 d’espai marítim, abraça les poblacions litorals de Cadaqués, el Port de la Selva, Llançà i Roses, i les interiors de la Selva de Mar, Palau-saverdera, Pau i Vilajuïga. La serra de l’Albera, comprèn un seguit de poblacions, amb un atractiu peculiar i alhora característic de la comarca. L’encant dels pobles d’aquesta àrea es complementa amb una de les concentracions de monuments megalítics més important de Catalunya i amb tot un seguit de petites esglésies romàniques, cosa que fa de l’Alt Empordà una de les comarques més riques en patrimoni natural, monumental i històric de tota la demarcació de Girona.

patrimoni” TRESORS DEL MEDITERRANI Pel fet de ser comarca costanera, l’Alt Empordà ha rebut l’empremta de totes les cultures que, procedents de la Mediterrània, han desembarcat al nostre litoral. Considerat com un dels jaciments arqueològics més importants de la península pel que fa a la colonització grega i romana, el conjunt monumental

d’Empúries, situat a la vila marinera de l’Escala, constitueix un dels tresors més preuats de la comarca. Molt a prop del conjunt monumental es troba el nucli medieval de Sant Martí d’Empúries, amb cases que combinen l’estil gòtic i els elements arquitectònics de successives cultures.

Mar Muntanya mira’m -cat-

El paisatge d’aquesta comarca, determinat pel contrast entre el mar, la plana i la muntanya, es complementa amb camps conreats de vinya i olivera, que fan possible la producció d’excel·lents vins i caves i refinats olis verges.

Benvinguts a l’Empordà. TURISME

JACIMENTS I VESTIGIS A Roses, a més de la important oferta d’oci, cal esmentar també la Ciutadella, jaciment que guarda vestigis de les diferents ocupacions de la vila des que fou fundada pels grecs, al segle V aC fins que s’abandonà el recinte, al segle XIX. Les excavacions que es van dur a terme van posar al descobert el barri hel·lenístic, la vila romana i el monestir medieval de Santa Maria, sense oblidar la Ciutadella pròpiament dita, fortificació renaixentista que fou parcialment destruïda durant l’etapa napoleònica.

LLEGAT

riquesa arquitectònica El recinte històric de Peralada esdevé un altre punt d’interès indiscutible on destacarem, sobretot, la riquesa arquitectònica del que fou castell dels senyors de Rocabertí i del convent del Carme, construït al segle XII. Aquest castell inclou un museu que aplega importants col·leccions de ceràmica, vidre i art antic i disposa d’una important biblioteca de més de 70.000 volums. També és un prestigiós casino de joc i la seu d’un Festival Internacional de Música.

ROMÀNIC La comarca de l’Alt Empordà atresora també un excel·lent llegat monumental d’estil romànic. El conjunt arquitectònic de Sant Pere de Rodes, està format per un monestir benedictí que, juntament amb l’església, data del segle X i per una torre campanar i una torre de defensa que foren construïdes al segle XII.

port

mira’m -cat-

PORTBOU CULTURA DE FRONTERA Portbou és mar. Nasqué com a port de pescadors, i en segueix sent la seva essència: un poble i una gent oberts al Mediterrani més natural, verge i salvatge.

Els que travessaven la frontera francesa amb cotxe quedaven impressionats per la sinuosa carretera que recorre aquesta abrupta costa. No obstant això, Portbou deu part de la seva popularitat a la seva estació de tren, clau per a les comunicacions entre, Espanya i la resta d’Europa. El temps d’espera que es produïa a causa del canvi d’ample de via entre els dos països va permetre a molts passatgers donar-se un agradable passeig per aquesta localitat, trobant-se una població hospitalària, tranquil·la i de gran bellesa natural.

tbou Portbou. TURISME

Portbou vessa d’història, cultura i art. Ho podeu descobrir mentre camineu pels seus costeruts carrers, quan passegeu per la Rambla cap el mar o, simplement, en arribar-hi en tren. Un dels últims llocs on encara podem deixar passar les hores en silenci mentre pesquem, agafar una barqueta per perdre’ns o simplement embadalir-nos amb l’impressionant blau pur d’aquestes aigües. No és estrany, doncs, que Portbou ens ofereixi una gran varietat d’activitats relacionades amb el mar.

mira’m -cat-

Estació internacional del ferrocarril: edificada el 1929, en destaca la gran marquesina de vidre i ferro que cobreix les andanes.

Temple parroquial de Santa Maria d’estil neogòtic amb aparença de catedral. Té una llargada de 33 metres, una amplada de 8,50 metres i una alçada de 20 metres.

Portbou és port de mar, però també el darrer poble dels Pirineus. En aquest punt, la gran serralada s’enfonsa en el mar i propicia que alts cims i abruptes serres converteixin un paisatge litoral en un de plena muntanya. Això permet perdre’s entre prats i boscos frondosos mentre l’horitzó segueix dominat pel blau del mar, o bé descobrir l’arrelament de la història en

aquestes muntanyes a través dels dolmens, menhirs i barraques de vinya que encara perduren. Fent excursions per aquesta terra entraràs en contacte amb la natura, gaudint del seu entorn únic, assaborint les moltes històries humanes lligades a aquest indret o simplement alliberar la ment de totes les tensions de la vida quotidiana.

Passatges / MEMORIAL Walter Benjamin

c mira’m -cat-

cOLERA “Pesca, submarinisme, esports nàutics, caminades Paisatges panoràmics, enoturisme...” Platges, petites cales i les abruptes i rocoses muntanyes, fan de Colera un indret màgic per descobrir. Àmplia i variada oferta turística i gastronòmica, molta tranquil·litat i ple contacte amb la naturalesa. Fins i tot en plena temporada alta, es pot prendre un bany a les seves platges sense patir aglomeracions. Es poden dur a terme activitats relacionades amb el mar, la pesca, el submarinisme, esports nàutics, com la vela, l’esquí, caiac, surf i passejades en llagut.

“Colera emergeix immutable, entre la terra i la mar, enmig de vinyes i oliveres, sota el temporal del llevant i la força de la tramuntana”.

Colera. TURISME

despulla la terra

DESCOBREIX L’entorn

“Indret pintoresc, tranquil, on el temps s’atura“.

L’entorn invita a visitar paratges on la naturalesa és pura i nombrosos llocs històrics de l’era megalítica i medieval.

L LA nçà

mira’m -cat-

desconnecta comparteix viu

Desconnecta amb les seves cales, platges, i passejades vora el mar.

Comparteix moments i experiències de mar i muntanya. Viu la festa i l’oci d’un poble reservat i carismàtic.

Zones verdes, enoturisme, esports aquàtics, senderisme... Visita amb família, en parella o amb amics i gaudeix de les nostres platges i badies, de la gastronomia, de la nostra gent, de l’oci i de la cultura.

Assaboreix l’encant d’un espai únic entre el Parc Natural del Cap de Creus i el de l’Albera.

L’aigua de mar és excepcionalment clara, nítida i el rocam ofereix un paisatge bellíssim al costat de les platges de sorra daurada.

Llançà. TURISME

Fins abans de l’arribada del turisme (anys 50-60 del segle XX), el port de Llançà era un petit barri de pescadors, prop de la capella de Santa Maria. El nucli de Llançà, situat a uns dos quilòmetres del port, era un poble vell, d’origen medieval, antiga possessió del monestir de Sant Pere de Rodes que s’havia amagat durant segles de la pirateria.

El clima és suau i moderat, a l’estiu la tramuntana porta una brisa fresca, tot i que, el mateix vent a l’hivern porta condicions atmosfèriques, a vegades, aspres. Moltes de les urbanitzacions que hi ha ara, eren vinyes, olivars i horts. Vivien de l’agricultura, principalment l’olivera i la vinya. Compaginaven la pesca amb el treball de la terra.

El Llançà antic ha vist rehabilitar els vells edificis i convertir molts baixos de les cases que abans eren cellers i corts pel bestiar, en botigues, bars, restaurants, o oficines.

L’antic port dels pescadors s’ha convertit en una gran zona residencial que s’estén més enllà dels seus límits enfilant-se per les muntanyes, resseguint tota la costa.

Les platges de Grifeu, el Port, la Farella, el Cau del Llop... són un gran atractiu per passar unes bones vacances. El passeig es converteix, durant l’estiu, en una gran terrassa per prendre la fresca.

mira’m -cat-

7 quilòmetres de litoral

Segueix la ruta i descobreix les nostres 22 platges.

Esports Neda, rema, navega, submergeix-te...

gastronomia Plats atrevits, innovadors, saborosos, únics...

Senderisme

Camins, senders, dòlmens, monestirs, penya-segats, parcs naturals, cales…

mira’m -cat-

essències de la història de la mediterrània L’imponent passeig marítim del Port, és un esplèndid mirador de la Mediterrània.

Mediterrani IMPRESCINDIBLES

EL CASTELLAR Petita muntanya rocosa des d’on es pot veure el port il·luminat i les llums de totes les urbanitzacions que van des de Garbet, fins al Port de la Selva.

LLOTJA DE PEIX Podrem veure de primera mà com subhasten el peix fresc.

Els restaurants, de la zona ens inviten a degustar el marisc i el peix que es pesca pels voltants del Cap de Creus.

Llançà. TURISME

L’any 1870 es va plantar l’Arbre de la Llibertat, que hi ha actualment en el centre de la plaça Major, per expressar el sentit democràtic de la vila. Plaça Major, Llançà.

Després de la destrucció d’Empúries, per Hasting i els seus normands, l’any 862, els habitants de les costes de l’Empordà per por de les incursions dels pirates sarraïns, es van desplaçar de la costa cap a l’interior, i així la Vila de Llançà va ser aixecada prop del mar.

A mitjans del segle XVIII, sota l’advocació de Sant Vicenç, es va construir l’actual temple parroquial sobre restes d’una vella església romànica. L’església i la torre són dos monuments característics del paisatge urbà. El 1692 es va construir la Capella del Port, situada a l’entrada del barri de pescadors.

Shoppin mira’m -O-

Llançà,

EDUARDO RAMON

Shopping

President de l’Associació de Comerciants de Llançà

“Promocionem un comerç de qualitat per al gaudi del nostre turisme” La primera Shopping Night de Llançà que es va celebrar amb èxit de públic i participació el passat 17 de juliol, a la zona de la Pineda del Port, tindrà continuïtat el 21 d’agost. Organitzada per l’Associació de Comerciants de Llançà amb la col·laboració de l’Àrea de Promoció Econòmica de l’Ajuntament, l’objectiu és promocionar el comerç local amb l’exposició de botigues, a més de sessió de DJ per amenitzar la iniciativa.

#nits d’estiu

Quin balanç féu de la primera Shopping Night a Llançà? Fem un balanç molt positiu d’aquesta primera edició que es va celebrar el passat 17 de juliol. Vam tenir una molt bona resposta per part del públic i dels establiments participants. Tant la ubicació, sota la Pineda del Port, com la música i la il·luminació va contribuir a fer una vetllada molt agradable, amb molt bon ambient i complint amb les normatives covid-19. La següent es farà el dissabte 21 d’agost als jardins de la Casa Marly.

Com neix aquesta iniciativa i qui l’organitza? Aquesta iniciativa sorgeix de la nova junta de l’Associació de Comerciants de Llançà (ACLL) perquè els establiments puguin donar-se a conèixer i promocionar els seus productes o serveis. Està organitzada per la ACLL amb la col·laboració de l’Ajuntament de Llançà. Què s’hi ofereix I quin tipus d’establiments hi participen? Poden participar tots els establiments que formen part de la ACLL . En aquesta primera edició, han participat uns 20 establiments de tota mena: alimentació, moda, joies, complements, immobiliàries, perruqueries, estètica i activitats, com el ioga.

ng Night Opinió. TURISME

L’activitat s’amenitza amb altres propostes,... Que es pretén oferir al visitant? Volem que el visitant pugui conèixer els diferents establiments de Llançà i, a la vegada, pugui realitzar les seves compres, que pugui gaudir de les promocions que ofereix cada establiment, mentre passa una nit agradable, amb bona música: per exemple, demostracions de diferents tipus de pentinats o una primera introducció al ioga. Després d’aquesta primera, es faran canvis de cara a la segona o es mantindrà el mateix format? Per a l’edició següent ja ens han sol·licitat participar més establiments. El format es mantindrà adequat a la nova ubicació, però tenim previst alguna sorpresa per als visitants. Aquesta acció forma part d’un pla més ampli per dinamitzar el comerç i la vila? Sí, aquesta acció s’emmarca dins del pla de dinamització comercial que l’Associació de Comerciants ha preparat per ajudar a la reactivació comercial de la zona. Dins d’aquest pla, entre altres, tenim la campanya ‘Ens Coneixem?’, que es va realitzar durant el mes de juny, o la campanya per a Nadal ‘Comprar a Llançà té Premi’ que es realitzarà al desembre.

Com està vivint Llançà la temporada d’estiu?, quines previsions feu? Està sent un any difícil, marcat per les limitacions per la Covid-19 i la falta de visitants de països com França i Bèlgica. Això no obstant, som optimistes perquè comptem amb visitants que tenen la seva segona residencia aquí. Esperem que l’avanç de la vacunació ens afavoreixi una mica més la mobilitat i, per tant, augmenti el nombre de visitants.

Com treballa Llançà per promocionar-se. És una tasca conjunta de l’ajuntament amb l’associació de comerciants? L’Associació de Comerciants de Llançà (ACLL) estem treballant per millorar la promoció del comerç de Llançà. Treballem conjuntament amb l’Ajuntament perquè els interessos són comuns i entrellaçats. Quin missatge llanceu al turista perquè visiti i es quedi al poble? Promocionem un comerç de qualitat per al gaudi del nostre turisme en un paratge immillorable, envoltats de parcs naturals, com el Cap de Creus o els Aiguamolls de l’Empordà, i a pocs quilòmetres de la frontera amb França. Aquest és un eix important que facilita la visita del turisme estranger. Un entorn on el visitant se sent còmode per l’entorn, els serveis, les seves múltiples platges, la nostra restauració, la varietat d’activitats diàries (ioga, surf/pàdel surf, running, ciclisme, kayak, visites guiades, submarinisme, enoturisme, pistes de pàdel/tenis, biblioplatja, casals al juliol i a l’agost...)

t r po mira’m -cat-

el Port de la Selva Viu el plaer de la naturalesa. El Port de la Selva es troba en un immillorable emplaçament al Cap de Creus, declarat Parc Natural des del 1998. La singularitat del Port de la Selva ve donada tant pel seu privilegiat entorn, la seva cultura popular i tradició marinera, com per la possibilitat de poder gaudir d‘un dels monuments més importants de Catalunya, el monestir de Sant Pere de Rodes. El Patrimoni Natural ofereix cales i platges de singular bellesa. Per als més familiars i que els agrada estar a prop de tot, hi ha les platges del Port de la Selva, el Pas, les Clisques o Cala Tamariua. Cala Taballera, Cala Prona i Cala Fornells són l’opció per als que volen endinsar-se al mar i conèixer la part més íntima i profunda d’aquesta zona.

Fer una ruta en barca permet gaudir de la petjada de la tramuntana al territori; les roques esculpides per la força del vent. Als fons marins del Port de la Selva es poden observar boscos de Posidònia i de Cystoseira. El Camí de Ronda discorre per una part de GR92, unint el mar i la muntanya. El camí voreja la costa fins a Llançà passant pel Far de s’Arenella i, entre les nombroses rieres i torrents que solquen el terme municipal, hi destaca la Vall de Santa Creu, amb el seu nucli habitat. Pel que fa al patrimoni històric, destaca de forma singular la monumentalitat del Monestir de Sant Pere de Rodes. Situat a 520 metres d’altura respecte

al nivell del mar, des d’allà es pot percebre la badia del Port de la Selva i fins i tot la punta del Cap de Creus. Està construït al davall de les ruïnes del castell de Sant Salvador de Verdera, i juntament amb l’església i el poblat de Santa Creu de Rodes formen el conjunt monumental de la Serra de Rodes. El monestir és d’estil romànic català, fou declarat Monument Historicoartístic Nacional el 1930 i Bé Cultural d’Interès Nacional el 1993. El Port de la Selva ha estat font d’inspiració per a escriptors, pintors i altres artistes com Josep Maria de Sagarra, J.V. Foix o Alexandre Plana. Segurament aquest pòsit cultural ha fet del Port de la Selva un poble molt vinculat amb les vessants artístiques, la música i el teatre.

...un entorn únic per descobrir.

a v l e S

El Port de la Selva. TURISME

S’aixeca majestuós enmig de la muntanya dominant tota la península del Cap de Creus. SANTA HELENA

S’organitzen diferents esdeveniments culturals durant tot l’any. Les vetllades musicals al Monestir de Sant Pere de Rodes, el TramuntanArt, un festival d’art contemporani a l’aire lliure que se celebra al juny i que té com a objectiu experimentar i reflexionar amb el vent.

SANT PERE DE RODES

Les empreses d’esports aquàtics del Port de la Selva són un gran atractiu per al poble gràcies a les activitats de windsurf, vela, submarinisme, caiac i paddle surf, a més del trailrunning, rutes amb bicicleta, o running i caminades a prop del mar. Hi ha esdeveniments esportius com les regates de rem tradicional, les travesses de natació o la carrera de 10 km, que s’organitzen durant l’estiu.

mira’m -catTresors de l’Empordà...

El Port de la Selva

...racons per descobrir

EL FAR DE S’ARENELLA El Far de s’Arenella, situat al municipi del Port de la Selva, a la península del mateix nom dins del Parc Natural de Cap de Creus, fou construït l’any 1913 i des d’aquell moment ha guiat a pescadors i navegants per les aigües de la Mar d’Amunt. L’edifici ha recuperat el seu aspecte inicial, amb l’enderroc de la casa del faroner construïda a la segona meitat del segle passat, deixant a la vista la totalitat de l’estructura de l’edificació original de començaments del segle XX, consistent en una torre quadrada, amb una cúpula que acull la llanterna i que va servir de model en la construcció de molts fars en aquells moments. El Far de s’Arenella està catalogat com a Bé d’Interès Cultural.

El Far de s’Arenella. Fotografia de Josep Algans

www.elportdelaselva.cat

S SELVA

Selva de Mar. TURISME

MAR

Situat sota la vall de la muntanya de Verdera hi trobem una gran riquesa de paisatges. Petits boscos d’alzina i alzina surera, camps d’olivera i vinya, que es combinen amb l’essència del Mediterrani. Racons emblemàtics, balcons florits, un patrimoni medieval amb torres de defensa, ponts de molí, rodolins als carrers, diverses fonts el Salt del Molí o de l’Aigua… en són alguns exemples.

Més enllà dels meritoris tòpics que descriuen la nostra excepcional costa, les seves cales i els seus pobles de pescadors, hi ha un Empordà genuí aliè al turisme de sol i platja. Selva de Mar és un clar representant d’aquest Empordà interior. Situat només a 2 quilòmetres del Port de la Selva és el lloc triat per persones de la comarca, que coneixedors de la seva situació privilegiada escullen aquest bellíssim poble com a segona residència. L’accés asfaltat a Selva de Mar transcorre al costat de la “Riera de la Selva” que voreja la vall i que roman seca durant l’estiu. Al final del camí que travessa el poble trobarem la cèlebre “Font dels Lledoners” a la que Jaume Quintana, antic alcalde i reconegut poeta, va dedicar alguns dels seus versos. Les aigües d’aquesta font són molt apreciades pels veïns del poble, i els visitants ocasionals no desaprofiten l’oportunitat de fer un glop o fins i tot d’omplir-se unes ampolles, una aigua excepcionalment fresca provinent d’una vall absolutament natural. Gran part dels arxius locals van ser destruïts durant la guerra civil, sent el més antic que es conserva, una carta del Comte d’Empúries dirigida al monestir de Sant Pere de Rodes en la que es fa esment d’una capella que es trobava en l’emplaçament

actual del poble i que va ser construïda en el segle VII, una època en què el bosc cobria els turons i la vall dels voltants, el que donaria el nom de selva al poble. L’agricultura es va desenvolupar sota la influència dels monjos de Sant Pere de Rodes. Els primers habitants de Selva de Mar plantaven vinyes i oliveres importades pels primers colonitzadors romans. La pesca també era un sustentacle primordial en aquells temps.

cap DE cap de creus mira’m -cat-

“L’alè del mar, sal, humitat i vent, ho envaeix tot, allí al melic del món” Salvador Dalí.

Geografia torturada i rugosa de la terra on els Pirineus s’enfonsen al Mediterrani. Roques modelades per la tramuntana, on el temps vesteix la pedra de colors taronja i gris verdós.

El sol, observat des del penya-segat del far de Cap de Creus, apareix sobre l’horitzó del mar a una hora més primerenca que des de qualsevol altre punt de la península ibèrica.

Capritxosa, transformada, única i efímera, sorgeix la bellesa mineral del massís de Cap de Creus.

D’entre totes les pedres del melic del món hi ha una que pel seu color i formes ha estat objecte de cobdícia, explotació i comerç, es tracta de la pedra viva de l’esquelet del coral roig.

CREUS Cap de Creus. TURISME

mira’m -cat-

Cadaqués “La boheme de l’Empordà”

Matisse, Picasso, Duchamp, Man Ray, Max Ernst, André Derain... Salvador Dalí, Cadaqués, un poble d’artistes.

Art, paisatge, natura cultura, tradició

Cadaqués. TURISME

A Cadaqués s’hi respira un aire especial, són es seus racons, sa seu gent, ses seus platges i cales, es seu parlar salat... Ha estat i segueix sent un pol d’atracció per visitants de facetes molt variades doncs són moltes ses sensacions, experiències i valors que ens ofereix.

La vila d’origen medieval i rodejada per una gran muralla ocupava l’espai del què avui dia és el centre històric de Cadaqués. Actualment, però, només es conserva un antic baluard que formava part de la muralla. L’església va ser construïda en el segle XVII. Es troba al centre del poble i està rodejada per nombrosos carrers que condueixen a la platja i donen a Cadaqués el seu encant pintoresc. Restaurants excel·lents vora al mar, es fan la competència. La casa de Salvador Dalí, diversos museus i les diferents galeries d’art, fan de Cadaqués un lloc ideal per a unes vacances culturals.

mira’m -cat-

o Situada en l’extrem del golf a què dona nom, és la població costanera amb major infraestructura turística de la zona nord de la Costa Brava. A l’estiu el nombre d’habitants, arriba fàcilment als 120.000, el que contrasta amb els aproximadament 20.000 residents en temporada baixa. El turisme que visita Roses ve a la recerca de platja, però també d’oci. Les possibilitats de lleure

Una vila plena d’encants i de noves sensacions per descobrir, on gaudir de la natura, de la cultura i de les tradicions. És un privilegi a l’abast de tothom. Roses, un poble amb història, turisme, gastronomia i infinites possibilitats de lleure i oci.

que ofereix Roses satisfan totes les preferències. El visitant podrà practicar tots els esports nàutics, buscar la tranquil·litat en les petites cales o realitzar excursions culturals a pocs quilòmetres. Qui busca més diversió nocturna en les seves vacances, està al lloc ideal. L’Ajuntament i moltes empreses privades organitzen festes i nombrosos esdeveniments.

