Revista Mira'M 242

MIRAm ‘

nº242 Edició TURISME AGOST 2020

Imagina el teu Empordà i descobreix tot el que s’hi amaga.

desde 1980

compra i venda d’or

JOIES · LINGOTS · MONEDES D’OR · PLATA I ANTIGUITATS · TAXACIÓ GRATUÏTA MÀXIMA DISCRECIÓ · ES PAGA AL MÀXIM I AL COMPTAT · ACHAT - VENDRE D’OR

C/Lasauca, 10 - Figueres - Tel. 972 674 048 - www.lorantic.com

MIRA’M - SUMARI TURISME

Turisme URISME MIRA´ M-TURISME DESCOBREIX L’EMPORDÀ I VIU UN ESTIU DIFERENT A LA COSTA BRAVA.

-O-

OPINIÓ

MIQUEL NOGUÉ SÒNIA MARTÍNEZ ÈRIC IBAÑEZ

-C-

CATALÀ

BENVINGUTS A L’EMPORDÀ POBLES DE L’EMPORDÀ RACONS PER DESCOBRIR

-F-

14 18

, FRANCAISE

BIENVENUE A L’EMPORDÀ VILLAGES DU L’EMPORDÀ TRÉSORS À DÉCOUVRIR

-E-

7 10 42

86 88 93

ENGLISH

WELCOME TO L’EMPORDÀ TOWNS OF L’EMPORDÀ HIDEOUTS TO DISCOVER

98 100 105

mira’m la revista de l’Empordà

www. miram.cat Edició Òscar J.Carrés Tel. 972 67 87 98 - 615 370 187 miram@miramdigital.com

nº 242 mira’m la revista de l’Empordà

edició TURISME

miram.cat Mira’m forma part de l’associació de mitjans d’informació i comunicació.

Paratge de Tudela. Cap de Creus.

VIU L’ESTIU A L’EMPORDÀ

L’Empordà als teus peus

DITORIAL

Tímid, càlid, fresc, intrèpid, encantador, extravertit, proper, inseparable, segur ...

L’Empordà es posa als teus peus per mostrar-se tal com és.

Ressegueix les seves costes, enfila’t a les seves muntanyes, submergeix-te al seu mar, endinsa’t en el seu interior.

La nostra terra et brinda la mà i es posa als teus peus. Coneix-la, degusta-la, recorre-la, observa-la, fes-la teva, l’Empordà, la teva terra, la terra de tots.

TURISME, CULTURA, RACONS INÈDITS, GASTRONOMIA, MUSEUS, HISTÒRIA...

INDRETS

RECÒNDITS,

mira’m -O-

ALS TEUS PEUS `

´ l’Emporda als teus peus

imatge cedida per Raimon Casanovas

S

mira’m -O-

Mesures EXTRAORDINÀRIES SITUACIÓ per una

Cal reorientar les polítiques públiques i fixar noves prioritats.

La propagació del coronavirus ha comportat un greu contratemps, tant des del punt de vista econòmic i social com el cultural. Els contagis que han aparegut a la província de Girona han significat una sotragada

EXCEPCIONAL de tal envergadura que han dut a una situació crítica que obre un ventall de preguntes sobre el present i el futur de l’economia, tant en clau nacional com comarcal.

MIQUEL NOGUER

El president de la Diputació de Girona, Miquel Noguer, i la presidenta del Consell Comarcal de l’Alt Empordà, Sònia Martínez, ens donen respostes a algunes preguntes que la gran majoria de comerciants, autònoms, treballadors i veïns i veïnes de la comarca, s’han fet sobre les mesures que s’han pres per afrontar la crisi socioeconòmica que ha generat la COVID-19.

SONIA MARTIÍNEZ

Opinió. TURISME

MIQUEL NOGUER President de la Diputació de Girona Quines són les mesures més rellevants que ha posat en marxa la Diputació per fer front a la pandèmia provocada per la COVID-19?

Ha fet diferents coses. Unes de tipus econòmic, quan el mes d’abril va fer el pagament del cinquanta per cent del fons de cooperació local als ajuntaments i consells comarcals. Una altra va ser l’aplaçament del cobrament dels impostos durant els mesos de l’estat d’alarma. També des de la Diputació s’han fet bestretes als ajuntaments per valor de 19 milions d’euros per mitigar la

manca de cobrament d’impostos.

Pel que fa a l’educació també es van prendre mesures per a les escoles bressol del curs 18-19.

D’acord amb la Generalitat, hem resolt pagar cinc milions i mig d’euros que es faran efectius aquest mes de juliol.

Així mateix s’ha fet una convocatòria per ajudar les escoles de música i dansa i conservatoris de la demarcació en aquesta

De quina manera s’ha gestionat aquesta situació, alhora inesperada i desconeguda, de cara a la societat i al món sanitari?

Hem comprat material sanitari per un valor de 400.000 euros. Per exemple, proves de coronavirus que s’han realitzat al personal sanitari, tant als hospitals com als CAP de la demarcació.

També per a les residències, tant per als residents com per al personal que hi treballa, així com també per a les policies locals i vigilants. També es van adquirir gels desinfectants, mascaretes i guants que es van repartir per les residències i pels diferents equipaments dels ajuntaments. També, en qüestions mèdiques, s’ha reforçat la teleassistència.

En un altre rengló s’ha posat la quantitat extraordinària d’un milió i mig d’euros per al sector

època tan complicada que ens ha tocat viure, per les despeses extraordinàries que han tingut per haver hagut d’indemnitzar els mestres sense poder fer les classes.

Igualment hem posat unes mesures de caràcter educatiu i econòmic de 30.000 euros per a la compra de material de noves tecnologies informàtiques en els centres d’alta complexitat.

de Benestar i Comunitat del que abans es deia Salut i Crisi, per ajudar la gent amb tot tipus d’aliments o serveis de primera necessitat. El repartiment l’han fet els ajuntaments, els consells comarcals i els consorcis que tenen delegades aquestes funcions.

Per altra banda, i de cara al comerç, s’ha creat un concert extraordinari elaborant la plataforma en línia per a la compra de producte de quilòmetre zero.

També s’ha creat un ajut de 150.000 euros extraordinaris perquè els ajuntaments puguin fer campanyes de publicitat per incentivar el comerç local.

Val a dir que durant tots aquests mesos no hem deixat de treure cap convocatòria de tipus cultural.

7

mira’m -O-

Com creu que afectarà el coronavirus a la crisi sanitària, amb més de mig milió de morts i l’economia gironina? més de tretze milions de casos, dels quals un gran Sens dubte el coronavirus ha originat una situació quantitat tindran una recuperació complicada. Per molt greu. Ha aconseguit fer una cosa que mai tant, i resumint, aquesta pandèmia ha originat una ningú havia aconseguit: aturar crisi molt profunda si tenim en el món a tots els nivells. Que la compte tot el que he dit abans. “... va esborrar dels carrers la gent es quedés a casa, excepte circulació de vehicles, va aturar aquelles persones que pel De cara al sector de l’hostaleria els trens, els vaixells van deixar seu tipus de feina de primera i la restauració, en què cal de navegar, els avions no es necessitat era imprescindible confiar més, en el turista van enlairar, en definitiva, que que anessin a treballar, va estranger o en el turista de més de quatre mil milions de esborrar dels carrers la casa? persones estiguessin recloses a circulació de vehicles, va aturar Haurem de confiar en tot el casa... Això ha comportat que els trens, els vaixells van deixar turisme que pugui venir. Però, socialment i econòmicament el de navegar, els avions no es si estem parlant que els avions món s’hagi aturat, la qual cosa van enlairar, en definitiva, que no volen, que de trens en corren ha provocat moltes incerteses més de quatre mil milions de pocs, i que la gent té por de i molta preocupació.” persones estiguessin recloses circular i anar de vacances, és a casa... Això ha comportat evident que el turisme que ens que socialment i econòmicament el món s’hagi vindrà serà un turisme de molta proximitat. Per aturat, la qual cosa ha provocat moltes incerteses tant, hem de pensar bàsicament en un turisme i molta preocupació. És evident que quan s’aturen de casa, de Catalunya. També cal esperar un petit les indústries i els comerços costa molt tornar percentatge de persones de l’Estat espanyol i un a engegar, i que les pèrdues irrecuperables que turisme procedent de França. s’han produït són molt importants. Tot això fa que Cal difondre que a casa nostra la gent que treballa tant socialment com econòmicament hi hagi molta de cara al turisme ho fa bé, amb qualitat i amb gent que se’n ressenti. Tanmateix no hem d’oblidar seguretat. No serà un bon any per al sector turístic.

Quin missatge donaria a tots els veïns i veïnes de la província gironina en aquests dies que han aparegut rebrots importants ?

Sempre dono el mateix missatge, que és el missatge que dona el Govern: hem de tenir responsabilitat personal.

I això què vol dir? Vol dir fer les coses ben fetes i que bàsicament es resumeixen en tres fets: un, la higiene personal, rentar-nos les mans tantes vegades com faci falta; dos, mantenir les distàncies de seguretat, tant al carrer com en els llocs tancats; i tres, dur sempre posada la mascareta quan sortim al carrer i portar-la ben col·locada. que tapi nas i boca. Si això ho fem bé, no hi haurà rebrots. Els rebrots s’han produït per no actuar amb responsabilitat. Malauradament bona part dels rebrots s’han produït en grups de gent jove que en ser asimptomàtics, contagien sense saber-ho.

També hem pogut veure pels mitjans de comunicació com la gent se saluda amb petons i abraçades i ara no és el temps de fer petons i abraçades. No ens podem oblidar mai d’aquests tres coses bàsiques! No es tracta de posar un policia darrere de cada persona, es tracta de la responsabilitat personal de cadascun de nosaltres!

Quines són les principals preocupacions que li han traslladat els alcaldes i alcaldesses?

Els alcaldes i les alcaldesses sempre em traslladen les preocupacions que tenen els diversos municipis de la província i que moltes vegades són molts diferents les unes de les altres. Però és evident que el denominador comú dels fets que han passat aquest any són preocupants. Primer va ser la borrasca Gloria, que va deixar bastants desperfectes a casa nostra, i després la pandèmia de la COVID-19, molt més preocupant en el sentit de què passarà, com passarà i com s’hauran de fer les coses. La responsabilitat de tots els alcaldes i alcaldesses i regidors i regidores de cada municipi farà sens dubte que en tot moment tinguin cura del seu poble i de la seva gent, i podem estar segurs que faran les coses el millor possible. Però cal tenir en compte que sense la col·laboració de la societat i de la gent, nosaltres sols no podríem fer res per aturar aquesta pandèmia.

mira’m -O-

SÒNIA MARTÍNEZ Presidenta del Consell Comarcal de l’Alt Empordà

“Hem convertit l’Alt Empordà en una destinació segura i hem treballat i treballem molt intensament per transmetre-ho a aquells que ens volen visitar.”

# Jo em planto a l’Empordà

Què té previst de fer el Consell Comarcal de cara a incentivar el turisme?

L’àrea de Turisme està permanentment innovant i engegant projectes per dinamitzar la comarca.

L’associació Alt Empordà Turisme, formada pel Consell i el mateix sector turístic, és el nostre termòmetre del turisme, qui ens diu quines mancances i quin tipus d’actuacions es requereixen.

Tot i els estímuls que es puguin donar, com creu que serà la temporada turística a casa nostra?

Serà una temporada molt dura i complicada. Per això hem de reaccionar en curt però també idear mesures a mitjà i llarg termini. El dia a dia és molt complicat perquè la situació canvia d’avui per demà, com ja hem vist en els brots de la comarca.

Cal visibilitzar la importància turística de la comarca. S’ha engegat alguna campanya?

La campanya «Jo em planto a l’Empordà» vol fer visible el patrimoni natural que tenim, sigui d’interior o de platja, sense distincions.

També hem creat unes rutes obertes pel patrimoni medieval, hem reactivat les accions entorn del BiciTransCat i s’han finalitzat algunes obres del pla Feder que, tot i que ja estaven planificades abans de la crisi, arriben en un moment idoni.

El Consell desenvolupa recursos perquè es pugui articular una oferta turística i cultural al seu entorn.

Opinió. TURISME

Bona part de la societat té por a viatjar i alguns governs de països europeus han recomanat que no es viatgi a Espanya. Tot plegat són entrebancs per al sector turístic. Com es poden vèncer aquests obstacles?

Hem convertit l’Alt Empordà en una destinació segura i hem treballat i treballem molt intensament per transmetre-ho a aquells que ens volen visitar.

Malauradament, els brots es produeixen a casa nostra perquè tenim un volum força elevat de visitants. Quanta més població estacional, més risc que es propagui el virus i més contraproduent és per a la nostra estratègia turística.

L’única via és predicar amb l’exemple i portar sempre la mascareta perquè els nostres visitants vegin que ells també se l’han de posar. Distància, higiene i mascareta.

Quines mesures econòmiques, socials i sanitàries s’han hagut de prendre per fer front a la crisi que ha originat el coronavirus?

Aquesta crisi sanitària ha demanat un gran esforç de totes les àrees.

Malgrat que totes les àrees s’hi han bolcat i adaptat, Benestar Social ha realitzat molts canvis per respondre a la demanda dels usuaris de manera eficient. En tot aquest temps hem acompanyat els alcaldes i alcaldesses, que són els que han estat a primera línia, en una situació que ens ha posat al límit. Hem escoltat les seves demandes per ajudarlos fins on arriben les nostres competències.

El Consell Comarcal treballa en promocionar l’Alt Empordà.

Quins serveis dona Benestar Social per atendre els casos de vulnerabilitat davant la situació que ha provocat la COVID-19?

Benestar Social ha activat tot un seguit de serveis complementaris als habituals. En començar l’estat d’alarma es va habilitar un servei d’atenció psicològica telefònica per a persones en situació vulnerable i que necessitaven acompanyament psicològic o emocional a causa

de les situacions d’estrès, soledat, aïllament o angoixa produïda per l’excepcionalitat del moment.

També es va contactar amb 2.552 persones grans per detectar casos que requerissin una derivació als Serveis Socials.

La resta de serveis habituals es van adaptar a la situació tot elaborant un mapa amb les iniciatives dels ajuntaments, entitats i voluntaris. Durant els mesos d’estat d’alarma es va triplicar el nombre de persones ateses pels serveis socials bàsics respecte a l’any anterior.

I per evitar la propagació i el contagi? La gent en fa cas de les recomanacions que se’ls dona?

En general la gent fa cas de les recomanacions que es donen, més quan a Catalunya s’ha fet obligatòria la mascareta en els espais públics, hi hagi o no distància de seguretat. Som una destinació turística i a la nostra comarca s’està fent i s’haurà de fer molta pedagogia perquè la gent es relaxa quan està de vacances i més si al teu país la normativa és més laxa, com pot ser el cas de França o Espanya.

11

mira’m -O-

“Recuperem l’Alt Empordà” Famílies en situació vulnerable. A dia d’avui com se les pot ajudar per fer-los arribar aliments de primera necessitat?

El problema que ens hem trobat és que la crisi sanitària ha propiciat una crisi econòmica que ha colpejat doblement aquells que ja vivien una situació delicada. Benestar Social té a l’abast recursos propis i d’altres, com el Centre de Distribució d’Aliments, per fer front a les mancances alimentàries.

De quina manera tenen previst reactivar la situació turística, cultural, econòmica i social del territori?

Totes les àrees estan esprement les seves competències per ajudar els alt-empordanesos.

Perquè tot aquest treball estigui ben complementat entre si, hem redactat el pla “Recuperem l’Alt Empordà”. Aquesta proposta es basa en un conjunt de propostes d’actuacions a mitjà i llarg termini per assegurar la recuperació de la comarca.

Tenint en compte la crisi actual, s’haurà de fer un recàlcul dels pressupostos?

Hem hagut de fer canvis pressupostaris que en cap cas condicionen el Consell i que s’han finançat amb romanent de tresoreria. El que hem fet ha estat un replanteig de prioritats per poder fer front a la situació actual.

Per a totes aquelles persones que han patit un ERTO, hi ha alguna cosa que pugui fer el Consell Comarcal?

Si això els porta en situació de vulnerabilitat, com malauradament està passant, poden recórrer als Serveis Socials. Tenim professionals a l’àrea molt curosos i implicats en cada cas particular. Si finalment aquestes persones es queden sense feina, l’àrea de Promoció Econòmica té el Club de Feina, un servei que assessora en tot el procés per trobar ocupació laboral.

Per al sector de l’hostaleria i la restauració, què s’ha pogut fer des del Consell Comarcal?

S’ha treballat en aquest sector des de l’àrea de Promoció Econòmica i des de Turisme. El Consell Comarcal treballa en promocionar l’Alt Empordà com una comarca distintiva i segura per als visitants. La campanya promocional amb el lema “Jo em planto a l’Empordà” és l’acció més important, que s’ha complementat amb moltes accions. Promoció Econòmica també ha creat un web amb tots els recursos necessaris per ajudar l’empresariat alt-empordanès.

Què és el programa d’ajuts al lloguer COVID-19 i què s’ha de fer per poder accedir-hi?

El Consell Comarcal acull i gestiona l’Oficina Local d’Habitatge gràcies a un conveni amb la Generalitat de Catalunya. Durant i amb posterioritat a la crisi sanitària s’han articulat tres tipus d’ajuda per donar resposta a totes les problemàtiques en matèria d’habitatge, una d’elles la que vostè esmenta. Malauradament la demanda d’ajudes ha estat tan alta que la presentació de sol·licituds s’ha aturat temporalment perquè la Generalitat pugui analitzar la suficiència de crèdit.

Val a dir que també tenim una partida destinada a ajuts d’urgència.

E Bempordà mira’m -C-

benvinguts

a l’Alt

s

Determinada per la proximitat entre el mar i els Pirineus, l’Alt Empordà ofereix visites al Parc Natural del Cap de Creus, les ruïnes d’Empúries i el nucli medieval de Sant Martí d’Empúries, els Aiguamolls de l’Empordà, Cadaqués i Sant Pere de Rodes.

ituada a l’extrem nord-est de la península Ibèrica, lloc on s’inicia la Costa Brava amb petites poblacions litorals com són Portbou i Colera.

La seva capital, Figueres, és coneguda universalment per acollir el Teatre Museu Dalí, un dels museus que més visitants rep de tot l’Estat espanyol i en el qual s’aplega una bona part de l’obra del pintor. Des d’aquí es pot començar un recorregut per la vida de Salvador Dalí que es complementarà amb la visita al castell de Púbol i a la casa de Portlligat, a Cadaqués.

