Shadowstolight catalogue 2017 inside

Ondertussen is thrilled to host Shadows to Light at the Kweekschool!

We are looking forward to have more than 125 artists bringing in their

work and their world into our open house at de Plantage. This exhibition will hopefully foster further collaborations between our artistic communities, networks and our neighbours, enriching our lives and artistic practices. Can’t wait to start, let’s rock it!

Marta Pisco Ondertussen

Tentoonstelling: 30 juni t/m 14 juli 2017

Ondertussen | Plantage Middenlaan 27 | 1018 DB Amsterdam

Weer teruggroeien naar het licht

Je kracht herwinnen en met vertrouwen de toekomst tegemoet treden: dat is de essentie van de zorg en ondersteuning die wij dagelijks bieden. De tentoonstelling Shadows To Light brengt dit principe nadrukkelijk onder de aandacht. Ik ben diep onder de indruk van de collectie kunstwerken die is gemaakt door onze patiënten.

Nog meer ben ik onder de indruk van hoe onze i-psy kunstenaars hun vermogen om vanuit de schaduw van het verleden terug te groeien naar het licht, wisten te verbeelden.

“Shadows to Light” is de negende jaarlijkse tentoonstelling van i-psy, specialist in interculturele psychiatrie. Een indrukwekkende groep van 125 kunstenaars heeft hieraan bijgedragen. Onze patiënten komen uit alle hoeken van de wereld. Het zijn volwassenen, jongeren, kinderen, migranten en vluchtelingen. Zij zijn in behandeling bij i-psy vestigingen in heel Nederland: Den Haag, Arnhem, Ede, Almere, Lelystad, Utrecht, Amsterdam, Zaandam, Veenhuizen en Ter Apel.

Vaktherapie is onderdeel van hun behandeling. Dankzij

beeldende kunst, dans en muziek kunnen zij zich op een waardevolle manier uiten. Ik vind het ongelooflijk knap en dapper van deze mensen dat zij niet alleen prachtige kunst hebben gemaakt, maar dat zij die ook willen delen met publiek!

Ons zeer betrokken team vaktherapeuten organiseert deze jaarlijkse tentoonstelling alweer voor de negende keer. Samen met alle betrokken patiënten zijn zij er weer in geslaagd om een bijzondere, meeslepende collectie samen te stellen. Dit jaar werken we nauw samen met Stichting Ondertussen. Hiermee bereiken we een prachtig doel: zinvolle interactie tussen gevestigde kunstenaars en de artiesten van i-psy. Verlies uzelf in het enorme repertoire aan muziek, dans en beeldend werk: film, foto, collage, installatie, zeefdruk, schilderijen, tekeningen en beelden.

Gert Jan Tupker, bestuurder i-psy, PsyQ en Brijder Verslavingszorg

Shadows to Light

Van Schaduw naar Licht. De tegenstelling roept de metafoor van een interne reis onmiddellijk op. Een pad dat genomen moet worden - zoals in een klassieke Griekse tragedie - door een hoofdpersoon die externe moeilijkheden moet overwinnen, zijn innerlijke demonen moet zien te confronteren, om uiteindelijk tot de eindbestemming komen; badend in het licht, een veranderd persoon. Dit is in wezen de weg die de deelnemers van deze huidige tentoonstelling bewandelen. In feite kan men stellen dat het de route is die ieder van ons op een gegeven moment in ons leven moet nemen; de interne strijd om tot wording te komen. Om een getransformeerd persoon te worden.

Een persoon heel en compleet.

Dat deze negende jaarlijkse tentoonstelling van i-psy hier wordt gehouden bij Stichting Ondertussen – met haar missie om zinvolle interactie te bevorderen tussen kunstenaars uit Nederland en artiesten die hun vaderland

uit noodzaak hebben moeten verlaten - lijkt heel toepasselijk. De artiesten van het Open Atelier programma van i-psy, gespecialiseerd in interculturele psychiatrie, omvatten migranten die lang geleden naar Nederland zijn verhuisd, maar ook recentere arbeidsmigranten, expats, asielzoekers, vluchtelingen, statushouders of iemand die op één of andere manier beïnvloed wordt door culturele transitie of migratie. Sinds die eerste hoopgevende tentoonstelling negen jaar geleden is het formaat van een jaarlijkse tentoonstelling één die is opgenomen in het therapeutische proces van het Open Atelier-programma en die nu fungeert als een focuspunt waar onze deelnemers naartoe werken, uiteindelijk functionerend als een louterend moment van transformatie en volbrenging.

Van Schaduw naar Licht.

Van Schaduw naar Licht. De symbolische weerspiegeling van het proces van onze kunstenaars om in de

relatieve schaduw van het Open Atelier programma te creĂŤren, om uiteindelijk te schijnen in het licht van de tentoonstellingsruimte die ondertussen zo welwillend ter beschikking heeft gesteld. Van Schaduw naar Licht; symbolisch ook voor het therapeutische proces dat kunstcreatie en tentoonstellen voor ieder van ons kan bieden, ongeacht sekse, geloof, nationaliteit, status, psychologische staat of seksuele oriĂŤntatie. Het kan niet onderschat worden; de ruggengraat die nodig is om pasgeboren creativiteit in een openbare ruimte te presenteren. Creatief werk dat uit het donker geboren is, uit de angst en de pijn, doch moedig gepresenteerd wordt uit de motivatie om het licht in te gaan en het verlangen om te genezen en weer heel te zijn. Van Schaduw naar Licht vertegenwoordigt de hoop die ieder van ons tenslotte heeft; om uiteindelijk uit de schaduwen van de angst te kruipen en zich te verwarmen in het licht van onverschrokkenheid.