Roses. TURISME

Especialment popular és el mercat municipal de Roses, que ofereix gran varietat de productes de proximitat i de la zona.

MERCAT MUNICIPAL

PORT PESQUER

Sota la muntanya del Puig Rom es troba el Port de Roses, un dels ports pesquers més importants de Catalunya. El port pesquer té una importància històrica en la vida econòmica de la població de Roses.

mira’m -cat-

PORT ESPORTIU El Port Esportiu de Roses dona servei a 485 embarcacions. Es destinen 374 amarradors per a embarcacions d’amarratge fix i la resta per a l’amarratge d’embarcacions transeünts.

La seva perfecta integració en l’espai urbà, la modernitat dels seus serveis i instal·lacions i els tradicionals atractius turístics de Roses fan que l’estada a PORT de ROSES es converteixi en un plaer per als amants de la navegació esportiva.

castell de la trinitat

mira’m -cat-

Ciutadella Espai cultural de gran interès històric i arqueològic.

DE ROSES

Situada a l’entrada del nucli urbà de la vila, la Ciutadella és un conjunt historicoartístic des de l’any 1961.

A part de les restes gregues i el monestir, es poden visitar els vestigis arqueològics del poblat romà i el poble medieval.

Construcció militar del segle XVI. En el seu interior s’han conservat restes de poblacions gregues, romanes, visigòtiques i medievals. Destaquen la monumental Porta del Mar d’estil renaixentista i les antigues ruïnes.

Així mateix, els edificis més ben conservats són les dependències dels militars que vivien dins la fortalesa fins a mitjans del s. XIX. Exposats a la intempèrie, hi ha vells canons i artilleria que recorden les batalles amb els francesos. Des del 2004 es pot visitar el nou Museu de La Ciutadella. Inclou dues exposicions permanents: una dedicada a la història de Roses i una a la navegació pel Mediterrani durant l’Edat Antiga amb maquetes de vaixells egipcis, grecs i romans.

Un jaciment arqueològic important, la ciutat de la colònia grega de Rhode, que segons alguns historiadors romans va ser fundada l’any 776 a C els Rhodis. També s’hi troba el Monestir de Sta. Maria, del segle XI, d’estil romànic-llombard.

La part del museu dedicada a la història de Roses compta amb un audiovisual que pretén resumir la història en una col·lecció de noms i dates i una selecció d’objectes trobats en les excavacions.

mira’m -O-

ERIC IB ÈRIC Regidor de Cultura i Festes de Roses. “La festa vol abastar el màxim nombre de públic possible amb varietat d’activitats”

La festa major de Roses se celebra del 6 al 15 d’agost amb propostes variades i alternatives per arribar a tots els públics, adaptada a la situació actual i garantint la màxima seguretat. Concerts amb orquestra, exposició, scape room i dues grans actuacions a la Ciutadella són algunes de les activitats de la programació que enguany recupera la seva esplendor, també amb els focs artificials.

La festa major de Roses és la cita més important del municipi... Com afrontarà la programació les darreres restriccions? Quines mesures es prendran? Per desgràcia ja tenim certa experiència en l’organització d’esdeveniments en aquestes circumstàncies i, mentre preparàvem la programació, ja teníem en compte diferents escenaris. Com amb tots els actes que hem organitzat aquest darrer any i mig, que són molts, seguirem totes les recomanacions que marqui el PROCICAT, començant per les bàsiques i que ja tots coneixem de distància, neteja de mans i ús de mascareta.

Quines són les novetats? Com comentava no podrem fer les barraques com les hem fet sempre, però enguany, hem decidit fer dos concerts (pensem que molt potents) a la Ciutadella i on podrem trobar també una barra de bar gestionada per una entitat del municipi. Tampoc com he dit abans, per desgràcia, no podrem dur a terme l’activitat del tobogan aquàtic, ja que no seríem capaços d’evitar les aglomeracions que s’hi produïen i preferim esperar a tenir una millor situació sanitària per poder tornar-la a fer. A canvi, hem programat una activitat familiar, un scape room, que creiem que pot ser molt divertit i pensat perquè hi participi públic de totes les edats. També hem programat dues visites per posar al descobert el nostre patrimoni, una al rocam del Far, condicionat recentment i l’altre per donar a conèixer els resultats de les darreres excavacions fetes a la Ciutadella.

ROSES Quines són les activitats més destacades del programa? Quines es mantenen i quines no es podran fer? Es fa difícil dir quina és més important o destacada, totes ho són. Per sort hem pogut mantenir moltes de les activitats, com són els concerts d’orquestra, d’havaneres i de sardanes i que ja l’any passat vam poder fer. Hem recuperat algunes activitats que no es van poder fer l’any passat, però aquest sí que farem com són les fires i els focs artificials i, les que no podrem fer són les activitats d’aigua com el tobogan o la festa de l’escuma i les barraques tal com les coneixem, tot i que hem buscat una alternativa.

BANEZ

Opinió. TURISME

Quins públics potencials té la festa, el familiar és un dels principals? Quan pensem en la programació un dels objectius que es persegueix és buscar activitats que puguin abastar al màxim nombre de públic possible i entre ells, com no pot ser d’una altra manera, el públic familiar és molt important. De quina manera la música estarà present aquests dies festius al municipi? La música ha d’estar molt present en una festa major, i en aquest cas, ho estarà. Per un costat tenim els concerts que farem a la plaça Frederic Rahola: sardanes, havaneres i dos d’orquestra, un per obrir i l’altre per tancar la festa. I, a més tenim la Ciutadella, on farem els dos concerts de festa major. El divendres 13 d’agost tindrem Doctor Prats en concert i el dissabte 14 Xavi Sarrià. També organitzem la mostra de cultura popular i tradicional. L’entrega de la dracma és sempre un altre dels actes més destacats, qui el rebrà enguany? Sí, com sempre l’entrega de la Dracma és un dels actes més destacat i especial. Em permetreu, que mantingui la incertesa uns dies més i no reveli encara qui el rebrà. Només diré una que es tracta d’una entitat i que s’ho mereix molt.

Tenim aquest estiu alguna exposició o acte cultural destacat? Sí, i tant, dintre el programa de la Festa Major trobareu la inauguració d’una exposició. En aquest cas es tracta de la nova proposta d’en Juanjo Viñuela i que inaugurarem el dia 7 a Ca l’Anita. Com tota l’obra de l’artista, segur que serà una exposició molt interessant i que no deixarà ningú indiferent.

El poble rep per la festa molts visitants, com està anant la temporada malgrat tot? Aquesta és una pregunta que em resulta molt difícil de contestar, ja que no tinc dades al respecte i m’hauria de basar només en la meva percepció. Esperem a veure si més endavant, des de l’àrea de turisme tenen més informació i podrem així valorar la temporada.

mira’m -O-

NITS de circ

NITS Circ DE

Roses · Bésalú Una proposta de Circus Art Foundation.

Genís

Matabosch

Genís Matabosch, president d’aquesta fundació cultural que naixé amb la voluntat de recuperar i dignificar l’espectacle del circ, ens explica el què, on i quan se celebraran aquestes nits de circ internacional d’una qualitat extrema.

# nitsdecirc

Com va sorgir aquest projecte? De fet va néixer al juliol de 2014 com a idea genèrica se projecte sense pensar en cap espai ni ciutat en concret. De la mateixa manera que els Festivals de Peralada o de Cap Roig són veritables teatres a l’aire lliure, amb el seus escenaris, caixa escènica i platea; “Nits de Circ” transcorrerà en un circ complet però sense sostre, on els trapezistes volaran sota les estrelles. Espectacles a l’aire lliure? Quan i on actuaran els artistes? Exacte: instal·larem el mateix circ que el març de 2012 va ser l’escenari de la primera edició del Festival del Circ al Castell de Sant Ferran a Figueres però sense la lona. És un aforament de còmodes seients individuals i numerats. De l’11 al 14 d’agost s’oferiran 4 funcions als Jardins del Molí de Besalú, just a l’esquena de Circusland, el palau del Circ que va obrir el passat desembre, a la riba del Fluvià i del 17 al 22 d’agost se’n faran 6 representacions dins del màgic recinte de la Ciutadella de les muralles de Roses. Dos espais de luxe per a aquesta nova producció de circ internacional d’altíssima qualitat amb la que Circus Arts Foundation celebrarà els seus primers 10 anys d’activitat.

Quantes atraccions i de quina mena, i quants artistes intervindran cada nit? S’ha dissenyat un espectacle sense entreacte d’una hora i mitja de durada que, amb l’acompanyament en directe dels músics de la Paris Circus Orchestra, proposarà fins a 8 atraccions internacionals amb 23 artistes de 8 nacionalitats: trapezistes amb el temerari triple salt mortal, les dues millors malabaristes femenines del món, campions de freestyle (bicicleta acrobàtica), còmics damunt el llit elàstic, genis de l’humor sense paraules, vols amb les cintes aèries a 8 metres del terra i acròbates de força inversemblant. Quin aforament té la graderia circular? Com s’han solucionat les restriccions de públic per les normatives de la COVID.19? Es permet usar un 70 per cent de l’aforament, o sigui 903 butaques, sempre respectant el distanciament entre grups bombolla: queden butaques lliures automàticament bloquejades a banda i banda de cada grup. A banda es desinfecten els seients a l’acabar cada funció, es distribueix gel hidroalcohòlic, s’ha eliminat l’entreacte i s’usen fins a 5 entrades i sortides diferents. Sens dubte que serà un espai molt segur: ja hem provat la logística prèviament al Festival del Circ i al Circ de Nadal de Girona.

Les entrades que queden disponibles es poden comprar al web www.NitsdeCirc.com, per telèfon al 972505317 o físicament a les taquilles de la Ciutadella de Roses i de Circusland Besalú, cada dia de 10h a 20h.

mira’m -cat-

AIGUAMOLLS de l’Empordà

Llum, color, harmonia, equilibri, proporció, serenor... Fruit de l’evolució de milers d’anys, permeten evadir-te, descansar, renovar-te, enfortir-te d’una manera absolutament lliure.

Espai natural protegit que comprèn dues àrees quasi contigües. Una se situa entre la desembocadura del riu Fluvià i la Muga i l’altra està al nord d’aquest últim. Una llarga extensió de platja de dunes riveteja el Les activitats agrícoles i ramaderes, junt amb el parc natural en la seva trobada amb les aigües del recent desenvolupament immobiliari turístic, han golf de Roses. Fa més de dos mil·lennis les maresmes reduït l’àrea d’aquest primitiu paratge, i de no ser i dunes s’estenien per tot el golf de Roses i la per una campanya popular ben orquestrada que va nàixer en 1976, tot s’hauria perdut. platja de Pals en el Baix Empordà. Terres salobres, camps L’empenta de la campanya es Les aigües del Ter, Fluvià i la inundats, dunes de platja, materialitzà amb l’aprovació en el Muga es fonien en un complex riberes de canals, pastures, Parlament de Catalunya d’un espai mosaic de llacunes, meandres, fauna emplomallada amb protegit conegut amb el nom de nombroses espècies d’aus i petites albuferes que estaven aquàtiques, anàtids, Parc Natural dels Aiguamolls de flanquejades per dunes, terres limícoles, camallargs... l’Empordà, l’any 1986. salobres i boscos de ribera. Les cigonyes nien en el parc just al costat dels camins de trànsit dels visitants, i el seu claqueig que emeten amb els seus repetits tusts de becs, se senten a molts centenars de metres del seu niu, els dies de primavera i estiu.

Aiguamolls de l’Empordà. TURISME

Les arpelles planegen solemnes a baixa altura atalaiant entre els joncs qualsevol ratolí o llangardaix que valgui la pena engolir. A l’hivern centenars de caderners formen eixams que recerquen llavors en la vegetació seca. A la primavera aquests se separen per a defensar les seves parcel·les de cria i abastiment amb cantassides i refilades que faran les delícies del passejant. Murmuris més greus però no menys melodiosos sorgeixen entre el boscatge de les riberes, són les notes del rossinyol, la mosquitera o la busquereta que proclamen la seva felicitat en la brisa que mou els joncs que els sostenen.

Empuria Empuriabrava

mira’m -cat-

“La Marina més gran del món”

503 hectàrees, de les quals, prop del 10% són canals o ports. Diuen que té més canals d’aigua que Venècia, plens d’amarraments privats davant de les cases.

Els canals i el Port nàutic Empuriabrava és l’exclusiva marina residencial del municipi de Castelló d’Empúries. Ubicada al litoral de la badia de Roses i assentada al cor del Parc Natural dels Aiguamolls de l’Empordà, és una de les marines més belles del món. Genuïna pel seu disseny i única a Europa, compta amb més de 25 quilòmetres. de canals navegables, convertint-se així, en el somni de qualsevol amant del mar i dels esports nàutics. La marina compta amb més de 5.000 amarradors, la majoria d’ells amb accés directe a les residències i amb el port més protegit de tota la costa mediterrània. També disposa d’aeròdrom, oferint la possibilitat d’arribar a Empuriabrava per terra, mar i aire.

80.000 persones visiten cada estiu Empuriabrava, per gaudir i practicar tots els esports aquàtics que ofereix aquesta localitat. Gran quantitat d’allotjaments en pensions i hotels, així com cases o apartaments. Aquests, s’ofereixen a través de les agències locals.

abrava

Empuriabrava. TURISME

Aigües poc profundes, ideals per a les famílies i per gaudir d’esports de vela. Cales, tranquil.les i d’aigües transparents, amb penya-segats que encaixen amb la costa més suau de la Costa Brava.

Les platges Empuriabrava disposa de tres platges diferenciades de 7 km. de sorra, àmplies i llargues, d’aigües de poca profunditat, ideals per gaudir de la família i realitzar esports nàutics. La platja d’Empuriabrava és una platja urbana amb tots els serveis necessaris i amb activitats lúdiques per a nens i adults. La Unió Europea ha

reconegut la qualitat de les seves aigües i de la sorra amb el guardó de Platja d’Europa, així com les certificacions d’EMAS i ISO 9000. Les platges de la Rubina i Can Comas preserven les dunes i la riquesa de la fauna i de la flora protegides pel Parc Natural. Destaquen la pràctica de tots els esports de vela.

mira’m -cat-

Esports i activitats Paracaigudisme, vol al túnel del vent, golf, vela, Windsurf, kitesurf, rutes a peu, en bicicleta, a cavall, running, karting, tennis, pàdel,… i tots els esports clàssics. Empuriabrava, per la seva situació geogràfica, és un dels centres d’esport d’elit més importants de l’estat. Compta amb les millors instal·lacions d’Europa per l’activitat de paracaigudisme i, juntament amb aquest, el Túnel del vent, que permet volar tant a professionals de l’esport com a qualsevol que vulgui experimentar el somni de la humanitat: Volar! La impressionant Badia de Roses, una de les Badies més belles del món, és ideal per la pràctica de qualsevol esport de vela i la costa abrupta del Cap de Creus, per realitzar immersió, snorkelling o rutes en caiac.

Estil de vida La diversió, l’entreteniment i l’esport formen part de la vida quotidiana d’Empuriabrava. La seva àmplia oferta de restaurants, activitats i esports fan d’ella un lloc ideal per compartir experiències tant amb els amics com amb la família. Cada dissabte es realitza el mercat setmanal al llarg del passeig marítim, un dels mercats més grans de la comarca.

mira’m -cat-

Visitar Castelló d’Empúries és fer un viatge en el temps.

Detall de la façana de la Basílica de Santa Maria de Castelló d’Empúries

Vila Comtal Fins ben passada l’Edat Mitjana, la vila va ser la capital del comtat d’Empúries. Els vestigis d’aquest passat queden reflectits en els seus monuments i, sobretot a la Basílica de Santa Maria, més coneguda com “La Catedral de l’Empordà”.

La Vila Comtal conserva tots els vestigis de la seva capitalitat medieval: carrers estrets, les muralles, el Call Jueu o la magnífica Basílica de Santa Maria, l’interior de la qual conté grans tresors, com el retaule d’alabastre de la Verge de la Candelera s.XV, així com les piques baptismals s.XIV i l’orgue del s.XIX. Els museus d’Història Medieval de la Cúria-Presó del s.XIV, l’EcomuseuFarinera, o el Convent de Santa Clara, són llocs idonis per conèixer la història i el llegat d’aquest poble encantador del Mediterrani.

Empuriabrava. TURISME

Butterfly Park

Descobreix el fascinant món de les papallones, tucans, tortuges, lloros i molts altres animals exòtics. El Butterfly Park és un parc amb 20 anys de dedicació. Està situat a la Costa Brava, en una zona de gran riquesa natural i cultural, a prop del Parc Natural dels Aiguamolls de l’Empordà, i a pocs quilòmetres del Parc Natural de Cap de Creus i del Parc Natural de l’Albera. En un hivernacle de 2000 metres quadrats hem recreat una selva tropical, on les papallones, les aus i altres animals són els protagonistes. Les plantes són fonamentals per aconseguir l’ambient adient i un funcionament ecològic equilibrat. Algunes de les grans curiositats que podem trobar al parc són la papallona més gran del món, l’Attacus Atlas. El colom més gran del món, el Goura victoria i els Muntjaks, uns fabulosos cérvols asiàtics, d’entre molts altres animals.

Sant Pere Pescador. TURISME

ANT PERE PESCADOR

Emociona’t

7 Quilòmetres de platja on és habitual la pràctica de totes les modalitats de vela. Apreciat en tot el món per tots els amants de l’esport del Windsurf. Els vents tèrmics moderats permeten tant la iniciació com la pràctica extrema d’aquest esport.

Municipi d’acusada personalitat. Rodejat d’espais naturals de gran interès paisatgístic i natural i travessat pel riu Fluvià, Sant Pere es troba al mig del Golf de Roses, una de les badies més atractives del Mediterrani Occidental. La conjunció en un mateix paisatge de grans extensions de camps de fruiters i d’una àmplia platja de sorra fina denominada “Les Dunes”, converteix aquesta població en un espai emblemàtic i molt característic del litoral d’aquesta zona de la Costa Brava.

Empuries ’Empúries mira’m -cat-

Les Ruïnes d

Deixa’t portar per la història. El nom actual d’Empúries prové del terme grec “Emporion” que significa centre de compres o centre comercial i descriu correctament el propòsit del lloc, perquè la ciutat en el seu origen, estava situada al delta antic del Fluvià, a l’encreuament de diverses rutes comercials i posseïa un port natural que oferia una bona protecció per a les naus comercials.

La convivència de les dues cultures en una sola metròpolis és el que converteix aquest jaciment en únic. Els grecs s’hi van establir a principis del s.VI aC, i més tard els romans van iniciar la romanització de la península s.II aC. Un campament romà serviria d’embrió a la ciutat romana, que s’uniria físicament i jurídicament a la grega, per esdevenir el Municipium Emporiae, en època de l’emperador August. Les restes que avui es visiten només mostren un 25% del que havia estat la ciutat en el seu zenit. Les excavacions es troben a dos quilòmetres de l’Escala i a no gaire més, de cinccents metres de Sant Martí d’Empúries. Des d’ambdues poblacions pot accedir-se al recinte a través d’un passeig per als vianants inaugurat com a tal l’any 1992 amb motiu de l’arribada de la flama olímpica. Les cases conserven nombrosos mosaics, pintures i ornamentacions. També es conserva el clavegueram, una fàbrica de saladures, un fòrum, un amfiteatre i una basílica, entre altres construccions.

mira’m -cat-

esca l’escala

La Punta, front marítim de l’Escala.

El nom de la vila prové del topònim Scala, que designa un port natural pel refugi de barques.

L’Escala és paisatge i vestigis d’escalencs d’altres temps; és el seu nucli urbà, amb el barri vell, el comerç, la gastronomia mediterrània i la vida que s’hi respira.

L’Escala és mar, perquè és i ha estat una vila eminentment marinera; perquè és del mar d’on extreu la seva tradicional font de riquesa -la pesca i la salaó d’anxoves-; i perquè és amb les passejades per la platja quan es viu més intensament i íntimament la connexió amb el mar.

L’Escala. TURISME

ala La identitat d’un poble amb tradició. Neix al segle XVI com a barri pescador de Sant Martí d’Empúries, al voltant d’un petit port entre les platges d’Empúries i la de Riells, i va passar a ser cap de municipi al segle XVIII. Els seus primers pobladors hi van arribar per mar i van fundarhi l’antiga ciutat d’Empúries, que acull actualment el Museu d’Arqueologia de Catalunya. L’Escala ofereix gaudir de les seves cales i platges, participar en les seves festes i tradicions, escoltar els concerts d’estiu, contemplar el seu paisatge i les seves magnífiques vistes, passejar pel seu entorn, visitar les ruïnes d’Empúries, practicar tota mena d’esports relacionats amb el mar i la natura.

Pescadors. Miquel Bataller (1942). Fonts d’imatges Museu de l’Anxova. l’Escala.

mira’m -cat-

Triangle

DALINIÀ Triangle D púbol

Castell Gala Dalí

El Castell de Púbol és una construcció medieval contigua a l’església, organitzada al voltant d’un pati molt alt i estret i amb un jardí annex de vagues influències franceses. Durant els anys setanta, i vuitanta va ser la residència de Gala i Dalí. És, des de 1996, la Casa-Museu Castell Gala Dalí.

figueres Teatre-museu dalí Inaugurat el 1974, conté un ampli ventall d’obres que descriuen la trajectòria artística del pintor. El que era el pati de butaques és avui un jardí amb una gran escultura. Sota la cúpula geodèsica, s’hi arrepleguen pintures de l’artista figuerenc. És l’únic museu europeu dels dos que hi ha al món dedicats monogràficament a l’obra de

Salvador Dalí; l’altre és el de la col·lecció Morse de Cleveland, als Estats Units. El Teatre-Museu Dalí cal veure’l com un tot, com la gran obra de Salvador Dalí, ja que tot en ell va ser concebut i dissenyat per l’artista per tal d’oferir al visitant una veritable experiència per endinsar-se en el seu món captivador i únic.

