明声报（温哥华）第970期

7

A

lllllllllllllllllllllllll $ lll 77484 01018 3 1 · 99

Canadian Chinese Express (CCE) is published and printed 52 times per year by Ming Pao Newspapers (Canada) Ltd. Publisher & Chief Editor: Likcon Lam. 5368 Parkwood Place, Richmond, B.C. V6V 2N1. Subscription Price $99 per year plus mailing charges. Single Copy Canada $1. 99. For subscription inquires and single copy sales, please call +1-604- 231 -8998 or e-mail circulation@mingpaovan.com

*Jif~~.a

no~:k BB~m

2025~6,EJ27B

A2

I

Ji1$~1l6 NfJt;tiJRilff* 6.Fl13B ~j_ ~

91J t±l z;JJ 200 ~ ~.:Hfl2: ~1ft J~JWJ 1oo

~~~·8m~mm~~~~6~~* EUfll ±_g tt;ffiill:!Jlli o 1ft AA ~ ii&: 0> 20 ~ i5J mmm~N~ · 8mw~=~~TI~ ~~~&~~W~*~* o Wfm~~ ~~~t±l~lOO~~Am~$ · ~~~ ~t~ti:k~B:5J\

6.Fl16B WM&~-$~~~~~~~&~$ ~~·~~ll&:d>a~~~~·~~m~ ~m o Wfm~~TI~~~*ffl~~*

~:fR~!k

f~e.JH~~ =m$'L'~1filfli }!~ml=~~~t¥

~~ ~9Iji$i~~t}i!"$ .W~i!-!E. (Beersheba) -*fi~IRml=i~

•~-~~a~·~m~•~~~~~*o•M•~~~• ~-~·r·M&~·~-~@~H~X·±~·$·Bm ~BAm§~•*•~w~~-~ 0 J

-~~·M~-~$~·-·AM~m~•*~~M·o~ m•M•~=:¥:1f!iTI~ml=~•~•~·~~*~~~~n

~ r {~Wl-h ~-

6.Fl19B ~j_~91J2:~1ftfm lO~~±t/2,<2 • 8t~~rl

~~~-~~J · f~~:x;J-~~~91J~zw r ~~7fXit=-3J ~:rzwm2H~

±_§_M;& -1-~ll<;ffi&Jti±t

H$ · :!t~M 14*11:~~~

6.Fl21 B

!I~W~ii~1F.~~fqi!IJ-7ttiz~if. · ~~.~.tl!Me.JH¥f

~ r~~ ~-(238)~~·~@~~~M2~-~~~a

24,NM~~JJ\! r~iii,llWJifUf.J~!kJ

~~~~~m~2:~~~ffi~tt 0 ~ ~~a~~~mm~=~2:~,sm ~~~ 1/31ftAA±lli:x1±tl2&5~/.5tJt~

ofj!M'Il~:J..@9U248lffri.A~-~* ·

m~~-•=m·~~&ft~~~~mm~~~~&~~·-mM~~~· !MMfi~~~H~~~~~~~-~&~!k~~o~248~~·~~* ~~U~~•mom~mr~~~*~~J·~~~~~·ffiffl~mo

o

(

~~U)

~¥~WM~~~8-~~~r~~

~fPfll!ffl GBU-57 §~UiJt!Wti

• r ~~~ J

~~~~W~Ma~~~-·~·B

~-Jfi~ ~ ~WM = *~~M·WM

rfJJJJill

*~*·~~~ - ~~*~~*~•*

6.Fl23 B ~M1sUf 10 ¥t5C~~~ifi~fPtE*ni ~~QR~~fP~~~~~·· *~~~

£~·m~~*~~~~- ~¥ £~o O.R~atm> I§JIJ£3~1~eA'EfmmJtt I

1!J.t = • rue.~$ uifjjm 'i'F~,~~tM: OO~~~~Yf3JI:o

B11'i~ ¥ :1rtLh@Jm I ~T.l&IJ.t=~·C.·~

J~M~ffti:h

~ o ~M W ~~WWM$~~W~~

€~~~w~~~*lli~·~~~* r12B~i$-J

·~~~~Nt£ I ~~M 'M- NP1f:WL~u~w

Ht i'BJ ~ - r ~ ~f.J 6Ht ~ § tt f'F l±l ~ ~!iUl r&: ffi o1~ M:!¥ ilr J!J)diftl :k o <~ill fo.\f.J ffif ¥1i } loJ CNN t1J l§ll J£ 11'L~, ~JilrUx-'JZ-E:!Truth Social1f:W IV, V..~w:kftifi£ - ~~~[V,~:)tU~MT A± mJtt w:k~V3 Jj] ~ ~*~. ~00 ~~ eA iff~~*