Sebastian Rypson aNTHROPOLOGISTS iN Art Gallery WM

Mijn bomen geven schaduw en frisse lucht

In de groepstentoonstelling van de kunstenaars uit de i-psy ateliers laten 125 kunstenaars hun werk zien. Een deel daarvan is beeldend werk van mannen in de forensische psychiatrie die bij mij naar beeldende therapie komen.

Een aantal van deze mannen groeide tijdens hun gevangenschap uit tot kunstenaar. Iedere week komen ze een uur of meer naar het atelier om daar te tekenen en te schilderen. Als je het in het kader van het expositie thema plaatst zou je kunnen zeggen dat ze even uit de schaduw in het licht zijn. Of, zoals een gedetineerde het zelf onder woorden brengt: “Als ik in mijn cel zit, moet ik mijn hersenen dichtmaken. In het atelier zie ik iets van de wereld als ik schilder. Ik kan dingen verzinnen, mijn hersenen zijn bezig .”Zie het werk van SO ‘Zomergrassen in de schaduw’ en ‘Zomergrassen in het licht’ Ook: “Ik vind het mooie aan het schilderij dat ik maakte, dat ik er vrolijk van word. Ik zou onder de boom die ik

schilderde willen gaan zitten als dat kon, en nadenken over waarom ik heb gedaan wat ik deed en dat ik excuses zou willen maken. Ik stel me voor dat een ander mens nog steeds iets aan mijn boom heeft als ik er al lang niet meer ben. Mijn bomen geven schaduw en frisse lucht.” Zie het werk van H. Osman ‘Benefit’.

Beeldende kunst en muziek kan het eentonige gevangenisleven helpen dragelijk maken. Het verlangen naar licht spreekt uit al het beeldend werk van de gedetineerden, licht geeft hoop. Zie het werk van HKG en GB ‘Desire’ en ‘Hemels licht’.

De kunstenaars bloeien op in de ateliers. Ze gaan met andere ogen naar zichzelf kijken, met wat meer respect, en met nieuwe positieve levenskracht die ze opdoen bij het ontdekken van eigen onvermoede mogelijkheden.

De kunstenaars in detentie die meedoen aan de i-psy

expositie voelen zich betrokken bij de andere exposanten.

In de catalogus die ze krijgen, kunnen ze al het werk bekijken en op foto’s van de opening zien ze hoe hun eigen beeldend werk tussen dat van de vele anderen in de expositieruimte hangt. Het gevoel er bij te horen en van betekenis te zijn werkt bemoedigend. Positieve en empowerende ervaringen als deze, kunnen bijdragen aan het versterken van de eigen veerkracht en mogelijk ook tot het terugdringen van recidive in de toekomst.

Het thema van de negende i-psy groepstentoonstelling omvat een schat aan non verbale verhalen van het leven in en uit de schaduw: Shadows to light. In deze catalogus ziet u ondermeer het werk van de kunstenaars die ik u net beschreef, dit is een selectie die werd gemaakt bij i-psy forensisch PI Ter Apel en PI Veenhuizen. Daarnaast ziet u een prachtig overzicht van beeldend werk, poĂŤzie, film, live muziek en dans van ruim honderd kunstenaars van acht i-psy vestigingen.

Dit is de laatste keer dat ik kunstenaars in detentie heb begeleid in hun beeldend proces. Het is ook de laatste keer dat ik meemaak hoe intensief, inventief en voortvarend het vaktherapeutenteam en vele andere betrokkenen te werk gaan bij de voorbereidingen en presentatie van dit enorm indrukwekkende werkstuk, de jaarlijkse i-psy groepstentoonstelling.

Ik kan me moeilijk voorstellen hoe het is om niet meer mee te kunnen doen, iedereen te moeten missen. Maar de oude dag heeft ook zo z’n lichtpuntjes heb ik gehoord.

Ik kijk nu al uit naar de tentoonstelling van volgend jaar.

Annette Cahn- van Heusden Beeldend vaktherapeut bij i-psy forensisch

ROZET, Cultuur, kennis en educatie

Met trots reist de tentoonstelling dit jaar naar Arnhem, en is te zien in het cultureel centrum Rozet.

Rozet is het podium voor activiteiten, gericht op maatschappelijke en duurzame ontwikkeling en de creatieve industrie van Arnhem. Lezingen, cursussen, workshops, debatten, presentaties, optredens en tentoonstellingen maken Rozet tot een levendig knooppunt.

Rozet is hĂŠt middelpunt voor cultuur, kennis en educatie in Arnhem. Ga je als bezoeker bij Rozet naar binnen, dan stap je rijker weer naar buiten.

Een van onze projecten is KOM Arnhem. KOM Arnhem staat voor impact van kunstparticipatie voor iedereen

met een ondersteuningsvraag. Daarom zijn we in Arnhem het centrale aanspreekpunt voor al het kunstaanbod voor iedereen in deze doelgroep. We zorgen voor inzage in alle mogelijkheden, creĂŤren verbindingen en doorstroommogelijkheden en ontwikkelen nieuw aanbod naar behoefte. Maar bovenal realiseren we persoonlijke impact met ons krachtige middel: kunst.

Tentoonstelling: 16 t/m 30 november 2017 Rozet | Kortestraat 16 | 6811 EP Arnhem

Aaron Afghanistan

‘My Destiny’ Foto / 60 x 40 cm Ik ben Aaron. Ik ben een Afghaanse vluchteling van 17 jaar oud en woon sinds anderhalf jaar in Nederland. Mijn hobby’s zijn tennis en wiskunde. Wat cool is aan mij: ik ben ambitieus en modern.

Abdel Marokko

‘Eerste schilderij’ Aquarelverf op Papier / 30 x 25 cm Ik heb nooit eerder een schilderij gemaakt.

Ook in mijn kindertijd niet. Ik houd van het groen van de natuur.