S’hi pot admirar la reconstrucció que Dalí en va fer per a Gala, des del tron on s’asseia fins al llit on tenia aventures amb joves amants i la cripta on va ser enterrada. Pintures, dibuixos, escultures d’elefants amb potes esquelètiques decoren majestuosament el jardí, una col·lecció de vestits d’alta costura de Gala i els nombrosos objectes amb què van decorar el castell també formen part del Museu.

DALINIA

Triangle Dalinià. TURISME

port lligat casa museu Salvador Dalí El 1997 es va obrir al públic la Casa-Museu Salvador Dalí de PortLligat, un lloc de visita indispensable per conèixer l’univers del pintor. Situada a la badia de Portlligat, al nord de Cadaqués, el poble en el qual Dalí havia passat llargues temporades, l’habitatge està envoltat pel paisatge i la llum que el van inspirar i que sempre va reflectir a les seves pintures. La casa està formada per un conjunt de barraques de pescadors, comprades en diferents etapes, que Gala i Dalí van anar estructurant, tot donant-li forma laberíntica. Van decorar-la al llarg de més de quaranta anys. En total, més de 500 metres quadrats de racons, de passatges tortuosos i misteriosos, són adobats amb tota la bogeria teatral del mestre.

mira’m -cat-

FIGUERES

La capital de l’Alt Empordà.

FIGUERES Figueres, és el municipi amb més població de tota la comarca. A 36 km de Girona, a 65 km de Perpinyà i a 136 km de Barcelona.

Al voltant de l’església de Sant Pere s’hi anà establint el nucli medieval de Figueres. Aquesta està datada l’any 1020 i té característiques de diferents estils (romànic, gòtic i neoclàssic), ja que patí diverses transformacions al llarg del temps.

FIGU mira’m -cat-

El 1974 s’inaugurà el gran Teatre-museu Dalí construït damunt de les restes de l’antic teatre de la localitat. La seva decoració externa ja dona una pinzellada del que podem trobar en el seu interior ple d’obres que ens marquen la trajectòria d’aquest artista figuerenc.

UERES Figueres. TURISME

A Figueres hi podem trobar tres museus més; el museu del joguet, el museu de l’Empordà i el museu de la tècnica de l’Empordà.

mira’m -cat-

Al llarg d’aquest passeig es troben edificis corresponents a diferents corrents artístiques i èpoques. Destaquen la Casa Polideseia d’estil neoclàssica, la Casa Cusí, palau d’estil neogòtic, l’antic l’escorxador, la casa Salleras o la casa Puig-Soler totes de l’arquitecte Josep Azemar i d’estil modernista.

mira’m -cat-

La Rambla és el passeig central de la ciutat, el seu espai urbà més emblemàtic, punt de la zona comercial i eix que articula el nucli antic amb l’espai d’expansió urbanística de la ciutat entre els segles XIX i XX.

El seu origen data de l’any 1828, quan es decidí cobrir el llit de la riera Galligans per motius d’higiene, atès que la insalubritat de les seves aigües causava epidèmies i infeccions. Una vegada coberta la riera, i per exprés desig popular, l’espai resultant es destinà a passeig públic. Posteriorment en el seu perímetre s’instal·laren cafès, restaurants i hotels. Des de finals del s.XIX fins a la Guerra Civil es va construir en aquest perímetre el millor conjunt d’edificis civils de la ciutat, els quals, combinats amb les edificacions preexistents permeten observar en un mateix àmbit la presència d’estils barrocs, neoclàssics, eclèctics, modernistes, noucentistes i racionalistes.

Figueres. TURISME

L’evolució urbanística va tenir el seu punt àlgid, mitjançant la reforma projectada per l’arquitecte Ricard Giralt-Casadesús l’any 1917, quan s’enderrocà l’illa de cases de la part de baix de la rambla i s’aixecà el monument d’inspiració noucentista de l’escultor Enric Casanovas dedicat a un fill insigne de la ciutat, Narcís Monturiol, inventor de la primera nau submarina, l’Ictíneo.

mira’m -cat-

memòria històrica d’una ciutat

Un altre dels indrets simbòlics de Figueres, és la plaça de les Patates. Aquest emplaçament es va començar a configurar l’any 1817, ja que anteriorment l’espai estava ocupat per una illa de cases i per la mateixa muralla de la vila. A causa d’enfrontaments bèl·lics, aquestes construccions van quedar parcialment en ruïnes i l’Ajuntament va decidir construir-hi una plaça. L’espai va rebre, en un primer moment, el nom de plaça del Pouet, en referència a la font que hi havia al mig, que nodria la gent del barri i que havia servit per regar les hortes dels voltants. Aviat s’hi va ubicar el mercat dels cereals, i per aquest motiu es va anomenar llavors, plaça del Gra.

Finalment, el comerç del gra es va traslladar a la plaça dels Monjos, avui plaça del Gra, molt més espaiosa.

Figueres. TURISME

mira’m -cat-

la fortalesa més gran d’Europa el Castell de Sant Ferran Ocupa, un territori de 32 hectàrees situat a la muntanyeta de Figueres. Les seves magnituds el caracteritzen com la fortalesa més gran d’Europa del segle XVIII i el monument més gran de Catalunya. El mes de juliol de 1997 es va obrir al públic de manera regular amb un servei de visites guiades que mostren les característiques de la fortalesa. Per les seves enormes dimensions, per les sofisticades tècniques constructives aplicades dins de l’enginyeria militar de l’època, i pel seu excel·lent estat de conservació, la visita al castell de Sant Ferran constitueix una experiència única.

Castell de Sant Ferran. Figueres.

ACUS mira’m -O-

CÚSTICA

XAVI Pascual, director de ‘Les Nits d’Acústica’

“La programació d’enguany conserva tota l’essència de l’Acústica” Nathy Peluso, Oques Grasses, Manel o La Pegatina són alguns dels artistes convidats de “Les Nits d’Acústica”, que del 26 al 28 d’agost faran vibrar Figueres amb una edició que té com a slògan «La cultura també cura». Són una vintena de concerts de luxe repartits per diferents escenaris de la ciutat. Es combinen les actuacions de pagament, al Parc de les Aigües i Plaça Catalunya, amb concerts gratuïts amb reserva prèvia. Aquests últims són els d’Acustiqueta i els que es celebren a la Plaça Josep Pla. Les entrades de pagament oscil·laran entre el 6 i els 18 euros.

«La cultura també cura» Figueres té una nova cita amb l’acústica del 26 al 28 d’agost amb el format que es va inaugurar l’any passat les Nits d’Acústica. Quines novetats hi trobem? Doncs la veritat és que al gener ja teníem el 75% dels grups tancats. El que no sabíem és en quin format podríem dur a terme aquesta edició. A l’abril semblava que les restriccions serien molt severes, al juny semblava inclús que podríem fer una acústica força normal i al final hem hagut de fer un mig mig que s’adapti a les restriccions actuals. Hem aconseguit tornar al centre amb dos escenaris, un a la Plaça Catalunya per 800 persones assegudes i un altre a la Josep Pla per a 350, hem conservat l’escenari del Parc de les Aigües per 1,150 espectadors i l’Acustiqueta al Teatre Jardí per 600 espectadors. Hi haurà algun servei complementari als concerts? Segurament tots els espais tindran un village on poder arribar una estona abans del concert i poder fer una mossegada, una cerveseta o un còctel. Dependrà de les restriccions que hi hagi en el moment de dur a terme el festival. Enguany s’ha creat una convocatòria per a grups emergents de Figueres, el festival vol ser també una plataforma en aquest sentit a la música local? Sempre hem apostat pels artistes de casa , però la diferència d’aquest any és que la tria ha sortit d’una crida pública on s’hi han presentat més de 20 propostes d’alta qualitat. Cosa que ens ha dificultat molt l’elecció de les tres propostes definitives,

Malgrat les restriccions es vol oferir un Festival que conservi al màxim la seva essència? Pel que fa a tipologia de programació conserva tota l’essència de l’Acústica amb una combinació del bo i millor de l’any amb propostes com Oques Grasses, Zoo, Manel, La Pegatina, Macaco, Mishima, ELs Pets però també amb cireretes com Nathy Peluso o Rigoberta Bandini i amb una clara aposta per grups emergents com Pau Vallvé, Ginestà, Joina o Marcel i Júlia entre d’altres. Sense deixar de banda als més petits de la casa amb la programació de Xiula i de la Orquestra Diversiones.

STICA Opinió. TURISME

A quins públics es pretén arribar? A un públic amant de la música, dels grups del país i d’aquelles propostes que són tendència ara mateix. Es compleixen 20 anys de Festival, serà l’any que ve una edició sonada si la situació acompanya? Lamentablement enguany hauríem d’estar celebrant els 20 anys de l’Acústica i hauríem intentat que fos una celebració sonada sí. Veurem com evoluciona tot plegat

No podem oblidar el vessant social i solidària de l’Acústica. Tenim molt clar que el festival ha de revertir socialment a la ciutat, per aquest motiu vam crear la iniciativa solidària del got solidari que ja acompleix una dècada, enguany Càritas Empordà Interior rebrà la recaptació del got solidari per poder ajudar a aquesta entitat que des de sempre treballa amb els més desvalguts, però que amb la crisi social derivada de la crisi sanitària s’ha vist desbordada.

Com veu aquest estiu el desenvolupament dels Festivals a la comarca i arreu? Podrem seguir gaudint de la música en directe de forma segura complint els protocols marcats al pla sectorial del 24 de maig. Concerts amb cadires, mascareta obligatòria, seient de distància entre unitats afectives, entrades i sortides esglaonades, traçabilitat de les dades dels assistents, etc.. protocol que es porta duent a terme durant tot l’hivern al Teatre Jardí per exemple i que és completament segur i lliure de contagis.

mira’m -cat-

...racons per descobrir

hhh... tresors de l’Empordà

Vila-Sacra

CÀTARS I TROBADORS exposició

L’exposició Càtars i Trobadors Occitània i Catalunya Renaixement i Futur ocupa dues sales d’exposicions del Castell Palau de l’Abat, edifici on s’ubica també la seu de l’Ajuntament.

Prèvia concertació a l’Ajuntament de Vila-Sacra al telèfon

972507523

L’exposició és una donació de la Fundació Occitano Catalana. Descriu les intenses relacions que, en el transcurs de la història, han teixit els pobles de llengua occitana i catalana.

L’època medieval ocupa un espai rellevant de la mostra, però a més s’arrela en l’antiguitat preromana i va més enllà de les romàntiques evocacions del somni occitanocatalà. Proposa la creació d’una euroregió socioeconòmica moderna, amb gran pes en l’Europa sudoccidental. La mostra inclou panells molt visuals i videos explicatius i conté peces i documents molt interessants. Detall, pintura al fresc, Els Miracles de Sant Crist i Sant Pau. Vila-Sacra.

PERAL

mira’m -cat-

Conegut pel seu camp de golf, el majestuós casino o els cellers on s’assaboreix el prestigiós cava català.

PERALADA

... un viatge al passat!

castell de peralada El Castell de Peralada, és avui dia, símbol del poble, amb dues torres, un merlet i jardins amb arbres centenaris. Aquesta residència antiga dels comtes de Peralada va ser construïda en el segle XIV, i a finals del segle XVI transformada en Palau propietat de Francesc Jofre de Rocabertí després de rebre de Felip III el títol de comte de Peralada. Avui, la propietat és privada i només es pot visitar parcialment.

En una part del Castell hi trobem el casino, i els jardins romanen oberts al juliol i l’agost amb motiu del “Festival Internacional de Música de Peralada”. El Palau està connectat per una passarel·la al convent gòtic, situat a l’altre costat del carrer. El convent del Carme, construït al segle XIV, s’hi exposa la col·lecció Suqué – Mateu, una de les col·leccions catalanes d’art més importants. La visita al museu comença amb la impressionant biblioteca en la qual estan arxivats 80.000 volums; entre d’altres, una col·lecció de 1.000 edicions diferents de la novel·la El Quixot. Després, la visita continua al convent gòtic del monestir que posseeix una important col·lecció d’escultures, principalment provinents del monestir de Sant Pere de Rodes i de Besalú.

Castell de Peralada.

LADA Peralada

L’elaboració de vi Peralada està documentada ja des de l’Edat Mitjana, tal com ho testimonien diversos documents i pergamins de l’època que es conserven a la biblioteca. Quan Miguel Mateu va comprar aquest conjunt monumental el 1923, un dels seus principals objectius fou la revitalització d’aquesta tradició vitivinícola, una tradició que avui és més viva que mai i que ha incorporat la més moderna tecnologia per tal d’elaborar uns vins que treuen el màxim partit dels matisos dels sòls i les vinyes de l’Empordà. La visita permet conèixer tots els secrets de l’elaboració del vi.

Des de les vinyes de Malaveïna, una de les cinc finques que Castell Peralada té a l’Empordà, fins a la sala amb 5.500 barriques o la històrica cava del Gran Claustre, on s’elabora vi des de l’Edat Mitjana.

Imprescindible la visita al Centre Cultural Domènec, que acull el Claustre Romànic del s.XII. És l’únic vestigi que queda d’un convent dels Agustins fundat en la segona meitat del segle XI, amb l’atractiu dels capitells decorats amb escenes bíbliques i profanes.

Peralada. TURISME

mira’m -cat-

VILABERTRAN VILABERTRAN SANTA MARIA DE VILABERTRAN

El nucli de l’abadia s’organitza al voltant del claustre: les dependències monàstiques i l’església del s.XII, amb elements típicament romànics, on trobarem exposada la Creu de Vilabertran. La Creu processional d’argenteria més gran de Catalunya; de plata sobredaurada amb ànima de fusta i amb incrustacions de pedres semiprecioses d’època romana amb entalles d’iconografia pagana. L’abadia fou construïda a final del s.XI, principis del XII.

L’església de tres naus, amb un elegant campanar llombard, i el claustre, que conserva perfectament la disposició de les diferents dependències monacals, són el principal element del monument. L’església de Santa Maria és de base quadrangular dividida per dues fileres de columnes que parteixen l’espai en tres naus diferents. La nau principal està coberta amb una volta de canó i reforçada per quatre arcs recolzats en pilars.

L’any 1066, el prevere, Pere Rigau, va ser destinat a una petita església, la de Santa Maria, a la petita localitat de Vilabertran. El 1069, unes famílies de la zona li donaren els terrenys de l’església, incloent-hi un perímetre de 60 passos per a construir un cementiri, així com una font situada enfront de l’església. A poc a poc es va anar formant una comunitat de canonges que residien en una casa annexa a l’església. La nova comunitat va adoptar les normes de Sant Agustí. L’any 1080 es va iniciar la construcció del nou monestir, que amb el temps també fou un centre d’acollida dels pelegrins que es dirigirien a Terra Santa. Al 1410, l’abat Antoni Girgos va encarregar la fortificació del monestir, la torre del rellotge i el palau abacial. El monestir va ser secularitzat l’any 1592, en el 1794 va sofrir l’atac de les tropes napoleòniques i en el 1835 la llei de desamortització de Mendizábal va provocar que els pocs canonges que quedaven es traslladessin a Albarrasí. Després de la Guerra Civil Espanyola, aquest edifici es va convertir en caserna militar.

Canònica de Santa Maria de Vilabertran.

Entre 1945 i 1960 es van realitzar diverses reformes de l’edifici. Des de 1980 és propietat de la Generalitat de Catalunya.

mira’m -cat-

PARATGE NATURAL de L’ALBERA Serra

de l’Albera és el nom que rep el tram oriental del Pirineu, des del coll del Pertús fins al mar. El Paratge Natural d’Interès Nacional de l’Albera forma part dels termes municipals de la Jonquera, Espolla i Rabós.

L’Albera, separa les grans planes de l’Empordà i del Rosselló i des del 1659, pel Tractat dels Pirineus, la seva carena forma part de la línia fronterera francoespanyola. Té uns 25 quilòmetres de llargada i els cims principals són el Puig Neulós (1.257 m), el Puig dels Pastors (1.167 m), el Puig dels Quatre Termes (1.156 m) i el Pic de Sallafort (992 m).

L’Albera. TURISME

Està constituït per dos sectors ben diferenciats: un d’occidental, el de Requesens - Baussitges i l’oriental de Sant Quirze de Colera - Balmeta, separats pel coll de Banyuls. Forma una unitat ecològica i paisatgística de gran qualitat en la qual pot observar-se la transició entre les espècies pròpies de la serralada pirinenca i les més típicament mediterrànies; tot plegat inserit en una zona dominada per les roques metamòrfiques del Pirineu: esquists i pissarres. El sector Requesens - Baussitges presenta les zones més humides i enlairades, amb una vegetació extraordinàriament variada amb suredes, alzinars, castanyedes, rouredes, fagedes i els prats de les zones culminants. L’àrea de Requesens comprèn la capçalera del riu Anyet, amb una esplèndida vegetació de ribera que inclou freixes, salzes i verns. Inclou l’alta vall del riu Orlina, on persisteixen les poblacions de faig més orientals de la península.

El sector Sant Quirze de Colera - Balmeta està vertebrat al voltant de l’important Monestir de Sant Quirze de Colera, zona de característiques plenament mediterrànies. La vegetació està dominada per suredes escadusseres, brolles i matollars. En aquest indret subsisteixen les darreres poblacions de tortuga mediterrània de la península Ibèrica. Els espais naturals de protecció especial de l’Albera ocupen una superfície total de 4.207 ha, de les quals 3.465 corresponen al Paratge Natural pròpiament dit -i que inclou dues reserves naturals parcials- i 742 ha, a la Reserva annexa de Sant Quirze. El Paratge natural i les reserves estan inclosos, des del 2006, en un espai més extens, d’interès natural anomenat l’Albera, i que forma part de la xarxa Natura 2000, xarxa ecològica europea d’espais protegits.

mira’m -cat-

CRT El Centre de Reproducció de Tortugues de l’Albera comprèn instal·lacions destinades a la cria en captivitat de la tortuga mediterrània, espècie en greu perill d’extinció, que manté a l’Albera la darrera població peninsular.

L’objectiu del Centre és la cria en captivitat de les tortugues per tal de reduir la important mortalitat juvenil que es dona a la natura, i així disposar d’un nombre important d’individus per tal d’alliberarlos i potenciar les poblacions naturals.

Centre de reproducció de tortugues de LALBERA Situat en els terrenys del Santuari del Camp, a Garriguella, a l’Alt Empordà. Aquests terrenys han estat cedits pel Bisbat de Girona a l’Associació Amics de la Tortuga de l’Albera, que gestiona el Centre dins del Programa de Recuperació de la Tortuga Mediterrània a Catalunya, elaborat pel Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el Paratge Natural de l’Albera. Les instal·lacions del CRT permeten l’estudi de la biologia de les tortugues, i d’altra banda caracteritzen l’ecotipus del Pirineu Oriental. El Centre compleix també funcions didàctiques, atraient escoles, famílies, grups i tota mena de persones, ensenyant-los a entendre i estimar les tortugues i el bosc mediterrani, i també, a no capturar o molestar aquests animals tan singulars.

PUNTS D’INTERÈS Ermita romànica de la Mare de Déu del Camp. La llegenda relata la presència de Carlemany en aquest indret en el s. VIII. La primera cita documental del conjunt data del s. XIII.

Aula-Museu i Centre d’informació. Exposició de material gràfic sobre l’origen, evolució, problemàtica, biologia i conservació de la tortuga mediterrània a la serra de l’Albera.

La tortuga de rierol. Clos de cria d’aquesta espècie de distribució ibero-magrebí, amb població més septentrional a la serra de l’Albera. Espècie protegida per la Generalitat de Catalunya.

La tortuga mediterrània. Espai en el qual s’ubiquen els exemplars adults, destinats a la cria de tortuga mediterrània autòctona de la serra de l’Albera. Espècie protegida per la Generalitat de Catalunya.

Centre d’Acolliment de Tortugues. Espai destinat a la recollida i exposició de tortugues exòtiques, principalment de la conca de la mediterrània, provinents de donacions o comisos. Es troben agrupades, segons l’espècie o l’origen.

La tortuga d’estany. Espècie àmpliament distribuïda per Europa i el nord d’Àfrica. Espècie protegida per la Generalitat de Catalunya.

Garriguella. TURISME

Arriguella GARRIGUElla Garriguella som un poble acollidor a sota l’Albera, entre vinyes, tocat per la tramuntana i el bon vi, amb excel·lents restaurants, comerços, cellers i estances de turisme rural. Amb orgull, som petits, rurals, de camp, o com se’n vulgui dir; apreciem les petites coses del dia a dia; saludar amb un “bon dia!” als veïns tot passejant pel poble; els nostres senders i caminets, entre vinyes, oliveres i terra rogenca; tot consumint productes locals perquè ei! hi ha un món més enllà de l’excel·lent vi (mel, oli...); Saps de què parlem?

mira’m -cat-

...racons per descobrir

rabós d’empordà

hhh... tresors de l’Empordà

Un monestir mil·lenari amb el claustre més antic d’Europa. El monestir de Sant Quirze de Colera està situat en el Paratge Natural de l’Albera. L’any 1931 va ser declarat “Monument Historicoartístic” i avui està protegit per la Generalitat de Catalunya com a “Bé Cultural d’Interès Nacional”. Fou un dels primers cenobis fundats al sud de la carena pirinenca cap a la fi del s.VII a l’inici del domini carolingi. Els edificis del monestir s’organitzen entorn de l’espai del claustre; a poca distància vers ponent hi ha l’antic temple parroquial de Santa Maria de Colera.

L’església del monestir és la part més ben conservada del conjunt arquitectònic. La seva construcció és molt austera i l’ornamentació, escassa. Només l’absis principal està decorat: un alt podi sosté 5 petits arcs suportats per semicolumnes amb capitells llisos.

Però on cal centrar la vista és en l’absis sud de l’església. I és que durant la restauració del 2006, s’hi van descobrir restes de pintures murals. Tot i que es troben en un estat alt de degradació, s’hi distingeix una ametlla mística, dos àngels, el sol i la lluna.

Del claustre se’n conserva poc, però és d’un gran valor, ja que és una construcció molt primitiva (segle X). Des d’aquí s’accedeix a una gran cambra que podia ser el refetor o el dormitori i al palau de l’abat. El monestir, fortificat al segle XIV, conserva una torre de defensa i restes de muralla.

mira’m -cat-

Requesens Recosin

Requeseno Rechodindus

castell de requesens Per una pista forestal que surt del nucli de Cantallops i que s’endinsa durant uns 5 quilòmetres pels indrets de l’Albera arribarem al castell de Requesens. Situat en un turó a 511 metres d’altura, juntament amb l’església de la Mare de Déu de Requesens, la cantina i unes quantes masies ara abandonades.