I

I

~~~WMW~M:r~oo~m~~w

I4~'i'F~~~~•J.t=~v..~w:k£

* J 6!J\at£:1H~~tr5R ¥ 1Jff~ 61J\H;J- E ~1t'* PI iE:r\fl£1JIL7g~tJ5R -- Jjlj

:ff~iJJWJr - mrx~~ I 3H~tjj~j, ¥ i!J~w

I

I{!}

ot1~eJF~J'G7f~~1' * I {I}I21J\ot£~V,

:kH>ti'BJt4"~r&:ffi T 90

24 s

I

:5tl* o

m~m~~·oo~••~•~V, ~ ili~~ YJ~N'i'F ~ 1¥t~iJk~u~~*'OJ/Ml.~,m~~1t

f~Mml-~MiM 10*11:~~~!1/:$-F!*~~

=m;£ ~1iJE o CNN f$1¥ eA ~

~~~ft·2:~-~~*-~•-r-•~

~~~f4x~

~~Miffl±l~~dt~"J~~ru I

irt:r&:ffi ~¥ ¥~£ I $1ffNP·~ ~ fh1i5ttV,

m2:~~~ti~S~~-BB.~fiA

~mH~w:k~~~~~-~r~*~

~~~wrumM~V,~~~wm•:ffm&

w•~w:k~~M*~•uM~mm~

~ o

-¥&VmJ

w:k~~~*r•mjmw~~~4~

M~B~·•~-~~~~xDttr~

6.Fl24B

!V,~~~~~mm~M~£·tt~0

r~ x ~-~~m~a·~~Jo~£

-~~-J~•mmWM'Efffi~Do~

~1(r~%Rtlii1JIJ :::::: ~/l$Ht~~ •

~~~~~~~r~ ~ ~~ ¥ 1Jfi~B

~~U~-'JZ-E:!~~~*~V, ¥ w~~~~

MSX~~m~~ti~~~ ~ ~PJ~~

1

~~am&~~~r*~m~c~m)

~V,~~mw:k~~*$~~®fh1~mm

~V,~~•~msml±l~w*~•owM

m~@J*~~~!J~~ ~¥ - ~k m

=o••wmm~m~JM~~£~mw

fi~OO*~~~ffi ~ ~ ~ ~~f$rBm

$~WM~~E~~~§~~~{I}loJ~

;ko

~!V,~~·~Ww~~~J~m~~M

mm~MJM~~o

0

~§~~*:ff~Ms~m~~:5t~~J

tV,~~fflff~W~ill~r~~~fiJ

n~r•~@JJiilffM~~fi~J

0

~:J..-mtl!imi&~~ !MMfii.@~

1

~OO** I B24BloJWM**~~

tV,~~~~~0~~~~~MiffloJ~

M*JM~~~~~~~~MW~ft~ ~

mm~MJM~£~~V,~~~{I}~~m -

m~oo*~ ~ ~~ ~~ ~~~£~k~

~J&:ffio*~~~~£~WM~mM~

fff*1h@J mf$ ~~1-'!V,~J'Gti:Ff ~IJ!IJ I

I

(

~*WTU)

~M~~·R~~a~~tt~ifi·~

n~•*·~a~zo~~~a~m wmBCJ~*n~

0

1~*~~5(i7'JJ1-~ ;J\

~€ · ~~~WM~~*~ · ~~~~ m;m~=~U·#m~~~m=~~ ~WM~M = ~~$ o MM8HGm ~·~DnWft~&W1(~B· ~i7'JJ ~:Jll'~/f)~

=)

~-iEw:k~*·~~*~§g~~

f~L: ( ti?£00

H&

~~~91J: ii&:0>28~ 'i'i 12001JJ f~ ~J.I : ii&: 0> 606 ~ ' ~ 5000 1JJ

0

<m~lfifmJcNNim~ru; Axios/li~U)

c

20251:F6F.J 27 B

A3

•••~0~•~••e~em~~m~~~~~er

51 ~~i..)( • JXI.i&:~~~~7J.¥j;:$ • ~*~~imif~~1J~== B nB~••~•ff~M~~•ffi•~&~m·#~*~m ~ 1-IC ~~ :~m fiiJ EiZ xi 11 f.± ~:i: JXl ~ o :Jl.ii~ f:$:J:j&1~i~tt-T 6 J=J 16 s '!7:.