“art i patrimoni” Altres punts d’interès de la capital alt empordanesa són el Museu del Joguet de Catalunya, que presenta tot a mena de joguines en miniatura procedents de les cases més prestigioses d’arreu del món, el Museu de l’Empordà, amb una col·lecció que parteix de les troballes arqueològiques d’Empúries i d’Ullastret que arriba fins a la pintura del segle XX, amb obres d’artistes d’arreu de Catalunya com Joaquim Vayreda, Antoni Tàpies o Modest Cuixart.

E

Benvinguts a l’Empordà TURISME

ESPAIS NATURALS

El Parc Natural dels Aiguamolls de l’Empordà, situat entre les poblacions de Castelló d’Empúries, Empuriabrava i Sant Pere Pescador, concentra un gran nombre d’espècies de la fauna i la flora autòctona.

El Parc Natural del Cap de Creus, amb 10.787 hectàrees d’espai terrestre i 13.073 d’espai marítim, abraça les poblacions litorals de Cadaqués, el Port de la Selva, Llançà i Roses, i les interiors de la Selva de Mar, Palau-saverdera, Pau i Vilajuïga.

La serra de l’Albera, comprèn un seguit de poblacions, amb un atractiu peculiar i alhora característic de la comarca.

L’encant dels pobles d’aquesta àrea es complementa amb una de les concentracions de monuments megalítics més important de Catalunya i amb tot un seguit de petites esglésies romàniques, cosa que fa de l’Alt Empordà una de les comarques més riques en patrimoni natural, monumental i històric de tota la demarcació de Girona.

TRESORS DEL

MEDITERRANI Pel fet de ser comarca costanera, l’Alt Empordà ha rebut l’empremta de totes les cultures que, procedents de la Mediterrània, han desembarcat al nostre litoral.

Considerat com un dels jaciments arqueològics més importants de la península pel que fa a la colonització grega i romana, el conjunt monumental

d’Empúries, situat a la vila marinera de l’Escala, constitueix un dels tresors més preuats de la comarca.

Molt a prop del conjunt monumental es troba el nucli medieval de Sant Martí d’Empúries, amb cases que combinen l’estil gòtic i els elements arquitectònics de successives cultures.

15

M

mira’m -C-

Vinyes Mas Marès , ROSES.

El paisatge d’aquesta comarca, determinat pel contrast entre el mar, la plana i la muntanya, es complementa amb camps conreats de vinya i olivera que fan possible la producció d’excel·lents vins i caves i refinats olis verges.

Benvinguts a l’Empordà. TURISME

Detall d’un capitell del Claustre de Sant Domènec .Peralada.

JACIMENTS I VESTIGIS A Roses, a més de la important oferta d’oci, cal esmentar també la ciutadella, jaciment que guarda vestigis de les diferents ocupacions de la vila des que fou fundada pels grecs, al segle V, aC, fins que s’abandonà el recinte, al segle XIX. Les excavacions que es van dur a terme van posar al descobert el barri hel·lenístic, la vila romana i el monestir medieval de Santa Maria, sense oblidar la ciutadella pròpiament dita, fortificació renaixentista que fou parcialment destruïda durant l’etapa napoleònica.

` riquesa arquitectOnica El recinte històric de Peralada esdevé un altre punt d’interès indiscutible on destacarem, sobretot, la riquesa arquitectònica del que fou castell dels senyors de Rocabertí i del convent del Carme, construït al segle XII. Aquest castell inclou un museu que aplega importants col·leccions de ceràmica, vidre i art antic i disposa d’una important biblioteca de més de 70.000 volums. També és un prestigiós casino de joc i la seu d’un Festival Internacional de Música.

LLEGAT

` ROMANIC

La comarca de l’Alt Empordà atresora també un excel·lent llegat monumental d’estil romànic. El conjunt arquitectònic de Sant Pere de Rodes, està format per un monestir benedictí que, juntament amb l’església, data del segle X i per una torre campanar i una torre de defensa que foren construïdes al segle XII.

Fragment Biblia de Sant Pere de Rodes.

17

mira’m -C-

PORTBOU CULTURA DE FRONTERA

po PASSATGES

MEMORIAL Walter Benjamin de Dani Karavan

Els que travessaven la frontera francesa amb cotxe quedaven impressionats per la sinuosa carretera que recorre aquesta abrupta costa. No obstant això, Portbou deu part de la seva popularitat a la seva estació de tren, clau per a les comunicacions entre, Espanya i la resta d’Europa.

El temps d’espera que es produïa a causa del canvi d’ample de via entre els dos països va permetre a molts passatgers donar-se un agradable passeig per aquesta localitat, trobant-se una població hospitalària, tranquil·la i de gran bellesa natural.

ortbou

Portbou. TURISME

Portbou és mar. Nasqué com a port de pescadors, i en segueix sent la seva essència: un poble i una gent oberts al Mediterrani més natural, verge i salvatge.

Portbou vessa d’història, cultura i art. Ho podeu descobrir mentre camineu pels seus costeruts carrers, quan passegeu per la Rambla vers el mar o, simplement, en arribar-hi en tren.

Estació internacional del ferrocarril: edificada el 1929, en destaca la gran marquesina de vidre i ferro que cobreix les andanes.

Un dels últims llocs on encara podem deixar passar les hores en silenci mentre pesquem, agafar una barqueta per perdre’ns o simplement embadalir-nos amb l’impressionant blau pur d’aquestes aigües. No és estrany, doncs, que Portbou ens ofereixi una gran varietat d’activitats relacionades amb el mar: Banys en cales i platges verges, submarinisme, caiac, pesca esportiva, navegació recreativa etc.

Portbou és port de mar, però també el darrer poble dels Pirineus. En aquest punt, la gran serralada s’enfonsa en el mar i propicia que alts cims i abruptes serres converteixin un paisatge litoral en un paisatge de plena muntanya. Això permet perdre’s entre prats i boscos frondosos mentre l’horitzó segueix dominat pel blau del mar, o bé descobrir l’arrelament de la història en aquestes muntanyes a través dels dolmens, menhirs i barraques de vinya que encara perduren.

Temple parroquial de Santa Maria d’estil neogòtic amb aparença de catedral. Té una llargada de 33 metres, una amplada de 8’50 metres i una alçada de 20 metres.

Fent excursions per aquesta terra de Tramuntana entraràs en contacte amb la natura, podràs gaudir de l’embassament, del seu entorn únic i de les torrenteres cristal·lines, assaborir les moltes històries humanes lligades a aquest indret o simplement alliberar la ment de totes les tensions de la vida quotidiana.

Memorial Walter Benjamin: memòria de Walter Benjamin (Berlín 1892-Portbou 1940) i dels exiliats europeus entre els anys 1933 i 1945.

19

C mira’m -C-

C

“PESCA, SUBMARINISME, ESPORTS NÀUTICS, CAMINADES PAISATGES PANORÀMICS, ENOTURISME...”

olera olera

“Colera emergeix immutable, entre la terra i la mar, enmig de vinyes i oliveres, sota el temporal del llevant i la força de la tramuntana.”

Vistes de la platja d’en Goixa, Colera.

vinya Garbet, Castell de Peralada.

Platges, petites cales i les abruptes i rocoses muntanyes, fan de Colera un indret màgic per descobrir. Àmplia i variada oferta turística i gastronòmica, molta tranquil·litat i ple contacte amb la naturalesa.

Fins i tot en plena temporada alta, es pot prendre un bany a les seves platges sense sofrir aglomeracions.

Es poden dur a terme activitats relacionades amb el mar, la pesca, el submarinisme, esports nàutics, com la vela, l’esquí, caiac, surf i passejades en llagut.

Colera. TURISME

despulla la terra

DESCOBREIX L’entorn

“Indret pintoresc, tranquil, on el temps s’atura. “

L’entorn invita a visitar paratges on la naturalesa és pura i nombrosos llocs històrics de l’era megalítica i medieval.

21

LLlançà DESCONNECTA COMPARTEIX VIU

Enmig d’un espai privilegiat, assaboreix l’encant d’un espai únic entre el Parc Natural del Cap de Creus i el de l’Albera.

Desconnecta amb platges i passejades tranquil·les.

Comparteix moments i experiències de mar i muntanya.

Viu la festa i l’oci d’un poble reservat i carismàtic.

Zones verdes, enoturisme, esports aquàtics, senderisme...

Visita amb família, en parella o amb amics i gaudeix de les nostres platges i badies, de la gastronomia, de la nostra gent, de l’oci i de la cultura.

L’aigua de mar és, excepcionalment clara, nítida i el rocam ofereix un paisatge bellíssim al costat de les platges de sorra daurada.

Llançà. TURISME

Port de llançà.

Fins abans de l’arribada del turisme (anys 50-60 principalment l’olivera i la vinya. Compaginaven la del segle XX) el port de Llançà era un petit barri de pesca amb el treball de la terra. pescadors, prop de la capella de Santa Maria.

El Llançà antic ha vist rehabilitar els vells edificis El nucli de Llançà, situat a uns i convertir molts baixos de les dos quilòmetres del port, era cases que abans eren cellers i un poble vell, d’origen medieval, El clima és suau i moderat, a corts pel bestiar en botigues, antiga possessió del monestir de l’estiu la tramuntana porta bars, restaurants, oficines, Sant Pere de Rodes que s’havia una brisa fresca, tot i que, el entre d’altres. L’antic port dels amagat durant segles de la mateix vent a l’hivern porta pescadors s’ha convertit en una pirateria. condicions atmosfèriques, gran zona residencial que s’estén Moltes de les urbanitzacions més enllà dels seus límits enfilanta vegades, aspres. que hi ha ara, eren vinyes, olivars se per les muntanyes, resseguint i horts. Vivien de l’agricultura, la costa.

Les platges de Grifeu, el Port, la Farella, el Faner, el Cau del Llop... són un gran atractiu per passar unes bones vacances. El passeig es converteix, durant l’estiu, en una gran terrassa per prendre la fresca quan comença a fer-se fosc.

23

` 7 quilometres de litoral Segueix la ruta i descobreix les nostres 22 platges.

Senderisme Camins, senders, dòlmens, monestirs, penya-segats, parcs naturals i cales‌

Esports NEDA, REMA, NAVEGA, SUBMERGEIX-TE...

M

R

mira’m -C-

`

`

ESSENCIES DE LA HISTOR

L’imponent passeig marítim del Port, és un esplèndid mirador de la Mediterrània.

Els restaurants, de la zona ens inviten a degustar el marisc i el peix que es pesca pels voltants del Cap de Creus.

IMPRESCINDIBLES EL CASTELLAR Petita muntanya rocosa des d’on es pot veure el port il·luminat i les llums de totes les urbanitzacions que van des de Garbet, fins al Port de la Selva.

LLOTJA DE PEIX Podrem veure de primera mà com subhasten el peix fresc.

R

Llançà. TURISME

27

`

RIA DE LA MEDITERRANIA Després de la destrucció d’Empúries, per Hasting i els seus normands, l’any 862, els habitants de les costes de l’Empordà per por de les incursions dels pirates sarraïns, es van desplaçar de la costa cap a l’interior, i així la Vila de Llançà va ser aixecada prop del mar.

A mitjans del segle XVIII, sota l’advocació de Sant Vicenç, es va construir l’actual temple parroquial sobre restes d’una vella església romànica.

L’església i la torre són dos monuments característics del paisatge urbà.

El 1692 es va construir la Capella del Port, situada a l’entrada del barri de pescadors.

Plaça Major, Llançà.

L’any 1870 es va plantar l’Arbre de la Llibertat, que hi ha actualment en el centre de la plaça Major, per expressar el sentit democràtic de la vila.

s mira’m -C-

el

Port de la Selva. TURISME

PORT de la

SELVA

El Port de la Selva es troba en un immillorable emplaçament al Cap de Creus, declarat Parc Natural des del 1998. La singularitat del Port de la Selva ve donada tant pel seu privilegiat entorn, la seva cultura popular i tradició marinera, com per la possibilitat de poder gaudir d‘un dels monuments més importants de Catalunya, el monestir de Sant Pere de Rodes.

El Patrimoni Natural ofereix cales i platges de singular bellesa. Per als més familiars i que els agrada estar a prop de tot, hi ha les platges del Port de la Selva, el Pas, les Clisques o Cala Tamariua. Cala Taballera, Cala Prona i Cala Fornells són la opció per als que volen endinsar-se al mar i conèixer la part més íntima i profunda d’aquesta zona.

Fer una ruta en barca permet gaudir de la petjada de la Tramuntana al territori; les roques esculpides per la força del vent. Als fons marins del Port de la Selva es poden observar boscos de Posidonia i de Cystoseira.

El Camí de Ronda discorre per una part de GR92, unint el mar i la muntanya. El camí voreja la costa fins a Llançà passant pel Far de S’Arenella i, entre les nombroses rieres i torrents que solquen el terme municipal, hi destaca la Vall de Santa creu, amb el seu nucli habitat.

Pel que fa al Patrimoni històric, destaca de forma singular la monumentalitat del Monestir de Sant Pere de Rodes. Situat a 520 m d’altura respecte al nivell del mar, des d’allà es pot percebre la badia del Port de la Selva i fins i tot la punta del Cap de Creus. Està construït al davall de les ruïnes del castell Sant Salvador de Verdera, i juntament amb l’església i el poblat de Santa Creu de Rodes formen el conjunt monumental de la Serra de Rodes. El monestir és d’estil romànic català, fou Declarat Monument Historicoartístic Nacional el 1930 i Bé Cultural d’Interès Nacional el 1993.

El Port de la Selva ha estat font d’inspiració per a escriptors, pintors i altres artistes com Josep Maria de Sagarra, JV Foix o Alexandre Plana.

Segurament aquest pòsit cultural ha fet del Port de la Selva un poble molt vinculat amb les vessants artístiques, la música i el teatre.

Viu el plaer de la naturalesa.

Viu El Port de la Selva

Monestir de Sant Pere de Rodes, Port de la Selva

Sant Pere de Rodes, s’aixeca majestuós enmig de la muntanya dominant tota la península del Cap de Creus.

SANT PERE DE RODES

S

Poblat de Santa Creu de Rodes, Port de la Selva

SANTA HELENA

S’organitzen diferents esdeveniments culturals durant tot l’any. Les vetllades musicals al Monestir de Sant Pere de Rodes, amb possibilitat de sopar al restaurant de monestir gaudint de les vistes, el TramuntanArt , un festival d’art contemporani a l’aire

lliure que se celebra al juny i que té com a objectiu experimentar i reflexionar amb el vent.

Les empreses d’esports aquàtics del Port de la Selva són un gran atractiu per al poble gràcies a les activitats de windsurf, vela, submarinisme, caiac i paddle

surf, a més del trailrunning, rutes amb bicicleta, o running i caminades a prop del mar. Hi ha esdeveniments esportius com les regates de rem tradicional o les travesses de natació la carrera de 10 km, que s’organitzen durant l’estiu.

Racons per descobrir. TURISME

mira’m -C-

el PORT

DE LA

SELVA

Tresors de l’Empordà...

...racons per descobrir

Sant Baldiri, de Taballera. El Port de la Selva.

LA VALL DE SANT BALDIRI

Sortint del Port de la Selva i anant cap a llevant, després de quatre quilòmetres trobem la Vall de Sant Baldiri.

Entre exuberant vegetació hi ha les restes de Sant Baldiri, un conjunt d’arquitectura tradicional format per una gran ermita, les cases del sagristà i del masover, el cementiri i una torre de defensa. Aquest fou el punt de trobada de la gent que habitava els més de 20 masos de la zona durant segles.

Descobrirem centenars de metres de construcció de pedra seca resultat del treball incansable de moltes ànimes autòctones: feixes per aprofitar la terra, agulles per conduir l’aigua, barraques per aixoplugar-se i guardar l’aixada, i pontets, escales i rastells per facilitar el trajecte.

Selva de Mar. TURISME

DE

MAR

Situat sota la vall de la muntanya de Verdera hi trobem una gran riquesa de paisatges. Petits boscos d’alzina i alzina surera, camps d’olivera i vinya, que es combinen amb l’essència del Mediterrani.

Racons emblemàtics, balcons florits, un patrimoni medieval amb torres de defensa, ponts de molí, rodolins als carrers, diverses fonts el Salt del Molí o de l’Aigua… en són alguns exemples.

Camí Salt d’Aigua, Selva de Mar.

SELVA

31

Més enllà dels meritoris tòpics que descriuen la nostra excepcional costa, les seves cales i els seus pobles de pescadors, hi ha un Empordà genuí aliè al turisme de sol i platja. Selva de Mar és un clar representant d’aquest Empordà interior.

Situat només a 2 quilòmetres de Port de la Selva és lloc triat per persones de la comarca, que coneixedors de la seva situació privilegiada escullen aquest bellíssim poble com a segona residència.

L’accés asfaltat a Selva de Mar transcorre al costat de la “Riera

de la Selva” que voreja la vall i que roman seca durant l’estiu.

Al final del camí que travessa el poble trobarem la cèlebre “Font dels Lledoners” a la que Jaume Quintana, antic alcalde i reconegut poeta, va dedicar alguns dels seus versos.

Les aigües d’aquesta font són molt apreciades pels veïns del poble, i els visitants ocasionals no desaprofiten l’oportunitat de fer un glop o fins i tot d’omplir-se unes ampolles, una aigua excepcionalment fresca provinent d’una vall absolutament natural. Gran part dels arxius locals van ser destruïts durant la guerra civil, sent el més antic que es conserva,

una carta del Comte d’Empúries dirigida al monestir de Sant Pere de Rodes en la que es fa esment d’una capella que es trobava en l’emplaçament actual del poble i que va ser construïda en el segle VII, una època en què el bosc cobria els turons i la vall dels voltants, el que donaria el nom de selva al poble. L’agricultura es va desenvolupar sota la influència dels monjos de Sant Pere de Rodes. Els primers habitants de Selva de Mar plantaven vinyes i oliveres importades pels primers colonitzadors romans.

La pesca també era un sustentacle primordial en aquells temps.

SM

mira’m -C-

C C

“L’alè del mar, sal, humitat i vent, ho envaeix tot, allí al melic del món” Salvador Dalí.

cap decreus creus ap de

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

Paratge de Tudela. Cap de Creus.

K

Geografia torturada i rugosa de la terra on els Pirineus s’enfonsen al Mediterrani.