... un caprici senyorial

Castell de Requesens. L’Albera.

Durant les diferents èpoques el castell rep diferents noms: Recosin, Rechodindus, Requeseno.

contes de fades Monument d’extraordinàries dimensions reconstruït totalment a finals del s.XIX. Està fet a caprici d’una família senyorial amb ànims de recuperar un estil de construcció d’altres èpoques. Els itineraris botànics que podem recórrer avui al voltant del castell recorden clarament els jardins de les princeses dels antics contes de fades. A dins del castell es pot veure també una església de l’època d’estructures i morfologia força interessants.

exilio exile EXILI EXILI exilio

Exile

EXILIO exile

MUME

exile

exili

Requesens. TURISME

MUSEU MEMORIAL DE L’EXILI- LA JONQUERA-

El Museu Memorial de l’Exili (MUME) promou la recuperació de la història i de la memòria dels exilis del nostre país, molt especialment de l’exili republicà, originat pel desenllaç de la Guerra Civil de 1936-1939. Preu Entrada: 4 € - Jornada de portes obertes el darrer diumenge de mes.

CASTELLANO El Museo Memorial del Exilio (MUME) promueve la recuperación de la historia y de la memoria de los exiliados de nuestro país, muy especialmente del exilio republicano, desencadenado por el desenlace de la Guerra Civil de 1936-1939. Precio Entrada: 4 € - Jornada de puertas abiertas el último domingo de mes.

FRANÇAIS Le Musée Mémorial de l’Exil (MUME) s’emploie à raviver l’histoire et la mémoire des exils qu’a connu notre pays, en particulier l’exil républicain provoqué par le dénouement de la Guerre Civile de 19361939. Prix Entrée: 4 € Journée de portes ouvertes le dernier dimanche de mois.

DEUTSCHE ENGLISH Das Exile Memorial Museum (MUME) fördert die Wiedererlangung der Geschichte und Erinnerung der Exilanten unseres Landes, besonders des republikanischen Exils, ausgelöst durch den Ausgang des Bürgerkriegs von 19361939. Eintrittspreis: 4 € -Tag der offenen Tür der letzte Sonntag des Monats.

The Exile Memorial Museum (MUME) promotes recalling the history and memory of our land’s exiles, and particularly the Republican exile that emerged from the outcome of the Civil War of 1936-1939. Entrance Price: 4 € - Open day the last Sunday of the month.

mira’m -cat-

salines bas

SALINES BASSEGODA

Un territori ideal per practicar esports a l’aire lliure, la seva orografia de valls i cims permet fer senderisme, córrer per les muntanyes i fer rutes ciclistes que ofereixen als qui cerquen emoció i aventures, un ambient i un entorn que, al mateix temps, garanteix la pau i la tranquil·litat. Al nord, a les Alberes hi ha el Massís de les Salines, límit septentrional de diferents espècies de flora i fauna pirinenques i que facilita la connexió ecològica entre els espais protegits de l’Albera i l’Alta Garrotxa. La Vall de la Muga, les riberes del Llobregat

i els seus afluents, de gran riquesa natural i paisatgística, amb unes formacions geològiques especials i una morfologia fluvial, donen lloc a penya-segats, torrents, gorgues i boscos de ribera, i d’aquesta manera preserven ecosistemes de gran qualitat natural que acullen espècies en elevat risc d’extinció.

Per altra banda, la Garriga d’Empordà i els estanyols de Mas Margall, alberguen a més, espècies d’especial interès ornitològic. L’embassament de Darnius-Boadella, a més, configura l’escenari idoni per a la pesca, el bany i els esports nàutics i aquàtics.

Salines Bassegoda és una terra dotada d’una bellesa natural incomparable. Un escenari únic per al turisme actiu, on la contrastada orografia entre vall i muntanya constitueix el principal recurs natural per gaudir de la gran diversitat d’activitats lúdiques i d’oci.

Una important xarxa de pistes i senders senyalitzats, ofereixen un ampli ventall de possibilitats per a tots els gustos, des de curtes passejades, fins a excursions, entrenaments i travesses de llarg recorregut. En total més de 900 quilòmetres senyalitzats que, juntament amb diferents punts de serveis i atenció als usuaris, configuren una opció molt interessant per a penetrar en aquest territori. Endinsar-se en el paisatge i conèixer el medi natural en el seu estat més pur és sentir els batecs de la vida, és aprofundir en el nostre interior.

Flora multicolor, fonts cristal·lines, espessos boscos, fauna singular, els primers cims pirinencs, ermites romàniques, dòlmens i menhirs... constitueixen un paradís natural per gaudir de la vida amb els cinc sentits, respirar profundament i contemplar el pas dels temps. Una zona farcida de sorpreses i il·lusions, de llarga història i profunda tradició. Un petit territori de forta identitat, amb pobles de gent oberta i hospitalària, però amb la vista sempre fixada al territori i al

ssegoda

Salines Bassegoda. TURISME

Font: Nits de Circ

demà. Amb aquestes condicions les possibilitats de viure experiències a l’aire lliure són il·limitades. Per a molts dels seus habitants, part de la seva vida gira entorn d’aquestes activitats, i qui les practica sap bé les sensacions que s’hi poden experimentar. Qualsevol època de l’any és bona. Hi ha activitats adaptades a totes les estacions. Descobrir la varietat de paisatges de la mà de guies locals, passejar en bicicleta o a cavall per llocs fascinants, pujar al Cim del Bassegoda, les Salines o el Mont i admirar el massís del Canigó i tota la plana empordanesa, descobrir les restes megalítiques i de l’arquitectura romànica, tastar la magnífica gastronomia de mar i muntanya de la zona i gaudir de les seves particularitats de llarga tradició, són al·licients difícilment rebutjables que garanteixen una estada emocionant, en consonància amb les necessitats del moment.

mira’m -cat-

TERRADES TE RRADES Santa Magdalena

“Dalt de la augusta montanya vostre imatje varen trobar, los del poble de Terradas en una coba singular, naturalment fabricada obra de gran maravella.”

Ermita de Santa Magdalena, Terrades

(Fragment dels Goigs de l’any 1871)

Es coneixia antigament com a Santa Maria del Codó L’ermita de Santa Magdalena està situada al vessant i està documentada des del segle XIV. L’edifici actual, nord-est de la muntanya de Santa Magdalena a 570 posterior a 1438, és probablement una refecció de metres sobre el nivell del mar. L’ermita, restaurada al l’edifici antic que manté un estil propi del romànic segle XV, es troba envoltada de grans roques i des de tardà. dalt es contempla una magnífica vista. Té una sola nau amb volta apuntada Fundada l’any 1681 per Mossèn “Clar esperit de santa vida capçada amb absis semicircular. El Felip Olivet. La capella primitiva va y de penitencia plena, portal és adovellat, de punt rodó i ser consagrada el 8 de setembre siau nostra llum y guia campanar d’espadanya d’un sol arc de d’aquell mateix any. El beat Joan Bonal, gloriosa Magdalena.” mig punt. La construcció és bastida fundador de l’Ordre de les Germanes ... en carreus de pedra ben desbastats de la Caritat de Santa Anna, va néixer (Fragment dels Goigs de l’any 1871) disposats en filades regulars. Tres a Terrades i, per aquest motiu, el murs formen un tancat lateral, al que s’accedeix manteniment del santuari va ser encarregat a aquesta mitjançant dues portes d’arc. Ordre. L’Aplec es commemora el diumenge després del 22 de juliol (santa Magdalena) es canten els Goigs, originals de Montserrat Vayreda i Trullol, de l’any 1958. També hi ha dedicats uns Goigs més antics, de l’any 1871.

mira’m -cat-

SANTUARI de la MARE DE DÉU DEL MONT

Santuari Patrona del bisbat de Girona, la Mare de Déu que hi resideix és una de les moltes “marededéus trobades” que senyoregen els cims del nostre país.

DES DEL CIM

En un radi de 360 graus i si les condicions atmosfèriques ho permeten, podrem entreveure els paratges següents: al nord, la serralada pirinenca, des del Puigmal al cap de Creus, amb la magnífica silueta del massís del Canigó, i a tocar les muntanyes de l’Alta Garrotxa. A llevant s’estén l’Empordà, entre les Alberes i les Gavarres, amb el golf de Roses, el Montgrí i Figueres centrant els pobles de l’Alt Empordà. A migdia, Banyoles i el seu estany, Girona, Rocacorba, el Far i més enllà les Guilleries i el Montseny. Més a prop Maià i Besalú assenyalen el camí de la Garrotxa seguint la vall del Fluvià. A ponent es retallen les siluetes de Cabrera i el Puigsacalm. Finalment les serres de Milany i Cavallera, amb el Pedraforca al fons, tanquen la impressionant rotllana.

Monestir benedictí de Sant Llorenç, present des del segle X al pla de Sous, replà de la serra del Mont a 900 metres d’altitud. Fou la comunitat d’aquest monestir la que edificà a començaments del segle XIV, una església al capdamunt de la serra per donar acollida al culte a la Mare de Déu, que ja existia al monestir des dels seus orígens. L’església, de traça romànica, és de començaments del segle XIV i té la volta apuntada. El campanar s’aixeca per davant de la façana i a tocar d’aquesta per la banda de tramuntana. Al timpà de la porta hi havia l’Àngel de l’Anunciació, que formava part d’una decoració més àmplia. Actualment es troba a l’interior. Traspassada la porta s’hi troba una reixa gòtica de forja.

La Mare de Déu del Mont és una talla gòtica policromada del segle XIV. Amida quatre pams d’alçada, feta d’alabastre de la pedrera de Segueró, al peu de la serra.

L’estiu de 1884, mossèn Cinto Verdaguer, escrigué aquí, entre altres textos, part del seu poema Canigó.

...racons per descobrir

Capmany

Racons per descobrir. TURISME

hhh... tresors de l’Empordà

El poble amb més cellers de l’Empordà.

Al municipi hi trobareu 8 cellers; Aldea de Buscarós, Arché Pagès, Grup Oliveda, Gran Recosind, Marià Pagès, Pere Guardiola, Vins Pagès i Vinyes d’Olivardots. Gran part de l’atractiu turístic de la zona ve de les activitats de promoció dels vins de la zona a través d’activitats com tasts de vins i visites a la vinya. Els cellers també organitzen periòdicament tasts multitudinaris a través de l’Agrobodega El Parral, antiga cooperativa (Sindicat). Capmany també compta amb un important patrimoni històric i una ruta megalítica. Més informació a la web www.visitcapmany.com

Sant Miquel de Fluvià El conjunt benedictí amb més de 950 anys de la seva consagració és una joia monumrntal. Consta de l’església del segle XI, la torre del campanar i el seu claustre recentment recuperat. L’església romànica conserva al seu interior els capitells romànics i la imatge gòtica d’una Mare de Déu d’alabastre policromat. A uns metres carrer amunt, amagat i menys conegut, hi trobem un forn de ceràmica romà. Descobert l’any 1974, el forn romà del Clos Miquel va funcionar durant els segles I i II dC. Es tracta d’un forn vertical d’una sola cambra de 1,98 metres de llargada per 2,05 d’amplada. Presenta una planta quadrada amb un pilar central que sustenta la graella. Servia per coure ceràmica d’ús domèstic i materials de construcció com teules corbades (ímbrexs) i teules planes (tègula).

Vilabertran

les sínies

Descobriu les sínies tot passejant i gaudint de la plana vilabertranenca. Les sínies han estat un element molt característic i essencial en el desenvolupament agrícola del poble. La majoria es troben als camps i a les hortes dels afores del poble i tenien un ús exclusivament agrícola, però també se’n troben al propi nucli urbà. Són per les característiques del terreny i la profunditat de les aigües, sínies d’extracció per platines que es feien servir per treure aigua de pous poc profunds. A Vilabertran s’hi van instal·lar dos tipus de sínies: les descobertes o a l’aire lliure i les cobertes.

Monestir i forn del Clos Miquel

mira’m -cat-

...racons per descobrir

hhh... tresors de l’Empordà

Sant Climent Sescebes Natura, espais verds, gorgues amagades i història. La serralada de l’Albera, que separa les comarques del Rosselló i l’Alt Empordà, és considerada una de les zones megalítiques més importants del Mediterrani Occidental, amb gairebé 140 monuments inventariats i 378 roques amb gravats censades. Descobreix els estanys i basses que envolten el poble, tot fent camí al costat del Roc del Gall i endinsarnos en els corriols ancestrals que transcorren en paral·lel a la carretera o que travessen els camps i que ens porten fins als diferents sepulcres, dòlmens, el menhir de la Murtra, el menhir de la Pedra Dreta o arribar a Vilartolí o si ens animem més fins a Santa Fe dels Solers.

Maçanet de Cabrenys Descobreix els camins de l’exili. Tres camins diferents senyalitzats, pels quals, a principis de l’any 1939 hi van passar entre 465.000 i 470.000 refugiats que fugien cap a França. Molts ho van fer travessant els Pirineus a través del Pertús, Portbou i altres municipis com la Vajol o la Jonquera, però també per Maçanet.

mira’m -C-

bienvenido a l’alt Empordà Entre el mar y los Pirineos

En esta comarca, cabe destacar el fuerte interés que ofrecen las visitas al Parque Natural del Cap de Creus, las ruinas de Empúries y el núcleo medieval de Sant Martí d’Empúries, los Aiguamolls del Empordà, Cadaqués y Sant Pere de Rodes.

Comarca situada en el extremo noreste de la Península Ibérica, lugar donde se inicia la Costa Brava con pequeñas poblaciones litorales como Portbou y Colera. Su capital, Figueres, es conocida universalmente por albergar el Teatro Museo Dalí, uno de los museos que más visitantes recibe de todo el Estado español y en el que se reúne una buena parte de la obra del pintor. Desde aquí se puede empezar un recorrido por la vida de Salvador Dalí que se complementará con la visita al castillo de Púbol y la casa de Portlligat, en Cadaqués. Otros puntos de interés de la capital altampurdanesa son el Museo del Juguete de Cataluña, que presenta todo tipo de juguetes en miniatura procedentes de las casas más prestigiosas de todo el mundo, el Museo del Empordà, con una

colección que parte de los hallazgos arqueológicos de Empúries y Ullastret y que llega hasta la pintura del siglo XX, con obras de Vayreda, Tapies o Cuixart. En la comarca del Alt Empordà se encuentran una serie de espacios naturales de gran interés ecológico. El Parque Natural de los Aiguamolls del Empordà, situado entre las poblaciones de Castelló d’Empúries, Empuriabrava y Sant Pere Pescador, concentra un gran número de especies de la fauna y la flora autóctona. El Parque Natural del Cap de Creus, con 10.787 hectáreas de espacio terrestre y 13.073 de espacio marítimo, abarca las poblaciones litorales de Cadaqués, Port de la Selva, Llançà y Roses, y las interiores de la Selva de Mar, Palau- saverdera, Pau y Vilajuïga.

Bienvenidos a l’Empordà. TURISME

idonvenbie

àdropmE tla’l a

Hay que remarcar también el interés de la sierra de la Albera, que comprende una serie de poblaciones, con un atractivo peculiar y a la vez característico de la comarca. El encanto de los pueblos de esta área se complementa con una de las concentraciones de monumentos megalíticos más importante de Cataluña y con una serie de pequeñas iglesias románicas, lo que hace del Alt Empordà una de las comarcas más ricas en patrimonio natural, monumental e histórico de toda la demarcación de Girona. Por el hecho de ser comarca costera, el Alt Empordà ha recibido la huella de todas las culturas que, procedentes del Mediterráneo,

han desembarcado en nuestro litoral. Considerado como uno de los yacimientos arqueológicos más importantes de la península en cuanto a la colonización griega y romana, el conjunto monumental de Empúries, situado en la villa marinera de l’Escala, constituye uno de los tesoros más preciados de la comarca. Muy cerca del conjunto monumental se encuentra el núcleo medieval de Sant Martí d’Empúries, con casas que combinan el estilo gótico y los elementos arquitectónicos de sucesivas culturas. En Roses, además de la importante oferta de ocio, hay que mencionar también la Ciudadela, yacimiento que guarda vestigios de las diferentes ocupaciones de la villa desde que fue fundada por los griegos en el siglo V aC, hasta que se abandonó el recinto, en el siglo XIX. Las excavaciones que se llevan a cabo han puesto al descubierto el barrio helenístico, la villa romana y el monasterio medieval de Santa María, sin olvidar la Ciudadela propiamente dicha, fortificación renacentista que fue parcialmente destruida durante la etapa napoleónica.

El recinto histórico de Peralada se convierte en otro punto de interés indiscutible donde destacaremos, sobre todo, la riqueza arquitectónica del que fue castillo de los señores de Rocabertí y el convento del Carmen, construido en el siglo XII. Este castillo incluye un museo que reúne importantes colecciones de cerámica, vidrio y arte antiguo y dispone de una importante biblioteca de más de 70.000 volúmenes. También engloba un prestigioso casino de juego y la sede de un Festival Internacional de Música. Esta comarca atesora también un excelente legado monumental de estilo románico. El conjunto arquitectónico de Sant Pere de Rodes, está formado por un monasterio benedictino que, junto con la iglesia, data del siglo X y por una torre campanario y una torre de defensa que fueron construidas en el siglo XII. El paisaje, determinado por el contraste entre el mar, la llanura y la montaña, se complementa con campos de vid y olivo que hacen posible la producción de excelentes vinos y cavas y refinados aceites vírgenes.

mira’m -C-

PORTBOU A lo largo del paseo de la playa, las cafeterías y los restaurantes atraen a una gran cantidad de turistas durante el día. El viernes es el día de mercado semanal, con las típicas paradas que llenan las calles del pueblo de gente que busca alguna oportunidad de alguna pieza única. Pero este pueblo no es para el visitante de un sólo día. Si se planea una estancia vacacional lejos de las áreas del turismo popular, Portbou debe considerarse una buena elección.

COLERA Baños sin aglomeraciones, actividades relacionadas con el mar, como la pesca, el submarinismo y deportes náuticos, como la vela, el esquí, el kayak, el surf o paseos en laúd, son típicos de la zona. Las embarcaciones pueden anclar en el puerto deportivo. La estación de tren está situada en las cercanías del centro de la localidad, facilitando la llegada al pueblo. Descubre playas deslumbrantes dando un paseo por el camino de ronda.

LLANÇÀ Llançà tiene dos zonas claramente diferenciadas: el pueblo y el Port de Llançà. En el pueblo, construido alrededor de su plaza mayor, se sitúa el centro histórico. En el Port, puedes disfrutar de las vistas y del agua de mar, que es, como en toda la zona del Cap de Creus, excepcionalmente clara y diáfana. El clima es suave y moderado, el viento de la zona, la tramontana lleva una brisa que ayuda a pasar las noches más calorosas.

Empordà... un paraiso para descubrir

Pueblos de l’Empordà. TURISME

SELVA DE MAR Un Empordà genuino ajeno al turismo de sol y playa. Selva de Mar es un claro representante de este Empordà interior. Si está buscando el auténtico Alt Empordà, su belleza y su tranquilidad, no dude en descubrir Selva de Mar.

EL PORT DE LA SELVA “Pequeño pueblo de pescadores”. Casas blancas, cerca unas de otras parecen buscar juntas el abrigo de la Tramontana. La bahía del Port de la Selva forma un puerto natural, abrigada de los vientos del norte por las montañas circundantes. La playa principal ofrece la pràctica de los deportes nauticos mas populares, como el cayac, el padel o el windsurf.

Monasterio de SANT PERE DE RODES

CADAQUÉS

Joya del románico, donde se destaca la iglesia, la torre campanario del siglo XII, y la torre de defensa de la misma época. El año 1.697 marca el inicio de la decadencia del monasterio, sufriendo sucesivos saqueos, fruto de los cuales fue la desaparición de piezas tan valiosas como la Biblia de San Pedro. La arquitectura de Sant Pere de Rodes resulta de un efecto excepcional con construcciones clásicas del helenismo o del arte romano.

Restaurantes excelentes con precios absolutamente aceptables se hacen la competencia cordialmente. La casa de Salvador Dalí, varios museos y las diferentes galerías de arte, hacen de Cadaqués un lugar ideal para unas vacaciones culturales. El clima es suave como en todos los alrededores del Cap de Creus, y en verano no llega a ser demasiado caluroso. El mundialmente famoso “pueblo de pescadores”, se considera una de las poblaciones más visitadas del norte de la Costa Brava.

CAP DE CREUS Desde un punto de vista geológico el macizo del Cap de Creus es la prolongación oriental de los Pirineos. En los alrededores del faro los acantilados son rocas modeladas por la Tramontana durante decenas de miles de años. Otro regalo para los sentidos es el aliento del mar, la sal, la humedad y el viento, que lo invade todo. Sin duda su belleza mineral y sus rocas te llevan al mundo surrealista de las pinturas de Salvador Dalí.

mira’m -C-

ROSES SANT PERE PESCADOR Rodeado de espacios naturales de gran interés paisajístico y natural, está curiosamente atravesado por el río Fluvià. Apreciado en todo el mundo por los amantes del Kitesurf o el windsurf. No en vano se ha celebrado en sus playas y en más de una ocasión, diferentes pruebas valederas para el campeonato mundial. Los vientos térmicos moderados, permiten tanto la iniciación de este deporte, como la práctica extrema.

LAS RUÏNES D’ EMPURIES

Fiel a sus orígenes, posee uno de los puertos pesqueros más importantes de Cataluña y constituye uno de los destinos preferidos del turismo europeo por su amplia oferta natural, cultural y de ocio. El visitante puede dedicarse a practicar todos los deportes acuáticos y a la vez encontrar la tranquilidad en pequeñas calas o proceder a paseos culturales a pocos kilómetros de distancia.

AIGUAMOLLS DE L’EMPORDÀ

Los griegos se establecieron aquí a principios del siglo VI antes de Jesucristo, y más tarde también desde este mismo lugar, los romanos iniciaron la romanización de la península, s. II AC. Las excavaciones se encuentran a dos kilómetros de l’Escala y no a mucho más, de quinientos metros de Sant Martí d’Empúries. Desde ambas poblaciones puede accederse al recinto a través de un paseo peatonal inaugurado como tal en 1992 con motivo de la llegada de la llama olímpica. Pasear por la antigua Empúries nos descubre cómo era el día a día de sus pobladores. Detrás de cada piedra se nos revela cómo vivían las dos civilizaciones clásicas.