Abdel Bali Marokko

‘Draaiwiel’ Acrylverf op Canvas / 100 x 80 cm Ik zat jaren lang vast in mijzelf. Door de hulp van i-psy en andere mensen denk en hoop ik mijn vastgeroeste wiel weer te kunnen laten draaien. Ik ben blij en trots op mijn schilderij.

Aisha Marokko

‘Alleen’ Aquarelverf op Papier / 35 x 27 cm Ik houd van tekenen. Als ik teken voel ik rust, net als een boom.

Alireza Afghanistan

‘Twee superstars in Barcelona’ Zeefdrukinkt op Papier / 56 x 42 cm Ik wil net als Messi en Neymar hard werken en een goed leven opbouwen. Ik hou van Messi en Neymar en van Barcelona.

Alireza Khademi Iran

‘Passion’ Foto / 40 x 30 cm Waar je de dingen in je leven met passie, liefde en plezier doet, zal je gezegend worden, meer dan je in je dromen kunt verbeelden.

Anaclara Perez Brazilië

‘Mijzelf’ Acrylverf, Diverse voorwerpen, Epoxy, Fineliner, Hout, Inkt, Karton, Kralen, Lijm, Metaal, Papier-maché, Textiel, Viltstift op Karton / 130 x 30 x 30 cm Voor mij is er geen licht zonder schaduw.

Mensen, zoals alles in natuur, bestaan uit beide en dat is normaal. Dat ben ik: mijn schaduw en mijn licht. Daar tussen is mijn perfecte balans. Herken jij dat bij jezelf?

Anna van Praag Noord-Zuidlijn

‘Vrij spel met verrassingen’ Ets: Aquatint / Colle de Chine / 30 x 40 cm De dag bestaat dankzij de nacht En zo het licht dankzij het donker.

Soms leven we in het donker en worden we als door een bliksem verlicht.

Toch was het licht er al.’

Anne Krul Nederland

‘Zingen, niet zinken’ Acrylverf, Ecoline, Oliepastelkrijt op Papier / 70 x 25 cm Mijn werk met verf geeft ruimte aan mijn toevallen en invallen. Na een andere explosie gaat de hersenstorm liggen in een verstilde beweging.

Annie Tuseku Congo

‘Masanka’ Acrylverf op Karton / 50 x 70 cm ”Masanka” is 3 jaar lang mijn thema in beeldende therapie. Het is het woord voor blijdschap in de taal Tshiluba, gesproken in provincie Kasai in Congo. Masanka is voor mij werken met en kijken naar kleuren, het is mijn licht in de schaduw. nu.

Anoeska Nederland

‘Bloemetjeswei’ Acrylverf op Hardboard / 50 x 40 cm Licht is voor mij vrede. Rust. Bloemetjeswei.

Het komt door een wijze levensles die ik heb gekregen van mijn oma. Zij zei: “Als je pijn hebt, denk aan iets moois, iets wat je rust geeft. Dan voel je de pijn niet meer”.

Appie Marokko

‘Landschap’ Acrylverf op Canvas / 30 x 40 cm Ik vind landschap met gras, bomen en bloemen leuk. Het geeft me licht.

Athraa Almufti Irak

‘Wensen’ Acrylverf op Canvas / 70 x 90 cm Ook wanneer het leven zwaar is, blijft het een grote hoop je wensen te kunnen verwezenlijken. In mijn wensen komt een zegening uit de hemel op onze verwoeste stad Mosul. In mijn wensen keert het licht, de liefde en de vrijheid terug.

Awa Afghanistan

‘Engel in het donker’ Foto / 60 x 40 cm Gevoelens, gevoelens, dat is iets wat ikzelf niet eens uit kan leggen.

Aylin Nederland

‘Storm en een halve kat’ Acrylverf op Papier / 24 x 32 cm Dit kunstwerk gaat over storm en iets anders.

Aynour Turkije

‘Kalmte en veiligheid’ Acrylverf op Papier / 30 x 40 cm Kalmte en veiligheid zit voor mij in de kleur zwart: gordijnen dicht, binnen blijven, met niemand praten, nachtlandschap, zee, rotsen, zonsondergang. Dit is een plek aan Egeïsche zee waar ik ben geweest.

Barbara Duitsland

‘Zoek de verschillen’ Steen / 25 x 15 cm Prachtig rond, prachtig glad en de schaduw ligt erachter.

Carina Seinen Nederland

‘Sense and sensibility’ Hout / 34 x 24 x 21 cm Dit werkstuk gaat over het gevoelig zijn van de zintuigen. Is hetgeen ik hoor of zie de werkelijkheid of niet. De duikboot symboliseert het wegduiken, niet willen weten en even weg zijn.

Cecile Frans

‘Sparkle of hope’ Aquarelverf / 27 x 35 cm Back to the colours after the darkness.

Condistina Marokko

‘Gifspuitende mannen’ Klei / 8 x 21 x 2 cm Goed gedrag wordt met goed gedrag beloont maar bij deze mannen is het andersom.

Dania Syrië

‘Elbeyt elshami’ Acrylverf op Canvas / 50 x 70 cm Mijn huis in Damascus was monumentaal, oud, groot, licht, met een fontein.Vijf gezinnen woonden daar en aten samen. De geur van jasmijn gaf verlichting. Als je hier woont ben je niet depressief, gewoon actief, gelukkig. De stamboom. Een mooi huis.

Diba Iran

‘Geen titel’ Pastelkrijt op Papier / 70 x 50 cm Soms komen mooie dingen uit donkere plaatsen.

Dobrila Crna Gora

‘Priroda’ Acrylverf op Karton / 50 x 70 cm Dit is Montenegro. Ik woonde in een dorp.

Herinneringen aan bergen, bossen, blauwe lucht zijn voor mij fijn en gelukkig. Ik voel mij rustig zonder mensen en auto’s. Alleen bos, natuur en tjilpende vogels.