Roques modelades per la tramuntana, on el temps vesteix la pedra de colors taronja i gris verdós.

El sol, observat des del penya-segat del far de Cap de Creus, apareix sobre l’horitzó del mar a una hora més primerenca que des de qualsevol altre punt de la península Ibèrica.

Capritxosa, transformada, única i efímera, sorgeix la bellesa mineral del massís de Cap de Creus.

D’entre totes les pedres del melic del món hi ha una que pel seu color i formes ha estat objecte de cobdícia, explotació i comerç, es tracta de la pedra viva de l’esquelet del coral roig.

Ja sabem que el teu poble és el millor del món.

Junts el podem fer encara millor.

La Generalitat, a través del Pla Únic d’Obres i Serveis de Catalunya (PUOSC), invertirà 250 milions d’euros en obres i millores que afavoreixin la creació d’oportunitats econòmiques i socials a tots els municipis i consells comarcals de Catalunya.

Som 7,5 milions d’oportunitats.

Cadaqués. TURISME

CADAQUÉS Cadaqués

“La boheme de l’Empordà” Carrer Santa Maria, centre històric de Cadaqués.

Matisse, Picasso, Duchamp, Man Ray, Max Ernst, André Derain... Salvador Dalí, Cadaqués, un poble d’artistes.

A Cadaqués s’hi respira un aire especial, són es seus racons, sa seu gent, ses seus platges i cales, es seu parlar salat... Ha estat i segueix sent un pol d’atracció per visitants de facetes molt variades doncs són moltes ses sensacions, experiències i valors que ens ofereix.

La vila d’origen medieval i rodejada per una gran muralla ocupava l’espai del què avui dia és el centre històric de Cadaqués.

Actualment, però, només es conserva un antic baluard que formava part de la muralla.

L’església va ser construïda en el segle XVII. Es troba al centre del poble i està rodejada per nombrosos carrers que condueixen a la platja i donen a Cadaqués el seu encant pintoresc.

Restaurants excel·lents vora la mar, es fan la competència. La casa de Salvador Dalí, diversos museus i les diferents galeries d’art, fan de Cadaqués un lloc ideal per a unes vacances culturals.

Detall, vistes del poble, Cadaqués.

35

mira’m -C-

Una vila plena d’encants i de noves sensacions per descobrir, on gaudir de la natura, de la cultura i de les tradicions, és un privilegi a l’abast de tothom.

Roses, un poble amb història, turisme, gastronomia i infinites possibilitats de lleure i oci.

oses

R

Situada en l’extrem del golf a què dona nom, és la població costanera amb major infraestructura turística de la zona nord de la Costa Brava.

A l’estiu el nombre d’habitants, arriba fàcilment els 120.000, el que contrasta amb els aproximadament 20.000 residents en temporada baixa.

Roses. TURISME

El turisme que visita Roses ve a la recerca de platja, però també d’oci.

Les possibilitats de lleure que ofereix Roses satisfan totes les preferències. El visitant podrà practicar tots els esports nàutics, buscar la tranquil·litat en les petites cales o realitzar excursions culturals a pocs quilòmetres.

Qui busca més diversió nocturna en les seves vacances, està al lloc ideal.

L’Ajuntament i moltes empreses privades organitzen festes i nombrosos esdeveniments.

37

mira’m -C-

Especialment popular i freqüentat és el mercat matinal dels diumenges.

Nombrosos restaurants, per a tots els paladars i butxaques, es fan la competència.

Discoteques, petits bars i cellers, proporcionen una emocionant vida nocturna.

Monestir de Sta. Maria de Roses. S. XI. La Ciutadella, Roses.

En l’ordre cultural, no pot deixar de visitar-se: la Ciutadella, la mateixa Fortificació, i el Museu. Les petjades que ha deixat la història a Roses, conviuen en un espai d’obligada visita.

C mira’m -C-

LA CIUTADELLA DE ROSES Espai cultural de gran interès històric i arqueològic.

Situada a l’entrada del nucli urbà de la vila, la Ciutadella és un conjunt històricoartístic des de l’any 1961 Construcció militar del segle XVI, En el seu interior s’han conservat restes de poblacions gregues, romanes, visigòtiques i medievals.

Destaquen la monumental Porta del Mar d’estil renaixentista i les antigues ruïnes.

Un jaciment arqueològic important, la ciutat de la colònia grega de Rhode, que segons alguns historiadors romans va ser fundada l’any 776 a C. pels Rhodis. També s’hi troba el Monestir de Sta. Maria, del segle XI, d’estil romànic-llombard.

A part de les restes gregues i el monestir, es poden visitar els vestigis arqueològics del poblat romà i el poble medieval.

La part del museu dedicada a la història de Roses compta amb un audiovisual que pretén resumir la història en una col·lecció de noms i dates i una selecció d’objectes trobats en les excavacions.

La Ciutadella, Roses.

Així mateix, els edificis més ben conservats són les dependències dels militars que vivien dins la fortalesa fins a mitjans del s. XIX. Exposats a la intempèrie, hi ha vells canons i artilleria que recorden les batalles amb els francesos.

Des del 2004 es pot visitar el nou Museu de La Ciutadella. Inclou dues exposicions permanents: una dedicada a la història de Roses i una a la navegació pel Mediterrani durant l’Edat Antiga amb maquetes de vaixells egipcis, grecs i romans.

mira’m -O-

ÈRIC IBÁÑEZ Regidor de Cultura i Festes de Roses.

“Preval la seguretat i la sanitat per sobre de la diversió” La festa major de Roses se celebra del 7 al 16 d’agost amb varietat d’activitats, malgrat les restriccions que vetllen per una celebració segura i de la qual s’han eliminat actes com les barraques per evitar aglomeracions. Concerts amb orquestra, exposició, espectacle infantil i actuacions a la Ciutadella són algunes de les propostes que es mantenen durant aquests dies festius.

Roses encara una festa major continguda i adaptada a la situació, quins actes hi trobem?

En la situació en la qual ens trobem tot el que suposava una aglomeració de gent que no poguéssim controlar, hem decidit no fer-ho. Aquesta és la premissa.

Preval la seguretat i la sanitat per sobre la possibilitat de diversió.

Davant de la situació d’incertesa que hi ha per tot plegat vam decidir eliminar les barraques directament. Per la festa major sí que hem mantingut els concerts, ja que tenim la sort de tenir tant la Ciutadella com l’envelat de la Plaça Rahola, ja que podem limitar l’accés.

Tindrem sardanes, no hi haurà ballada evidentment però hi haurà una audició. També hem organitzat dos concerts d’orquestra, amb La Selvatana com a tret de sortida, a la plaça Frederic Rahola i per tancar el dia 16 n’hi haurà un altre al mateix espai amb la Metropol. Al mateix escenari farem la cantada

d’havaneres el dia 9. Entremig tenim un concert, el dimarts dia 11, per arribar a un altre públic amb el grup local de Roses D-Gremlins que compleix deu anys. Amb aquest acte anem a buscar un públic més jove. També es farà a la Rahola.

Tots els concerts són amb entrada gratuïta però amb reserva prèvia a través de rosescultura.cat.

ROSES

Es complementa la programació amb actes culturals i per a la mainada?

Ja hem inaugurat una exposició de Ricard Ansón, Paisatges, a Ca l’Anita i la tindrem fins al 31 d’agost.

També hi ha visites guiades que s’organitzen al port de la pesca, per exemple, sessió de mindfulness a Punta Falconera, espectacles infantils a la Ciutadella... Utilitzem tots els espais que podem controlar pel que fa a l’accés i a més a més aquest any aprofitem els concerts de Son del Món que coincideixen amb els dos caps de setmana de la festa major, ja que no podem fer les barraques.

Opinió. TURISME

No hi haurà barraques, tampoc fires?

Vam tenir clar que no es farien perquè seria desnaturalitzar el sentit de les barraques si les féssim. No té cap sentit fer un concert com el de Los Mojinos Escozíos que van venir a Roses perquè la gent estigui asseguda, tampoc pots limitar l’accés al càmping Bahia, que és on es fan les actuacions. Hi ha pobles que han mantingut concerts de caràcter més festiu, amb la gent asseguda però nosaltres no li veiem el sentit. També anul·larem les fires perquè van relacionades amb les barraques i perquè ens trobem en el mateix cas: controlar que 800 o 1000 persones estiguin dins el recinte mantenint la distància de seguretat i controlar que tot vagi bé és completament impossible i no estem per jugar-nos-la.

Aquesta incertesa ha provocat que les festes s’hagin de reinventar?

Exacte i a més ho hem de fer sobre la marxa i intentant aplicar el sentit comú. Aquest any les danses tradicionals s’havien de fer per Sant Pere i no es va fer i també tenim la trobada gegantera que no es fa pel mateix. Els gegants són molt atractius, de seguida que la gent veu gegants s’hi apropa i les normes que tenim, les indicacions són que qualsevol mena de cercavila que es faci, s’ha de delimitar, s’han de posar cadires perquè la gent hi pugui seure, mantenint la distància de seguretat. Considerem que un cop mes això desnaturalitzaria la trobada de gegants. Des de la colla gegantera pensen també que no val la pena, els membres de la colla tampoc no es troben perquè o podem estar junts.

Finalment la festa major també es convertirà en un homenatge.

El dia 15 d’agost, un dels actes més tradicionals era la commemoració de la dracma de plata de Roses. Normalment fèiem un acte al teatre convidant a regidors, dracmes d’edicions anteriors i a tot el públic que volgués venir.

Es feia la concessió de la dracma a la persona guardonada i després es feia un pica a pica.

Aquest any hem decidit fer una dracma honorífica per totes aquelles persones que han lluitat i treballat en els moments més durs de la pandèmia, No hi ha persona física que rep la placa sinó que és per moltíssima gent i no posarem més de 200 persones per fer aquests tipus d’actes.

43

mira’m -C-

AIGUAMOLLS AIGUAMOLLS de l’Empordà Llum, color, harmonia, equilibri, proporció, serenor... Fruit de l’evolució de milers d’anys, permeten evadir-te, descansar, renovar-te, enfortir-te d’una manera absolutament lliure.

Espai natural protegit que comprèn dues àrees quasi contigües. Una se situa entre la desembocadura del riu Fluvià i Muga i l’altra està al nord d’aquest últim.

Una llarga extensió de platja de dunes riveteja el Les activitats agrícoles i ramaderes, junt amb el parc natural en la seva trobada amb les aigües del recent desenvolupament immobiliari turístic, han golf de Roses. Fa més de dos mil·lennis les maresmes reduït l’àrea d’aquest primitiu paratge, i de no ser i dunes s’estenien per tot el golf de Roses i la per una campanya popular ben orquestrada que va nàixer en 1976, tot s’hauria perdut. platja de Pals en el Baix Empordà.

Terres salobres, camps L’empenta de la campanya es Les aigües del Ter, Fluvià i inundats, dunes de platja, materialitzà amb l’aprovació en el Muga es fonien en un complex riberes de canals, pastures, Parlament de Catalunya d’un espai mosaic de llacunes, meandres, fauna emplomallada amb protegit conegut amb el nom de nombroses espècies d’aus i petites albuferes que estaven aquàtiques, anàtids, Parc Natural dels Aiguamolls de flanquejades per dunes, terres limícoles, camallargs... l’Empordà, l’any 1986. salobres i boscos de ribera.

Aiguamolls de l’Empordà. TURISME

Les cigonyes nien en el parc just al costat dels camins de trànsit dels visitants, i el seu claqueig que emeten amb els seus repetits tusts de becs, se senten a molts centenars de metres del seu niu, els dies de primavera i estiu.

Les arpelles planegen solemnes a baixa altura atalaiant entre els joncs qualsevol ratolí o llangardaix que valgui la pena engolir.

A l’hivern centenars de caderners formen eixams que recerquen llavors en la vegetació seca.

A la primavera aquests se separen per a defensar les seves parcel·les de cria i abastiment amb cantassides i refilades que faran les delícies del passejant.

Murmuris més greus però no menys melodiosos sorgeixen entre el boscatge de les riberes, són les notes del rossinyol, la mosquitera o la busquereta que proclamen la seva felicitat en la brisa que mou els joncs que els sostenen.

45

mira’m -C-

EMPURIABRAVA

E

503 hectàrees, de les quals, prop del 10% són canals o ports.

80.000 persones visiten cada estiu Empuriabrava, per gaudir i practicar tots els esports aquàtics que ofereix aquesta localitat. Gran quantitat d’allotjaments en pensions i hotels, així com cases o apartaments.

Aquests, s’ofereixen a través de les agències locals.

Q

Q

ui busqui la típica vida catalana pot trobar-la als pobles dels voltants. A les altres poblacions costaneres del Cap de Creus i de l’interior de la comarca es pot arribar confortablement amb cotxe. També hi ha autobusos de línia a Roses, Figueres i Cadaqués.

L’àrea comercial i de serveis és a l’entrada de la urbanització, vora la carretera C-260, on també es troba l’aeròdrom.

Davant de mar hi ha una altra zona comercial, coneguda com els Arcs. El port dels velers és al centre de la urbanització, al canal major, i compta amb una torre de vigilància característica i amb un club nàutic.

Empuriabrava. TURISME

“La Marina més gran del món” Diuen que té més canals d’aigua que Venècia, plens d’amarraments privats davant de les cases.

47

mira’m -C-

E

L’aeròdrom privat esportiu de Skydive Empuriabrava, amb les seves activitats de paracaigudisme esportiu, el túnel del vent, els establiments d’oci nocturn i l’extensa platja (dita dels Graells o d’Empuriabrava) d’1,5 km de llargada per 300 m d’amplada fan d’Empuriabrava un destí turístic molt conegut a tota Europa.

E

ls principals turistes d’Empuriabrava solen ser de procedència alemanya, francesa i, en menys quantitat, anglesa i neerlandesa.

En els darrers temps, els propietaris catalans, espanyols i també russos creixen en nombre.

Els terrenys que ara ocupa Empuriabrava eren terres dedicades a l’agricultura o a les pastures on només s’hi trobaven cinc grans masos o cortals, fins que l’any 1964 es presentà el projecte per urbanitzar la zona compresa entre La Muga, Les Salines, la carretera de Figueres a Roses i el mar.

El projecte, a part de la idea que la urbanització fos travessada per una quadrícula de canals, i de què va ser la primera d’aquestes característiques a la península, incloïa una petita pista d’aterratge per a avionetes i la construcció d’un aeroclub internacional.

El 24 de novembre de 1966 s’atorga l’aprovació provisional i el 27 de juny de 1967 la Comissió Provincial d’Urbanisme i Arquitectura dona l’aprovació definitiva. Al mateix temps que es tiren endavant les obres, es realitza una intensa campanya de promoció a nacions com Alemanya, França, Bèlgica, Luxemburg i Holanda, que té força èxit.

La idea és atractiva, els preus resulten molt barats per aquests països i la quantitat de població estrangera que adquireix parcel·les o habitatges a Empuriabrava és força alta.

L’any 1980 la marina passa de les mans de l’empresa promotora a les de l’ajuntament.

Actualment Empuriabrava ocupa una extensió d’unes 503,3 hectàrees, amb uns 15.000 habitatges.

De la superfície total de la urbanització, el 64% correspon a zona edificada, un 13% a vials, un 10% a espais verds i esportius i un altre 10% a canals i ports.

Empuriabrava

s

Sant Pere Pescador. TURISME

mira’m -C-

SANT 7 PERE PESCADOR

Quilòmetres de platja on és habitual la pràctica de totes les modalitats de vela.

Emociona’t

Platja de Sant Pere Pescador.

Apreciat en tot el món per tots els amants de l’esport del Windsurf. Els vents tèrmics moderats permeten tant la iniciació com la pràctica extrema d’aquest esport.

Municipi d’acusada personalitat. Rodejat d’espais naturals de gran interès paisatgístic i natural i travessat pel riu Fluvià, Sant Pere es troba al mig del Golf de Roses, una de les badies més atractives del Mediterrani Occidental.

La conjunció en un mateix paisatge de grans extensions de camps de fruiters i d’una àmplia platja de sorra fina denominada “Les Dunes”, converteix aquesta població en un espai emblemàtic i molt característic del litoral d’aquesta zona de la Costa Brava.

MIQUEL ` FLUVIA DE

sANT

Racons per descobrir. TURISME

Tresors de l’Empordà...

...racons per descobrir

Capitell del claustre . Sant Miquel de Fluvià.

El conjunt benedictí amb més de 950 anys de la seva consagració és una joia monumental encara poc coneguda pels empordanesos i visitants.

Consta de l’església del segle XI, la torre del campanar i el seu claustre recentment recuperat.

L’església romànica conserva al seu interior els capitells romànics i la imatge gòtica d’una Mare de Déu d’alabastre policromat.

A uns metres carrer amunt, amagat i menys conegut, hi trobem un forn de ceràmica romà.

Descobert l’any 1974, el forn romà del Clos Miquel va funcionar durant els segles I i II dC. Es tracta d’un forn vertical d’una sola cambra de 1,98 m de llargada per 2,05 d’amplada.

Presenta una planta quadrada amb un pilar central que sustenta la graella. Servia per coure ceràmica d’ús domèstic i materials de construcció com teules corbades (imbrexs) i teules planes (tègula).

Claustre del Monestir. Sant Miquel de fluvià.

Monestir i forn del clos Miquel

Forn del Clos Miquel. Sant Miquel de fluvià.

51

Les RuÏnes d’Empúries. TURISME

mira’m -C-

Les Ruïnes

D’EMPÚRIES Deixa’t portar per la història.

El nom actual d’Empúries prové del terme grec “Emporion” que significa centre de compres o centre comercial i descriu correctament el propòsit del lloc, perquè la ciutat en el seu origen, estava situada al delta antic del Fluvià, a l’encreuament de diverses rutes comercials i posseïa un port natural que oferia una bona protecció per a les naus comercials.

La convivència de les dues cultures en una sola metròpolis és el que converteix aquest jaciment en únic.

Ruïnes d’Empúries. Empúries.

Els grecs s’hi van establir a principis del segle VI abans de Jesucrist, i més tard els romans van iniciar la romanització de la península (s. II a C.) Un campament romà serviria d’embrió a la ciutat romana, que s’uniria físicament i jurídicament a la grega, per esdevenir el Municipium Emporiae, en època de l’emperador August.

Les restes que avui es visiten només mostren un 25% del que havia estat la ciutat en el seu zenit.