Espacio natural protegido que comprende dos áreas casi contiguas. Una se sitúa entre la desembocadura del río Fluvià y el río Muga y la otra en el norte de este último. Una larga extensión de una playa de dunas ribetea el parque natural en su encuentro con las aguas del golfo de Roses. “Para los amantes de la fauna de plumas, los Aiguamolls nos presentan en bandeja numerosas especies de aves acuáticas, anátidas, limícolas, zancudas además de otras muchas”.

L’ESCALA

EMPURIABRAVA

L’Escala es paisaje y vestigios de escalenses de otros tiempos; es su casco urbano, con el casco antiguo, el comercio, la gastronomía mediterránea y la vida que se respira. L’Escala es mar, porque es y ha sido una villa eminentemente marinera; porqué es del mar de donde extrae su tradicional fuente de riqueza, la pesca y la salazón de anchoas y porqué es con los paseos por la playa cuando se vive más intensamente e íntimamente la conexión del mar con el pueblo.

La llaman “la Marina más grande del mundo”. Se dice que tiene más canales de agua que la mismísima Venecia, los cuales están llenos de amarres privados delante de las casas. Restaurantes, deportes acuáticos, paseos a pie, aviacion... El sitio está construido principalmente para las necesidades de las vacaciones. El Club Náutico con su característica torre, se considera como el punto más significativo de la Marina.

Pueblos de l’Empordà. TURISME

TRIANGUL0 “dalineà” Portlligat, Figueres y Pubol, tres pueblos que configuran el triángulo daliniano, lugares donde Salvador Dalí vivió y dejó su huella personal. La Casa-Museo Salvador Dalí de Portlligat, es un lugar de visita indispensable para conocer el universo del pintor. El TeatroMuseo Dalí de Figueres, contiene un amplio abanico de obras que describen la trayectoria artística del pintor, con una escenografía impresionante. El Castillo de Púbol, que durante los años setenta, fue la residencia de la esposa del pintor y a principios de los ochenta su propia, es desde 1996, la Casa-Museo Castillo Gala Dalí.

PERALADA Resulta imprescindible la visita al Claustro de Sant Domènec, monumento románico del siglo XIII i único vestigio que queda de un convento de los Agustinos fundado en la segunda mitad del siglo XI. El gran atractivo del Claustro son una serie de capiteles decorados con escenas bíblicas y profanas. El Castillo de Peralada, és el símbolo del pueblo, con dos torres, una almena y sus jardines con árboles centenarios. Esta residencia antigua de los condes de Peralada fue construida en el siglo XIV. La villa es conocida en parte gracias a su campo de golf, a su casino excepcional y a sus bodegas.

SANTA MARIA DE VILABERTRAN Monasterio románico declarado monumento histórico-artístico en 1930. Considerada Bien Cultural de Interés Nacional por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, Santa María de Vilabertran constituye sin duda uno de los ejemplos mejor conservados de Cataluña de la arquitectura medieval de las canónicas regulares. El núcleo de la abadía se organiza alrededor del claustro: las dependencias monásticas y la iglesia del siglo XII, con elementos típicamente románicos, donde encontramos expuesta la Cruz de Vilabertran.

FIGUERES La Rambla es el paseo central de la ciudad, su espacio urbano más emblemático, punto de la zona comercial y eje que articula el casco antiguo con el espacio de expansión urbanística de la ciudad entre los siglos XIX y XX. Otro de los lugares simbólicos de Figueres es la Plaza de las Patatas. El espacio acoge, sobre todo durante el verano, las terrazas de los bares y restaurantes que generan un espacio de sociabilidad a medio camino entre el barrio tradicional y el mestizaje cosmopolita.

101

mira’m -C-

CRT. Tortugas de GARRIGUELLA El Centro de Reproducción de Tortugas de la Albera comprende las instalaciones destinadas a la cría en cautividad de la tortuga mediterránea, especie en grave peligro de extinción. El CRT está situado en los terrenos del Santuario del Camp, en la localidad de Garriguella. El objetivo del Centro es reducir la importante mortalidad juvenil que se da en la naturaleza, y así disponer de un número importante de individuos para liberarlos y potenciar las poblaciones naturales.

Castillo de REQUESENS Monumento de extraordinarias dimensiones reconstruido totalmente a finales del s. XIX. Fue edificado a capricho de una familia señorial con ánimos de recuperar un estilo de construcción de otras épocas. Dentro del castillo se puede ver una iglesia de la época, de estructuras y morfología muy interesantes. Descubrimos torres, murallas y defensas, cuadras, o la capilla, el hospital y las estancias civiles, a parte de los jardines, terrazas y estanques que se construyeron durante la restauración de finales del XIX..

PARAJE DE L’ALBERA El Paraje Natural de Interés Nacional de la Albera está situado entre los términos municipales de La Jonquera, Espolla y Rabós. Constituido por dos sectores bien diferenciados: el occidental, de Requesens - Baussitges y el oriental de Sant Quirze de Colera - Balmeta, ambos separados por la zona del collado de Banyuls. Constituye una unidad ecológica y paisajística de gran calidad donde puede observarse la transición entre las especies propias de la cordillera pirenaica y las más típicamente mediterráneas; todo ello inserto en una zona dominada por las rocas metamórficas del Pirineo: esquistos y pizarras.

SALINES BASSEGODA Territorio ideal para practicar deportes al aire libre, su orografia de valles y cumbres permite hacer senderismo, córrer por las montañas, a pie o a caballo, y hacer rutas ciclistas que ofrecen a los que buscan emociones y aventuras, un ambiente y un entorno que, al mismo tiempo, garantiza la paz y la tranquilidad. Una zona llena de sorpresas e ilusiones. Un pequeño territorio de una belleza natural incomparable y de una fuerte identidad.

Santuario MARE del DEU del MONT Desde el Santuario se contempla una panorámica circular incomparable del nordeste de Cataluña, que abarca tierras de diez comarcas: la Garrotxa, el Ripollès, el Vallespir, Alt Empordà, Baix Empordà, Pla de l’Estany, Gironès, la Selva, Osona y el Berguedà. La vegetación de la montaña se reparte conforme su grado de isolacion del bosque que lo rodea, encinas, pino blanco, pino rojo o robles se extienden entre estos magníficos parajes.

...rincones por descubrir

VILA-SACRA

Rincones por descubrir. TURISME

hhh... tesoros de l’Empordà

Exposición Càtars i Trobadors La exposición Càtars i Trobadors Occitània i Catalunya Renaixament i Futur (Cátaros y Trovadores Occitania y Cataluña Renacimiento y Futuro) ocupa dos salas de exposiciones del castillo Palau de l’Abat, edifico donde se ubica también la sede del Ayuntamiento. La exposición es una donación de la Fundación Occitano Catalana. Describe las intensas relaciones que, en el transcurso de la historia, han entrelazado los pueblos de lengua occitana y catalana. La época medieval ocupa un espacio relevante de la muestra, pero además, se arraiga en la antigüedad prerromana. I va más allá de las evocaciones románticas del sueño occitano-catalán. Propone la creación de una euroregión socioeconómica moderna, con una gran importancia en la Europa sud-occidental. La muestra incluye paneles muy visuales y videos explicativos. También contiene piezas y documentos muy interesantes. Puede visitarse los miércoles, previa concertación horaria, al Ayuntamiento de Vila-sacra, al teléfono 972 507 523.

103

mira’m -C-

hhh...

...rincones por descubrir

Las norias de

Vilabertran

Una de las joyas que pueden descubrirse en la comarca del Ampurdán son las norias de Vilabertran. Las norias fueron un elemento muy característico y esencial para el desarrollo agrícola del pueblo. La mayoría se encuentran en los campos y huertas de alrededor del municipio, y tienen un uso exclusivamente agrícola, aunque también se pueden encontrar en el mismo casco urbano. Debido a las características del terreno y a la profundidad del agua, las norias de Vilabertran extraen el agua por medio de ruedas dentadas al tratarse de pozos poco profundos. Fundamentalmente, se instalaron norias de dos tipos diferentes: las descubiertas o al aire libre y les cubiertas. Paseando y disfrutando del paisaje, se pueden descubrir las norias de Vilabertran siguiendo el itinerario establecido para tal fin.

La Ruta del Exilio

MAÇANET

Descubre los caminos del exilio. Se han señalizado tres caminos diferentes, por los que, a principios del año 1939 pasaron entre 465.000 y 470.000 refugiados que huían hacia Francia. Muchos lo hicieron atravesando los Pirineos a través del Pertús, Portbou y otros municipios como la Vajol o la Jonquera, pero también por Maçanet. ¡Les animamos a hacer las rutas!

DESCUBRE

SANT CLIMENT SESCEBES

Disfrutar de la naturaleza, de espacios verdes, de congostos escondidos y de historia. Un pueblo donde puedes disfrutar de días de desconexión, donde alojarse, probar los diferentes restaurantes, degustar los buenos vinos que puedes encontrar en las bodegas del pueblo y como no... Hacer las compras necesarias para rellenar la despensa de producto de proximidad. La cordillera de la Albera, que separa las comarcas del Rosellón y el Alt Empordà, es considerada una de las zonas megalíticas más importantes del Mediterráneo occidental, con casi 140 monumentos inventariados y 378 rocas con grabados censadas. Descubre los lagos y balsas que rodean el pueblo, caminando al lado del Roc del Gall y adentrándonos en los senderos ancestrales que transcurren en paralelo a la carretera o que atraviesan los campos y que nos llevan hasta los diferentes sepulcros, dólmenes, el Menhir de la Murtra, el Menhir de la Piedra Derecha o llegar a Vilartolí o si nos animamos más hasta Santa Fe de los Solers.

tesoros por descubrir

Rincones por descubrir. TURISME

RABÓS Monasterio de Sant Quirze de Colera

Fundado hacia finales del siglo VIII, y consagrado a los Santos: Quirze, Andreu y Benet en tiempos de los Carolingios. Hoy todavía podemos admirarlo tal como era entonces construido mediante la superposición de piedras en forma de espinas de pescado, típicas de la época. Paisajes vírgenes y variados nos ofrecen dólmenes y menhires particularmente importantes.

105

mira’m -C-

...rincones por descubrir

El faro de s’Arenella

el Port de la Selva

El Faro de s’Arenella, situado en el municipio del Port de la Selva, en la península del mismo nombre dentro del Parque Natural de Cap de Creus, fue construido en 1913 y desde entonces ha guiado a pescadores y navegantes por las aguas del Mar d’Amunt. El edificio ha recuperado su aspecto inicial, con el derribo de la casa del farero construida en la segunda mitad del siglo pasado, dejando a la vista la totalidad de la estructura de la edificación original de comienzos del siglo XX, consistente en una torre cuadrada, con una cúpula que alberga la linterna y que sirvió de modelo en la construcción de muchos faros en aquellos momentos. El Faro de s’Arenella está catalogado como Bien de Interés Cultural. El Far de s’Arenella. Fotografia de Josep Algans

Rincones por descubrir. TURISME

107

hhh...

tesoros por descubrir

Sant Miquel de Fluvià

Monasterio y horno del Clos Miquel

El conjunto benedictino con más de 950 años de su consagración, es una joya monumental aun poco conocida por los ampurdaneses y visitantes. Consta de la iglesia del siglo XI, la torre del campanario y la sede del claustro recientemente recuperado. La iglesia románica conserva en su interior los capiteles románicos y la imagen gótica de una Madre de Dios de alabastro policromado. A unos pocos metros calle arriba, oculto y menos conocido, se halla un horno de cerámica romano. Descubierto en el año 1974, el horno romano del Clos Miquel, funcionó durante los siglos I y II dC. Se trata de un horno vertical de una sola cámara de 1,98 metros de longitud por 2,05 de ancho. Presenta un cuadrado con un pilar central que sostiene una parrilla. Servía para cocer cerámica de uso doméstico y materiales de construcción con tejas curvadas (ímbrices) y tejas llanas (tégulas).

CAPMANY Visite el pueblo con más bodegas del Empordá. Hay 8 bodegas en el municipio; Aldea de Buscarós, Arché Pagés, Grup Oliveda, Grand Recosind, Mariá Pagés, Pere Guardiola, vins Pagès y Vinyes d’Olivardots. Gran parte del atractivo turístico de la zona proviene de las actividades de promoción de vinos del territorio a través de actividades como cata de vinos y visitas a viñedos. Las bodegas también organizan catas multitudinarias periódicas a través de la agrobodega local El Parral, antigua Cooperativa. Capmany también tiene un importante patrimonio histórico y una ruta megalítica. Los visitantes de Capmany interesados en todas las actividades del municipio encontrarán información y propuestas en la página web www.visitcapmany.com

mira’m -F-

bienv

bienvenue dans l’Alt Empordà Le pays qui a captivé Salvador Dalí. Sa capitale, Figueres, est universellement connue pour abriter le Théâtre - Musée Dalí, l’une des collections les plus visitées d’Espagne et qui regroupe une bonne partie de l’œuvre du peintre. Dans cette région marquée par l’union de la mer et des Pyrénées, on soulignera tout particulièrement l’intérêt que représentent les visites du parc naturel du Cap de Creus, des ruines d’Empúries et du village médiéval de Sant Martí d’Empúries, des Aiguamolls de l’Empordà, de Cadaqués et de Sant Pere de Rodes. La région est située à l’extrême nord-est de la péninsule ibérique, là où commence la Costa Brava avec de petites villes côtières comme Portbou et Còlera. De là, vous pourrez commencer un voyage à travers la vie de Salvador Dalí qui se complétera par la visite du château de Púbol et de sa maison de Portlligat, à Cadaqués. La capital de l’Alt Empordà offre également d’autres points d’intérêt comme le

Des tresors les plus precieux de la region Musée du Jouet de Catalogne, qui présente toutes sortes de jouets miniatures venant des fabriques les plus prestigieuses et du monde entier, le Musée de l’Empordà et sa collection allant des collections archéologiques d’Empúries et d’Ullastret jusqu’à la peinture du XXe siècle, avec notamment des œuvres de Vayreda, Tapies ou Cuixart.

La région de l’Alt Empordà compte également un certain nombre de réserves naturelles présentant un grand intérêt écologique. Le parc naturel des Aiguamolls de l’Empordà, situé entre les villages de Castelló d’Empúries, Empuriabrava et Sant Pere Pescador, regroupe un grand nombre d’espèces de flore et de faune indigènes.

Le parc naturel du Cap de Creus, avec ses 10.787 ha de superficie terrestre et 13.073 ha de superficie maritime, englobe les villages côtiers de Cadaqués, Port de la Selva, Llançà et Roses, et l’arrière pays avec la Selva de Mar, PalauSaverdera, Pau et Vilajuïga.

venue

Bienvenue dans l’Empordà . TURISME

Et n’oublions pas non plus le massifs des Albères et ses villages au charme particulier et typiques de la région. L’attrait de ses bourgades, ses monuments mégalithiques – l’un des groupes les plus importants de la Catalogne – et tout un ensemble de petites églises romanes, font de l’Alt Empordà l’une des régions les plus riches en patrimoine naturel, monumental et historique de la zone de Gérone. En tant que région côtière, l’Alt Empordà a été marquée par toutes les cultures qui, venant de la Méditerranée, ont débarqué sur nos rivages. Considéré comme l’un des sites archéologiques les plus importants de la péninsule issu de la colonisation grecque et romaine, l’ensemble monumental d’Empúries, situé dans le village de pêcheurs de l’Escala, est l’un des trésors les plus précieux de la région. À proximité se trouve le village médiéval de Sant Martí d’Empúries, avec ses maisons qui combinent le style gothique et des éléments architecturaux des cultures successives. Roses propose une grande variété d’activités de loisirs mais nous mentionnerons aussi la citadelle, un site qui conserve les vestiges des différentes occupations de la ville depuis sa fondation par les Grecs au Ve siècle avant JC., jusqu’à l’abandon des lieux au XIXe siècle. Les fouilles effectuées ont permis de découvrir le quartier hellénistique, la ville romaine et le monastère médiéval de Santa Maria, pour ne

pas mentionner la fortification Renaissance de la citadelle qui a été partiellement détruite à l’époque napoléonienne. L’enceinte historique de Peralada représente sans aucun doute un autre point d’intérêt dont on soulignera, surtout, la richesse architecturale de ce qui fut le château des seigneurs de Rocaberti et du Carmel, bâti au XIIe siècle. Le château abrite un musée regroupant d’importantes collections de céramique, de verre et d’art ancien et possède une impressionnante bibliothèque de plus de 70 000 volumes. On y trouve également un casino de renom ; le site accueille chaque année le Festival international de musique. La région de l’Alt Empordà présente également un superbe héritage monumental de style roman. L’ensemble architectural de Sant Pere de Rodes se compose d’un monastère bénédictin datant du Xe siècle, tout comme l’église, d’un clocher et d’une tour de défense construits au XIIe siècle. Le paysage de cette région, marqué par le contraste entre la mer, la plaine et la montagne, est parsemé de champs de vignes et d’oliviers qui produisent d’excellents vins et cavas (vin catalan élaboré selon la méthode champenoise) ainsi que des huiles vierges raffinées.

109

mira’m -F-

l’Empordà ...un paradis à découvrir

LLANÇÀ

PORTBOU

COLERA

La petite ville de Llançà est située à 15 km de la frontière française et présente deux parties distinctes : le village de Llançà et le port de Llançà. Dans le village, construit autour de la place principale, se dresse le centre historique. L’eau de mer y est, comme dans toute la zone du Cap de Creus, exceptionnellement claire. Le climat est doux et modéré. On appréciera la brise fraîche qu’apporte la tramontane l’été, même si en hiver les conditions atmosphériques sont parfois rudes quand ce même vent souffle.

Le long de la promenade de la plage, les cafés et les restaurants attirent de nombreux touristes pendant la journée. Le vendredi, jour du marché, les rues de la ville se remplissent de gens autour des étales à la recherche d’une bonne affaire ou d’un objet unique.

En pleine haute saison, vous pourrez vous baigner et profiter de ses plages sans subir les foules de touristes. Vous aurez à votre portée toutes sortes d’activités liées à la mer, comme la pêche, la plongée sous marine et les sports nautiques, tels que la voile, le ski, le kayak, le surf ou les excursions de rafting. Les bateaux peuvent mouiller dans le port de plaisance, mais pour ce faire, vous devrez en informer le Club nautique de Colera. Pour ceux qui voyagent en train, il est possible d’arriver jus-qu’à la gare du village. D’autres criques plus petites, vers le Cap de Creus, valent le détour, mais il faut s’y rendre à pied.

Mais cette ville n’est pas seulement faite pour les visiteurs d’un jour. Pour ceux qui envisagent un plus long séjour loin du tourisme de masse, Portbou est un bon choix.

Villages du l’Empordà. TURISME

El PORT de la SELVA De tous les villages du Cap de Creus, le Port de la Selva est le meilleur candidat pour remporter le titre de « petit village de pêcheurs ». Les maisons blanches sont si proches les unes des autres qu’elles semblent vouloir se protéger toutes ensemble de la tramontane. La baie du Port de la Selva forme un port naturel et est relativement à l’abri des vents du nord grâce aux montagnes environnantes. La plage est assez grande et offre suffisamment de place, même en pleine saison. Cette plage est particulièrement connue des véliplanchistes.

CAP de CREUS D‘un point de vue géologique, le massif du Cap de Creus correspond au prolongement oriental des Pyrénées. Le phare est entouré de falaises aux roches façonnées par la tramontane depuis des dizaines de milliers d’années. Un véritable plaisir des sens dans un paysage où le souffle de la mer, le sel, l’humidité et le vent envahissent tout. Venez jouir de la beauté minérale du massif du Cap de Creus et respectez le pour que les enfants de vos enfants puissent faire de même.

Sant PERE de RODES Le plus remarquable de ce joyau de l’art roman reste l’église, le clocher datant du XIIe siècle et la tour de défense de la même époque. L’année 1697 marque le début du déclin du monastère, à partir de ce moment son influence s’affaiblit, il est l’objet de pillages successifs, dont le résultat fut la disparition d’objets de grande valeur tels que la Bible de Saint-Pierre. L’imposante architecture de Sant Pere de Rodes produit un ef-fet exceptionnel. Il se rapproche des édifices classiques de l’époque hellénistique ou de l’art romain, sans que la proximité de ruines comme celles d’Empúries ne le justifie.

CADAQUÉS Les restaurants, excellents et dont le prix reste très acceptable, se font concurrence les uns aux autres. La maison de Salvador Dali, les différents musées et autres galeries d’art, font de Cadaqués l’endroit idéal pour un séjour culturel. Le climat est doux, comme toute la région qui entoure le Cap de Creus, et il n’y fait pas trop chaud l’été. Le célèbre « village de pêcheurs », qui compte environ 1900 habitants permanents, est l’une des villes les plus visitées du nord de la Costa Brava.

SELVA de MAR Tous ceux qui connaissent la Costa Brava savent qu’audelà de l’image stéréotypée de cet exceptionnel littoral qui est le nôtre, avec ses criques et ses villages de pêcheurs, se cache un Empordà authentique, éloigné du tourisme axé sur le soleil et la plage. Selva de Mar est un très bon exemple de cet arrière pays de l’Empordà. Si vous êtes en quête de l’Alt Empordà authentique, de sa beauté et de sa tranquillité, alors n’hésitez pas à découvrir Selva de Mar.

111

mira’m -FROSES

SANT PERE PESCADOR Ville ayant une forte personnalité, entourée d’espaces naturels offrant de superbes paysages ; traversé par le Fluvià, Sant Pere est situé au beau milieu du golfe de Roses, l’une des plus belles baies de la Méditerranée occidentale. Sant Pere est apprécié dans le monde entier par tous les amoureux de la planche à voile. Ce n’est d’ailleurs par pour rien que ses plages ont accueilli plus d’une compétition mondiale. Les vents thermiques modérés offrent une occasion magnifique de pratiquer ce sport, aussi bien pour les novices que pour les experts.

LES RUÏNES D’EMPÚRIES Les Grecs s’y installèrent au début du VIe siècle avant J.-C., puis ce furent les Romains qui, à partir de cette ville, entamèrent le processus de romanisation de la péninsule (IIe siècle avant J.-C.). Le site est à deux kilomètres de l’Escala et à quelques cinq cents mètres de Sant Martí Empúries. Depuis ces deux villages on accède à pied aux ruines par un passage inauguré comme tel en 1992, à l’occasion de l’arrivée de la flamme olympique. La visite de l’ancienne Empúries vous permettra de découvrir la vie de ses habitants au quotidien. Chaque pierre vous révèlera une partie de la vie de ces deux civilisations classiques, véritable rencontre avec les origines de ces contrées.