Dzhuliana Deriusheva Oekraïne

‘Make Up!’ Fineliner, Viltstift op Papier / 40 x 30 cm Wanneer ik mijn moeder zie, voel ik me niet alleen in de duisternis. Ze geeft me hoop. Ze is de sterkste persoon in mijn leven.

Elias Afghanistan

‘Leeuw’ Foto / 20 x 20 cm De leeuw kijkt naar poep.

Els Brussel Nederland

‘Voor degene die biedt’ IJzerdraad, Textiel / 15 x 23 cm Geloof in God omvat ook geloof in Zijn timing van donker naar licht, van depressie naar vrijheid. Genezen kost tijd; het is een proces dat niet versneld kan worden.

Heb vertrouwen, het is in Zijn handen.

Emily ---

‘Light & shadow’ Acrylverf op Papier / 50 x 70 cm Als je geen schaduw hebt, dan sta je niet in het licht.

Et Turkije

‘Waterval’ Acrylverf op Canvas / 90 x 70 cm Ik vind het op een waterval lijken door de kleuren. Ik hou van natuur. Ik vind het leuk om te schilderen. Ik wil me graag in deze omgeving bevinden en word blij van mijn schilderij. Ik heb het schilderij gedeeltelijk samen met iemand gemaakt.

Faisal Afghanistan

‘My hero, Hatam big’ Foto / 21 x 15 cm Als ik alleen ben, wanhopig en triest, kijk ik naar mijn vaders foto en herwin mijn energie, mijn kracht, krijg hoop. Ik kan een held zijn net als hij. Hij kan trots op mij zijn.

Ik weet dat ik niet kan zijn als ‘Hatam-groot’, maar ik doe mijn best.

Faiz Marokko

‘MushMush’ Pastelkrijt, Potlood op Papier / 20 x 30 cm Licht is voor mij rust in mijn hoofd. Als ik schilder, ben ik lekker bezig. Ik vergeet de nare gedachtes, de zorgen. In het atelier praat ik met mensen en ben ik niet alleen.

Farangis Rasooly Afghanistan

‘Bloedtranen’ Acrylverf op Canvas / 30 x 40 cm Dit oog vertelt een verhaal van duizenden moeders. De moeders die hun kinderen hebben verloren in een slachtveld.

Farhim Afghanistan

‘Volle maan, donkere nacht’ Acrylverf op Canvas / 90 x 70 cm Deze maan wil ik ook graag een keer op zee zien. Ik vind volle maan prachtig bij het eiland. Het is fijn om in het open atelier te werken.

Fatima Marokko

‘Vrolijk’ Acrylverf op Karton / 30 x 40 cm Niets maakt mij op dit moment gelukkig, behalve de levendige discussies in de steungroep. Het is fijn bij elkaar te zijn, ik voel mij niet alleen. Normaal is mijn hoofd vol, als ik teken denk ik alleen aan het nu.

Fatos Sengül Turkije

‘Moeder en drie kinderen’ Houtskool, Potlood op Karton / 40 x 40 cm Een vrouw is gevallen. De vogels, haar kinderen, willen haar helpen met opstaan.

Open atelier is voor mij een fijne reden uit huis te gaan en iets anders te beleven. Tijdens het schilderen vergeet ik mijn problemen.

Gamze Turkije

‘Vader en dochter’ Acrylverf op Canvas / 29 x 29 x 2 cm Omdat mijn vader alles voor mij is.

GB Hongarije

‘Hemels licht’ Acrylverf op Textiel / 80 x 60 God gaf mij een laatste kans, door mij toe te laten in het licht van de kunst. Sindsdien schilder ik dag en nacht.

Groepsopdracht i-psy de Jutters Den haag Divers

‘Zonsondergang’ Acrylverf op Canvas / 80 x 100 x 3 cm Wees niet verdrietig omdat de zon vertrekt.

Wees blij omdat de maan verschijnt.

Güldane Duru Turkije

‘Het lichtpunt’ Acrylverf op Canvas / 60 x 50 cm Het valt niet mee om een kaars te zijn.

Om licht te kunnen geven moet je eerst zelf branden, zoals de derwisj licht uitdeelt met zijn verbrande ziel. Licht is voor mij begrepen voelen. Mensen met soortgelijke ervaringen begrijpen elkaar beter.

H. Boubes Marokko

‘Mijn ziel’ Kleurpotlood op Canvas / 40 x 40 x 1 cm “Met mijn ziel heb ik je afgebeeld omdat ik bang was dat mijn emoties een rol zouden spelen, aangezien zij mij alleen zwarte verf laten gebruiken. Ik dank mijn ziel dat zij de kracht heeft om mijn wispelturige emoties te verdragen.”

H. Osman Sierra Leone

‘Benefit’ Acrylverf op Canvas / 70 x 50 x 2 cm Als ik een boom plant, blijft de boom bestaan, ook al ben ik zelf dood.

Iemand anders heeft dan voordeel van mijn boom, omdat hij schaduw geeft en frisse lucht. Boven de bomen zie ik de nachthemel.

Ik voel van binnen rust.

Hacer Turkije

‘Mysterieuze dame / mysterious lady’ Acrylverf op Canvas / 40 x 60 cm Dit schilderij is op meerdere manieren te interpreteren; de vrouw die haar ogen sluit voor de nare dingen in de wereld, de vrouw die het niet meer kan aanzien of die juist veel te verbergen heeft. Immers, ogen zijn de spiegel van onze ziel. Wat zie jij?

HKG Suriname

‘Desire’ Acrylverf op Hardboard / 60 x 40 x 1 cm Verlangen naar een kus van mijn geliefde Verlangen naar het licht na de duisternis van mijn gevangenschap Hoop is licht Licht geeft hoop

I. Akrout Tunesië

‘Lonely in the darkness’ Acrylverf op Canvas / 50 x 40 x 1 cm Soms is het fijn om alleen te zijn en te genieten van de rust en de prachtige natuur.

i-psy de Jutters junior Divers

‘Kerst’ Acrylverf op Canvas / 117 x 38 x 7 cm Kerst en Nieuwjaar vieren tegelijkertijd. Dat kan gewoon!