Les excavacions es troben a dos quilòmetres de l’Escala i a no gaire més, de cinc-cents metres des de Sant Martí d’Empúries.

Des d’ambdues poblacions pot accedir-se al recinte a través d’un

passeig per als vianants inaugurat com a tal l’any 1992 amb motiu de l’arribada de la flama olímpica. Les cases conserven nombrosos mosaics, pintures i ornamentacions. També es conserva el clavegueram, una fàbrica de saladures, un fòrum, un amfiteatre i una basílica, entre altres construccions.

SCAL T

L’ESCALA ” a l a “c

El nom de la vila prové del topònim Scala, que designa un port natural pel refugi de barques.

La Punta, front marítim de l’Escala.

L’Escala és paisatge i vestigis d’escalencs d’altres temps; és el seu nucli urbà, amb el barri vell, el comerç, la gastronomia mediterrània i la vida que s’hi respira.

L’Escala és mar, perquè és i ha estat una vila eminentment marinera; perquè és del mar d’on extreu la seva tradicional font de riquesa -la pesca i la

salaó d’anxoves-; i perquè és amb les passejades per la platja quan es viu més intensament i íntimament la connexió del mar amb l’Escala.

LA

L’Escala. TURISME

55

La identitat d’un poble amb tradició.

Neix al segle XVI com a barri pescador de Sant Martí d’Empúries, al voltant d’un petit port entre les platges d’Empúries i la de Riells, i va passar a ser cap de municipi al segle XVIII. Els seus primers pobladors hi van arribar per mar i van fundar-hi l’antiga ciutat d’Empúries, que acull actualment el Museu d’Arqueologia de Catalunya.

L’Escala ofereix gaudir de les seves cales i platges, participar en les seves festes i tradicions, escoltar els concerts d’estiu, contemplar el seu paisatge i les seves magnífiques vistes, passejar pel seu entorn, visitar les ruïnes d’Empúries, practicar tota mena d’esports relacionats amb el mar i la natura.

Pescadors. Miquel Bataller (1942). Fonts d’imatges Museu de l’Anxova. l’Escala.

mira’m -C-

TRIANGLE

DALINIÀ

P F P ´ PUBOL

FIGUERES

C

T

El Castell de Púbol és una construcció medieval contigua a l’església, organitzada al voltant d’un pati molt alt i estret i amb un jardí annex de vagues influències franceses.

Durant els anys setanta, i vuitanta va ser la residència de Gala i Dalí. És, des de 1996, la Casa-Museu Castell Gala Dalí.

S’hi pot admirar la reconstrucció que Dalí en va fer per a Gala, des del tron on s’asseia fins al llit on tenia aventures amb joves amants i la cripta on va ser enterrada.

Pintures, dibuixos, escultures d’elefants amb potes esquelètiques decoren el jardí majestuosament, una col·lecció de vestits d’alta costura de Gala i els nombrosos objectes amb què van decorar el castell també formen part del Museu.

PORT LLIGAT

M

El Teatre-Museu Dalí, inaugurat el 1974, conté un ampli ventall d’obres que descriuen la trajectòria artística del pintor.

El 1997 es va obrir al públic la Casa-Museu Salvador Dalí de Port Lligat, un lloc de visita indispensable per conèixer l’univers del pintor.

El que era el pati de butaques és avui un jardí amb una gran escultura, sota la cúpula geodèsica, s’hi arrepleguen pintures de l’artista figuerenc. És l’únic museu europeu dels dos que hi ha al món dedicats monogràficament a l’obra de Salvador Dalí; l’altre és el de la col·lecció Morse de Cleveland, als Estats Units.

Situada a la badia de Portlligat, al nord de Cadaqués, el poble en el qual Dalí havia passat llargues temporades, l’habitatge està envoltat pel paisatge i la llum que el van inspirar i que sempre va reflectir a les seves pintures.

El Teatre-Museu Dalí cal veure’l com un tot, com la gran obra de Salvador Dalí, ja que tot en ell va ser concebut i dissenyat per l’artista per tal d’oferir al visitant una veritable experiència per endinsar-se en el seu món captivador i únic.

La casa està formada per un conjunt de barraques de pescadors, comprades en diferents etapes, que Gala i Dalí van anar estructurant, tot donant-li forma laberíntica. Van decorar-la al llarg de més de quaranta anys.

En total, més de 500 metres quadrats de racons, de passatges tortuosos i misteriosos, són adobats amb tota la bogeria teatral del mestre.

Triangle Dalinià. TURISME

Casa Museu Dalí. Port Lligat.

Museu Dalí. Figueres.

Castell de Púbol. Púbol.

57

Figueres. TURISME

mira’m -C-

FIGUERES La capital de l’Alt Empordà.

El 1974 s’inaugurà el gran Teatremuseu Dalí construït damunt de les restes de l’antic teatre de la localitat.

La seva decoració externa ja dóna una pinzellada del que podem trobar en el seu interior ple d’obres que ens marquen la trajectòria d’aquest artista figuerenc.

A Figueres hi podem trobar tres museus més; el museu del joguet de Catalunya, el museu de l’Empordà i el museu de la tècnica de l’Empordà.

Al llarg d’aquest passeig es troben edificis corresponents a diferents corrents artístiques i èpoques. Destaquen la Casa Polideseia d’estil neoclàssica , la Casa Cusí, palau d’estil neogòtic, l’antic l’escorxador, la casa Salleras o la casa PuigSoler totes de l’arquitecte Josep Azemar i d’estil modernista.

Església de Sant Pere. Figueres.

Al voltant de l’església de Sant Pere s’hi anà establint el nucli medieval de Figueres. Aquesta està datada l’any 1020 i té característiques de diferents estils (romànic, gòtic i neoclàssic), ja que patí diverses transformacions al llarg del temps.

Museu del Joguet. Figueres.

Figueres, és el municipi amb més població de tota la comarca. A 36 km de Girona, a 65 km de Perpinyà i a 136 km de Barcelona.

mira’m -C-

Rambla de Figueres.

La Rambla és el passeig central de la ciutat, el seu espai urbà més emblemàtic, punt de la zona comercial i eix que articula el nucli antic amb l’espai d’expansió urbanística de la ciutat entre els segles XIX i XX. El seu origen data de l’any 1828, quan es decidí cobrir el llit de la riera Galligans per motius d’higiene, atès que la insalubritat de les seves aigües causava epidèmies i infeccions.

Una vegada coberta la riera, i per exprés desig popular, l’espai resultant es destinà a passeig públic. Posteriorment en el seu perímetre s’instal·laven cafès, restaurants i hotels.

Des de finals del s. XIX fins a la guerra civil es va construir en aquest perímetre el millor conjunt d’edificis civils de la ciutat, els quals, combinats amb les edificacions preexistents permeten observar en un mateix àmbit la presència d’estils barrocs, neoclàssics, eclèctics, modernistes, noucentistes i racionalistes.

R

L’evolució urbanística va tenir el seu punt àlgid, mitjançant la reforma projectada per l’arquitecte Ricard Giralt-Casadesús l’any 1917, quan s’enderrocà l’illa de cases de la part superior i s’aixecà el monument d’inspiració noucentista de l’escultor Enric Casanovas dedicat a un fill insigne de la ciutat, Narcís Monturiol, inventor de la primera nau submarina, l’Ictíneu.

´ gran d’Europa ‘ la fortalesa mes Ocupa, un territori de 32ha situat a la muntanyeta de Figueres. Les seves magnituds el caracteritzen com la fortalesa més gran d’Europa del segle XVIII i el monument més gran de Catalunya.

El mes de juliol de 1997 es va obrir al públic de manera regular amb un servei de visites guiades que mostren

Castell de Sant ferran. Figueres.

les característiques de la fortalesa. Per les seves enormes dimensions, per les sofisticades tècniques constructives aplicades dins de l’enginyeria militar de l’època, i pel seu excel·lent estat de conservació, la visita al castell de Sant Ferran constitueix una experiència única.

castell de sant Ferran

Figueres. TURISME

mira’m -C-

Plaça del Grà. Figueres.

` ` ‘ memoria historica d’una ciutat

Un altre dels indrets simbòlics de Figueres, és la plaça de les Patates. Aquest emplaçament es va començar a configurar l’any 1817, ja que anteriorment l’espai estava ocupat per una illa de cases i per la mateixa muralla de la vila.

A causa d’enfrontaments bèl·lics, aquestes construccions van quedar parcialment en ruïnes i l’Ajuntament va decidir construir-hi una plaça.

L’espai va rebre, en un primer moment, el nom de

plaça del Pouet, en referència a la font que hi havia al mig, que nodria la gent del barri i que havia servit per regar les hortes dels voltants.

Aviat s’hi va ubicar el mercat dels cereals, i per aquest motiu es va anomenar llavors, plaça del Gra. Finalment, el comerç del gra es va traslladar a la plaça dels Monjos, avui plaça del Gra, molt més espaiosa.

P

mira’m -C-

Conegut per al seu camp de golf, el majestuós casino o els cellers on s’assaboreix el prestigiós cava català.

PERALADA ERALADA

... un viatge al passat!

castellde peralada El Castell de Peralada, símbol del poble, amb dues torres, un merlet i jardins amb arbres centenaris. Aquesta residència antiga dels comtes de Peralada va ser construïda en el segle XIV, i a finals del segle XVI transformada en Palau propietat de Francesc Jofre de Rocabertí després de rebre de Felip III el títol de comte de Peralada. Avui, la propietat és privada i només es pot visitar parcialment.

La visita al museu comença amb la impressionant biblioteca en la qual estan arxivats 80.000 volums; entre altres, una col·lecció de 1000 edicions diferents d’El Quixot.

Després, la visita continua al convent gòtic del monestir que posseeix una important col·lecció d’escultures, principalment provinents del monestir de Sant Pere de Rodes i de Besalú.

En una part del Castell hi trobem el casino, i els jardins romanen oberts al juliol i l’agost amb motiu del “Festival Internacional de Música de Peralada”.

El Palau està connectat per una passarel·la al convent gòtic, situat a l’altre costat del carrer. El convent del Carme, construït al segle XIV, s’hi exposa la col·lecció Suqué – Mateu, una de les col·leccions catalanes d’art més importants.

Castell de Peralada.

Peralada. TURISME

L’elaboració de vi Peralada està documentada ja des de l’Edat Mitjana, tal com ho testimonien diversos documents i pergamins de l’època que es conserven a la biblioteca.

Quan Miguel Mateu va comprar aquest conjunt monumental el 1923, un dels seus principals objectius fou la revitalització d’aquesta tradició vitivinícola, una tradició que avui és més viva que mai i que ha incorporat la més moderna tecnologia per tal d’elaborar uns vins que treuen el màxim partit dels matisos dels sòls i les vinyes de l’Empordà.

La visita permet conèixer tots els secrets de l’elaboració del vi.

Convent del Carme, Perelada.

Peralada

Des de les vinyes de Malaveïna, una de les cinc finques que Castell Peralada té a l’Empordà, fins a la sala amb 5.500 barriques o la històrica cava del Gran Claustre, on s’elabora vi des de l’Edat Mitjana.

Imprescindible la visita al Centre Cultural Domènec, monument romànic del segle XIII, és l’únic vestigi que queda d’un convent dels Agustins fundat en la segona meitat del segle XI, amb l’atractiu dels capitells decorats amb escenes bíbliques i profanes.

Claustre de Sant Domènec. Peralada.

65

Racons per descobrir. TURISME

mira’m -C-

Vila-sacra ` CaTARS I TROBADORS

Tresors de l’Empordà...

EXPOSICIÓ CÀTARS I TROBADORS Es pot visitar els dimecres, prèvia concertació horària, a l’Ajuntament de Vila-sacra al telèfon 972507523

...racons per descobrir

L’exposició Càtars i Trobadors Occitània i Catalunya Renaixement i Futur ocupa dues Sales d’Exposicions del Castell Palau de l’Abat, edifici on s’ubica també la seu de l’Ajuntament.

L’exposició és una donació de la Fundació Occitano Catalana.

Descriu les intenses relacions que, en el transcurs de la història, han teixit els pobles de llengua occitana i catalana.

Detall , pintura al fresc, Els miracles de Sant Crist i Sant Pau. Vila-Sacra.

L’època medieval ocupa un espai rellevant de la mostra, però a més s’arrela en l’antiguitat preromana i va més enllà de les romàntiques evocacions del somni occitanocatalà.

Proposa la creació d’una euroregió socioeconòmica moderna, amb gran pes en l’Europa sud-occidental. La mostra inclou panells molt visuals i videos explicatius i conté peces i documents molt interessants.

mira’m -C-

Vilabertran. TURISME

VILABERTRAN VILABERTRAN

El nucli de l’abadia s’organitza al voltant del claustre: les dependències monàstiques i l’església del segle XII, amb elements típicament romànics, on trobarem exposada la recentment restaurada Creu de Vilabertran. Aquesta, és la creu processional d’argenteria més gran de Catalunya; de plata sobredaurada amb ànima de fusta i amb incrustacions de pedres semiprecioses d’època romana amb entalles d’iconografia pagana. La creu es troba exposada a l’església, el seu emplaçament original.

SANTA MARIA DE VILABERTRAN

a construir un cementiri, així com una font situada enfront de l’església.

A poc a poc es va anar formant una comunitat de canonges que residien en una casa annexa a l’església. La nova comunitat va adoptar les normes de Sant Agustí. L’any 1080 es va iniciar la construcció del nou monestir, que amb el temps també fou un centre d’acollida dels pelegrins que es dirigirien a Terra Santa.

Al 1410, l’abat Antoni Girgos va encarregar la fortificació del monestir, la torre del rellotge i el palau abacial.

element del monument, creant un conjunt harmònic d’una sòbria bellesa.

L’església de Santa Maria és l’element més destacat del conjunt monacal. Es creu que no va ser acabada fins després de la seva consagració l’11 de novembre de 1100. És de base quadrangular dividida per dues fileres de columnes que parteixen l’espai en tres naus diferents. La nau principal està coberta amb una volta de canó. El monestir va ser secularitzat L’abadia fou construïda a final Està reforçada per quatre arcs l’any 1592, en el 1794 va de segle XI, principis del XII per recolzats en pilars. sofrir l’atac de les tropes l’Abat Rigau, amb l’ajut de tres napoleòniques i en el 1835 famílies nobles de la vila.

L’any 1066, el prevere, Pere Rigau, la llei de desamortització de L’església de tres naus, amb un va ser destinat a una petita església, Mendizábal va provocar que els elegant campanar llombard, la de Santa Maria, a la petita pocs canonges que quedaven i el claustre, que conserva localitat de Vilabertran. El 1069, es traslladessin a Albarrasí. perfectament la disposició de unes famílies de la zona li donaren Després de la Guerra Civil les diferents dependències els terrenys de l’església, incloent- Espanyola, aquest edifici es va monacals, són el principal hi un perímetre de 60 passos per convertir en caserna militar.

Canònica de Santa Maria de Vilabertran.

Entre 1945 i 1960 es van realitzar diverses reformes de l’edifici.

Des de 1980 és propietat de la Generalitat de Catalunya.

Racons per descobrir. TURISME

´ LES SiNIES de

Tresors de l’Empordà...

...racons per descobrir

Vilabertran

Detall, Sínia. Vilabertran.

Les Sínies han estat un element molt característic i essencial en el desenvolupament agrícola del poble.

La majoria es troben als camps i a les hortes dels afores del poble i tenien un ús exclusivament agrícola, però també se’n troben al propi nucli urbà. Són per les

característiques del terreny i la profunditat de les aigües, Sínies d’extracció per platines que es feien

Podeu descobrir les Sínies tot passejant i gaudint del paisatge de la plana vilabertranenca seguint l’itinerari de les Sínies de Vilabertran.

servir per treure aigua de pous poc profunds. A Vilabertran s’hi van instal·lar dos tipus de Sínies: les descobertes o a l’aire lliure i les cobertes.

69

p

mira’m -C-

PARATGE NATURAL DE L’ALBERA

S

erra de l’Albera és el nom que rep el tram oriental del Pirineu, des del coll del Pertús fins al mar.

L’Albera, separa les grans planes de l’Empordà i del Rosselló i des del 1.659, pel Tractat dels Pirineus, la seva carena forma part de la línia fronterera francoespanyola.

Té uns 25 quilòmetres de llargada i els cims principals són el puig Neulós (1.257 m), el puig dels Pastors (1.167 m), el puig dels Quatre Termes (1.156 m) i el pic de Sallafort (992 m).

Vistes des del Coll de Pallerols, Sant Quirze de Colera. L’Albera.

Puig Neulós (1257m) Serra de l’Albera.

El Paratge Natural d’Interès Nacional de l’Albera forma part dels termes municipals de la Jonquera, Espolla i Rabós.

Està constituït per dos sectors ben diferenciats: un d’occidental, el de Requesens - Baussitges i l’oriental de Sant Quirze de Colera - Balmeta, separats per la zona del coll de Banyuls.

Forma una unitat ecològica i paisatgística de gran qualitat en la qual pot observar-se la transició entre les espècies pròpies de la serralada pirinenca i les més típicament mediterrànies; tot plegat inserit en una zona dominada per les roques metamòrfiques del Pirineu: esquists i pissarres.

L’Albera. TURISME

El sector Requesens - Baussitges presenta les zones més humides i enlairades, amb una vegetació extraordinàriament variada amb suredes, alzinars, castanyedes, rouredes, fagedes i els prats de les zones culminants. L’àrea de Requesens comprèn la capçalera del riu Anyet, amb una esplèndida vegetació de ribera que inclou freixes, salzes i verns.

Inclou l’alta vall del riu Orlina, on persisteixen les poblacions de faig més orientals de la península.

Detall, bossa processionària del pi. Paratge Natural de l’Albera.

El sector Sant Quirze de Colera - Balmeta està vertebrat al voltant de l’important monestir de Sant Quirze de Colera, zona de característiques plenament mediterrànies. La vegetació està dominada per suredes escadusseres, brolles i matollars. En aquest indret subsisteixen les darreres poblacions de tortuga mediterrània de la península Ibèrica. Els espais naturals de protecció especial de l’Albera ocupen una superfície total de 4.207 ha, de les quals 3.465 corresponen al Paratge Natural pròpiament dit -i que inclou dues reserves naturals parcials- i 742 ha, a la Reserva annexa de Sant Quirze.