L’ESCALA La mer et les plages baignées de soleil deviennent des axes de vie pour les habitants et les visiteurs. L’Escala est paysage et vestiges de gens d’ici d’autres temps ; c’est leur centre urbain avec son vieux quartier, ses commerces, sa gastronomie méditerranéenne et sa vie que l’on respire. L’Escala est mer car c’est et a été un village éminemment marin ; car c’est de la mer que pro-vient sa source traditionnelle de richesse – la pêche et la salaison d’anchois – ; et parce c’est lors des promenades sur la plage que l’on vit le plus intensément et intimement le lien entre la mer et le village de L’Escala.

Fidèle à ses origines, Roses possède l’un des ports de pêche les plus importants de la Catalogne et est l’une des destinations favorites des touristes européens qui y trouvent un large éventail d’activités naturelles, culturelles et de loisirs. Le visiteur vient en quête de plage mais aussi de loisirs. Les possibilités en la matière sont suffisamment variées pour satisfaire tout le monde. Ainsi, vous pourrez vous consacrer à la pratique de tous les sports nautiques, rechercher la tranquillité dans les petites criques ou faire des promenades culturelles à quelques kilomètres de là.

AIGUAMOLLS DE L’EMPORDA Les Aiguamolls de l’Empordà est une réserve naturelle protégée comprenant deux parties presque contigües. L’une est située entre l’embouchure des fleuves Fluvià et Muga, et l’autre se trouve au nord de ce celui-ci. Une longue plage de dunes borde le parc naturel, là ou il converge avec les eaux du golfe de Roses. Les Aiguamolls nous offrent sur un plateau de nombreuses espèces d’oiseaux aquatiques, sau-vagines, limicoles, échassiers entre autres.

EMPURIABRAVA On l’appelle « la plus grande Marina du monde ». Il est dit qu’elle compte plus de canaux qu’à Ve-nise, lesquels sont remplis d’amarrages privés aux pieds des maisons. Les 80 000 visiteurs qui viennent chaque été à Empuriabrava y trouvent de nombreux avantages. La pratique des sports nautiques en est un parmi tant d’autres. L’endroit est spécialement conçu pour les vacances. On y trouve aussi un aérodrome où il est possible de faire des stages d’aviation ou de sauter en parachute. Le Club nautique, avec sa tour caractéristique, est considéré comme l’un des endroits les plus significatifs de la Marina.

Villages du l’Empordà. TURISME

TRIANGLE “DALINIÀ” Une maison labyrinthique dans un recoin de Cadaqués, un Théâtre-Musée en plein cœur de Figueres et un château restauré à Púbol. Ce sont les éléments du triangle dalinien, les endroits où Salvador Dalí a vécu et a laissé son empreinte personnelle. La maison-musée de Salvador Dalí à Port Lligat a été ouverte au public en 1997, une visite incontournable pour mieux connaître l’univers du peintre.Le Théâtre-Musée Dalí, inauguré en 1974, abrite de nombreuses œuvres qui retracent toute la carrière artistique du peintre. Le tout présenté selon une scénographie délirante.Le château de Púbol, qui dans les années soixante-dix fut la résidence de l’épouse du peintre et au début des années quatrevingts devint sa propre résidence est devenue, en 1996, la maison-musée du château Gala Dalí.

FIGUERES La Rambla est l’avenue centrale de la ville, son principal point de repère, zone commerçante et axe autour duquel s’articulent les vieux quartiers et l’expansion urbaine de la ville faite aux XIXe et XXe siècles. L’autre endroit symbolique de Figueres est la Plaça de les Patates (place des pommes de terre). Elle accueille aujourd’hui, surtout en été, les terrasses des bars et des restaurants qui en font un lieu de sociabilité à michemin entre le quartier traditionnel et le mélange cosmopolite.

PERALADA Ne manquez pas la visite du Centre culturel Domènec, situé dans le cloître de Sant Domènec, monument roman du XIIIe siècle et seul vestige du couvent augustinien fondé dans la seconde moitié du XIe siècle. Le grand intérêt du cloître réside dans ses chapiteaux décorés de scènes bibliques et profanes. Le symbole de Peralada est le château, avec ses deux tours, ses remparts remarquables et ses jardins aux arbres centenaires. Cette ancienne résidence des comtes de Peralada fut construite au XIVe siècle, et transformée en palais à la fin du XVIe siècle, appartenant à Francesc Jofre de Rocabertí après avoir obtenu le titre de comte de Peralada octroyé par Philippe III d’Espagne. La ville est aussi connue pour son golf et son casino exceptionnel, sans oublier ses caves.

Santa MARIA de VILABERTRAN Santa Maria de Vilabertran est un monastère roman reconnu monument historique et artistique en 1930. Considéré patrimoine culturel d’intérêt national par la Generalitat de Catalunya (gouvernement de la Catalogne), Santa Maria de Vilabertran est sans aucun doute l’un des exemples les mieux conservés en Catalogne de l’architecture canonique médiévale. L’enceinte de l’abbaye articulée autour du cloître – les dépendances du monastère et l’église du XIIe siècle, avec ses éléments typiquement romans – accueille la croix de Vilabertran, récemment restaurée. Le Palau de l’Abat (palais de l’abbé), hors de l’enceinte, est toujours en cours de restauration.

113

mira’m -F-

Centre d’élevage de tortues Le Centre de reproduction de tortues des Albères comprend des installations destinées à l’élevage en captivité de la tortue méditerranéenne, espèce gravement menacée, et préserve ainsi les derniers spécimens restant aujourd’hui dans la péninsule. Le CRT est situé sur les terres du sanctuaire du Camp, à Garriguella, dans l’Alt Empordà. L’objectif du Centre est l’élevage en captivité des tortues afin de réduire le taux élevé de mortalité des jeunes spécimens qui se produit dans la nature, et ainsi multiplier le nombre de tortues pouvant être remises en liberté pour mieux préserver l’espèce naturelle

lieu naturel de l’ALBERA Le Site naturel d’intérêt national des Albères fait partie des communes de la Jonquera, Espolla et Rabós. Il se compose de deux zones bien distinctes : à l’ouest, celle de Requesens - Baussitges et à l’est celle de Sant Quirze de Colera - Balmeta, séparées par le col de Banyuls. Ce site naturel offre des paysages de grande qualité où l’opeut observer la transition entre les espèces appartenant à la chaîne des Pyrénées et celles plus typiquement méditerranéennes ; le tout inséré dans une zone surmontée par les roches métamorphiques des Pyrénées: les schistes et les ardoises.

REQUESENS On soulignera de ce château les dimensions remarquable de l’édifice, entièrement reconstruit à la fin du XIXe siècle. Il est le résultat du caprice d’une famille seigneuriale désireuse de reproduire le style de construction d’autrefois. On peut admirer à l’intérieur du château une église dont la structure et la forme vous surprendront. La visite vous permettra de découvrir les tours, les murailles et les défenses bien conservés, où les premières pierres du château primitif se mêlent aux restaurations, les écuries, la chapelle, l’hôpital et les espaces privées – maisons – outre les jardins, les terrasses et les étangs qui ont été construits au cours de la restauration de la fin du XIXe siècle.

SALINES BASSEGODA Salinas Bassegoda est un territoire idéal pour la pratique de sports en plein air, son orographie de vallées et sommets vous permet de faire de la randonnée, courir sur la montagne, à pied ou à cheval, et faire des itinéraires cyclistes qui vos offrent à ceux qui cherchent émotions et aventures, une ambiance et un environnement qui au même temps vous garantissent la paix et le calme. Avec ces conditions les possibilités de vivre des expériences en plein air sont infinies. Une zone pleine de surprises et illusions, de large histoire et grande traditions. Un petit territoire d’une incomparable beauté naturel et d’une forte identité, avec villages de gent ouverte et hospitalière. Tout ça fait que profiter de ses particularités, ils sont des incitations qui garantissent un séjour passionnant.

Santuaire de la MARE de DEU del MONT Le sanctuaire offre une vue panoramique circulaire imprenable sur le nord-est de la Catalogne qui embrasse les terres de dix comtés : Garrotxa, Ripollès, Vallespir, Alt Empordà, Baix Empordà, Pla de l’Estany, Gironès, Selva, Osona et Berguedà. On peut rejoindre le sanctuaire en voiture depuis le carrefour de Can Vilà – croisement de la route de Besalú à Figueres où se rejoignent les routes venant de Banyoles et Cabanelles – à dix-neuf kilomètres de là. On peut également y arri-ver depuis le village de Segueró en venant de Beuda ou de Maià de Montcal.

... trésors à découvrir.

VILA-SACRA Exposition Cathares et Toubadors L’exposition Cathares et Trobadores Occitane et Catalunya Renaissance et Future occupe deux salles d’exposition du Château Palau de l’Abat, bâtiment où se trouve également le siège de la mairie. L’exposition est un don de la Fondation occitane catalane. Il décrit les relations intenses que les peuples de langue occitane et catalane ont tissées au cours de l’histoire. L’époque médiévale occupe un espace important de l’exposition, mais elle se concentre aussi sur l’antiquité préromaine et va au-delà des évocations romanes du rêve occitan. Elle propose la création d’une Eurorégion socioéconomique moderne, avec un grand poids en Europe du Sud-Ouest. L’exposition comprend des panneaux très visuels et des vidéos explicatives et contient des pièces et des documents très intéressants. On peut la visiter les mercredis, apres concertation d’heure, à la mairie de Vila-sacra au téléphone 972 5076 23.

Trésors à découvrir. TURISME

115

hhh... cachettes dans l’Empordà

mira’m -F-

.....trésors à découvrir. Vilabertran

Les roues de moulin Un des joyaux qu’on peut découvrir dans la région du Empordà ce sont les roues de moulin de Vilabertran. Les roues de moulain étaient un élément très caractéristique et essentiel pour le développement agricole du village. La plupart sont dans les champs et les vergers autour du village et ont un usage exclusivement agricole, bien qu’on puisse aussi les trouver dans le village. Due os caractéristiques du terrain et la profondeur de l’eau, les roues de moulin de Vilabertran puissent l’eau avec des roues dentées étant des puits peu profonds. Fondamentalement, on a installé deux classes différentes de roues: découvertes ou en plein air et les couvertes. En se promenant et profitant du paysage, on peut découvrir les roues de Vilabertran suivant l’itinéraire établi à cet effet.

MAÇANET

Route des Exilés Trois itinéraires différents ont été balisés qui, au début de 1939, ont vu entre 465.000 et 470.000 réfugiés fuir vers la France. Beaucoup l’ont fait en traversant les Pyrénées en passant par Pertús, Portbou et d’autres communes comme La Vajol ou La Jonquera, mais aussi via Maçanet. Nous vous encourageons à faire les itinéraires! Découvrez les chemins de l’exil!

Route Megalithique La cordillère de l’Albera, qui sépare les régions du Rosselló et de l’Alt Empordà, est considérée comme l’une des zones mégalithiques les plus importantes du Méditerranéen occidental, avec près de 140 monuments inventoriés et 375 roches avec des gravures recensées. Quand vous aurez vos bottes de montagne, commencez la route pour découvrir les lacs et les aques qui entourent le village, en marchant le long du Roc del Gall et en parcourant les chemins ancestraux qui passent parallèlement à la route ou qui traversent les champs et qui nous mènent à diérents Sépulcres, Dolmens, le Menhir de la Murtra, le Menhir de la Pedra Dreta ou arriver à Vilartolí ou si nous nous décidons jusqu’à Santa Fe dels Solers. Route facile et tranquille, sans beaucoup de dicultés, marquée par des signes remarquables et si vous avez envie de la suivre, vous pouvez trouver toutes les indications, le parcours, le temps et la distance sur le site de la Mairie de Sant Climent Sescebes. Un village rural, calme, où vous pouvez vous déconnecter des grandes villes et où vous trouverez un endroit qui vous accueille entre vignes et d’oliveraies. Aussi avec des caves où sont élaborés de grands vins de renommée mondiale, restaurants incontournables, commerces et établissements où vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour proter du week-end.

Sant CLIMENT SESCEBES

Trésors à découvrir. TURISME

hhh...

...cachettes dans l’Empordà

RABÓS

Monastère de Sant Quirze de Colera Depuis les Carolingiens, le monastère est consacré aux saints : Quirze, André et Benoît, fondé vers la fin du VIIIe siècle. On peut encore admirer aujourd’hui la construction faite de chevauchements de pierres en forme d’arrêtes de poisson, typique de l’époque. Depuis le monastère de Sant Quirze de Colera, appartenant à la commune de Rabós, un chemin praticable à pied ou en voiture de 6 km vous conduira jusqu’à Sant Quirze. Le marcheur pourra découvrir un paysage vierge et varié. Dans les environs du Mas del Roquer, ne manquez pas le dolmen et le menhir, deux monuments particulièrement importants.

117

mira’m -F-

.....trésors à découvrir.

EL PORT DE LA SELVA Le phare de S’Arenella, situé dans la municipalité de Port de la Selva, sur la péninsule du même nom dans le parc naturel du Cap de Creus, a été construit en 1913 et depuis lors a guidé les pêcheurs et les marins à travers les eaux de la mer d ‘Montant. Le bâtiment a retrouvé son aspect initial, avec la démolition de la maison du gardien de phare construite dans la seconde moitié du siècle dernier, exposant toute la structure du bâtiment d’origine du début du XXe siècle, composé d’une tour carrée, avec un dôme qui abrite la lanterne et qui a servi de modèle à la construction de nombreux phares à cette époque. Le Phare de s’Arenella est classé Bien d’Intérêt Culturel.

El Far de s’Arenella. Fotografia de Josep Algans

Le phare de S’Arenella

Trésors à découvrir. TURISME

hhh...

...cachettes dans l’Empordà

Sant MIQUEL DE FLUVIÀ Monastère et four du Clos Miquel. L’ensemble bénédictin avec plus de 950 ans depuis sa consécration est un joyau monumental peu connu des Empordanesos et des visiteurs. Elle se compose de l’église du XIe siècle, du clocher et de son cloître récemment restauré. L’église romane conserve à l’intérieur les chapiteaux romans et l’image gothique d’une Mère de Dieu d’albâtre polychrome. Quelques mètres plus haut, caché et moins connu, nous trouvons un four en céramique romaine. Découvert en 1974, le four Romain du Clos Miquel a fonctionné pendant les Ier et IIème siècles aprés J.C.. Il s’agit d’un four vertical à chambre unique de 1,98 m de long sur 2,05 m de large. Il présente un carré avec un pilier central qui soutient la grille. Il servait à faire cuire des céramiques à usage domestique et des matériaux de construction tels que des tuiles courbes (imbrices) et des tuiles plates (teguae).

CAPMANY Visitez le village avec le plus de vignobles dans l’Empordà, Capmany. Il y a 8 établissements vinicoles dans la municipalité; Village de Buscarós, Arché Pagès, Groupe Oliveda, Gran Recosind, Marià Pagès, Pere Guardiola, Vins fermiers et vignobles d’Olivardots. Une grande partie de l’attraction touristique de la région provient des activités de promotion des vins de la région à travers des activités telles que la dégustation de vins et des visites de vignobles. Les caves organisent également régulièrement des dégustations multitudinous par l’intermédiaire de l’Agrobodega El Parral, une ancienne coopérative (syndicat). Capmany possède également un patrimoine historique important et une route mégalithique. Les visiteurs capmany intéressés par toutes les activités de la municipalité trouveront des informations et des propositions sur le site www.visitcapmany.com

119

mira’m -E-

Welcome WELCOME to the Alt Empordà

Spanning from the sea to the Pyrenees, the Alt Empordà boasts numerous highlights including the Cap de Creus Natural Park, the ruins of Empúries, the medieval town of Sant Martí d’Empúries, the Aiguamolls de l’Empordà wetlands, Cadaqués and Sant Pere de Rodes. The region is nestled in the northwestern corner of the Iberian Peninsula, where tiny seaside towns like Portbou and Còlera mark the beginnings of the Costa Brava.

REGION CAPTIVATED BY SALVADOR DALÍ Figueres, the capital of the Alt Empordà, is internationally renowned for one of the most visited museums in Spain, the Dalí TheatreMuseum, which houses a large collection of the painter’s work. Your journey through the life of Salvador Dalí starts here and continues with a visit to the Púbol Castle and the Portlligat house in Cadaqués. Figueres, is also home to numerous other points of interest, including the Toy Museum of Catalonia, where you can delight in miniature toys of all sorts from the most prestigious international toymakers, and the Empordà Museum, which boasts a collection ranging from the archaeological finds of Empúries and Ullastret to 20th century painting and includes works by Vayreda, Tàpies and Cuixart. The Alt Empordà region features a wide array of ecologically significant natural areas. Stop by the Aiguamolls de l’Empordà Natural Park, which lies between the towns of Castelló d’Empúries, Empuriabrava and Sant Pere Pescador, and discover a wealth of local flora and fauna. Visit the Cap de Creus Natural Park, which occupies a surface area of 10,787 hectares on land and 13,073 hectares at sea and

encompasses the seaside towns of Cadaqués, Port de la Selva, Llançà and Roses and the inland villages of Selva de Mar, Palausaverdera and Pau i Vilajuïga. Numerous other towns can be found in the Albera Massif, which embodies the unique charm for which the region is known. In addition to these alluring towns, you will also discover one of the most important collections of megalithic monuments in Catalonia and a wide array of tiny Romanesque churches. These features constitute the incredible natural, monumental and historic heritage of the Alt Empordà, making it one of the richest regions in all of Girona. Due to its coastal location, the Mediterranean cultures that disembarked upon our shores have left their mark on the Alt Empordà.

Welcome to l’Empordà TURISME

The monuments of Empúries, located in the seaside village of L’Escala, are considered to be one of the most important archaeological sites in the Iberian Peninsula for those who study the Greek and Roman colonization; they are among the region’s most cherished jewels. Nearby, explore the medieval town of Sant Martí d’Empúries, where houses feature Gothic designs and you can see a record of the archaeological innovations of each wave of immigrants. Roses boasts a wide array of leisure activities as well as a historic citadel. Founded by the Greeks in the 5th century and inhabited until the 19th century, this fortress stands as a testament to the town’s changing inhabitants. Excavations here have uncovered a Hellenic neighborhood, the Roman town and the medieval monastery of Santa Maria; the citadel itself dates to the Renais-sance and was partially destroyed during the Napoleonic era. The historic sites of Peralada are another highlight and are especially renowned for the architec-ture of the Rocabertí Castle and the Carme Convent, which were built in the 12th century. The Castle now boasts a museum housing major pottery, glass and ancient art collections and a library containing over 70,000 volumes. It also features a prestigious casino and is home to an In-ternational Music Festival. One memorable spot is the architectural complex at Sant Pere de Rodes, which includes a Benedictine monastery and church dating to the 10th century and a bell tower and fortified tower built in the 12th century. While in the Alt Empordà region, don’t miss our impressive collection of Romanesque monuments! One memorable spot is the architectural complex at Sant Pere de Rodes, which includes a Benedictine monastery and church dating to the 10th century and a bell tower and fortified tower built in the 12th century. Finally, soak up the landscape of this region, which is dotted with vineyards and olive trees that produce excellent wines, cava and extra virgin olive oil and is the perfect blend of the sea, plains and mountains.

121

mira’m -E-

l’Empordà... discover it’s paradis

LLANÇÀ

PORTBOU

COLERA

The tiny town of Llançà is located 15 kilometers from the French border and is split into two clearly defined sections: the town of Llançà and the Port of Llançà. The historic center of Llançà is found in the town, which spreads out around the central square. As you head toward the sea, discover the crystal clear waters for which Cap de Creus is famous. Llançà is known for its moderate climate. In the summer, the northern wind tickles you with a fresh breeze; in the winter, it may occasionally be the bearer of bad weather conditions.

Perched on the beach boardwalk, the cafeterias and restaurants of Portbou beckon to tourists throughout the day. On Fridays, enjoy the weekly market, when traditional stands line the streets and the town is packed with folks looking for bargains and unique finds. And remember, Portbou is not just for day travelers. If you’re planning a longer trip and looking to avoid the throngs of tourists you’ll find in other locations, Portbou is a perfect choice!

Even at the heart of the tourist season, you won’t find crowds at Colera’s beaches, which are perfect for a wide array of sea related activities including fishing and diving as well as water sports like sailing, waterskiing, kayaking, surfing and boating. You can also dock your boat at the marina; please confirm availability with the Club Nàutic de Colera beforehand. Those traveling by train can disembark in the town itself. The small coves you’ll find as you head toward Cap de Creus are only accessible on foot and are well worth a visit.

Towns to the l’Empordà TURISME

123

SELVA de MAR

CAP de CREUS

Costa Brava fans know that those who look beyond the well-deserved plaudits heaped on our exceptional coastline, coves and fishing villages will discover the authentic Empordà, a land boasting numerous features other than beaches and sunshine. Selva de Mar epitomizes this aspect of the Empordà. Looking for the beauty and peace of the authentic Alt Empordà? You are certain to find it in Selva de Mar.

Geologically speaking, the Cap de Creus Massif is an eastern extension of the Pyrenees. Rocky cliffs shaped for thousands of years by the northern wind surround a solitary lighthouse as the omnipresent smell of the sea, salt, humidity and wind delight your senses. As you enjoy the natural beauty and mineral wealth of the Cap de Creus Massif, please respect it, so that one day your children and your children’s children will also be able to do so.

el PORT de la SELVA

CADAQUÉS

Of all of the towns in Cap de Creus, Port de la Selva is the one most likely to be dubbed a “tiny fishing town.” Visit the town and discover white houses packed so close together that they seem to be huddling up against one another to provide shelter from the northern wind. The bay of Port de la Selva forms a natural harbor, while the surrounding mountains offer shelter from the northern winds. The beach is large and spacious with plenty of space available even in high season and is especially popular among windsurfers.

Cadaqués is graced with excellent restaurants offering great fare at affordable prices. Salvador Dalí’s home, numerous museums and splendid art galleries make Cadaqués a perfect spot for cultural tourism. Just like the rest of the Cap de Creus, the climate is mild and summers are pleasantly warm without being too hot. This world famous fishing village, with approximately 1900 permanent residents, is one of the most visited towns in the northern Costa Brava.