3.o8{l5G ; 1Jn*::k¥~'flHroH£

' 1f l/,f-'!: ( Chrystia

{;J:I;7500]JjGJJ'r@:~fi}JW;)i[IIYJl!l~

Freeland) t£fj§"f7f§-@!EJ:@ :

:fli'ffJ:iJi'$t]13'(~JEE£!.i£tff(ii; o :llt\1.~

,':!:', 8'-J fj§ {4

I 1~ ~ -1$. i~ 1Ji $t; i~ PJ ( BC * ffi 5fil i;" lijij 1!¥: :fi *!8f ~ ::f ~fiX jjj~ Ferries ) :fti :ill:'§" ;ffJ :!2\; :f~ 9=t 00 :f-(1 ~ JfH'F- W;J.i':fffrBfl- o I .ill:'. liD(. iHi: Bfl- r ( China ffi 5fil i;" fi!iJ 1L lj#._t '&Fi ~!Hiii B £3 Merchants Industry Weihai 1fl!,f->!:?tJ:ii , i1it1Ja5~-l$-i~:@Ba Shipyards) 8"J1J11,@, ' :f!G~¥U ~~11\" .ill:'. ~~j] 8'-J£~'1"'£ , 1-1$. i~:tffl:fi~~ !llUJ}fn~ ~ o J ~!:J'!li , 1EI.~:t£7t-1Ja 00 :@Bfl-.ill:'. 8'-J 1f f,f -'!: tlii :±l , 9=t 00 xt 1Ja * ::k:.& ~ f:<is:F~~ , &,~:fill3C:FI3 , 1iif'ilifUff F r11t tiE ~5( ~ tfll fJl ~xl.ll.! :J7.ii , 'E1 11.ill:'.W= 1Iii-1'F- o J -l$-i~~!filtrff ti5xt~tnm , ~tHMnllf[ R 11E~5( *ffilE'ijl' i~1fl/,f-'!: 8%§{4 ° 'ft)(>f1Jf,f-'!: 8'-J:tttif , -1$. i~ai?ft; 100%*f5l , VJllxtiH :?Ril'OJJ\T ~ 11E ~5( 25%*-m o :llt\l.oJ-5~ifolxt 9=t oo 8'-J i~PJ '& ~ AT~:t-tif (Jeff Groot ~XXJg~3'!;~1IDZH:!J~¥ut:Jtm , 11±3 > *ffi , 1IDZYHi:Bar ~l±Filil~

*

~~-~~M~T·-l$.~1Ji$t0

~~m~ft~T"P~·~~~t£

PJ:i21;~9=tOOOO:ffmr~:@fffrm·

~1JOO~A~Btt~·~0PJ~

~:f\G~~ffi~ o j

*W;j~~~£3~-::kiHJ: • .ill:'.Jjl.:ili:

1J l/,f -'!: ~ * ffi fa i;" ( Mike Farnworth) 3HI.':1iif'Jff*t:!!O{PJJI\Ixt

1¥*1~;t!-3& o

mt£3'!;~1IDZ~·'El.ffl~XXJ~3'!;~m

.ill:'.~*W;J~ 1oo Jlii~"Poomr~

~~ll~~mR••~~#mm

m:~mE·-ft1¥*n*gm~ I iHf: ~ ::k 1ffi ~ ili' $t J ( Marine

.-.

.f~~tif~tlii ':ti-ft 101f:1JIJOO:!E

::f ;fig n\t !'OJ fm ' I :fiG ;ffi- ~ {n; ~MJ¥: ilE 1li$t:i~PJ )!Hr T JE:B-8'-J !Xl~ilif{ti , 3fWHiffmffJ.E3:fi*8"J1ifi'§!Hilll*

Stena

RoRo JAJID(. iHJ:Bfl- r

n3'!;~$n ii-f'F-· ~~~ffW3'!;

Jl!lm·

~ ~~A•WJJ*~:Jf*

..,.. ~ ti¥11UUff,~~ fJiHlH.R [2fl ~J..lll ~.W ~~ ~ flfHi l3l ; 007-Jtt~1*0

~m~ o J

~-~:@~~~?ft;~mr~~::r-

i§i])Jl*t.ft~ ~~

$ oJ

~Mr~*~M

1ff,f-'!:~m·~-T~ii-~~-

*

Atlantic) !J)\ ~ :i1 Iifil ;!IJ!. M: ~ i~ PJ

W;J A -

~11•~1li$t0PJ~m::k~ ~m

m~~xm·~0PJt££31IDZYHi:

~ ·

l i1:f!G~¥U'tJ}i::f8"J~,

mar:i2sn~tt:1Ji5!-~, - 1ll3ll*nx

~0PJ~~*-~*~~*Wg"f

jj$~~*~·~5J=l~~~~

:fi~3~~~~•::kn~t:B-·~:fi

l3*n0~3'!;~$ ii-f'F-~m3'!;~

•~ai$t0PJ*J=J toS '§;ffJ£3

~tm·ff"frm_tM:fi•~~m*tJA

1IDGYHi:Mr~~~*ffi·~~:±li!l

mmtt•~~·~~•~•m

mxt&xt~l1 I ~~**fflii-

~~mm~•~*~·~~~~

*~~~~~~~•~m::tift~

0PJ~~m:~mmWrmm~~:tift

~~-~ffiJJ·•~~*¥*~ (David Eby) £3 ffi%il'i"lf!~~

A.!6'ffiJJ,

*OOYHi:*.ill:'.W#£3 oJ 1JM->!:~t£m"P~:±l~n$1¥ *M-l$-i~ili$t:i~PJ8"1!8ffi}J, 'El.ti5

(~ti¥1li*tooJ:\"l

mmE o J

m~~~~oo ~~• ·

ilEJ§":;ft9:AflR% • liifl~rfb[ltr£33'(~, l:f!GffJ:fi{j§;L,, 9=t , 3f19::fiff1PJ1JaOO:JE.ill:'.t9:1'ffi • ~ 1977 1¥~ iT~W VJ*&ift£f;J:i; I :fiG ffJ it~U t£1Jn *** W;J M:fi 1IDG iHJ:Ba r ~M4ii-ai $t i~ PJ xt$; ~ -1$. i~1ii!' .:E~Ba r Seaspan 1±-ft1¥ 9 *ffi xttli' $t i~ PJ 8'-J ~~ 1~1!¥: l¥1 ;:G5 :'f~ m~ , 2025 ~ 20261¥ JJt ~- ~ !6'fiRf41!l pxJg~W· , 3f ~ 1li$t:i~ 5filp"bfltr8"J ~N~* , IPJBt~*~ J=l tE1'ffi7fftilBtB ~ ~ , x;t!£3 I JJt , {El. ~ ~HI3xt?!UO , ~tlii::f~ 3780JJ5G; tEtJT~N'/fWHSJtit@: PJ ~ ~~ ~ff:t ~$;~ • J w*§::kffl'M , 3f il*Btxfilm !6'f7Jcf-~1~ , rmillf~£33'(~*] 'ffj)f~ P4f¥ii-t"J o

A

JJnOO_.. m1

1 1Jo$:k Bft~lG 1

2025~6F.J27B

A4

*1liij~ij:Ji~A~IYJ1~*~ : fit7e 2 ~ 3 *5W$llM

mm•liiAiiljf;Jili~IIJ lt x1 !F- 'M" ~ ~ ~ ¥ fliH~ 15-' ~ mj3iHT ~ ffi. J (Task Force Barrage) ~.&:~*:(.±"$ ~ 'L'*!li!ij)6PX; l fmtJtiil!ic~ J • =•*••~~~m~·•~~n~~~~-~~ ~ •~m ~ J o ~*·M~m~B~~~-3~~=$M~U-~*~ !EJlml'~ 1% • Jt~B:~U*'B'JiM20~*•1Lf7.1<.!f!. o ~*m~•~-~~~~~~3

~~-~--~~~~~*~

•·~~~~~~~-~~·

rw

~§$~fi~£~7~~-~~~

( OPCC) ~M~ · pq_g'El,:j'iS - ~ ~

WH$: · ~2)'(~~1-:f±!Rt\W:@!E$:3t

~-*~ili~~~·~~~m:

~~m·~£•~~~~ -M o J

r :rJlH~·!i6Gr · ~fr'1&7Cw~~2

1Jt:?r · rliiUnW~**It r i~;tt:$:

~3*~•£$~ffi*~~-2;'(~

3tm~m~ J

~ o J

'El.Ma~$~-M~$~·~2)'(~

* 14='7 1 ~:5'rWJ.W:~W~£~~~

·m~~~~$:~fi

:fJ.!i U~tl¥~~¥*

>f'F,':I:J8"J~!¥B&:Jl.!i

MJd&i9:§i'~ o

· ~~§31-~$~.&1J&~9921* · w~ ~ IPJ WI 8"1 10,01 2 * r li¥K ~~1/it,':I:J · i~~ ~~W*8"Jffl~£ 0.9% a ~IPl*EHRd~ r il-lll.!WI~JJJZ* J ·it ;tt~•~$~ft<~r~ n .2% · fmfr'17fijitt£tffiJiJIWir8J8"J I.f'F~~ . ~ ~~§*89 1342 *)Jg1Z~ ~~IPJ rm~~5~1lltl ~>ti:!si'~ o WI 8"1 1192 * · £ § 2002 ~ '7 1A !I.Mll.! WFiJ ~:i!!! ( Matthew Hardy f W • tc ~ ~ ifl ~ lll.! ~ mJ ) tEW~~~%%i5l.:i1!-tV~~1H/it (PRIME) !:)31\:8"Jfi{~?](f • .3::~ ¥1iiUn W1'L¥x7W~~~%8"J=t~

·•~•~rr~ 7*~m~·m~

~~£~~~*~~~*n~~~

~MWc$ffi·t11W:5G3t/GIPJ · f $~£ lll.!t! §,f~ , )§"~1Jltl !!-~5~111tl •t'£, _§_

~$~)}g1Zd/'8"J~fi 0

tttt~~~~~~~~·~~n~

· 3tm241-:f±JR~~ 151-I:IHffia m~xm·~~ft<~)}g1Zd/'SM

tii. J *€~ 500JJ:lG · §'l'EH*m~ ,c,,*ftilij~~$J'OJ~ · lirt ·~~~J\~il.~~

23% . ;tt ~ m~ ,c,, :~=dlffl £ ~ 1~ 39.5%NJc ~ii ; ~ 1* ~ * ~ )Jg1Z Y 12.6% · fEI.lftxt=tAY*A~ 8"1~*~ lllLtft-28%; ~~§*¥Ntm~1~Jl'Ji

~~~:f±JRmw~•~*tt·mm

*~~~& = *~~~~~ 0

mi.jJ'OJ~])'(•~:;r-~q'T~ o J

~~ 2 ~t-IE

m89 r 5ill tJ tifJJrH'T~

~ - m~•l:A.~ffi~m~ - *

·~•*~~*~~~-~*

x~~3JJ0JE o

JE~$1'TWJ*7 - ~2o 1 9~;M

~fh~JJJZil-l:t$~:i1!1i~'!§= ·

8"J~atmtf!JL~ (Cayenne) IZ9~jg

4lt~$~~~;t!J nJJ1Ja:lG o

1Jt:?r · -~~*8"1$:!itW!emt£ 73( 51'0 El 5Z I8J* @I ~1* o xt

$ o ~~~~*mM/G~·m

~~:lf~~·z$~@-~

1iz**tif~~$1'T*8"J$ · ~

$~-!J:t£:17'r:fE~:AE1'il~~nHI

: ~15Hc~3f~~* § -~$ ·

8"Jl?Jt£~-1- ~ L.,$: o

~~*ff'JIJV! • :l!a~1JD**1}\l:t

mf~Jl'Ji~ : - ~73(58"Jt£[lPJ~

1si:!s1lfl' · ~ - ~ E! e8"Jt£$:1li!'

180 * · w~ ~ 1PJ WI 8"1 168 * t~ 1JD

o ]J'Jj~$~Jii7ffi[PJ~~~~

;if~~m~%£$:3t,!EiE~

miJV! o

·jt~-~£ifl:t~·~ - ~

:@I 7% ; IJJ;t~$~J:A. 7290*ft<~)Jg1Z

- ® oJ

i.!l-.1~i,P, I;I (I:fjiJ.-I:{}i,l=:.;~i;r.Jrmi.tr.R·

£f:lJ:@8"J o

~~m•~~·m~£~fr'J~~*

~~rli¥K~~fi o

~~·t'£${'J · ¥1i!m~~§*~1~

m~IPJ~mili· (M~~~l:t>

!fltk1-~ilil.ffi_tft-~fi · ~~§*

*iJJI±;$ ( Kash Heed) IJlUtiitH:\ •

=t~~n:i:~ 1050 *

-~~*tt£~m8"J:f±%rOJ~ ·

8"1981*_tft-7% · ;tt:~474A•~ !¥lil-;tt:578~. ft<~_t.ft-2.8% o n:Jl.!ilffi.~ · rli!m W~ ~~ - *;tt:

• W~~ IPJWI

@$~_t~:;f~1-~·~1'£

m~.n~~~~~~T

Carfax £ - *:t£{~$~BJ ~

8"J{lji:8;f:JJI!'${'J • lii§iA.J.J~£ - ~

m~~*~~~moo~~0Fil ( TD Insurance ) :5'G £ 1~ 7

~~*~~0Fil·;tt~a~r ( Shawn Vording ) * ~ ' {ll!,

~rmF~iE~*·~~ttw

nJWJat r8J*5GJJJZlll.!%'HfrE;fj · • J§" 'Jtflt=t!H{glll.!W~ · f$~~$8"1

8"Ji~Fil:tiiU *~fjj:@iJ~JJ U ~8"J

rJCT~iY. • m.m~WJ$at ·

~iJf:i:t~ t~ · n:i:i'lfl17 IZ9fif o

~&:,1fifl1$~89BJ ~=t~~ · ~