El Paratge natural i les reserves estan inclosos, des del 2006, en un espai més extens, d’interès natural anomenat l’Albera, i que forma part de la xarxa Natura 2000, xarxa ecològica europea d’espais protegits.

71

CTR. Garriguella. TURISME

mira’m -C-

CRT El Centre de Reproducció de Tortugues de l’Albera comprèn instal·lacions destinades a la cria en captivitat de la tortuga mediterrània, espècie en greu perill d’extinció, que manté a l’Albera la darrera població peninsular.

L’objectiu del Centre és la cria en captivitat de les tortugues per tal de reduir la important mortalitat juvenil que es dóna a la natura, i així disposar d’un nombre important d’individus per tal d’alliberarlos i potenciar les poblacions naturals.

Centre de reproducció de tortugues

de l’ALBERA

Situat en els terrenys del Santuari del Camp, a Garriguella, a l’Alt Empordà. Aquests terrenys han estat cedits pel Bisbat de Girona a l’Associació Amics de la Tortuga de l’Albera, que gestiona el Centre dins del Programa de Recuperació de la Tortuga Mediterrània a Catalunya, elaborat pel Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el Paratge Natural de l’Albera.

Les instal·lacions del CRT permeten l’estudi de la biologia de les tortugues, i d’altra banda caracteritzen l’ecotipus del Pirineu Oriental. El Centre compleix també funcions didàctiques, atraient escoles, famílies, grups i tota mena de persones, ensenyant-los a entendre i estimar les tortugues i el bosc mediterrani, i també, a no capturar o molestar aquests animals tan singulars.

PUNTS D’INTERÈS ERMITA ROMÀNICA DE LA MARE DE DÉU DEL CAMP. La llegenda relata la presència de Carlemany en aquest indret en el s. VIII. La primera cita documental del conjunt data del s. XIII.

AULA-MUSEU I CENTRE D’INFORMACIÓ.

Exposició de material gràfic sobre l’origen, evolució, problemàtica, biologia i conservació de la tortuga mediterrània a la serra de l’Albera.

LA TORTUGA DE RIEROL. Clos de cria d’aquesta espècie de distribució ibero-magrebí, amb població més septentrional a la serra de l’Albera. Espècie protegida per la Generalitat de Catalunya.

LA TORTUGA MEDITERRÀNIA. Espai en el qual s’ubiquen els exemplars adults, destinats a la cria de tortuga mediterrània autòctona de la serra de l’Albera. Espècie protegida per la Generalitat de Catalunya.

CENTRE D’ACOLLIMENT DE TORTUGUES. Espai destinat a la recollida i exposició de tortugues exòtiques, principalment de la conca de la mediterrània, provinents de donacions o comisos.

Es troben agrupades, segons l’espècie o l’origen.

LA TORTUGA D’ESTANY. Espècie àmpliament distribuïda per Europa i el nord d’Àfrica.

Espècie protegida per la Generalitat de Catalunya.

G

GARRIGUEl G Racons per descobrir. TURISME

Arriguella

Garriguella som un poble acollidor a sota l’Albera, entre vinyes, tocat per la tramuntana i el bon vi, amb excel·lents restaurants, comerços, cellers i estances de turisme rural.

Amb orgull, som petits, rurals, de camp, o com se’n vulgui dir; apreciem les petites coses del dia a dia; saludar amb un “bon dia!” als veïns tot passejant pel poble; els nostres senders i caminets, entre vinyes, oliveres i terra rogenca; tot consumint productes locals perquè ei! hi ha un món més enllà de l’excel·lent vi (mel, oli...); Saps de què parlem?

Sapigueu que sereu molt benvinguts a visitar Garriguella, però amb una condició: responsabilitat i mascareta!

Us hi esperem!

Garriguella, terra de vins

i molt més!

73

mira’m -C-

MONESTIR monestir de SANT QUIRZE de colera

L’abadia benedictina de Sant Quirze s’erigeix a l’antic comtat d’Empúries. Aïllada de la població, l’edificació perviu dins el Paratge Natural d’Interès Nacional de l’Albera.

Monestir de Sant Quirze de Colera.

Després d’un llarg procés de recuperació, Sant Quirze encara transmet allò que els seus constructors hi van imprimir al segle X, amb una sòlida arquitectura de pedra d’estil romànic amb influències del Rosselló i decoració llombarda.

Sant Quirze de Colera. TURISME

amb capitells llisos. Però on cal centrar la vista és en l’absis sud de l’església. I és que durant la restauració del 2006, s’hi van descobrir restes de pintures murals. Tot i que es troben en un estat alt de degradació, s’hi distingeix una màndorla, dos àngels, el sol i la lluna.

Del claustre se’n conserva poc, però és d’un gran valor, ja que és una construcció molt primitiva (segle X). Des d’aquí s’accedeix a una gran cambra que podia ser el refetor o el dormitori i al palau de l’abat. El monestir, fortificat al segle XIV, conserva una torre de defensa i restes de muralla.

Pica Baptismal del Monestir de Sant Quirze de Colera.

L’església del monestir és la part millor conservada del conjunt arquitectònic. La seva construcció és molt austera i l’ornamentació, escassa.

Només l’absis principal està decorat: un alt podi sosté 5 petits arcs suportats per semicolumnes

75

mira’m -C-

R

EQUESENS RECOSIN RECHODINDUS REQUESENO

castell de requesens Per una pista forestal que surt del nucli de Cantallops i que s’endinsa durant uns 5 quilòmetres pels indrets de l’Albera arribarem al castell de Requesens.

Nom d’un antic poble, ara veïnat, situat al sud del Puig Neulós, al cor de les Alberes i enmig d’una vegetació espessa formada sobretot per alzines sureres.

El Castell se situa en un turó a 511 metres d’altura, juntament amb l’església de la Mare de Déu de Requesens, la Cantina i unes quantes masies ara abandonades.

... un caprici senyorial

Castell de Requesens. L’Albera.

Requesens. TURISME

Durant les diferents èpoques el castell rep diferents noms: Recosin, Rechodindus, Requeseno.

CONTES DE FADES Monument d’extraordinàries dimensions reconstruït totalment a finals del s.

XIX. Està fet a caprici d’una família senyorial amb ànims de recuperar un estil de construcció d’altres èpoques. Els itineraris botànics que podem recórrer avui al voltant del castell recorden clarament els jardins de les princeses dels antics contes de fades. A dins del castell es pot veure també una església de l’època d’estructures i morfologia força interessants.

Torres, muralles i defenses resten en força bon estat, on s’alternen les primeres pedres del castell primitiu amb les restauracions; les quadres, la capella, l’hospital i les estances de les estades civils -cases-, a part dels jardins, terrasses i estanys que es van construir durant la restauració de finals del XIX. En el primer quart de segle es produeix una intensa explotació forestal que fa desaparèixer els molts arbres centenaris que hi havia a l’indret.

Després de la guerra civil el castell passa a fer funcions de caserna militar. Durant aquest episodi es destrueixen els interiors del castell i els merlets.

Cavallarisses del castell de Requesens.

77

mira’m -C-

sant Climent Sescebes

Tresors de l’Empordà...

...racons per descobrir

´ RUTA MEGALiTICA

DESCOBREIX SANT CLIMENT SESCEBES -A PEU PER L’ALBERAUn poble on pots gaudir de dies de desconnexió, on allotjar-t’hi, provar els diferents restaurants que ens envolten, degustar els bons vins que pots trobar als cellers del poble i com no... fer les compres necessàries per emplenar el rebost de producte de proximitat. La Serralada de l’Albera, que separa les comarques del Rosselló i l’Alt Empordà, és considerada una de les zones megalítiques més importants del Mediterrani occidental, amb gairebé 140 monuments inventariats i 378 roques amb gravats censades.

Quan tinguis les xiruques posades, comença la ruta per descobrir els Estanys i Basses que envolten el poble, tot fent camí al costat del Roc del Gall i endinsarnos en els corriols ancestrals que transcorren en paral·lel a la carretera o que travessen els camps i que ens porten fins als diferents Sepulcres, Dòlmens, el Menhir de la Murtra, el Menhir de la Pedra Dreta o arribar a Vilartolí o si ens animem més fins a Sta. Fe dels Solers.

Menhir de la Murtra. Sant Climent Sescebes.

Sant Climent, té sorpreses amagades i si tens ganes de gaudir de la Natura, d’espais verds, de gorgues amagades i sobretot d’història i de la Ruta Megalítica, és un bon lloc per venir amb els amics..

Ruta fàcil i còmode, sense gaires dificultats, marcada per senyals destacables i si tens ganes de seguir-la, pots trobar totes les indicacions, recorregut, temps i distància a la web de l’Ajuntament de Sant Climent Sescebes.

De ben segur, Sant Climent és un poble rural, tranquil, on pots desconnectar de les grans ciutats i on trobaràs un lloc que t’acull enmig de vinyes i olivars. També amb cellers on s’elaboren grans vins de reconeixement mundial, restaurants de visita obligada, comerços i establiments on trobaràs tot el que necessites per gaudir del cap de setmana.

Racons per descobrir. TURISME

ccapmany

Enoturisme i cellers

Tresors de l’Empordà...

...racons per descobrir

Visita el poble amb més cellers de l’Empordà, Capmany.

Al municipi hi trobareu 8 cellers; Aldea de Buscarós, Arché Pagès, Grup Oliveda, Gran Recosind, Marià Pagès, Pere Guardiola, Vins pagès i Vinyes d’Olivardots.

Gran part de l’atractiu turístic de la zona ve de les activitats de promoció dels vins de la zona a través d’activitats com tasts de vins i visites a la vinya. Els cellers també organitzen periòdicament tasts multitudinaris a través de l’Agrobodega El Parral, antiga cooperativa (Sindicat). Capmany també compta amb un important patrimoni històric i una ruta megalítica.

Els visitants de Capmany interessats per totes les activitats del municipi trobaran informació i propostes a la web www.visitcapmany.com

79

mira’m -C-

S

SANTUARI de la MARE DE DÉU DEL MONT L’estiu de 1884, mossèn Cinto Verdaguer, escrigué aquí, entre altres textos, part del seu poema Canigó.

Patrona del bisbat de Girona, la Mare de Déu que hi resideix és una de les moltes “marededéus trobades” que senyoregen els cims del nostre país.

DES DEL CIM En un radi de 360 graus i si les condicions atmosfèriques ho permeten, podrem entreveure els paratges següents: al nord, la serralada pirinenca, des del Puigmal al cap de Creus, amb la magnífica silueta del massís del Canigó, i a tocar les muntanyes de l’Alta Garrotxa.

A llevant s’estén l’Empordà, entre les Alberes i les Gavarres, amb el golf de Roses, el Montgrí i Figueres centrant els pobles de l’Alt Empordà. A migdia, Banyoles i el seu estany, Girona, Rocacorba, el Far i més enllà les Guilleries i el Montseny. Més a prop Maià i Besalú assenyalen el camí de la Garrotxa seguint la vall del Fluvià.

Santuari. de la Mare de Déu del Mont.

A ponent es retallen les siluetes de Cabrera i el Puigsacalm. Finalment les serres de Milany i Cavallera, amb el Pedraforca al fons, tanquen la impressionant rotllana.

Santuari de la Mare de Déu del Mont.

Mare de Déu del Mont. TURISME

L’origen del santuari va lligat al monestir benedictí L’església, de traça romànica, és de començaments de Sant Llorenç, present des del segle X al pla de del segle XIV i té la volta apuntada. El campanar Sous, replà de la serra del Mont a 900 metres s’aixeca per davant de la façana i a tocar d’aquesta d’altitud. Fou la comunitat per la banda de tramuntana.

La Mare de Déu del Mont és d’aquest monestir la que edificà Al timpà de la porta hi havia una talla gòtica policromada a començaments del segle XIV, l’Àngel de l’Anunciació, que del segle XIV. una església al capdamunt de formava part d’una decoració la serra per donar acollida al més àmplia. Actualment es Amida quatre pams d’alçada, culte a la Mare de Déu, que ja troba a l’interior. Traspassada feta d’alabastre de la pedrera existia al monestir des dels seus la porta s’hi troba una reixa de Segueró, al peu de la serra. orígens. gòtica de forja.

81

mira’m -C-

SALINES BASSEGODA

salines bassegoda Un territori ideal per practicar esports a l’aire lliure, la seva orografia de valls i cims permet fer senderisme, córrer per les muntanyes i fer rutes ciclistes que ofereixen als qui cerquen emoció i aventures, un ambient i un entorn que, al mateix temps, garanteix la pau i la tranquil·litat.

Al nord, a les Alberes hi ha el Massís de les Salines, límit septentrional de diferents espècies de flora i fauna pirinenques i que facilita la connexió ecològica entre els espais protegits de l’Albera i l’Alta Garrotxa. La Vall de la Muga, les riberes del Llobregat

i els seus afluents, de gran riquesa natural i paisatgística, amb unes formacions geològiques especials i una morfologia fluvial, donen lloc a penya-segats, torrents, gorgues i boscos de ribera, i d’aquesta manera preserven ecosistemes de gran qualitat natural que acullen espècies en elevat risc d’extinció.

Per altra banda, la Garriga d’Empordà i els estanyols de Mas Margall, alberguen a més, espècies d’especial interès ornitològic.

L’embassament de Darnius-Boadella, a més, configura l’escenari idoni per a la pesca, el bany i els esports nàutics i aquàtics.

Salines Bassegoda és una terra dotada d’una bellesa natural incomparable. Un escenari únic per al turisme actiu, on la contrastada orografia entre vall i muntanya constitueix el principal recurs natural per gaudir de la gran diversitat d’activitats lúdiques i d’oci.

Salines Bassegoda. TURISME

Una important xarxa de pistes i senders senyalitzats, ofereixen un ampli ventall de possibilitats per a tots els gustos, des de curtes passejades, fins a excursions, entrenaments i travesses de llarg recorregut. En total més de 900 km senyalitzats que, juntament amb diferents punts de serveis i atenció als usuaris, configuren una opció molt interessant per a endinsar-se a aquest territori. Endinsar-se en el paisatge i conèixer el medi natural en el seu estat més pur és sentir els batecs de la vida, és aprofundir en el nostre interior.

possibilitats de viure experiències a l’aire lliure són il·limitades. Per a molts dels seus habitants, part de la seva vida gira entorn d’aquestes activitats, i qui les practica sap bé les sensacions que s’hi poden experimentar. Qualsevol època de l’any és bona. Hi ha activitats adaptades a totes les estacions.

Flora multicolor, fonts cristal·lines, espessos boscos, fauna singular, els primers cims pirinencs, ermites romàniques, dòlmens i menhirs... constitueixen un paradís natural per gaudir de la vida amb els cinc sentits, respirar profundament i contemplar el pas dels temps.

Una zona farcida de sorpreses i il·lusions, de llarga història i profunda tradició. Un petit territori de forta identitat, amb pobles de gent oberta i hospitalària però amb la vista sempre fixada al territori i al demà. Amb aquestes condicions les

Descobrir la varietat de paisatges de la mà de guies locals, passejar en bicicleta o a cavall per llocs fascinants, pujar al cim del Bassegoda, les Salines o el Mont i admirar el massís del Canigó i tota la plana empordanesa, descobrir les restes megalítiques i de l’arquitectura romànica, tastar la magnífica gastronomia de mar i muntanya de la zona i gaudir de les seves particularitats de llarga tradició, són al·licients difícilment rebutjables que garanteixen una estada emocionant, en consonància amb les necessitats del moment.

83

M , macanet

Tresors de l’Empordà...

...racons per descobrir

de cabrenys Recuperem la Ruta dels Exilis, en col·laboració amb l’historiador local Pere Roura.

Descobreix els camins de l’exili.

S’han senyalitzat tres camins diferents, pels quals, a principis de l’any 1939 hi van passar entre 465.000 i 470.000 refugiats que fugien cap a França. Molts ho van fer travessant els Pirineus a través del Pertús, Portbou i altres municipis com la Vajol o la Jonquera, però també per Maçanet.

Us animem a fer les rutes!

E

exilio exile EXILI EXILI exilio

EXILE

EXILIO exile

MUME

EXILE

exili

MUSEU MEMORIAL DE L’EXILI- LA JONQUERA-

El Museu Memorial de l’Exili (MUME) promou la recuperació de la història i de la memòria dels exilis del nostre país, molt especialment de l’exili republicà, originat pel desenllaç de la Guerra Civil de 1936-1939.

Preu Entrada: 4 € - Jornada de portes obertes el darrer diumenge de mes El Museo Memorial del Exilio (MUME) promueve la recuperación de la historia y de la memoria de los exiliados de nuestro país, muy especialmente del exilio republicano, desencadenado por el desenlace de la Guerra Civil de 1936-1939.

Precio Entrada: 4 € - Jornada de puertas abiertas el último domingo de mes

Le Musée Mémorial de l’Exil (MUME) s’emploie à raviver l’histoire et la mémoire des exils qu’a connu notre pays, en particulier l’exil républicain provoqué par le dénouement de la Guerre Civile de 1936-1939.

Prix Entrée: 4 € - Journée de portes ouvertes le dernier dimanche de mois

Das Exile Memorial Museum (MUME) fördert die Wiedererlangung der Geschichte und Erinnerung der Exilanten unseres Landes, besonders des republikanischen Exils, ausgelöst durch den Ausgang des Bürgerkriegs von 1936-1939.

Eintrittspreis: 4 € -Tag der offenen Tür der letzte Sonntag des Monats

The Exile Memorial Museum (MUME) promotes recalling the history and memory of our land’s exiles, and particularly the Republican exile that emerged from the outcome of the Civil War of 1936-1939.

Entrance Price: 4 € - Open day the last Sunday of the month

B

mira’m -F-

ienvenue

, francais

dans l’Alt Empordà

La capital de l’Alt Empordà offre également d’autres points d’intérêt comme le Musée du Jouet de Catalogne, qui présente toutes sortes de jouets miniatures venant des fabriques les plus prestigieuses et du monde entier, le Musée de l’Empordà et sa collection allant des collections archéologiques d’Empúries et d’Ullastret jusqu’à la peinture du XXe siècle, avec notamment des

Le pays qui a captivé Salvador Dalí.

Sa capitale, Figueres, est universellement connue pour abriter le Théâtre - Musée Dalí, l’une des collections les plus visitées d’Espagne et qui regroupe une bonne partie de l’œuvre du peintre.