Izahr China

‘Geen titel’ Acrylverf op Canvas / 40 x 40 cm Ik gebruik veel kleur. Ik plak het af met tape en daarna kleur ik het in.

Julia Nederland

‘Geen titel’ Acrylverf, Houtskool, Oliepastelkrijt op Canvas / 100 x 100 cm Het is heel makkelijk om je te verschuilen in het donker. Je denkt dan dat je met rust wordt gelaten. Maar pas als je in het licht stapt, kun je de rust voor jezelf vinden.

Kabil Egypte

‘Hoop’ Acrylverf op Canvas / 50 x 40 x 1 cm Hoop

Kadi Marokko

‘Zonsondergang’ Acrylverf op Hardboard / 50 x 60 cm Welke kleur vind je het mooist? Donkere kleuren, zoals in de winter, geven mij een veiliger gevoel. Welke kleur trekt je aan?

Maar als ik naar dit schilderij kijk, merk ik dat scherpe, lichte kleuren mij meer aantrekken. Zij geven mij rust.

Kamal Gauganyazar Iran

‘Destek / Houvast’ Acrylverf, Lijm, Glitters op Hardboard / 50 x 40 cm Soms ben je alleen, als een blad, los van de boom. Wanneer het losse blad water en aarde krijgt, komt hij opnieuw tot leven, kan weer groeien. Dit is leven. God geeft leven.

Karen Markarian Armenië

‘Van schaduw naar licht’ Potlood op Karton / 30 x 40 cm Tekenen in de omgeving van het open atelier geeft mij zielenrust.

Kerim Toksöz Turkije

‘Kaars’ Olieverf op Canvas / 24 x 30 cm Het licht is niet ver weg.

Khadija Marokko

‘Het goede leven’ Aquarelverf op Papier / 32 x 24 cm Dit is mijn eerste schilderij. Wanneer ik ernaar kijk voel ik me helemaal blij. En denk dan dat ik het niet zelf heb gemaakt. Ik verbaas me erover hoe mooi het is geworden.

Khaled Kodsy Egypte

‘Schepen in de storm’ Acrylverf op Canvas / 115 x 75 cm Mijn schilderij is een combinatie van verbeelding en realiteit. Het toont strijd en overleving.

Kotoshi Uta Japan

‘Shadow to light’ Papier op Canvas / 40 x 40 x 28 cm Als morgen de zon weer opkomt, zie ik mijn dromen van de toekomst. En in deze oneindig onbegrensde hemel zal ik weten dat er reden is om te leven.

Lilith rose Nederland

‘Geen titel’ Acrylverf, Diverse voorwerpen op Canvas / 100 x 50 cm Schaduw en licht zijn beide mooi èn angstaanjagend. Je hebt vertrouwen nodig om in beide te kunnen leven. Zelfvertrouwen is nodig bij het overstappen van de een naar de ander.Vredig leven in allebei vraagt ervaring.

Lucy Tunesië

‘Geen Mondriaan’ Pastelkrijt op Papier / 42 x 30 cm De donkere en lichtere gedachtes, emoties en gevoelens op mijn levenspad. De muur zal nooit helemaal verdwijnen, dat is niet realistisch. Maar door meer licht toe te laten wordt de muur transparanter.

Lui Art Koerdistan

‘The floating elephant’ Hout / 172 x 110 x 72 cm Recycling: Ik wil met dit beeld laten zien dat je ook iets moois kunt maken van materiaal dat je normaal gesproken in de prullenbak gooit.

M el Messaoudi Marokko

‘Chinees landschap’ Acrylverf op Canvas / 60 x 50 cm Ik heb een chronische pijn aan mijn lichaam, als ik schilder wordt de pijn minder en kan ik mij focussen.

M. Ajloni Syrië

‘De schoonheid van de ziel’ Hout / 22 x 17 x 1 cm Ondanks onze pijn, somber leven om ons heen en wat dan ook, blijft een licht, van de vlam die de weg in ons leven wijst, zoeken in uw innerlijkheid naar de schoonheid en licht.

Majsam Egypte

‘Box of...’

Hout / 7 x 10 x 10 cm Mooie herinneringen horen in een mooi doosje.

Makida ---

‘Tuin’ Aquarelverf op Papier / 24 x 37 cm Na alle ellende hoop ik dat ik kan bloeien als en bloem en dat de zon weer kan schijnen in mijn leven.

Mamadou Ali Sow Guinee

‘Gourdan Tagaa Do’ Fineliner, Kleurpotlood, Pen op Papier / 30 x 42 cm Ik hou van mijn dorp. Ik word blij van deze tekening. Het doet mij denken aan mijn kindertijd.

Marga Fleminks Nederland

‘The Boss’ Acrylverf op Canvas / 100 x 70 cm Muziek helpt me in de donkerste perioden.

De muziek van Bruce Springsteen geeft me kracht om naar de donkerte te kijken en tilt me eruit: dan ga ik lichtpunten zien. Teksten doen het donker verdwijnen en dat maakt dat ik me beter voel.

Marjan Shirazi Iran

‘Lichtoverstroming’ Acrylverf, Olieverf op Hardboard / 60 x 60 cm Genesis 1-3 “En God zei: Daar is licht! En daar werd het licht. En God zag dat het licht goed was. En God scheidde het licht van de duisternis.

Marsuwa Frankrijk

‘Eau De Danse’ Contékrijt op Papier / 42 x 30 x 0 cm Bag Of Hope Roses Badoses Scleroses Circloses Breath in poses Wordoses Waroses Noposes Opposes

Aroses All endoses All eroses Miracloses Primeroses Proroses Sorroses Once roses All roses

Mila Marokko

‘Van negatief naar positief’ Kleurpotlood, Potlood op Papier / 50 x 32 cm Als alles tegenzit, maar je er toch voor vecht, niet opgeeft, dan kom je er wel.