Sant PERE de RODES This Romanesque jewel is best known for its church as well as its bell tower and fortified tower, both of which date back to the 12th century. The monastery enjoyed a storied history until 1697, which marked the beginning of its decline. Henceforth, the monastery’s influence fell and it was plundered several times. Valuable pieces including the Bible of Rodes disappeared. The architecture of Sant Pere de Rodes is spectacular. Though it lies far from ruins such as those in Empúries, it appears.

mira’m -E-

ROSES Faithful to its origins, Roses boasts one of the most important fishing ports in Catalonia. Its wide array of natural, culture and leisure activities make it a leading European tourist destination. Tourists come to Roses for both the beach and leisure activities, which will meet the needs of even the most demanding of visitors.Enjoy a wide variety of water sports, soak up the serenity of tiny coves, or head out on a trip to nearby cultural sites.

EMPURIABRAVA Empuriabrava has been called “the biggest marina in the world.” In fact, it is said to have more canals than Venice, with private mooring in front of every home! Empuriabrava was designed primarily to meet the needs of vacationers, and the 80,000 tourists who visit its shores every summer enjoy numerous benefits including the ability to try every water sport under the sun. It also boasts an airfield, where you can take flying lessons or go skydiving. The Nautical Club is known for its iconic tower, the most important landmark in the marina.

LES RUÏNES D’EMPÚRIES In the 6th century BC, the Greeks settled in Empúries, while in the 2nd century AD, the Romans picked the site as the starting point for their conquest of the peninsula. Now an archaeological site, Empúries is located some two kilometers from L’Escala and only five hundred meters from Sant Martí Empúries. From either of these towns, you can stroll to Empúries on the walkway built in 1992 to host the journey of the Olympic flame. As you wander through the ancient settlement of Empúries, you will discover the daily lives of its inhabitants. Every stone tells the story of how these two ancient civilizations lived, and they are bound to lead you on a journey of personal discovery as you dive into their origins.

AIGUAMOLLS DE L’EMPORDÀ The Aiguamolls de l’Empordà are a natural reserve spanning two almost contiguous areas. One lies at the mouth of the Fluvià i Muga rivers, while the other is slightly north of Muga. A long stretch of dunes runs alongside the nature reserve, bordering the waters of the Gulf of Roses. In the wetlands you will find a wide variety of aquatic birds, ducks, geese, swans, shorebirds, wading birds and more.

SANT PERE PESCADOR This striking municipality is surrounded by spots of great natural and scenic beauty. Cleaved in two by the Fluvià river, Sant Pere lies in the middle of the Gulf of Roses, one of the most stunning bays in the Western Mediterranean. Sant Pere is internationally renowned among windsurfers. Indeed, several international windsurfing competitions have been held upon its shores for good reason! Sant Pere’s moderate sea breezes are perfect for novices and extreme windsurfers alike.

L’ESCALA The sun kissed sea and beaches become the centre of life for both residents and visitors. L’Escala is countryside and traces of its past residents; it is its town centre with its historic quarter, the commerce, the Mediterranean gastronomy and the life that we soak in. L’Escala is sea because it is and has predominantly been a seafaring town, because it takes its traditional source of richness from the sea, that is, fishing and salting of anchovies, and because it is when we take a stroll along the beach that we experience most intensely and intimately the connection between the sea and the town of l’Escala.

Towns to the l’Empordà TURISME

125

TRIANGLE “DALINIÀ” A labyrinthine house tucked in a corner of Cadaqués, a Theatre-Museum in the center of Figueres, and a restored castle in Púbol; these are the trio of sites comprising the Dalí triangle, where Salvador Dalí lived and left his mark. In 1997, the Salvador Dalí Home-Museum opened in Portlligat. It is an essential site for discovering the painter’s world. The Dalí Theatre-Museum, which opened in 1974, is home to a wide array of strikingly arranged works that tell the story of the painter’s artistic journey. The Castle of Púbol, where the painter’s wife lived in the ‘70s and Dalí himself lived in the early ‘80s, has been the Gala Dalí HouseMuseum Castle since 1996.

FIGUERES La Rambla in Figueres is the city’s main thoroughfare and its most iconic feature. The heart of the business district, it connects the old city center to more modern areas built between the 18th and 20th centuries. Another iconic site is the Plaça de les Patates. to enjoy the outdoor seating at one of numerous bars, which foster a space where the traditional neighborhood and a more cosmopolitan sense of fusion come together to socialize.

PERALADA Nestled inside the Cloister of Saint Dominic, a 12th-century Romanesque monument, the Domènec Cultural Center is a must see. In fact, it is the only trace of an Augustinian convent founded in the second half of the 11th century. The cloister’s main appeal lies in a series of capi-tals decorated with Biblical and secular scenes. The Castle of Peralada features two prominent towers and a noteworthy battlement as well as a garden containing age old trees. The symbol of the town, this ancient home of the counts of Peralada was built in the 14th century. In the late 16th century, it was converted into a palace belonging to Francesc Jofre de Rocabertí after he was named Count of Peralada by Phillip III. The town is also known for its golf course, casino and wine cellars.

SANTA MARIA DE VILABERTRAN The Romanesque monastery of Santa Maria de Vilabertran was declared a historic and artistic monument in 1930. It was also named a National Culture Heritage Site by the Government of Catalonia, and is un-doubtedly one of the best-conserved medieval rectories in Catalonia. The heart of the abbey is its central cloister, where you will find the typically Romanesque quarters of the monks and the 12th century church as well as the recently restored Cross of Vilaber-tran. The Palau de l’Abat (Abbot’s Palace), which lies outside the center of the facility, is currently undergoing restoration.

mira’m -E-

Turtle reproduction center The L’Albera Tortoise Breeding Center is a facility for raising the Mediterranean tortoise, a highly endangered species. In fact, the last population of this species on the Iberian Peninsula can be found in L’Albera. The breeding center is located in the Santuari del Camp, in Garriguella (Alt Empordà). The center aims to raise tortoises in captivity in order to decrease the infant mortality rate found in the wild. Later, this large number of tortoises can be released into nature to reinforce the natu-rally-born populations.

Salines Bassegoda

Albera natural Reserve

Salines Bassegoda is ideal to practice all type of outdoor sports. The holography with valley and summits, allow hiking, run trough mountains, walk, riding horses, either do mountain bike to those who look for big emotions and adventures. At the same time you can fine the tranquillity and the silence of the nature that some of you are looking from. An area full of emotions, illusions and surprises. A place with a large history and depth traditions. A little territory with a big potential and an unimaginable landscapes, natural beauty and also with a big identity. Towns with gently guest people.

The Paratge Natural d’Interès Nacional de l’Albera (Albera National Interest Nature Reserve) lies within the municipalities of la Jonquera, Espolla and Rabós. It comprises two starkly different terrains: the western half, from Requesens to Baussitges, and the eastern half, from Sant Quirze de Colera to Balmeta, which are separated by the Col de Banyuls. The Albera Nature Reserve offers topnotch scenery and ecology. Discover the native species of the Pyrenees and the Mediterranean while surrounded by the schist and slate metamorphic rocks of this mountain range.

Requesens

Mare de Deu del Mont Sanctuary

This imposing castle was completely reconstructed at the end of the 19th century on the whim of a noble family longing to bring back the typical construction style of a bygone era. The castle is also home to a church featuring the unique structure and design of the era. Visitors will discover well-preserved towers, walls and defenses; the first stones of the ancient castle are overlaid with those dating to its restoration. You will also enjoy the paintings, chapel, hospital and guest quarters, as well as gardens, terraces, and lakes built during the late-nineteenth century restoration.

Gaze out from the Sanctuary over a one-of-a-kind view of Northeastern Catalonia as you take in ten counties: Garrotxa, Ripollès, Vallespir, Alt Empordà, Baix Empordà, Pla de l’Estany, Gironès, Selva, Osona and Berguedà. You can reach the Sanctuary by following the road nineteen kilo-meters from the turn-off in Can Villar (where the Besalú - Figueres highway and Banyoles-Cabanelles highways intersect). It can also be accessed from the tiny town of Segueró, which can be reached from Beuda or Maià de Montcal.

...hideouts to discover.

VILA-SACRA Cathars and troubadours The Cathars and Troubadours Occitania ans Catalonia Renaissance and Future takes up two exhibition rooms in the Castle Palace of the Abbot, same building as the town council. The exhibition is a donation from the “Occitano Catalana” foundation. It describes the intense relationships that have created the Catalan and Occitanian towns through the years. The medieval era takes up an important area in the exhibition, but it also focuses in the before Rome period. It suggests the idea of the creation of a modern socio-economic euroregion. The showing includes very visual panels and explanatory videos and it contains interesting pieces and documents. It’s open to visit on wednesdays with previous reservation calling Vilasacra’s town council: 972 507 523

Hideouts to discover. TURISME

hhh... Empordà’s Treasures

127

mira’m -E-

...hideouts to discover

The Water wheels

Vilabertran

One of the jewels you can fine from l’Empordà is the Vilabertran waterwheels. Those wa-terwheels were a characteristic element for the agriculture and farming growth. We can fine most of them in the big extensions of fields and lands all around the area. The most of them are exclusively for Agricola use, but we can also found some of them in the middle of the town. Because of the field characteristics, water depths and because of the shallow of wells the Vila-bertran waterwheels extract the water between some cogwheels. We can found two different types of waterwheels; the outdoors or the ones which are covered. Following the itinerary established for this purpose. Walking and enjoying the landscape, you can discover and see some of the Vilabertran waterwheels.

maÇanet

routes to l’exile

In Maçanet de Cabrenys, a project has been carried out to recover the Route of the Exiles. Three different routes have been marked, through which, at the beginning of 1939, between 465,000 and 470,000 refugees fleeing to France passed through. Many did so by crossing the Pyrenees through the Pertús, Portbou and other municipalities such as La Vajol or La Jonquera, but also through Maçanet. We encourage you to do the routes! Discover the ways of exile!

Megalithic route Enjoy nature, green spaces, deep river waters and a bit of history!

SANT CLIMENT SESCEBES

The “Albera” mountain range, which splits the “Rosselló” and the “Alt Empordà” regions is considered to be one of the most important megalithic zones in the Occidental Mediterranean sea, with around 140 inventoried monuments and 378 documented engraved rocks. Once you put your mountain boots on, you can start your route around all the lakes and pools on all sides of the town, heading to the ancient paths next to the “Roc del Gall” mountain, These paths will take you to different kinds of sepulchres and dolmens, along with the “Murtura” and the “Pedra dreta” menhirs. If you are feeling brave, you can even get to “Santa Fe de Solers”. If all you are looking for is an easy, comfortable route with easy to read signs, this is it! You will find all the information on how to follow the signs, the time it will take you and the distance in the “Sant Climent Sescebes” town council. “Sant Climent sure is a rural area. It is a really calm place surrounded by vineyards and olive groves where you can take a break from big cities while you enjoy some of the most famous wineries in the world!

Hideouts to discover. TURISME

129

hhh...

RABÓS This monastery, founded in the late 8th century, dates back to the Carolingian dynasty and is dedicated to Saints Quirze, Andrew and Benedict. Visitors can admire the original design of the monastery, which features the typical herringbone-shaped rocks of the era laid one over the ot-her. A well-maintained, 6-km path runs from the Monastery of Sant Quirze de Colera (in the municipa-lity of Rabós) to Sant Quirze. It makes for a perfect stroll or drive! Walkers will enjoy a virgin lands-cape, varied terrain and the well-conserved remains of both a dolmen and menhir near Mas del Roquer.

....Empordà’s Treasures

Sant Quirze de Colera Monastery

mira’m -E-

...hideouts to discover

aranella el PORT de la SELVA

El Far de s’Arenella. Fotografia de Josep Algans

S’Arenella Lighthouse S’Arenella’s Lighthouse, is located in El Port de la Selva, in the Natural Park of Cap de Creus, was built in 1913 and since then it has guided fishermen and sailors through the waters of the Sea d’Amunt. The building has recovered its initial appearance, afterthe demolition of the lighthouse keeper’s house, wich was built during the second half of the twentieth century, allowing people to see the entire structure of the original lighthouse. The building consists of a square tower with a dome that has a light inside. It was used as a model for the construction of many other lighthouses at that time. The s’Arenella Lighthouse is listed as a Site of Cultural Interest.

Hideouts to discover. TURISME

hhh...

131

....Empordà’s Treasures

Sant MIQUEL de FLUVIÀ

CAPMANY

“Clos Miquel’s” monastery and kiln

wine cellars

The Benedictine set, with more than 950 years of age is a monumental gem that is really unknown by tourists and even natives. It consists of a church from the XI century, the bell tower and its cloisters recently recovered. The Romanesque church preserves its capitals and a Gothic image of the mother of God made of polychromatic gypseous alabaster. In the same street, hidden and not as known as the church you can find a Roman kiln. It was discovered in 1974 and it was operative during centuries I and II aC. It is a single-chamber vertical kiln, 1’98m in height and 2’05 in width. It was used to fire ceramic for a domestic use and construction materials such as bended bricks (imbrices) and flat bricks (teguae).

Visit Capmany, the town with the most wine cellars in “l’Alt Empordà”. There are eight wine cellars in the town: “Aldea de Buscarós”, “Arché Pagès”, “Grup Oliveda”, “Gran Recosind”, “Maria Pagès”, “Pere Guardiola”, “Vins Pagès” and “Vinyes d’Olivardots”. A big part of the tourist attraction comes from promotional activities such as wine tasting and vineyard visits. Wine cellar owners also organise periodic multitudinous tastings through the old cooperative “El Parral”. Capmany also has an important historical heritage and a megalithic route. You can find information and proposals in the web www.visitcapmany.com

mira’m -D-

DEUTS

Willkommen im l’Empordà Nichts ist einfacher, als den Charme dieser Region zu beschreiben: Man braucht sich einmal ins Gedächtnis zurückrufen, dass der Alt Empordà das Land ist, das Salvador Dalí in seinen Bann zog. In dieser von der Nähe zu Meer und Pyrenäen geprägten Region ist das große Interesse erwäh-nenswert, das der Naturpark von Cap de Creus, die Ruinen von Empúries und die mittelalterliche Altstadt von Sant Martí d’Empúries, das Feuchtgebiet Aiguamolls del Empordà, Cadaqués und Sant Pere de Rodes wecken.

Willko Der Alt Empordà liegt im äußersten Nordosten der iberischen Halbinsel und bildet mit seinen kleinen Küstenorten wie Portbou und Colera den Auftakt der Costa Brava. Seine Hauptstadt Fi-gueres ist weltweit durch das Theatermuseum Dalí, eines der meistbesuchten Museen von ganz Spanien, bekannt, wo ein Großteil der Werke dieses Malers untergebracht ist. Von hier aus kann man einen Rundgang durch das Leben Salvador Dalís beginnen, der durch die Burg in Púbol und das Wohnhaus in Portlligat bei Cadaqués komplettiert wird. Weitere Sehenswürdigkeiten in der Alt-Empordà-Stadt sind das Spielzeugmuseum von Katalonien, das allerlei Spielzeug in Miniatur von den namhaftesten Familien aus aller Welt präsentiert, und das Empordà-Museum mit einer Sammlung von archäologischen Fundstücken aus Empúries und Ullastret bis hin zu Gemälden aus dem 20. Jahrhundert mit Werken von Vayreda, Tapies und Cui-xart. In der Region Alt Empordà befindet sich eine Reihe von Naturräumen mit einem hohen ökolo-gischen Wert.

So konzentriert sich im Naturpark Aiguamolls del Empordà, zwischen den Orten Castelló d’Empúries, Empuriabrava und Sant Pere Pescador gelegen, eine große Anzahl von Tier- und einheimischen Pflanzenarten. Der Naturpark Cap de Creus, mit 10.787 Hektar Land- und 13.073 Hektar Meeresfläche, umfasst die Küstenorte Cadaqués, Port de la Selva, Llançà und Roses und landeinwärts die Ortschaften Selva de Mar, Palausaverdera, Pau und Vilajuïga. Auch ist das Interesse für den Albera-Gebirgszug zu erwähnen, der so einige Ortschaften von besonderer, der Region eigentümlicher Schönheit umfasst. Der malerische Charakter der Dörfer dieser Gegend wird durch eine der bedeutendsten Konzen-trationen megalithischer Bauwerke Kataloniens und etliche kleine romanische Kirchen ergänzt. Daher ist der Alt Empordà, was das natürliche, architektonische und historische Erbe betrifft, eine der reichsten Regionen der gesamten Provinz Girona.

SCHE Durch die Tatsache, dass der Alt Empordà eine Küstenregion ist, haben hier sämtliche Kulturvöl-ker, die vom Mittelmeer kommend an unserer Küste gelandet sind, ihre Spuren hinterlassen. Der archäologische Komplex von Empúries, im Fischerort Escala gelegen, gilt im Hinblick auf die grie-chische und römische Kolonialisierung als eine der bedeutendsten Ausgrabungsstätten der Hal-binsel und gehört zu den kostbarsten historischen Schätzen der Region.

Willkommen im l’Empordà. TURISME

133

In unmittelbarer Nähe der Ausgrabungsstätte befindet sich die mittelalterliche Ortschaft Sant Mar-tí d’Empúries, in deren Häusern sich der gotische Stil und architektonische Elemente nachfolgen-der Kulturen vereint haben.Was Roses anbelangt, ist neben dem beachtlichen Freizeitangebot auch die Zitadelle – zugleich archäologische Fundstätte – erwähnenswert, die Überreste diverser Besetzungen des Ortes seit der Gründung

ommen durch die Griechen im 5. Jahrhundert v. Chr. bis zur Au-fgabe des Geländes im 19. Jahrhundert beherbergt. Die durchgeführten Ausgrabungen haben eine hellenistische Siedlung, ein römisches Stadtviertel und das mittelalterliche Kloster Santa Maria freigelegt, und nicht zu vergessen ist die Zitadelle selbst, eine renaissancistische Festungsanlage, die teilweise während der Napoleonzeit zerstört wurde. Der historische Ortskern von Peralada ist zweifelsohne eine weitere Sehenswürdigkeit, die vor allem mit dem architektonischen Reichtum der ehemaligen Burg der Burgherren Rocabertí und des Konvents Carmen, erbaut im 12. Jahrhundert, aufwartet. Diese Burg beherbergt ein Museum mit beachtlichen Keramik-, Glas- und Antikensammlungen und eine bedeutende

Bibliothek mit über 70.000 Werken. Ebenso ist hier ein exklusives Spielkasino untergebracht, und sie ist der Sitz eines Internationalen Musikfestivals. Diese Region hat darüber hinaus ein hervorragendes architektonisches Erbe der Romanik zu bieten. Das Bauwerk Sant Pere de Rodes setzt sich aus einem Benediktinerkloster, das zusammen mit der Kirche aus dem 10. Jahrhundert datiert, sowie einem Glockenund einem Wehrturm, die im 12. Jahrhundert errichtet wurden, zusammen. Das durch den Kontrast zwischen Meer, Tiefebene und Bergen geprägte Landschaftsbild wird durch Wein- und Olivenhaine ergänzt, aus denen ausgezeichnete Weine und Cavas und köstliche native Olivenöle hervorgehen.

mira’m -D-

l’Empordà... entdecken Sie sein Paradies

LLANÇÀ

PORTBOU

COLERA

Die kleine Küstenortschaft Llançà ist gerade mal 15 Kilometer von der französischen Grenze entfernt und setzt sich aus zwei unterschiedlichen Ortsteilen zusammen: dem Ort Llançà und dem Hafenviertel Port de Llançà. Die Ortschaft, die um ihren Dorfplatz gewachsen ist, bildet den historischen Kern. Das Meerwasser ist – wie in der gesamten Gegend vom Cap de Creus – außergewöhnlich klar und transparent. Das Klima ist mild und angenehm. Im Sommer sorgt der Tramuntana-Wind für eine frische Brise, der allerdings im Winter schon mal zu einer ungemütlichen Wetterlage führen kann.

Entlang der Strandpromenade locken tagsüber die Cafeterien und Restaurants jede Menge Urauber an. Der Freitag ist für den Wochenmarkt mit seinen typischen Marktständen vorgesehen, der die Gassen der Ortschaft mit Menschen auf der Suche nach einem Schnäppchen oder einem besonderen Teil füllt. Dieser Ort sollte allerdings nicht nur für einen Tag besucht werden. Wer einen Urlaub fern von den vielbesuchten Feriengebieten plant, für den ist Portbou eine ausgezeichnete Wahl.

Nichts ist einfacher, als den Charme dieser Region zu beschreiben: Man braucht sich einmal ins Gedächtnis zurückrufen, dass der Alt Empordà das Land ist, das Salvador Dalí in seinen Bann zog. In dieser von der Nähe zu Meer und Pyrenäen geprägten Region ist das große Interesse erwäh-nenswert, das der Naturpark von Cap de Creus, die Ruinen von Empúries und die mittelalterliche Altstadt von Sant Martí d’Empúries, das Feuchtgebiet Aiguamolls

Dörfer von l’Empordà. TURISME

135 SELVA DE MAR

CAP DE CREUS

Alle, die die Costa Brava kennen, wissen sicherlich auch, dass es über die wohlverdienten Klischees hinaus, die unsere überwältigende Küste, deren Buchten und deren Fischerdörfer bes-chreiben, einen ursprünglichen Empordà weitab des Badetourismus gibt. Selva de Mar ist ein-deutig ein Vertreter von diesem Empordà landeinwärts. Sollten Sie auf der Suche nach dem wahren Alt Empordà, seiner Schönheit und seiner Stille sein, dann ist Selva de Mar ohne Frage eine Entdeckung wert.

Aus geologischer Sicht ist das Massiv vom Cap de Creus die östliche Verlängerung der Pyrenäen. Im Umkreis des Leuchtturms sind die Felswände vom Tramuntana-Wind in Abertausenden von Jahren geformte Klippen. Ein weiteres Geschenk für die Sinne sind der Geruch nach Meer, das Salz, die Feuchtigkeit und der Wind, der alles durchströmt. Es lohnt sich, die Schönheit der Gesteinslandschaft vom Massiv Cap de Creus zu genießen und zugleich pfleglich zu behandeln, damit die Kinder Ihrer Kinder das Gleiche wie Sie jetzt spüren können.

EL PORT DE LA SELVA

CADAQUÉS

Port de la Selva verdient von allen Orten am Cap de Creus wohl am ehesten die Bezeichnung »kleines Fischerdorf«. Die weiß getünchten Häuser stehen so nahe beieinander, dass sie allem Anschein nach gemeinsam Schutz vor dem Tramuntana-Wind suchen. Die Bucht von Port de la Selva bildet einen natürlichen Hafen und ist durch die Berge ringsum vor den Nordwinden relativ geschützt. Der Strand ist recht weitläufig und bietet selbst in der Hochsai-son genügend Platz. Bei den Windsurfern ist er äußerst beliebt.