Dans cette région marquée par l’union de la mer et des Pyrénées, on soulignera tout particulièrement l’intérêt que représentent les visites du parc naturel du Cap de Creus, des ruines d’Empúries et du village médiéval de Sant Martí d’Empúries, des Aiguamolls de l’Empordà, de Cadaqués et de Sant Pere de Rodes.

La région est située à l’extrême nord-est de la péninsule ibérique, là où commence la Costa Brava avec de petites villes côtières comme Portbou et Còlera.

De là, vous pourrez commencer un voyage à travers la vie de Salvador Dalí qui se complétera par la visite du château de Púbol et de sa maison de Portlligat, à Cadaqués.

´ des trEsors les plus prEcieux de la region œuvres de Vayreda, Tapies ou Cuixart.

La région de l’Alt Empordà compte également un certain nombre de réserves naturelles présentant un grand intérêt écologique. Le parc naturel des Aiguamolls de l’Empordà, situé entre les villages de Castelló d’Empúries, Empuriabrava et Sant Pere Pescador, regroupe un grand nombre d’espèces de flore et de faune indigènes.

Le parc naturel du Cap de Creus, avec ses 10.787 ha de superficie terrestre et 13.073 ha de superficie maritime, englobe les villages côtiers de Cadaqués, Port de la Selva, Llançà et Roses, et l’arrière pays avec la Selva de Mar, PalauSaverdera, Pau et Vilajuïga.

Et n’oublions pas non plus le massifs des Albères et ses villages au charme particulier et typiques de la région. L’attrait de ses bourgades, ses monuments mégalithiques – l’un des groupes les plus importants de la Catalogne – et tout un ensemble de petites églises romanes, font de l’Alt Empordà l’une des régions les plus riches en patrimoine naturel, monumental et historique de la zone de Gérone.

En tant que région côtière, l’Alt Empordà a été marquée par toutes les cultures qui, venant de la Méditerranée, ont débarqué sur nos rivages. Considéré comme

Bienvenue dans l’Empordà . TURISME

87

Cova de la Cala Montgó. L’Escala.

l’un des sites archéologiques les plus importants de la péninsule issu de la colonisation grecque et romaine, l’ensemble monumental d’Empúries, situé dans le village de pêcheurs de l’Escala, est l’un des trésors les plus précieux de la région. À proximité se trouve le village médiéval de Sant Martí d’Empúries, avec ses maisons qui combinent le style gothique et des éléments architecturaux des cultures successives.

Roses propose une grande variété d’activités de loisirs mais nous mentionnerons aussi la citadelle, un site qui conserve les vestiges des différentes occupations de la ville depuis sa fondation par les Grecs au Ve siècle avant J.-C.,

a

jusqu’à l’abandon des lieux au XIXe siècle. Les fouilles effectuées ont permis de découvrir le quartier hellénistique, la ville romaine et le monastère médiéval de Santa Maria, pour ne pas mentionner la fortification Renaissance de la citadelle qui a été partiellement détruite à l’époque napoléonienne.

L’enceinte historique de Peralada représente sans aucun doute un autre point d’intérêt dont on soulignera, surtout, la richesse architecturale de ce qui fut le château des seigneurs de Rocaberti et du Carmel, bâti au XIIe siècle. Le château abrite un musée regroupant d’importantes collections de céramique, de verre et d’art ancien et possède une impressionnante bibliothèque

de plus de 70 000 volumes. On y trouve également un casino de renom ; le site accueille chaque année le Festival international de musique.

La région de l’Alt Empordà présente également un superbe héritage monumental de style roman. L’ensemble architectural de Sant Pere de Rodes se compose d’un monastère bénédictin datant du Xe siècle, tout comme l’église, d’un clocher et d’une tour de défense construits au XIIe siècle.

Le paysage de cette région, marqué par le contraste entre la mer, la plaine et la montagne, est parsemé de champs de vignes et d’oliviers qui produisent d’excellents vins et cavas (vin catalan élaboré selon la méthode champenoise) ainsi que des huiles vierges raffinées.

l’Empordà ...un paradis à découvrir

` LLANCA La petite ville de Llançà est située à 15 km de la frontière française et présente deux parties distinctes : le village de Llançà et le port de Llançà.

Dans le village, construit autour de la place principale, se dresse le centre historique.

L’eau de mer y est, comme dans toute la zone du Cap de Creus, exceptionnellement claire.

Le climat est doux et modéré. On appréciera la brise fraîche qu’apporte la tramontane l’été, même si en hiver les conditions atmosphériques sont parfois rudes quand ce même vent souffle.

PORTBOU

COLERA

Le long de la promenade de la plage, les cafés et les restaurants attirent de nombreux touristes pendant la journée. Le vendredi, jour du marché, les rues de la ville se remplissent de gens autour des étales à la recherche d’une bonne affaire ou d’un objet unique.

En pleine haute saison, vous pourrez vous baigner et profiter de ses plages sans subir les foules de touristes. Vous aurez à votre portée toutes sortes d’activités liées à la mer, comme la pêche, la plongée sous marine et les sports nautiques, tels que la voile, le ski, le kayak, le surf ou les excursions de rafting. Les bateaux peuvent mouiller dans le port de plaisance, mais pour ce faire, vous devrez en informer le Club nautique de Colera. Pour ceux qui voyagent en train, il est possible d’arriver jus-qu’à la gare du village.

D’autres criques plus petites, vers le Cap de Creus, valent le détour, mais il faut s’y rendre à pied.

Mais cette ville n’est pas seulement faite pour les visiteurs d’un jour. Pour ceux qui envisagent un plus long séjour loin du tourisme de masse, Portbou est un bon choix.

Villages du l’Empordà. TURISME

el PORT DE LA SELVA De tous les villages du Cap de Creus, le Port de la Selva est le meilleur candidat pour remporter le titre de « petit village de pêcheurs ». Les maisons blanches sont si proches les unes des autres qu’elles semblent vouloir se protéger toutes ensemble de la tramontane.

La baie du Port de la Selva forme un port naturel et est relativement à l’abri des vents du nord grâce aux montagnes environnantes. La plage est assez grande et offre suffisamment de place, même en pleine saison. Cette plage est particulièrement connue des véliplanchistes.

SANT PERE DE RODES Le plus remarquable de ce joyau de l’art roman reste l’église, le clocher datant du XIIe siècle et la tour de défense de la même époque. L’année 1697 marque le début du déclin du monastère, à partir de ce moment son influence s’affaiblit, il est l’objet de pillages successifs, dont le résultat fut la disparition d’objets de grande valeur tels que la Bible de Saint-Pierre.

L’imposante architecture de Sant Pere de Rodes produit un ef-fet exceptionnel. Il se rapproche des édifices classiques de l’époque hellénistique ou de l’art romain, sans que la proximité de ruines comme celles d’Empúries ne le justifie.

´ CADAQUEs Les restaurants, excellents et dont le prix reste très acceptable, se font concurrence les uns aux autres.

La maison de Salvador Dali, les différents musées et autres galeries d’art, font de Cadaqués l’endroit idéal pour un séjour culturel.

Le climat est doux, comme toute la région qui entoure le Cap de Creus, et il n’y fait pas trop chaud l’été.

Le célèbre « village de pêcheurs », qui compte environ 1900 habitants permanents, est l’une des villes les plus visitées du nord de la Costa Brava.

CAP DE CREUS D‘un point de vue géologique, le massif du Cap de Creus correspond au prolongement oriental des Pyrénées.

Le phare est entouré de falaises aux roches façonnées par la tramontane depuis des dizaines de milliers d’années. Un véritable plaisir des sens dans un paysage où le souffle de la mer, le sel, l’humidité et le vent envahissent tout.

Venez jouir de la beauté minérale du massif du Cap de Creus et respectez le pour que les enfants de vos enfants puissent faire de même.

SELVA DE MAR Tous ceux qui connaissent la Costa Brava savent qu’audelà de l’image stéréotypée de cet exceptionnel littoral qui est le nôtre, avec ses criques et ses villages de pêcheurs, se cache un Empordà authentique, éloigné du tourisme axé sur le soleil et la plage. Selva de Mar est un très bon exemple de cet arrière pays de l’Empordà.

Si vous êtes en quête de l’Alt Empordà authentique, de sa beauté et de sa tranquillité, alors n’hésitez pas à découvrir Selva de Mar.

89

mira’m -FROSES

SANT PERE PESCADOR Ville ayant une forte personnalité, entourée d’espaces naturels offrant de superbes paysages ; traversé par le Fluvià, Sant Pere est situé au beau milieu du golfe de Roses, l’une des plus belles baies de la Méditerranée occidentale.

Sant Pere est apprécié dans le monde entier par tous les amoureux de la planche à voile. Ce n’est d’ailleurs par pour rien que ses plages ont accueilli plus d’une compétition mondiale. Les vents thermiques modérés offrent une occasion magnifique de pratiquer ce sport, aussi bien pour les novices que pour les experts.

´ ¨ ‘ LES RUINES D’EMPURIES Les Grecs s’y installèrent au début du VIe siècle avant J.-C., puis ce furent les Romains qui, à partir de cette ville, entamèrent le processus de romanisation de la péninsule (IIe siècle avant J.-C.).

Le site est à deux kilomètres de l’Escala et à quelques cinq cents mètres de Sant Martí Empúries. Depuis ces deux villages on accède à pied aux ruines par un passage inauguré comme tel en 1992, à l’occasion de l’arrivée de la flamme olympique.

La visite de l’ancienne Empúries vous permettra de découvrir la vie de ses habitants au quotidien. Chaque pierre vous révèlera une partie de la vie de ces deux civilisations classiques, véritable rencontre avec les origines de ces contrées.

‘ L’ESCALA La mer et les plages baignées de soleil deviennent des axes de vie pour les habitants et les visiteurs. L’Escala est paysage et vestiges de gens d’ici d’autres temps ; c’est leur centre urbain avec son vieux quartier, ses commerces, sa gastronomie méditerranéenne et sa vie que l’on respire.

L’Escala est mer car c’est et a été un village éminemment marin ; car c’est de la mer que pro-vient sa source traditionnelle de richesse – la pêche et la salaison d’anchois – ; et parce c’est lors des promenades sur la plage que l’on vit le plus intensément et intimement le lien entre la mer et le village de L’Escala.

Fidèle à ses origines, Roses possède l’un des ports de pêche les plus importants de la Catalogne et est l’une des destinations favorites des touristes européens qui y trouvent un large éventail d’activités naturelles, culturelles et de loisirs.

Le visiteur vient en quête de plage mais aussi de loisirs. Les possibilités en la matière sont suffisamment variées pour satisfaire tout le monde.

Ainsi, vous pourrez vous consacrer à la pratique de tous les sports nautiques, rechercher la tranquillité dans les petites criques ou faire des promenades culturelles à quelques kilomètres de là.

AIGUAMOLLS ` ‘ DE L’EMPORDA Les Aiguamolls de l’Empordà est une réserve naturelle protégée comprenant deux parties presque contigües. L’une est située entre l’embouchure des fleuves Fluvià et Muga, et l’autre se trouve au nord de ce celui-ci. Une longue plage de dunes borde le parc naturel, là ou il converge avec les eaux du golfe de Roses.

Les Aiguamolls nous offrent sur un plateau de nombreuses espèces d’oiseaux aquatiques, sau-vagines, limicoles, échassiers entre autres.

EMPURIABRAVA On l’appelle « la plus grande Marina du monde ». Il est dit qu’elle compte plus de canaux qu’à Ve-nise, lesquels sont remplis d’amarrages privés aux pieds des maisons.

Les 80 000 visiteurs qui viennent chaque été à Empuriabrava y trouvent de nombreux avantages.

La pratique des sports nautiques en est un parmi tant d’autres. L’endroit est spécialement conçu pour les vacances.

On y trouve aussi un aérodrome où il est possible de faire des stages d’aviation ou de sauter en parachute.

Le Club nautique, avec sa tour caractéristique, est considéré comme l’un des endroits les plus significatifs de la Marina.

Ruïnes d’Empúries.

Villages du l’Empordà. TURISME

` TRIANGLE DALINIA

SANTA MARIA DE VILABERTRAN

Une maison labyrinthique dans un recoin de Cadaqués, un Théâtre-Musée en plein cœur de Figueres et un château restauré à Púbol. Ce sont les éléments du triangle dalinien, les endroits où Salvador Dalí a vécu et a laissé son empreinte personnelle.

La maison-musée de Salvador Dalí à Port Lligat a été ouverte au public en 1997, une visite incontournable pour mieux connaître l’univers du peintre.Le Théâtre-Musée Dalí, inauguré en 1974, abrite de nombreuses œuvres qui retracent toute la carrière artistique du peintre. Le tout présenté selon une scénographie délirante.Le château de Púbol, qui dans les années soixante-dix fut la résidence de l’épouse du peintre et au début des années quatre-vingts devint sa propre résidence est devenue, en 1996, la maisonmusée du château Gala Dalí.

Santa Maria de Vilabertran est un monastère roman reconnu monument historique et artistique en 1930.

Considéré patrimoine culturel d’intérêt national par la Generalitat de Catalunya (gouvernement de la Catalogne), Santa Maria de Vilabertran est sans aucun doute l’un des exemples les mieux conservés en Catalogne de l’architecture canonique médiévale.

L’enceinte de l’abbaye articulée autour du cloître – les dépendances du monastère et l’église du XIIe siècle, avec ses éléments typiquement romans – accueille la croix de Vilabertran, récemment restaurée. Le Palau de l’Abat (palais de l’abbé), hors de l’enceinte, est toujours en cours de restauration.

FIGUERES La Rambla est l’avenue centrale de la ville, son principal point de repère, zone commerçante et axe autour duquel s’articulent les vieux quartiers et l’expansion urbaine de la ville faite aux XIXe et XXe siècles.

L’autre endroit symbolique de Figueres est la Plaça de les Patates (place des pommes de terre). Elle accueille aujourd’hui, surtout en été, les terrasses des bars et des restaurants qui en font un lieu de sociabilité à michemin entre le quartier traditionnel et le mélange cosmopolite.

PERALADA Ne manquez pas la visite du Centre culturel Domènec, situé dans le cloître de Sant Domènec, monument roman du XIIIe siècle et seul vestige du couvent augustinien fondé dans la seconde moitié du XIe siècle. Le grand intérêt du cloître réside dans ses chapiteaux décorés de scènes bibliques et profanes. Le symbole de Peralada est le château, avec ses deux tours, ses remparts remarquables et ses jardins aux arbres centenaires. Cette ancienne résidence des comtes de Peralada fut construite au XIVe siècle, et transformée en palais à la fin du XVIe siècle, appartenant à Francesc Jofre de Rocabertí après avoir obtenu le titre de comte de Peralada octroyé par Philippe III d’Espagne.

La ville est aussi connue pour son golf et son casino exceptionnel, sans oublier ses caves.

91

Villages du l’Empordà. TURISME

mira’m -F-

PARATGE NATURAL DE ‘ L’ALBERA

CENTRE DE REPRODUCCIo´ DE TORTUGUES

MONESTIR DE SANT QUIRZE DE COLERA

The Paratge Natural d’Interès Nacional de l’Albera (Albera National Interest Nature Reserve) lies within the municipalities of la Jonquera, Espolla and Rabós. It comprises two starkly different terrains: the western half, from Requesens to Baussitges, and the eastern half, from Sant Quirze de Colera to Balmeta, which are separated by the Col de Banyuls.

The Albera Nature Reserve offers top-notch scenery and ecology.

Discover the native species of the Pyrenees and the Mediterranean while surrounded by the schist and slate metamorphic rocks of this mountain range.

Le Centre de reproduction de tortues des Albères comprend des installations destinées à l’élevage en captivité de la tortue méditerranéenne, espèce gravement menacée, et préserve ainsi les derniers spécimens restant aujourd’hui dans la péninsule. Le CRT est situé sur les terres du sanctuaire du Camp, à Garriguella, dans l’Alt Empordà. L’objectif du Centre est l’élevage en captivité des tortues afin de réduire le taux élevé de mortalité des jeunes spécimens qui se produit dans la nature, et ainsi multiplier le nombre de tortues pouvant être remises en liberté pour mieux préserver l’espèce naturelle

Depuis les Carolingiens, le monastère est consacré aux saints : Quirze, André et Benoît, fondé vers la fin du VIIIe siècle.

On peut encore admirer aujourd’hui la construction faite de chevauchements de pierres en forme d’arrêtes de poisson, typique de l’époque.

Depuis le monastère de Sant Quirze de Colera, appartenant à la commune de Rabós, un chemin praticable à pied ou en voiture de 6 km vous conduira jusqu’à Sant Quirze. Le marcheur pourra découvrir un paysage vierge et varié. Dans les environs du Mas del Roquer, ne manquez pas le dolmen et le menhir, deux monuments particulièrement importants.

REQUESENS On soulignera de ce château les dimensions remarquable de l’édifice, entièrement reconstruit à la fin du XIXe siècle. Il est le résultat du caprice d’une famille seigneuriale désireuse de reproduire le style de construction d’autrefois. On peut admirer à l’intérieur du château une église dont la structure et la forme vous surprendront.

La visite vous permettra de découvrir les tours, les murailles et les défenses bien conservés, où les premières pierres du château primitif se mêlent aux restaurations, les écuries, la chapelle, l’hôpital et les espaces privées – maisons – outre les jardins, les terrasses et les étangs qui ont été construits au cours de la restauration de la fin du XIXe siècle.

SANTUARI DE LA MARE DE DEU DEL MONT Le sanctuaire offre une vue panoramique circulaire imprenable sur le nord-est de la Catalogne qui embrasse les terres de dix comtés : Garrotxa, Ripollès, Vallespir, Alt Empordà, Baix Empordà, Pla de l’Estany, Gironès, Selva, Osona et Berguedà. On peut rejoindre le sanctuaire en voiture depuis le carrefour de Can Vilà – croisement de la route de Besalú à Figueres où se rejoignent les routes venant de Banyoles et Cabanelles – à dix-neuf kilomètres de là. On peut également y arri-ver depuis le village de Segueró en venant de Beuda ou de Maià de Montcal.

SALINES BASSEGODA Salinas Bassegoda est un territoire idéal pour la pratique de sports en plein air, son orographie de vallées et sommets vous permet de faire de la randonnée, courir sur la montagne, à pied ou à cheval, et faire des itinéraires cyclistes qui vos offrent à ceux qui cherchent émotions et aventures, une ambiance et un environnement qui au même temps vous garantissent la paix et le calme.