Mo Hadji Nederland

‘The way to the light’ Acrylverf op Canvas / 30 x 40 cm Op een zondagochtend rijden in de stilte, nietwetende waar, op weg naar het licht.

Mohamed Tarek El Amrani Marokko

‘Van Schaduw naar Licht’ Acrylverf op Canvas / 24 x 30 cm Tijdens de afgelopen decennia heb ik gevochten om verder te leven. Inspiratie kreeg ik dankzij beeldende therapie en i-psy in het algemeen.

Mohammad Akbari Afghanistan

‘Jungle’ Acrylverf, Viltstift op Papier / 50 x 33 cm De kleur geel was veel in mijn leven; in Afghanistan symboliseert dit ellende.

Daar had ik een moeilijke tijd en hier in Nederland kan ik gelukkig zijn.

In het open atelier heb ik voor het eerst ontdekt hoeveel kunst voor mij betekent.

Multiculti Team Divers

‘Alle talen’ Acrylverf op Canvas / 50 x 60 x 3 cm Ongeacht onze kleur of de taal die we spreken. SAMEN staan we ALTIJD sterk.

Mussa Niger

‘Hand’ Kleurpotlood, Oliepastelkrijt op Papier / 30 x 21 cm Ik hou van muziek. Nederlandse muziek, maar Afrikaanse muziek is beter. Ik denk aan mijn vriendin. Ik heb geen contact meer met haar maar overdag en als ik slaap denk ik aan haar. Ik zwaai naar haar, misschien komen we later weer samen.

Mustafa el Manaouar Marokko

‘De natuur’ Acrylverf op Canvas / 50 x 50 cm Mustafa is voor een uitdaging gezet, omdat hij nog nooit had geschilderd. Hij is de uitdaging aan gegaan. Zijn schilderij is gebaseerd op een Marokkaans landschap, uit de schaduw van zijn verbeelding. We zijn als team trost op zijn mooie werk.

N. You Syrië

‘Eternal Home’ Inkt op Papier / 24 x 32 cm Er is nooit een nacht of een probleem geweest die de zonsopkomst of de hoop kon verslaan.

Narelle Moreno Australië

‘Moment in time’ Foto / 30 x 40 cm In schaduw leven kan veilig voelen, comfortabel zijn.

In het licht gaan staan is een uitdaging, moeilijk.

Alleen jij kan uitmaken wat voor jou juist is en wanneer.

Nasrin Koerdistan

‘KalamAllah’ Acrylverf, Viltstift op Karton / 50 x 70 cm Wanneer ik boos ben of ongelukkig, dan lees ik de Koran en voel mij beter. Ik ben dichtbij God. Als ik me van binnen donker voel en ik kijk naar kleuren, vergeet ik mijn donkere gedachten.

Negina Afghanistan

‘Mand en washandje’ Wol / 1 x 30 x 30 cm Dit doet me denken aan Afghanistan.

Nirva Castello

‘Blessing’ Acrylverf, Mixed media op Canvas / 120 x 100 cm Het pad naar de waarheid mag niet het pad zijn van parallelle lijnen, maar een pad dat de cirkel volgt. Door naar rechts of naar links te gaan, komen we zeker bij de top uit. We beginnen vanuit verschillende richtingen omdat de waarheid één is.

Noor ---

‘Roos’ Aquarelverf op Papier / 42 x 30 cm Ik houd van bloemen en rozen en ik ging borduren. Dit kleed maakte ik 37 jaar geleden.

Nuhaila Marokko

‘Blauw’ Aquarelverf op Papier / 35 x 27 cm Als ik de kleur blauw / turquoise zie, ruik ik de lucht van de zee. Ik krijg rust als ik bij het water ben.

O.K. Syrië

‘Do not go again’ Acrylverf op Karton / 100 x 80 cm Ga niet weg Ga niet weer weg, mijn vriend Vertel me, wie neemt jouw plaats in?

We geeft me liefde zoals jij?

Mijn verdriet vraagt wat er met je is.

Het leven lacht ons toe Het bij elkaar zijn ligt niet in onze handen.

Maar laat me zeggen hoeveel ik van je hou, ondanks de afstand.

Ik herinner me elke dag jouw liefde en zal je eens zien.

Omar Syrië

‘Het leven’ Potlood op Papier / 42 x 30 cm Nooit omvallen.

Ourach Marokko

‘Mijn oude school’ Olieverf op Canvas / 30 x 30 cm Ik herinner nog steeds mijn klasgenoten en docenten. Het was een mooie tijd voor me.

P. Mirza Mahdi Irak

‘Herfst’ Acrylverf op Canvas / 100 x 80 x 3 cm Wanneer we denken aan de jaren van ons leven, vinden we alle kleuren van verdriet en geluk. Maar we proberen om naar de lichte te kijken.

Paulo ---

“Buddha”the source of enlightment”” Acrylverf, Viltstift op Canvas / 50 x 70 cm Alles wat we zijn, is het resultaat van wat we hebben gedacht.

Reza Afghanistan

‘Geduld’ Zeefdrukinkt op Papier / 56 x 42 cm In het leven moeten wij altijd geduld hebben, dan zien wij dat het leven niet zo moeilijk is.

Rumeysa Nederland

‘Teddy’ Klei / 9 x 7 x 7 cm Met alle liefde

S. Barry Guinee

‘Ik zie mensen maar geen menselijkheid’’ Acrylverf, Fineliner op Canvas / 30 x 40 cm Waarom mag ik een groot huis hebben met veel kamers wanneer iemand anders nergens kan wonen. Waarom gooien anderen zoveel eten weg wanneer er mensen hongerig zijn.