Ausgezeichnete Restaurants mit durchweg akzeptablen Preisen wetteifern freundlich um die Gunst der Gäste. Das Haus Salvador Dalís, mehrere Museen und diverse Kunstgalerien machen Cadaqués zu einem idealen Ort für einen kulturellen Urlaub. Das Klima ist wie überall rund um das Cap de Creus mild und wird auch im Sommer nicht allzu heiß. Das weltberühmte »Fischerdorf« - mit rund 1.900 ständigen Einwohnern – zählt zu den meistbesu-chten Küstenorten im Norden der Costa Brava.

SANT PERE DE RODES Bei diesem Juwel der Romanik sind die Kirche, der Glockenturm aus dem 12. Jahrhundert und der Wehrturm aus derselben Zeit besonders erwähnenswert. Das Jahr 1697 läutet den Niedergang des Klosters ein; das Kloster verlor ab diesem Zeitpunkt an Einfluss und war wiederholt Plünderungen ausgesetzt, bei denen so kostbare Gegenstände wie die SantPere-Bibel verloren gingen. »Die Architektur von Sant Pere de Rodes resultiert aus einem außergewöhnlichen Effekt. Sie äh-nelt klassischen Bauwerken des Hellenismus oder der romanischen Kunst, ohne dass dies die Nähe zu Ruinen wie denen von Empúries rechtfertigen würde«.

mira’m -D-

SANT PERE PESCADOR Sant Pere Pescador ist eine Gemeinde mit starker Persönlichkeit. Mit Naturparks von hohem lands-chaftlichem und natürlichem Interesse im Umland wird sie erstaunlicherweise vom Fluss Fluviá durchquert. Sant Pere Pescador liegt inmitten vom Golf von Roses, einer der schönsten Buchten am westlichen Mittelmeer. Weltweit ist der Ort ist bei Anhängern des Windsurfsports beliebt. Daher ist es nicht verwunderlich, dass schon etliche Male Wettkämpfe für die Weltmeisterschaft an seinen Stränden ausgetragen wurden. Die vorherrschenden milden Winde sind sowohl für Anfänger dieser Sportart als auch für Extremsportler geeignet.

LES RUÏNES D’EMPÚRIES Die Griechen, die sich hier Anfang des 6. Jahrhunderts v. Chr. niederließen, und später ebenfalls die Römer, die – im 2. Jh. v. Chr. – von diesem Ort aus mit der Romanisierung der Halbinsel be-gannen, haben sich dieses Plätzchen sicherlich nicht nur aus strategischen Gründen, sondern auch wegen seiner überwältigenden Schönheit ausgesucht. Die Ausgrabungen befinden sich zwei Kilometer von Escala und keine fünfhundert Meter von Sant Martí d’Empúries entfernt. Von beiden Ortschaften aus führt ein Fußweg zur Fundstätte, der 1992 anlässlich der Ankunft des olympischen Feuers eingeweiht wurde. Ein Rundgang durch das alte Empúries gibt uns einen Einblick in den Alltag der Siedler. Hinter je-dem Stein erfahren wir, wie die beiden klassischen Zivilisationen lebten – eine wahre Begegnung mit den Anfängen dieser Länder.

L’ESCALA Das Meer und die sonnenverwöhnten Strände sind die Lebensachsen der Landsleute und Besu-cher. L’Escala ist Landschaft und Spuren von Siedlern vergangener Zeiten, ist Stadtzentrum mit Altstadt, Geschäften, mediterraner Küche und Lebensfreude. L‘Escala bedeutet Meer, da es seit jeher durch und durch ein Fischerdorf ist; denn das Meer ist seine traditionelle Einnahmequelle – der Fischfang und das Einsalzen von Anschovis -; und da die Verbindung zwischen Meer und dem Ort Escala bei einem Spaziergang am Strand intensiv und tief zu spüren ist.

ROSES Roses besitzt getreu seinen Anfängen einen der bedeutendsten Fischerhäfen Kataloniens und gehört wegen seines umfangreichen Natur-, Kultur- und Freizeitangebots zu den beliebtesten Rei-sezielen der europäischen Urlauber. Der Urlaubsgast begnügt sich nicht nur mit dem Strand, sondern möchte auch Freizeitaktivitäten. Die Möglichkeiten in diesem Bereich sind ausgesprochen abwechslungsreich, so dass jeder auf seine Kosten kommt. So kann der Urlauber alle erdenklichen Wassersportarten betreiben und zugleich Ruhe in den kleinen Buchten finden oder auch kulturelle Touren nur wenige Kilometer entfernt unternehmen.

Aiguamolls de l’Empordà Aiguamolls del Empordà ist ein Naturschutzgebiet, das zwei nahezu aneinandergrenzende Areale umfasst. Eines liegt zwischen den Mündungen der Flüsse Fluvià und Muga und das andere nördlich davon. Ein weitläufiger Dünenstrand säumt den Naturpark da, wo dieser auf das Gewäs-ser vom Golf von Roses trifft. »Die Aiguamolls servieren uns, den Freunden der gefiederten Fauna, zahlreiche Arten von Was-ser-, Enten-, Wat- und Stelzvögeln sowie vielem mehr auf dem silbernen Tablett«.

EMPURIABRAVA Empuriabrava wird als die »größte Marina der Welt« bezeichnet. Sie soll mehr Wasserkanäle als selbst Venedig haben, die voller privater Anlegeplätze vor den Häusern sind. Die 80.000 Besucher, die jeden Sommer nach Empuriabrava kommen, genießen andere Vor-züge, ihnen stehen beispielsweise sämtliche Wassersportarten offen. Der Ort wurde vor allem auf die Bedürfnisse von Urlaubsgästen ausgerichtet. Darüber hinaus bietet ein Sportflugplatz Flugübungen und Fallschirmspringen an. Der Nautikclub mit seinem bezeichnenden Turm gilt als das Wahrzeichen der Marina.

Dörfer von l’Empordà. TURISME

137

Dreieck “DALINIÀ” Ein labyrinthisches Haus in einem Winkel in Cadaqués, ein Theater-Museum im Stadtzentrum von Figueres und eine restaurierte Burg in Púbol. Das sind die Stationen im DalíDreieck, die Orte, wo Salvador Dalí lebte und die er prägte. 1997 wurde das Wohnhaus-Museum Salvador Dalís in Portlligat der Allgemeinheit zugänglich ge-macht und ist ein Muss für jeden Besucher, der sich einen Einblick in das Universum des Malers verschaffen möchte. Das Dalí-Theater-Museum, eröffnet im Jahr 1974, beherbergt eine überwäl-tigende Rauminstallation und eine große Bandbreite seiner Werke, die den künstlerischen Wer-degang des Malers beschreiben. Die Burg von Púbol war in den siebziger Jahren das Wohnhaus der Frau des Malers und zu Beginn der achtziger sein eigenes. Seit 1996 ist die Gala-Dalí-Burg ein Museum.

FIGUERES Die Rambla ist die zentrale Promenade der Stadt, sein Herzstück, an das sich rundherum das ges-chäftliche Leben und die Altstadt mit den im 19. und 20. Jahrhundert erbauten Stadterweiterungen anschließen. Ein weiteres Wahrzeichen von Figueres ist die Plaça de les Patates. Der Platz wird vor allem im Sommer von Terrassen der Bars und Restaurants umsäumt und ist Schauplatz vom belebten Trei-ben eines traditionellen Kleinstadtlebens mit kosmopolitischem Flair.

PERALADA Das Kulturzentrum Domènec im Kreuzgang Sant Domènec, einem romanischen Bauwerk aus dem 13. Jahrhundert und dem einzigen Überrest eines in der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts von Augustinermönchen gegründeten Klosters, sollte man sich unbedingt anschauen. Besonders reizvoll im Kreuzgang sind mehrere Kapitelle, die mit biblischen und weltlichen Szenen verziert sind. Das Wahrzeichen von Peralada ist die Burg von Peralada mit zwei äußerst markanten Zin-nentürmen und einem mit hundertjährigen Bäumen bestandenen Park. Diese ehemalige Resi-denz der Grafen von Peralada wurde im 14. Jahrhundert errichtet und gegen Ende des 16. Jahr-hunderts in einen Palast umgebaut, als Francesc Jofre de Rocabertí von Philipp III. den Titel Graf von Peralada erhielt. Der Ort hat sich vor allem durch seinen Golfplatz, sein exklusives Spielkasino und auch durch seine Bodegas einen Namen gemacht.

SANTA MARIA DE VILABETRAN Santa María de Vilabertran ist eine romanische Klosteranlage, die 1930 zum kulturhistorischen Den-kmal erklärt wurde. Von der katalanischen Regierung als Kulturgut von nationalem Interesse ausgewiesen ist Santa María de Vilabertran ohne Frage eines der besterhaltenen Beispiele Kataloniens für mittelalterli-che Architektur der Regularkanoniker. Das Hauptgebäude der Abtei ist um den Kreuzgang organisiert, an den sich die Klosterräume und die Kirche aus dem 12. Jahrhundert mit typisch romanischen Bauelementen, wo wir das erst kürzlich restaurierte Vilabertran-Kreuz vorfinden, anschließen. Der sich außerhalb vom Hauptgebäude befindliche Abtpalast wird zurzeit noch restauriert.

mira’m -D-

Naturschutzgebiet von Albera Das Albera-Naturgebiet von nationalem Interesse liegt zwischen den Gemeindebezirken La Jonquera, Espolla und Rabós. Es setzt sich aus zwei sehr unterschiedlichen Arealen zusammen: im Westen Requesens - Baussitges und im Osten Sant Quirze de Colera – Balmeta – beide Areale werden durch das Gebiet Coll de Banyuls voneinander getrennt. Das Albera-Naturgebiet stellt eine hochwertige ökologische und landschaftliche Einheit dar, wo sich der Übergang von den charakteristischen Arten des pyrenäischen Hochgebirges zu den typisch mediterranen Arten beobachten lässt, und erstreckt sich vollständig über das meta-morphe Gestein der Pyrenäen (verschiedene Schieferarten).

Heiligtum der

la Mare de Deu del Mont Vom Sanktuarium aus öffnet sich ein großartiger Panoramablick auf den gesamten Nordosten Kataloniens, der sich über das Land von zehn Landkreisen erstreckt: Garrotxa, Ripollès, Vallespir, Alt Empordà, Baix Empordà, Pla de l’Estany, Gironès, Selva, Osona und Berguedà. Das Sanktuarium ist mit dem Auto erreichbar und zwar von der Kreuzung Can Vilar aus – Kreuzung der Landstraße von Besalú nach Figueres, zu der die Straßen aus Banyoles und Cabanelles kommend führen -; von hier aus sind es noch neunzehn Kilometer auf einer kurvigen Landstraße. Es kann auch über die Ortschaft Segueró, zu der Sie über Beuda oder Maià de Montcal gelangen, erreicht werden.

SchildkrötenAufzuchtzentrum

Kloster von Sant Quirze de Colera

DasSchildkröten-Reproduktionszentrum Albera ist eine Einrichtung für die Aufzucht in Gefangenschaft der Mittelmeerschildkröte, einer vom Aussterben bedrohten Tierart, die auf der Halbinsel nur noch im Albera-Gebirge vorkommt. Es befindet sich auf dem Gelände vom Santuari del Camp bei der Ortschaft Garriguella. Mit diesem Zentrum wird das Ziel verfolgt, Schildkröten in Gefangenschaft aufzuziehen, um der hohen Sterberate von Jungtieren in freier Natur entgegenzuwirken und um auf diese Weise eine beachtliche Anzahl von Tieren freilassen zu können, damit die natürlichen Bestände gestärkt werden.

Das Kloster wurde gegen Ende des 8. Jahrhunderts gegründet und in der Karolingerzeit den Heiligen Quirze, Andreu und Benet gewidmet. Auch heute noch können wir die damalige Bauweise, bei der die Steine fischgrätenweise aufeinandergeschichtet wurden - was für jene Zeit recht typisch war -, bewundern. Von der Ortschaft Rabós führt ein 6 Kilometer langer, gut erhaltener Weg zum Kloster Sant Quirze de Colera, den wir sowohl zu Fuß als auch mit dem Auto zurücklegen können. Dem Wanderer offenbaren sich eine unberührte abwechslungsreiche Landschaft wie auch ein Dolmen und ein Menhir von besonderer Bedeutung nahe dem Mas del Roquer.

Requesens Die Burg Requesens ist ein Bauwerk von außerordentlichem Ausmaß, das Ende des 19. Jahrhunderts vollständig nachgebaut wurde. Der Wiederaufbau war eine Laune einer herrschaftlichen Familie, die den Baustil vergangener Epochen wiederaufleben lassen wollte. Innerhalb des Burggemäuers befindet sich ebenfalls eine Kirche jener Zeit, die äußerst interessante Strukturen und Formen aufweist. Bei einer Besichtigung der Burg lassen sich neben den Gartenanlagen, Terrassen und Teichen, die während des Wiederaufbaus im 19. Jahrhundert angelegt wurden, gut erhaltene Türme, Mauern und Wehranlagen, bei denen sich ursprüngliche Steine der primitiven Burg mit neuen abwe-chseln, Ställe, die Kapelle, das Hospital und Wohnräume – Häuser – entdecken.

Salines Bassegoda Salines Bassegoda is a territory ideal to practice all type of outdoor sports. The holography with valley and summits, allow hiking, run trough mountains, walk, riding horses, either do mountain bike to those who look for big emotions and adventures. At the same time you can fine the tranquillity and the silence of the nature that some of you are looking from. An area full of emotions, illusions and surprises. A place with a large history and depth traditions. A little territory with a big potential and an unimaginable landscapes, natural beauty and also with a big identity. Towns with gently guest people. You can’t miss visiting Salines Bassegoda a different place which can give you the contrast you are looking for.

mira’m -K-

KAYAK del TER

ESPORTS A L’EMPORDÀ KAYAK DEL TER / www.kayakdelter.com / 662 159 469

Turisme actiu

L’exotisme fluvial a l’Empordà

El exotismo fluvial en el Ampurdán

Fundada l’any 2008 a les portes del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter. Kayak del Ter és una empresa de turisme actiu compromesa amb el respecte al medi ambient. Un dels seus objectius és afavorir el descobriment de l’entorn d’una manera lúdica i activa. Actualment, l’empresa està adherida a la CETS, la Carta Europea de Turisme Sostenible. A l’estiu, cada dia i amb reserva prèvia es pot escollir entre tres trams diferents, que oscil·len entre 90 minuts i 2 hores. Cada tram amb el seu encant. Si ho preferiu, podeu llogar per hores un caiac, una canoa canadenca o un SUP. Les activitats van acompanyades d’una explicació del recorregut, una classe d’iniciació bàsica i de seguretat. Un cop acabat el recorregut, la tornada fins a Colomers la podeu fer amb mini bus (inclòs) o bé amb bicicleta.

Fundada en 2008 a las puertas del Parque Natural del Montgrí, las Illes Medes y el Baix Ter. Kayak del Ter es una empresa de turismo activo comprometida con el respeto al medio ambiente. Uno de sus objetivos es favorecer el descubrimiento del entorno de una manera lúdica y activa. Actualmente, la empresa está adherida a la CETS, la Carta Europea de Turismo Sostenible. En verano, cada día y con reserva previa se puede escoger entre tres tramos diferentes, que oscilan entre 90 minutos y 2 horas. Cada tramo con su encanto. Si lo prefiere, puede alquilar por horas un kayak, una canoa canadiense o un SUP. Las actividades van acompañadas de una explicación del recorrido, una clase de iniciación básica y de seguridad. Una vez terminado el recorrido, la vuelta hasta Colomers la puede hacer con mini bus (incluido) o bien en bicicleta.

The exotic river nature of the Ampurdan

Die Flussexotic des Ampurdan

L’exotisme fluvial de l’Ampourdan

Founded in 2008 at the gates of the Montgrí, Illes Medes and Baix Ter Natural Park. Kayak del Ter is an active tourism company committed to respecting the environment. One of its objectives is to promote the discovery of the environment in a playful and active way. Currently, the company is attached to the CETS, the European Charter for Sustainable Tourism. In summer, every day and with prior reservation, you can choose between three different sections, ranging from 90 minutes to 2 hours. Each section with its charm. If you prefer, you can rent a kayak, a Canadian canoe or a SUP by the hour. The activities are accompanied by an explanation of the route, a basic initiation class and safety. Once the tour is finished, the return to Colomers can be done with a mini bus (included) or by bicycle.

Gegründet im Jahr 2008 vor den Toren des Naturparks Montgrí, Illes Medes und Baix Ter. Kayak del Ter ist ein aktives Tourismusunternehmen, das sich dem Umweltschutz verschrieben hat. Eines seiner Ziele ist es, das Entdecken der Umwelt auf spielerische und aktive Weise zu fördern. Derzeit ist das Unternehmen dem CETS, der Europäischen Charta für nachhaltigen Tourismus, beigetreten. Im Sommer können Sie täglich und nach Voranmeldung zwischen drei verschiedenen Abschnitten wählen, die von 90 Minuten bis 2 Stunden reichen. Jeder Abschnitt mit seinem Charme. Wenn Sie möchten, können Sie stundenweise ein Kajak, ein kanadisches Kanu oder ein SUP mieten. Die Aktivitäten werden von einer Erklärung der Route, einer grundlegenden Einführungsklasse und Sicherheit begleitet. Nach Beendigung der Tour kann die Rückfahrt nach Colomers mit einem Minibus (inklusive) oder mit dem Fahrrad erfolgen.

Fondé en 2008 aux portes du parc naturel du Montgrí, des Illes Medes et du Baix Ter. Kayak del Ter est une entreprise de tourisme active engagée dans le respect de l’environnement. Un de ses objectifs est de favoriser la découverte de l’environnement de manière ludique et active. Actuellement, l’entreprise est rattachée au CETS, la Charte Européenne du Tourisme Durable. En été, tous les jours et sur réservation préalable, vous avez le choix entre trois sections différentes, allant de 90 minutes à 2 heures. Chaque section avec son charme. Si vous préférez, vous pouvez louer un kayak, un canot canadien ou un SUP à l’heure. Les activités sont accompagnées d’une explication du parcours, d’un cours d’initiation de base et de sécurité. Une fois la visite terminée, le retour à Colomers peut se faire en mini bus (inclus) ou en vélo.

gastrono mira’m -G-

gastronomia empordanesa

L’Empordà, terra de contrastos, de mar i muntanya, de sol i vent, de pagesos i pescadors, de comerciants i visitants, de genis i artistes i sobretot de bona gastronomia i excel·lent vi! La constitució geogràfica de l’Alt Empordà la dota d’ambients diferenciats per obtenir molts bons i variats productes de la terra. La muntanya i el bosc: la caça, bolets, castanyes, bestiar...; la plana: l’horta i el cereal, arbres fruiters...; i a la costa: el peix, el marisc, els mol·luscs... I a tot el territori. La majoria de productes típics de la comarca guarden relació amb la constitució geogràfica de la comarca, mar i muntanya. Així trobem plats molt diversos i molt rics. Podem dir que a l’interior s’ha utilitzat més la carn, especialment del porc i de l’aviram, i els productes vegetals que dóna la terra, sense oblidar però, els bolets i la caça. Així podem parlar de plats tan rics com l’oca amb naps, els platillos, els rostits, vedella amb bolets, peus de porc, l’escudella i carn d’olla. .. En canvi, al mar, hem de buscar el peix i el marisc, els deliciosos suquets, les garotes i els musclos de roca, el peix de roca i de palangre, i per què no els boníssims arrossos mariners. Una particularitat destacable de la cuina empordanesa és aquest matrimoni omnipresent en la geografia física i humana, però també en la gastronomia, la cuina del mar i de muntanya. Són els plats que uneixen el nostre territori: la sípia amb pèsols, el pollastre amb escamarlans o llagostins, el conill amb cargols,... Començant amb un bon sofregit i brodats amb una picada. Acabem-ho amb unes bones postres com serien dolços típics els “taps” de Cadaqués, les “flaones” de Figueres, recuit de l’Empordà amb mel, els “brunyols” del Empordà, o botifarra dolça fregida amb poma si no us l’heu menjat ja de segon, acompanyades de garnatxa o moscatell. No us oblideu de maridar tot això amb un bon vi de la DO Empordà.

omia

mira’m -S-

SERVEIS PRODUCTES I SERVEIS

Instal·lació i reparació Canal+ TV Digital TV per cable Antenes i telefonia Porters electrònics Video porters Servei oficial Alcad Instal·lacions d’intercomunicació d’Audio i Video C/Oliva, 63 (xamfrà Torres i Bages) Figueres 972 510 053 · 609750 571 telecos.west@gmail.com

metalls llançà

AIGUA GAS LLUM CALEFACCIÓ CLIMATITZACIÓ

Llorenç Ros · 686 246 357 Av. Montserrat, 37 · Roses · 972 150 802 Fax. 972 154 709 instalros1@gmail.com · www.instalacionesros.com

TANCAMENTS D’ALUMINI I VIDRE FINESTRES-MALLORQUINES PORTES D’ENTRADA MOSQUITERES-PERSIANES MOTORS- MANPARES DE BANY PORTES DE JARDÍ

ALUMINIS DEL NORD TANCAMENTS D’ALUMINI

ACABATS COMPLETS

tel. i fax 972 121 912 / 652 450 936 / 625 223 123 c/ Camprodon, 2 - LLANÇÀ metallsllanca@gmail.com

C/Empordà,12-17600 FIGUERES tel: 630 920 496 /626 039 320 aluminisdelnord@telefonica.net www.aluminisdelnord.com

ELS TERRERS

PLANXISTERIA I PINTURA

Sant Maurici F- Local, 7 · Empuriabrava tel. 872 202 652 searle@grn.es / www.searle.ws / philip@searle.ws

FISCAL - LABORAL - COMPTABLE -ASSEGURANCES

assessorcat@hotmail.com

c/ Fortià, 4 · Castelló d’Empúries tel. 972 250 354 - 615 326 176 - 615 326 177 www.elsterrers.com · info@elsterrers.com

DROGUERIA CALVÓ PERFUMERIA I PINTURES

C/ample, 30 -FIGUERES tel: 972 50 16 23

LLANÇÀ. c / Pintor Martínez Lozano,7. Tel. 972 380 917 FIGUERES. c / Sant Pau, 27, entl. G Tel. 972 508 767

Serveis Tècnics. TURISME

113