Avec ces conditions les possibilités de vivre des expériences en plein air sont infinies. Une zone pleine de surprises et illusions, de large histoire et grande traditions. Un petit territoire d’une incomparable beauté naturel et d’une forte identité, avec villages de gent ouverte et hospitalière. Tout ça fait que profiter de ses particularités, ils sont des incitations qui garantissent un séjour passionnant.

s

s

Trésors à découvrir. TURISME

s

hhh ...trésors à découvrir.

LES ROUES DE MOULIN

VILABERTRAN

Un des joyaux qu’on peut découvrir dans la région du Empordà ce sont les roues de moulin de Vilabertran. Les roues de moulain étaient un élément très caractéristique et essentiel pour le développement agricole du village.

La plupart sont dans les champs et les vergers autour du village et ont un usage exclusivement agricole, bien qu’on puisse aussi les trouver dans le village. Due os caractéristiques du terrain et la profondeur de l’eau, les roues de moulin de Vilabertran puissent l’eau avec des roues dentées étant des puits peu profonds. Fondamentalement, on a installé deux classes différentes de roues: découvertes ou en plein air et les couvertes. En se promenant et profitant du paysage, on peut découvrir les roues de Vilabertran suivant l’itinéraire établi à cet effet.

SANT CLIMENT SESCEBES ROUTE MEGALITHIQUE - A PIED PAR L’ALBERAUn village où vous pouvez proter de jours de déconnexion, découvrir les lacs et les aques qui entourent le village, où vous loger, goûter les diérents restaurants qui nous en marchant le long du Roc del Gall et en parcourant les entourent, déguster les bons vins que vous pouvez chemins ancestraux qui passent parallèlement à la route trouver dans les caves du village et bien sûr... faire les ou qui traversent les champs et qui nous mènent à diérents courses nécessaires pour remplir le garde-manger avec Sépulcres, Dolmens, le Menhir de la Murtra, le Menhir de la des produits de proximité. La cordillère et si vous avez envie de la suivre, vous de l’Albera, qui sépare les régions Sant Climent, a des surprises pouvez trouver toutes les indications, du Rosselló et de l’Alt Empordà, est le parcours, le temps et la distance sur cachées et si vous avez envie considérée comme l’une des zones le site de la Mairie de Sant Climent de proter de la nature, des mégalithiques les plus importantes du Sescebes. Un village rural, calme, où espaces verts, des gorges Méditerranéen occidental, avec près cachées et surtout de l’histoire vous pouvez vous déconnecter des de 140 monuments inventoriés et 375 grandes villes et où vous trouverez et de la Route Mégalithique, roches avec des gravures recensées. c’est un bon endroit pour venir un endroit qui vous accueille entre Quand vous aurez vos bottes de vignes et d’oliveraies. Aussi avec des avec des amis! montagne, commencez la route pour caves où sont élaborés de grands vins Pedra Dreta ou arriver à Vilartolí ou si nous nous décidons de renommée mondiale, restaurants incontournables, jusqu’à Santa Fe dels Solers. Route facile et tranquille, sans commerces et établissements où vous trouverez tout ce beaucoup de dicultés, marquée par des signes remarquables dont vous avez besoin pour proter du week-end.

93

mira’m -F-

s s

hhh ...trésors à découvrir.

macanet ,

À Maçanet de Cabrenys, un projet a été mené pour récupérer la Route des Exilés, en collaboration avec l’historien local Pere Roura.

Trois itinéraires différents ont été balisés qui, au début de 1939, ont vu entre 465.000 et 470.000 réfugiés fuir vers la France.

Beaucoup l’ont fait en traversant les Pyrénées en passant par Pertús, Portbou et d’autres communes comme La Vajol ou La Jonquera, mais aussi via Maçanet.

Nous vous encourageons à faire les itinéraires!

Découvrez les chemins de l’exil!

VILA-SACRA EXPOSITION CATHARES ET TROUBADOURS L’exposition Cathares et Trobadores Occitane et Catalunya Renaissance et Future occupe deux salles d’exposition du Château Palau de l’Abat, bâtiment où se trouve également le siège de la mairie.

L’exposition est un don de la Fondation occitane catalane. Il décrit les relations intenses que les peuples de langue occitane et catalane ont tissées au cours de l’histoire.

L’époque médiévale occupe un espace important de l’exposition, mais elle se concentre aussi sur l’antiquité préromaine et va au-delà des évocations romanes du rêve occitan.

Elle propose la création d’une Eurorégion socio-économique moderne, avec un grand poids en Europe du Sud-Ouest.

L’exposition comprend des panneaux très visuels et des vidéos explicatives et contient des pièces et des documents très intéressants.

On peut la visiter les mercredis, apres concertation d’heure, à la mairie de Vila-sacra au téléphone 972 5076 23.

Racons per descobrir. TURISME

Trésors à découvrir. TURISME

...trésors à découvrir.

SANT MIQUEL ` DE FLUVIA MONASTÈRE ET FOUR DU CLOS MIQUEL. L’ensemble bénédictin avec plus de 950 ans depuis sa consécration est un joyau monumental peu connu des Empordanesos et des visiteurs.

Elle se compose de l’église du XIe siècle, du clocher et de son cloître récemment restauré.

L’église romane conserve à l’intérieur les chapiteaux romans et l’image gothique d’une Mère de Dieu d’albâtre polychrome. Quelques mètres plus haut, caché et moins connu, nous trouvons un four en céramique romaine.

Découvert en 1974, le four Romain du Clos Miquel a fonctionné pendant les Ier et IIème siècles aprés J.C.. Il s’agit d’un four vertical à chambre unique de 1,98 m de long sur 2,05 m de large. Il présente un carré avec un pilier central qui soutient la grille. Il servait à faire cuire des céramiques à usage domestique et des matériaux de construction tels que des tuiles courbes (imbrices) et des tuiles plates (teguae).

95

mira’m -F-

el PORT DE LA SELVA La Vallé de Sant Baldiri En sortant de Port de la Selva et en prenant direction à levant, après quatre kilomètres nous trouvons la vallée de Sant Baldiri.

Parmi une végétation luxuriante se trouvent les restes de Sant Baldiri, un ensemble d’architecture traditionnelle formé par un grand ermitage, les maisons du sacristain et du métayer, le cimetière et une tour de défense. Ce fut le point de rencontre des gens qui habitaient les plus de 20 hameaux de la zone pendant des siècles.

Nous découvrirons des centaines de mètres de construction en pierre sèche résultant du travail inlassable de beaucoup de peupliers autochtones : terrasses pour exploiter la terre, aiguilles pour conduire l’eau, cabanes pour se protéger et garder les houes et ponts et escaliers faciliter le trajet.

Trésors à découvrir. TURISME

CAPMANY Visitez le village avec le plus de vignobles dans l’Empordà, Capmany. Il y a 8 établissements vinicoles dans la municipalité; Village de Buscarós, Arché Pagès, Groupe Oliveda, Gran Recosind, Marià Pagès, Pere Guardiola, Vins fermiers et vignobles d’Olivardots.

Une grande partie de l’attraction touristique de la région provient des activités de promotion des vins de la région à travers des activités telles que la dégustation de vins et des visites de vignobles.

Les caves organisent également régulièrement des dégustations multitudinous par l’intermédiaire de l’Agrobodega El Parral, une ancienne coopérative (syndicat).

Capmany possède également un patrimoine historique important et une route mégalithique.

Les visiteurs capmany intéressés par toutes les activités de la municipalité trouveront des informations et des propositions sur le site www.visitcapmany.com

97

W A mira’m -E-

Spanning from the sea to the Pyrenees, the Alt Empordà boasts numerous highlights including the Cap de Creus Natural Park, the ruins of Empúries, the medieval town of Sant Martí d’Empúries, the Aiguamolls de l’Empordà wetlands, Cadaqués and Sant Pere de Rodes. The region is nestled in the northwestern corner of the Iberian Peninsula, where tiny seaside towns like Portbou and Còlera mark the beginnings of the Costa Brava.

ELCOME to the

lt Empordà REGION CAPTIVATED BY Figueres, the capital of the Alt Empordà, is internationally renowned for one of the most visited museums in Spain, the Dalí Theatre-Museum, which houses a large collection of the painter’s work. Your journey through the life of Salvador Dalí starts here and continues with a visit to the Púbol Castle and the Portlligat house in Cadaqués.

Figueres, is also home to numerous other points of interest, including the Toy Museum of Catalonia, where you can delight in miniature toys of all sorts from the most prestigious international toymakers, and the Empordà Museum, which boasts a collection ranging from the archaeological finds of Empúries and Ullastret to 20th century painting and includes works by Vayreda, Tàpies and Cuixart.

The Alt Empordà region features a wide array of ecologically significant natural areas. Stop by the Aiguamolls de l’Empordà Natural Park, which lies between the towns of Castelló d’Empúries, Empuriabrava and Sant Pere Pescador, and discover a wealth of local flora and fauna.

Visit the Cap de Creus Natural Park, which occupies a surface area of 10,787 hectares on land and 13,073 hectares at sea and encompasses the seaside towns of Cadaqués, Port de la Selva, Llançà and Roses and the inland villages of Selva de Mar, Palausaverdera and Pau i Vilajuïga.

Numerous other towns can be found in the Albera Massif, which embodies the unique charm for which the region is known. In addition to these alluring towns, you will also discover one of the most important collections of megalithic monuments in Catalonia and a wide array of tiny Romanesque churches.

These features constitute the incredible natural, monumental and historic heritage of the Alt Empordà, making it one of the richest regions in all of Girona.

Welcome to l’Empordà TURISME

Due to its coastal location, the Mediterranean cultures that disembarked upon our shores have left their mark on the Alt Empordà.

The monuments of Empúries, located in the seaside village of L’Escala, are considered to be one of the most important archaeological sites in the Iberian Peninsula for those who study the Greek and Roman colonization; they are among the region’s most cherished jewels. Nearby, explore the medieval town of Sant Martí d’Empúries, where houses feature Gothic designs and you can see a record of the archaeological innovations of each wave of immigrants.

Roses boasts a wide array of leisure activities as well as a historic citadel. Founded by the Greeks in the 5th century and inhabited until the 19th century, this fortress stands as a testament to the town’s changing inhabitants. Excavations here have uncovered a Hellenic neighborhood, the Roman town and the medieval monastery of Santa Maria; the citadel itself dates to the Renais-sance and was partially destroyed during the Napoleonic era.

The historic sites of Peralada are another highlight and are especially renowned for the architec-ture of

SALVADOR DALÍ the Rocabertí Castle and the Carme Convent, which were built in the 12th century. The Castle now boasts a museum housing major pottery, glass and ancient art collections and a library containing over 70,000 volumes. It also features a prestigious casino and is home to an In-ternational Music Festival.

One memorable spot is the architectural complex at Sant Pere de Rodes, which includes a Benedictine monastery and church dating to the 10th century and a bell tower and fortified tower built in the 12th century.

While in the Alt Empordà region, don’t miss our impressive collection of Romanesque monuments!

One memorable spot is the architectural complex at Sant Pere de Rodes, which includes a Benedictine monastery and church dating to the 10th century and a bell tower and fortified tower built in the 12th century.

Finally, soak up the landscape of this region, which is dotted with vineyards and olive trees that produce excellent wines, cava and extra virgin olive oil and is the perfect blend of the sea, plains and mountains.

99

l’Empordà... discover it’s paradis

` LLANCA The tiny town of Llançà is located 15 kilometers from the French border and is split into two clearly defined sections: the town of Llançà and the Port of Llançà.

The historic center of Llançà is found in the town, which spreads out around the central square.

As you head toward the sea, discover the crystal clear waters for which Cap de Creus is famous.

Llançà is known for its moderate climate. In the summer, the northern wind tickles you with a fresh breeze; in the winter, it may occasionally be the bearer of bad weather conditions.

PORTBOU

COLERA

Perched on the beach boardwalk, the cafeterias and restaurants of Portbou beckon to tourists throughout the day. On Fridays, enjoy the weekly market, when traditional stands line the streets and the town is packed with folks looking for bargains and unique finds.

And remember, Portbou is not just for day travelers. If you’re planning a longer trip and looking to avoid the throngs of tourists you’ll find in other locations, Portbou is a perfect choice!

Even at the heart of the tourist season, you won’t find crowds at Colera’s beaches, which are perfect for a wide array of sea related activities including fishing and diving as well as water sports like sailing, waterskiing, kayaking, surfing and boating.

You can also dock your boat at the marina; please confirm availability with the Club Nàutic de Colera beforehand. Those traveling by train can disembark in the town itself.

The small coves you’ll find as you head toward Cap de Creus are only accessible on foot and are well worth a visit.

Towns to the l’Empordà TURISME

101 SELVA DE MAR

CAP DE CREUS

Costa Brava fans know that those who look beyond the well-deserved plaudits heaped on our exceptional coastline, coves and fishing villages will discover the authentic Empordà, a land boasting numerous features other than beaches and sunshine. Selva de Mar epitomizes this aspect of the Empordà.

Looking for the beauty and peace of the authentic Alt Empordà? You are certain to find it in Selva de Mar.

Geologically speaking, the Cap de Creus Massif is an eastern extension of the Pyrenees.

Rocky cliffs shaped for thousands of years by the northern wind surround a solitary lighthouse as the omnipresent smell of the sea, salt, humidity and wind delight your senses.

As you enjoy the natural beauty and mineral wealth of the Cap de Creus Massif, please respect it, so that one day your children and your children’s children will also be able to do so.

el PORT DE LA SELVA Of all of the towns in Cap de Creus, Port de la Selva is the one most likely to be dubbed a “tiny fishing town.” Visit the town and discover white houses packed so close together that they seem to be huddling up against one another to provide shelter from the northern wind.

The bay of Port de la Selva forms a natural harbor, while the surrounding mountains offer shelter from the northern winds. The beach is large and spacious with plenty of space available even in high season and is especially popular among windsurfers.

SANT PERE DE RODES This Romanesque jewel is best known for its church as well as its bell tower and fortified tower, both of which date back to the 12th century.

The monastery enjoyed a storied history until 1697, which marked the beginning of its decline.

Henceforth, the monastery’s influence fell and it was plundered several times. Valuable pieces including the Bible of Rodes disappeared.

The architecture of Sant Pere de Rodes is spectacular. Though it lies far from ruins such as those in Empúries, it appears

´ CADAQUES Cadaqués is graced with excellent restaurants offering great fare at affordable prices. Salvador Dalí’s home, numerous museums and splendid art galleries make Cadaqués a perfect spot for cultural tourism.

Just like the rest of the Cap de Creus, the climate is mild and summers are pleasantly warm without being too hot.

This world famous fishing village, with approximately 1900 permanent residents, is one of the most visited towns in the northern Costa Brava.

mira’m -ESANT PERE PESCADOR

ROSES

This striking municipality is surrounded by spots of great natural and scenic beauty. Cleaved in two by the Fluvià river, Sant Pere lies in the middle of the Gulf of Roses, one of the most stunning bays in the Western Mediterranean.

Sant Pere is internationally renowned among windsurfers. Indeed, several international windsurfing competitions have been held upon its shores for good reason! Sant Pere’s moderate sea breezes are perfect for novices and extreme windsurfers alike.

Faithful to its origins, Roses boasts one of the most important fishing ports in Catalonia. Its wide array of natural, culture and leisure activities make it a leading European tourist destination.

Tourists come to Roses for both the beach and leisure activities, which will meet the needs of even the most demanding of visitors.

Enjoy a wide variety of water sports, soak up the serenity of tiny coves, or head out on a trip to nearby cultural sites.

¨ ´ ‘ LES RUINES D’EMPURIES In the 6th century BC, the Greeks settled in Empúries, while in the 2nd century AD, the Romans picked the site as the starting point for their conquest of the peninsula.

Now an archaeological site, Empúries is located some two kilometers from L’Escala and only five hundred meters from Sant Martí Empúries.

From either of these towns, you can stroll to Empúries on the walkway built in 1992 to host the journey of the Olympic flame.

As you wander through the ancient settlement of Empúries, you will discover the daily lives of its inhabitants. Every stone tells the story of how these two ancient civilizations lived, and they are bound to lead you on a journey of personal discovery as you dive into their origins.

‘ L’ESCALA The sun kissed sea and beaches become the centre of life for both residents and visitors. L’Escala is countryside and traces of its past residents; it is its town centre with its historic quarter, the commerce, the Mediterranean gastronomy and the life that we soak in.

L’Escala is sea because it is and has predominantly been a seafaring town, because it takes its traditional source of richness from the sea, that is, fishing and salting of anchovies, and because it is when we take a stroll along the beach that we experience most intensely and intimately the connection between the sea and the town of l’Escala.

AIGUAMOLLS ` ‘ DE L’EMPORDA The Aiguamolls de l’Empordà are a natural reserve spanning two almost contiguous areas. One lies at the mouth of the Fluvià i Muga rivers, while the other is slightly north of Muga. A long stretch of dunes runs alongside the nature reserve, bordering the waters of the Gulf of Roses.

In the wetlands you will find a wide variety of aquatic birds, ducks, geese, swans, shorebirds, wading birds and more.

EMPURIABRAVA Empuriabrava has been called “the biggest marina in the world.” In fact, it is said to have more canals than Venice, with private mooring in front of every home!

Empuriabrava was designed primarily to meet the needs of vacationers, and the 80,000 tourists who visit its shores every summer enjoy numerous benefits including the ability to try every water sport under the sun.

It also boasts an airfield, where you can take flying lessons or go skydiving.

The Nautical Club is known for its iconic tower, the most important landmark in the marina.

Towns to the l’Empordà TURISME

` TRIANGLE DALINIA A labyrinthine house tucked in a corner of Cadaqués, a Theatre-Museum in the center of Figueres, and a restored castle in Púbol; these are the trio of sites comprising the Dalí triangle, where Salvador Dalí lived and left his mark.

In 1997, the Salvador Dalí Home-Museum opened in Portlligat. It is an essential site for discovering the painter’s world.

The Dalí Theatre-Museum, which opened in 1974, is home to a wide array of strikingly arranged works that tell the story of the painter’s artistic journey. The Castle of Púbol, where the painter’s wife lived in the ‘70s and Dalí himself lived in the early ‘80s, has been the Gala Dalí HouseMuseum Castle since 1996.

FIGUERES La Rambla in Figueres is the city’s main thoroughfare and its most iconic feature. The heart of the business district, it connects the old city center to more modern areas built between the 18th and 20th centuries.