Waar is de menselijkheid?

Sabira ---

‘My journey’ Acrylverf op Canvas / 50 x 70 cm Schaduw bestaat nooit zonder licht. In onze levens komt schaduw op verschillende manieren voor: vasthouden van het verleden, negatieve gedachten, ondankbaarheid... Dit kunnen loslaten in het heden is een reis naar vrijheid, gehuld in licht, met steeds minder schaduw. Het is mijn reis.

Sadika Turkije

‘Turkse vlag’ Acrylverf op Canvas / 50 x 40 cm Een rustig moment op een onbewoond eiland.

Dit is de Turkse vlag. Mijn eigen land. Ik vind deze vlag mooi. Als soldaten in oorlog zijn, bloeden ze de rode kleur van de vlag.

Sainab Geenyo Somalië

‘Henna’ Foto / 20 x 20 cm Ik vind henna leuk omdat het mij gelukkig maakt. Ook herinnert het mij aan mijn familie.

Sameh Osman Egypte

‘Crossing’ Film Vanuit de schaduw van het vastzitten oversteken naar het licht. De boot is gemaakt van reddingsvesten uit Lesbos. Zij zijn de dunne lijn tussen leven en dood.Voor mij vormt dit een inspirerende brug tussen twee culturen.

Samir Afghanistan

“Mijn droom!”

Zeefdrukinkt op Papier / 56 x 42 cm Het leven is moeilijk! Probeer het makkelijk te maken.

Samira Sedghi Iran

‘Bewust in beweging’ Drukinkt op Papier / 20 x 80 cm Als je bewust naar iets toewerkt, krijg je kennis. In het licht durven we iets te zeggen, in de schaduw staat alles stil.

Sara Nederland

‘Happy Birthday’ Viltstift op Papier / 24 x 32 cm Dit kunstwerk gaat over een rups die verandert in een vlinder. Op de heuvel staan takken.

Saskia Tijsterman Nederland

‘Enlightened’ Drukinkt / 30 x 40 cm Inspiratie voor mijn werk komt meestal van beeldmateriaal waarin op een bepaalde manier gebruik wordt gemaakt van lichtval en/of schaduw. Dit is hetgeen wat mij het meest aanspreekt. Dus het thema “shadows to light” sluit hier goed bij aan.

Sauda Karim Nederland

‘Consumed by the night’ Acrylverf, Aquarelverf, Potlood op Karton / 30 x 20 cm Denken houdt mij weleens wakker in de nacht. Hoe dieper de nacht, hoe erger. Het vreet je op, maar de maan en de sterren zijn de lichtbronnen in de donkerste uren. Leeg jezelf en laat je vullen door het universum.

Seher Nederland

‘Eindelijk’ Acrylverf, Potlood op Papier / 47 x 36 cm Bij ‘shadows to light’ dacht ik aan bevrijding en kunnen genieten van alles.

Semi Durmus Turkije

‘Voor mijn vrouw’ Acrylverf op Canvas / 75 x 115 cm Dit schilderij heb ik gemaakt voor mijn vrouw. Omdat zij me op een heel moeilijk moment licht gaf om opnieuw te vechten tegen het donker.

Senay Senay Turkije

‘Mijn dromen in de bloementuin’ Acrylverf op Canvas / 20 x 20 x 2 cm Bloemen geven mij innerlijk vrede en rust als ik naar ze kijk. Ik houd van de bloemen en daardoor kan ik alle mijn problemen vergeten.

Siu Wan China

‘Ver weg!’

Houtskool op Papier / 50 x 70 cm Waar zijn mijn geliefden? Waar is mijn geliefde?

SO Somalië

‘Zomergrassen in de schaduw / Zomergrassen in het licht’ Acrylverf op Canvas / 50 x 40 x 2 cm Als ik schilder zie ik iets van de wereld. Ik kan dingen verzinnen en mijn hersenen zijn bezig. Als ik in mijn cel zit moet ik mijn hersenen dichtmaken. In het i-psy atelier voel ik mij minder alleen.

Songül Turkije

‘Regenboog’ Pastelkrijt, Viltstift op Papier / 70 x 50 cm Een vrouw is als een regenboog. Als ze ook maar één kleur te kort komt dan zijn de andere kleuren ontregeld.

Sue E. Zadeh Iran

‘My dream’ Olieverf op Canvas / 70 x 50 cm Ik wilde dat ik deze plek echt kon zien, maar het is in mijn droom.

Talip Morkoyun Turkije

‘Van schaduw naar licht’ Olieverf op Canvas / 40 x 60 cm Wat je ziet is niet altijd de waarheid.

Yildiz Turkije

‘Orchidee’ Aquarelverf op Papier / 30 x 40 cm Mijn oude leven was niet blij. Gelukkig heb ik mijn kinderen gekregen. Elke dag vraag ik om blijdschap in mijn gebed. De orchidee is voor mij een symbool voor nieuw leven met blijdschap.

Yujil Marokko

‘Mooi uitzicht’ Acrylverf op Karton / 20 x 30 cm Ik krijg rust van het nachtlandschap. Als ik naar mijn tekening kijk, gaat mijn hart open en krijg ik adem. Wanneer ik teken, voel ik niet meer de druk van mijn gedachten, ik laat ze even achter mij.

Yussef Haghighi Iran

‘Onze dagen en nachten’ Olieverf op Canvas / 50 x 50 cm Ik wil een opname van de schaduw en het licht in het grootste contrast aantonen.

Ik zoek waarheid en rust tussen grote contrasten. Ik ben een magazijn vol miljarden opgeslagen beelden, die mij rust geven en soms gek maken.

Yusuf Turkije

‘Vissersboten’ Acrylverf, Potlood op Karton / 50 x 30 cm Ik herinner mij fijne wandelingen langs vissersdorpjes met een leuke sfeer aan de kust van Turkije. De tekening geeft mij gevoel van rust.

Yusuf Varisli Koerdistan

‘Nemroet’ Acrylverf op Hardboard / 40 x 30 cm Omdat ik bespot werd, aan het lijntje gehouden werd en in de maling genomen werd, wil ik voortaan naar het licht lopen en mooie dagen hebben!

Yvonne Nederland

‘Vlam van woede en vuur’ Speksteen, Staaldraad op Hout / 71 x 30 cm Woede herkennen, voelen, ervaren en loslaten. Ruimte voor ‘zijn’ en liefde.

Dans en Beweging Dans- en bewegingstherapie bestaat al 2 jaar bij i-psy. Sindsdien hebben meer dan 170 mannen en vrouwen deelgenomen aan deze therapie.

Ademen, vrij bewegen, loslaten, kracht voelen.

“Het is de eerste keer dat ik me veilig voel in mijn lichaam.” “ik had me nog nooit zo gevoeld, mijn lichaam is open en zacht, mijn hoofd is licht.”

“Beweging brengt me weer in het hier en nu.”

“Wanneer ik dans ik voel dat ik vrolijk mag zijn.”

Ayca Turkije

‘Yasam’ Dance & Performance Art Video De zonsopkomst van de zonsondergang, dat is iets moois van het leven.

C. Nederland

‘It’s all in the mind’ Dance & Performance Art Video It’s all in the mind neemt je mee in het proces waarin het genieten van elk moment en de ervaring hierbij centraal staat.

Improvisatie, dans en muziek wisselen elkaar af in de video.

Dania Syrië

‘Yasmin Al Sham’ Dance & Performance Art Video Ik hou héél veel van de jasmijn bloemen uit Damascus. Witte jasmijn. Heel krachtig.

Als ik de bloemen ruik, voel ik de positieve energie, ik voel dat ik vlieg zoals een vogel in de hemel.

Unnamed Collective ---

‘Moving your light’ Dance & Performance Art Video Playing with lights to explore the dark space. Unknown journey discovering different possibilities of movement connecting to emotions.

Nursan Turkije

‘Eller dance’ Dance & Performance Art Video Eller betekent “handen” in het Turks.

Wanneer ik dans voel ik me weer rustig. Al het negatieve gaat weg en het positieve komt binnen. Mijn lichaam wordt lichter en ik word vrolijker.

Songul Turkije

‘Günesinkizi’ Dance & Performance Art Video “Gunesinkizi” betekend meisjes van de zon.

Warmte, liefde, geeft de zon.

Music

Christos Dimopoulos Griekenland

‘All Day, All Night (eigen geschreven nummer)’ Keyboard, gitaar en zang Dit lied over engelen en demonen heb ik geschreven. Mijn verleden, met zijn drugs en feesten, noem ik mijn demon. Hieraan had ik dood kunnen gaan; er moet een engel naast me zijn. Toen ik dat besefte ben ik opnieuw begonnen met leven. Dit lied gaat over mijn leven.

Nirva Marokko

‘Nirvana’s Song Divine Wisdom’ Music performance “One word divided heaven and earth Formless form take all the forms One sound beyond all sound One word divided heaven and earth It’s the ultimate nature of reality Of human body Nirvana’s song divine wisdom”

Z.I.O. Mamedov Voormalige Sovjet Unie

‘Licht van de wereld & Liefdevol’ Instrumentale versie van bestaande Christelijke liederen Ik ben lang verslaafd geweest, een ziekte. God heeft mij genezen en heeft een plan met mij.

God zegt nooit nee tegen mij. Deze liedjes gaan over Gods liefde en over de duisternis die er was in mijn leven, die nu plaats heeft gemaakt voor Het Licht.

M.A.I. Tairab, M. Ibnolhaj & S. Küçükdemirci Soedan, Marokko & Nederland

‘Three Little Birds (Bob Marley)’ Music performance Don’t Worry, Be Happy. Tijdens de bandrepetities wordt lief en leed gedeeld bij de i-psy band in PI Veenhuizen. Dit is één van de lievelingsliedjes van de mannen.

In Memory

Hein Ter Meulen

Life to death, shadow to light and light to shadow again.

Hein Ter Meulen, our good friend and our exhibition sponsor of many years. Your light will be greatly missed.

Deze catalogus verschijnt naar aanleiding van de tentoonstelling Shadows to Light Organisatie: i-psy Vormgeving: Joachim Djavadi Fotografie: Pete Purnell Omslagontwerp: Rianne Leusink De kunst in deze catalogus is gemaakt door kunstenaars uit de open ateliers van i-psy Almere, Amsterdam, Lelystad, Utrecht, Veenhuizen, Ter Apel, Zaandam, Den Haag en i-psy Lucertis Arnhem en Ede. Sommige afbeeldingen in deze catalogus zijn een detail van het origineel.

De tentoonstelling wordt georganiseerd door de vaktherapeuten van i-psy: Suzanne Delshadian, Annelies Wasmann, Nina Valtcheva, Annette van Heusden, Martine van Arkel, MarĂ­a Munain Moral, Bettine van der Sluis, Jellien Huigen en i-psy vaktherapie stagiaires Laura van den Dungen, Timea Kehr, Juliette Mommersteeg en Mercedes Espinosa, curator, Sebastian Rypson. Ook hebben meegewerkt: Driss Demnati, Laila Afassi en Mina Mohammad.

De tentoonstelling en de catalogus zijn mede mogelijk gemaakt door: i-psy, Lucertis, Anthropologists in Art, Med2Work, Kentaa Crowdfundingplatform, Stichting Ondertussen, Rozet Cultureel Centrum, Libraz stichting en A29. www.i-psy.nl ipsybeeldendetherapie.wordpress.com Volg ons! #artsopenateliers