Another iconic site is the Plaça de les Patates. to enjoy the outdoor seating at one of numerous bars, which foster a space where the traditional neighborhood and a more cosmopolitan sense of fusion come together to socialize.

PERALADA Nestled inside the Cloister of Saint Dominic, a 12thcentury Romanesque monument, the Domènec Cultural Center is a must see. In fact, it is the only trace of an Augustinian convent founded in the second half of the 11th century. The cloister’s main appeal lies in a series of capitals decorated with Biblical and secular scenes.

The Castle of Peralada features two prominent towers and a noteworthy battlement as well as a garden containing age old trees. The symbol of the town, this ancient home of the counts of Peralada was built in the 14th century. In the late 16th century, it was converted into a palace belonging to Francesc Jofre de Rocabertí after he was named Count of Peralada by Phillip III. The town is also known for its golf course, casino and wine cellars.

SANTA MARIA DE VILABERTRAN The Romanesque monastery of Santa Maria de Vilabertran was declared a historic and artistic monument in 1930.

It was also named a National Culture Heritage Site by the Government of Catalonia, and is un-doubtedly one of the best-conserved medieval rectories in Catalonia.

The heart of the abbey is its central cloister, where you will find the typically Romanesque quarters of the monks and the 12th century church as well as the recently restored Cross of Vilaber-tran.

The Palau de l’Abat (Abbot’s Palace), which lies outside the center of the facility, is currently undergoing restoration.

103

mira’m -E-

CENTRE DE ´ REPRODUCCIo DE TORTUGUES The L’Albera Tortoise Breeding Center is a facility for raising the Mediterranean tortoise, a highly endangered species. In fact, the last population of this species on the Iberian Peninsula can be found in L’Albera.

The breeding center is located in the Santuari del Camp, in Garriguella (Alt Empordà).

The center aims to raise tortoises in captivity in order to decrease the infant mortality rate found in the wild. Later, this large number of tortoises can be released into nature to reinforce the natu-rallyborn populations.

SALINES BASSEGODA Salines Bassegoda is a territory ideal to practice all type of outdoor sports.

The holography with valley and summits, allow hiking, run trough mountains, walk, riding horses, either do mountain bike to those who look for big emotions and adventures. At the same time you can fine the tranquillity and the silence of the nature that some of you are looking from. An area full of emotions, illusions and surprises. A place with a large history and depth traditions. A little territory with a big potential and an unimaginable landscapes, natural beauty and also with a big identity. Towns with gently guest people.

You can’t miss visiting Salines Bassegoda a different place which can give you the contrast you are looking for.

MONESTIR DE SANT QUIRZE DE COLERA This monastery, founded in the late 8th century, dates back to the Carolingian dynasty and is dedicated to Saints Quirze, Andrew and Benedict. Visitors can admire the original design of the monastery, which features the typical herringbone-shaped rocks of the era laid one over the ot-her.

A well-maintained, 6-km path runs from the Monastery of Sant Quirze de Colera (in the municipa-lity of Rabós) to Sant Quirze. It makes for a perfect stroll or drive! Walkers will enjoy a virgin lands-cape, varied terrain and the well-conserved remains of both a dolmen and menhir near Mas del Roquer.

REQUESENS This imposing castle was completely reconstructed at the end of the 19th century on the whim of a noble family longing to bring back the typical construction style of a bygone era.

The castle is also home to a church featuring the unique structure and design of the era.

Visitors will discover wellpreserved towers, walls and defenses; the first stones of the ancient castle are overlaid with those dating to its restoration. You will also enjoy the paintings, chapel, hospital and guest quarters, as well as gardens, terraces, and lakes built during the late-nineteenth century restoration.

PARATGE NATURAL DE ‘ L’ALBERA

SANTUARI DE LA MARE DE ´ DEL MONT DEU

The Paratge Natural d’Interès Nacional de l’Albera (Albera National Interest Nature Reserve) lies within the municipalities of la Jonquera, Espolla and Rabós.

It comprises two starkly different terrains: the western half, from Requesens to Baussitges, and the eastern half, from Sant Quirze de Colera to Balmeta, which are separated by the Col de Banyuls.

The Albera Nature Reserve offers top-notch scenery and ecology.

Discover the native species of the Pyrenees and the Mediterranean while surrounded by the schist and slate metamorphic rocks of this mountain range.

Gaze out from the Sanctuary over a one-of-a-kind view of Northeastern Catalonia as you take in ten counties: Garrotxa, Ripollès, Vallespir, Alt Empordà, Baix Empordà, Pla de l’Estany, Gironès, Selva, Osona and Berguedà. You can reach the Sanctuary by following the road nineteen kilo-meters from the turn-off in Can Villar (where the Besalú - Figueres highway and Banyoles-Cabanelles highways intersect). It can also be accessed from the tiny town of Segueró, which can be reached from Beuda or Maià de Montcal.

s

s

Hideouts to discover. TURISME

105

s

hhh ...hideouts to discover

the Vilabertran WATERWHEELS. One of the jewels you can fine from l’Empordà is the Vilabertran waterwheels. Those wa-terwheels were a characteristic element for the agriculture and farming growth.

We can fine most of them in the big extensions of fields and lands all around the area. The most of them are exclusively for Agricola use, but we can also found some of them in the middle of the town.

Because of the field characteristics, water depths and because of the shallow of wells the Vila-bertran waterwheels extract the water between some cogwheels. We can found two different types of waterwheels; the outdoors or the ones which are covered.

Following the itinerary established for this purpose. Walking and enjoying the landscape, you can discover and see some of the Vilabertran waterwheels.

‘ “SANT CLIMENT SESCEBES” -BY FOOT - IN “L’ALBERA” MEGALITHIC ROUTE

SANT CLIMENT IS WAITING FOR YOU!

A town where you can stay while you disconnect from Gall” mountain, These paths will take you to different kinds real life, where you can choose between many different of sepulchres and dolmens, along with the “Murtura” and the restaurants, taste high quality wines, which you can “Pedra dreta” menhirs. If you are feeling brave, you can even easily find in the offies there are. The “Albera” mountain get to “Santa Fe de Solers”. range, which splits the “Rosselló” and the “Alt Empordà” If all you are looking for is an easy, comfortable route with regions is considered to be one of the easy to read signs, this is it! You will find all most important megalithic zones in the the information on how to follow the signs, “Sant Climent” has many Occidental Mediterranean sea, with around the time it will take you and the distance in hidden surprises and if you 140 inventoried monuments and 378 the “Sant Climent Sescebes” town council. are willing to enjoy nature, documented engraved rocks.

“Sant Climent sure is a rural area. It is a really green spaces, deep river Once you put your mountain boots on, you calm place surrounded by vineyards and waters and a bit of history, can start your route around all the lakes olive groves where you can take a break from this is an excellent spot to and pools on all sides of the town, heading big cities while you enjoy some of the most do it! to the ancient paths next to the “Roc del famous wineries in the world!

mira’m -E-

s s

hhh ...hideouts to discover

macanet ,

ROUTES TO L’EXILE

In Maçanet de Cabrenys, a project has been carried out to recover the Route of the Exiles, in collaboration with the local historian Pere Roura.

Three different routes have been marked, through which, at the beginning of 1939, between 465,000 and 470,000 refugees fleeing to France passed through. Many did so by crossing the Pyrenees through the Pertús, Portbou and other municipalities such as La Vajol or La Jonquera, but also through Maçanet.

We encourage you to do the routes! Discover the ways of exile!

VILA-SACRA CATHARS AND TROUBADOURS

The Cathars and Troubadours Occitania ans Catalonia Renaissance and Future takes up two exhibition rooms in the Castle Palace of the Abbot, same building as the town council.

The exhibition is a donation from the “Occitano Catalana” foundation. It describes the intense relationships that have created the Catalan and Occitanian towns through the years.

The medieval era takes up an important area in the exhibition, but it also focuses in the before Rome period.

It suggests the idea of the creation of a modern socio-economic euroregion. The showing includes very visual panels and explanatory videos and it contains interesting pieces and documents.

It’s open to visit on wednesdays with previous reservation calling Vilasacra’s town council: 972 507 523

Hideouts to discover. TURISME

107

...hideouts to discover

`

SANT MIQUEL DE FLUVIA “CLOS MIQUEL’S” MONASTERY AND KILN

The Benedictine set, with more than 950 years of age is a monumental gem that is really unknown by tourists and even natives.

It consists of a church from the XI century, the bell tower and its cloisters recently recovered. The Romanesque church preserves its capitals and a Gothic image of the mother of God made of polychromatic gypseous alabaster.

In the same street, hidden and not as known as the church you can find a Roman kiln. It was discovered in 1974 and it was operative during centuries I and II aC. It is a single-chamber vertical kiln, 1’98m in height and 2’05 in width. It was used to fire ceramic for a domestic use and construction materials such as bended bricks (imbrices) and flat bricks (teguae).

mira’m -E-

sSANT BALDIRI s

hhh ...hideouts to discover

el

PORT DE LA

SELVA

SANT BALDIRI

Leaving “El Port de la Selva” and going four kilometers eastward we have the valley of “Sant Baldiri”.

Amongst lush vegetation there are the archaeological remains of “Sant Baldiri”, a traditional archaeological set formed by a big chapel, the sacristan and tenant farmer’s houses , the cemetery and a defense tower. That was the meeting spot for the people who lived in the 20+ country houses there were in the zone for many centuries.

We discovered hundreds of meters of dried stone construction.

This is a result from indefatigable work from autochthonous souls: terraces to leverage soil, cabins to shelter themselves, bridges and ladders.

C

Hideouts to discover. TURISME

109

...hideouts to discover

CAPMANY WINE CELLARS Visit Capmany, the town with the most wine cellars in “l’Alt Empordà”. There are eight wine cellars in the town: “Aldea de Buscarós”, “Arché Pagès”, “Grup Oliveda”, “Gran Recosind”, “Maria Pagès”, “Pere Guardiola”, “Vins Pagès” and “Vinyes d’Olivardots”.

A big part of the tourist attraction comes from promotional activities such as wine tasting and vineyard visits. Wine cellar owners also organise periodic multitudinous tastings through the old cooperative “El Parral”.

Capmany also has an important historical heritage and a megalithic route. You can find information and proposals in the web www.visitcapmany.com

CAPMANY

gastrono mira’m -G-

gastronomia empordanesa

L’Empordà, terra de contrastos, de mar i muntanya, de sol i vent, de pagesos i pescadors,,de comerciants i visitants, de genis i artistes, I sobretot de bona gastronomia i excel·lent vi!

La constitució geogràfica de l’Alt Empordà la dota d’ambients diferenciats per obtenir molts bons i variats productes de la terra. La muntanya i el bosc: la caça, bolets, castanyes, bestiar...; la plana: l’horta i el cereal, arbres fruiters...; i a la costa: el peix, el marisc, els mol·luscs... I a tot el territori.

La majoria de productes típics de la comarca guarden relació amb la constitució geogràfica de la comarca, mar i muntanya. Així trobem plats molt diversos i molt rics.

Podem dir que a l’interior s’ha utilitzat més la carn, especialment del porc i de l’aviram, i els productes vegetals que dóna la terra, sense oblidar però, els bolets i la caça.

Així podem parlar de plats tan rics com l’oca amb naps, els platillos, els rostits, vedella amb bolets, peus de porc, l’escudella i carn d’olla. ..

En canvi, al mar, hem de buscar el peix i el marisc, els deliciosos suquets, les garotes i els musclos de roca, el peix de roca i de palangre, i per què no els boníssims arrossos mariners.

Una particularitat destacable de la cuina empordanesa és aquest matrimoni omnipresent en la geografia física i humana, però també en la gastronomia, la cuina del mar i de muntanya. Són els plats que uneixen el nostre territori: la sípia amb pèsols, el pollastre amb escamarlans o llagostins, el conill amb cargols,...

Començant amb un bon sofregit i brodats amb una picada.

Acabem-ho amb unes bones postres com serien dolços típics els “taps” de Cadaqués, les “flaones” de Figueres, recuit de l’Empordà amb mel, els “brunyols” del Empordà, o botifarra dolça fregida amb poma si no us l’heu menjat ja de segon, acompanyades de garnatxa o moscatell.

No us oblideu de maridar tot això amb un bon vi de la DO Empordà.

omia

mira’m -E-

Esports a l’Empordà TURISME

‘ ESPORTS A L’EMPORDà

KAYAK del TER

-Turisme actiu-

L’exotisme fluvial a l’Empordà

El exotismo fluvial en el Ampurdán

Fundada l’any 2008, Kayak del Ter és una empresa de turisme actiu compromesa amb el respec-te al medi ambient. Un dels seus objectius és afavorir el descobriment de l’entorn d’una manera lúdica i activa.

A l’estiu, cada dia i sense reserva prèvia es pot escollir entre tres trams diferents de duracions dis-tintes que oscil·len entre 90 minuts i 6 hores, cadascun amb el seu encant. Si ho prefereixen po-den llogar per hores un caiac, una canoa canadenca o un surf de rem. En totes les opcions, un monitor titulat els assessorà amb una classe d’introducció i seguretat bàsica abans d’iniciar el descens.

Acabat el trajecte, la tornada fins a Colomers es pot fer o bé en minibús, o en bicicleta, o en segway, o practicant senderisme, o simulant una caminada nòrdica amb l’ajut de bastons.

Fundada en el año 2008, Kayak del Ter es una empresa de turismo activo comprometida con el respeto al medio ambiente. Uno de sus objectivos es favorecer el descubrimiento del entorno de una forma lúdica y activa.

En verano, cada día y sin previa reserva se puede elegir entre tres tramos diferentes de duracio-nes distintas que osocilan entre una hora y media i seis horas, cada una de ellas con su encanto particular. Si se prefiere, se puede alquilar por horas un kayak, una canoa canadiense o deslizar-se en un paddle surf. En todas las opciones, un monitor titulado les asesorará con una clase de introducción y seguridad básica antes de iniciar el descenso.

Una vez finalizado el trayecto, la vuelta a Colomers se podrà realizar o bien en minibus, o en bicicleta, o en segway, o practicando senderismo, o realizando una marcha nórdica.

The exotic river nature of the Ampurdan

Die Flussexotic des Ampurdan

L’exotisme fluvial de l’Ampourdan

Founded in 2008, Kayak del Ter is a company for active tourism, dedicated to protect the environment. They make us discover the nature in a ludic and active way.

In summer you can choose daily and without reservation between 3 tours from 1.5 to 6 hours. Or you just rent a kayak, Canadian canoe or paddle surf for hours. In any case there is a professional monitor who explains the basics and security.

Finally you can choose how to get back to Colomers: by minibus, bicycle, Segway, walking or Nordic Walking.

Gegründet 2008, Kayak del Ter ist ein Unternehmen für aktiven Tursimus, dem Umweltschutz ver-bunden. Sie lassen uns die Natur auf eine spielerische und aktive Art entdecken.

Im Sommer kann man täglich und ohne Reservierung zwischen 3 Routen wählen die zwischen 1,5 und 6 Stunden dauern. Oder wenn Sie es bevorzugen, mieten Sie ein Kayak, kanadisches Kanu oder Paddelsurf stundenweise. Für alle Optionen steht ein professioneller Lehrer für die Einführung und Sicherheitserklärungen zur Verfügung.

Am Ende jeder Strecke, kann man per Minibus, Fahrrad, Segway , zu Fuss oder per Nordic Walking nach Colomers zurückkehren.

Fondée en 2008, Kayak del Ter est une entreprise offrant un tourisme actif et compromise au res-pect de l’environnement. Ils nous font découvrir la nature d’une manière simple et active.

En été vous pouvez choissir tous les jours et sans pré-réservation entre 3 différentes routes qui du-rent entre 1,5 et 6h. Ou bien vous louez par heure un kayak, canoé canadien ou un paddle surf. Pour toutes les options il y aura un moniteur diplômé pour l’explication d’initiation et de sécurité.

Finalement pour retourner à Colomers vous avez le choix entre minibus, bicyclette, segway, à pied ou bien en nordic walking.

KAYAK DEL TER / www.kayakdelter.com / 662 159 469

Serveis Tècnics. TURISME

113

TELEFONIA MÒBIL INTERNET (adsl, fibraòptica)

ALUMINIS DEL NORD TANCAMENTS D’ALUMINI

TANCAMENTS D’ALUMINI I VIDRE FINESTRES-MALLORQUINES PORTES D’ENTRADA MOSQUITERES-PERSIANES MOTORS- MANPARES DE BANY PORTES DE JARDÍ

Distribuïdor Oficial

c/ Cabrafiga, 3 - LlANÇÀ tel: 659 47 29 17 www.puntdigital.cat

DROGUERIA CALVÓ PERFUMERIA I PINTURES

C/Empordà,12-17600 FIGUERES tel: 630 920 496 /626 039 320 aluminisdelnord@telefonica.net www.aluminisdelnord.com

metalls llançà ACABATS COMPLETS

C/ample, 30 -FIGUERES tel: 972 50 16 23 tel. i fax 972 121 912 / 652 450 936 / 625 223 123 c/ Camprodon, 2 - LLANÇÀ metallsllanca@gmail.com

Servei Tècnic Oficial per a Girona i comarques RESTAURACIÓ DE MOBLES FUSTERIA TANCAMENTS EXTERIORS

majó pararols S.C. c/ Rimbau, 5 - GARRIGUELLA tel i fax : 972 55 20 17

Taller de mecànica Servei de grues 24 hores Exposició i venda d’automòbils Centre de desballestament autoritzat

Crt. Nacional N-II nª774. LA JONQUERA Tel. 972 554 447 Fax. 972 555 524 servicios@grupo-autogruas-nadal.com

ELS TERRERS

PLANXISTERIA I PINTURA

Consultes Tècniques : 607 715 459 sat.oficial@pareratecnics.cat

GIRONA - c / Terri, 17. Tel. 972 215 762 FIGUERES - c / Mare de Déu de Montserrat, 3. Tel. 972 902 582 BLANES - c / puigmal, 22. Tel.972 350 031

FISCAL - LABORAL - COMPTABLE -ASSEGURANCES

assessorcat@hotmail.com LLANÇÀ. c / Pintor Martínez Lozano,7.

Tel. 972 380 917 FIGUERES. c / Sant Pau, 27, entl. G Tel. 972 508 767

c/ Fortià, 4. Castelló d’Empúries 17486 Tel. 972 250 354 - 615 326 176 - 615 326 177 www.elsterrers.com - info@elsterrers.com