~~~~~~·£~m~-~

~~~ttwm~f!1L~IZ9~*

~~~~~~~~~~~:@®

*~~~~·~~~~0Fil/G

~~~~~~lffi.~·~$1'£

·~~~~%~~**1'£~~

2o23 ~ 10 ~ :if~t£t£$i~1lfl'l'a

, _t~~~OO:ii~§* J'OJ~ o

.m

~? ~~YA~~~~~flilt£~m:m

:ti~56,6981->t!IJJ~i%. w~~IPJ

ffJ ? ~®:;t£*mrOJ~ o J

WI 8"1 55,3931- _t:rr 2.4% . w ~liD

~·~~/G@$~7·:if~_t

~~ ffi i:!s~M~~·JE;fj£29

~~~. uf P4 8"J-¥:t0atr8J t~ ~ ~IPJWI

7 wJJ:JG8"J$1it · :ii1~~*A

TJi~lE · iiJ 2024~ 1 ~

~~9~ 0

:;r-~:;r-~~~mFfF = ~ft<m

~-*~~~~·~$B~£

Ptrmrli!W~m*ttx.m~iA~ · ~

~~m~m~·~~~~~

-~]l}f:l:m8"J¥E!$:l:m·~ • iTffif(

%%>;H1 o xt~~ttfll·~~-*

®~~milimm~~-~~~~ffi

~~ T iA~··~~~fijit~£

·~$~~7f~~~~pqrlf~

d/'4%~t"J 1000* • ~~ § N'IIJ§"

~-~~? ~~YAM:i:PlJZtt~~l:t~

CTV ~ t.ffi iJ )I 7f iffi] ~ )§" ~ f.ffi

t£$:1li!' • J~IHllE:l£JJJG 6.7JJ i~ 1!. o 1PJ ~ 5 ~ Y ili f.!\\ tE ~PJ 1lfl' • 1!. ;fj

ff!H11Ja5~:t±mr o ;fj]Jtlm 8"J=t}\l:t

*IR I*J8"J~~$~-~1'J~ · ~@{i

r •~~xt8"JA.M~~~d/'Mtl¥~

CTV ~ tm iJ 1~ ~ f$ • 2023 ~ {ll!,

*:lf1~ o

r fmfr'15e3t£ft<¥frEflE:AE · _t

f ~~ §$8"JJJJZ* • ~fflBJJJZ~iJ=tJ

$$i~Y*~ff*3!ft$W11i!W.fiD

Rizqo) ~

7$~•J:A.$fi*~*·~fr'J

m iitl W. fitJ * JWl 1~ fx (Howard Chow ) 5~ iffiJ rfff § iE ~ :m fF ffl ·

WI-~JJJZ~ o J

~ f£ 1'4 (Frank

· e~ *

* i !J 8"1 ~:@115! $ o

§$~ttW~*AiE~~®

~~11::~8"J.J.J~*f5¥:atmt$1'J · ~::tMmm~ o

c

20251:F6F.J 27 B

~ ~ _i_[_ D~ WJH~ [ J}Jflli.±)i:l ] ;~AAI!H~ · _t]J~{t~ o

m ~~~~AA · ~nll•~ ·

'

'

•

®

wg) Jl Q~ ,!itc\1

GANMAO ZHIKE GRANUlES

; '

•

lOg , lOsochets

·

mm~~ o!ll ~H~nll · [!]~;&~ ' mtiT1:1~ ~ 0 NPN 80014684

~~m~~ W1H~ NPN 80030105

~~)~~~ WJH~(ffl\t!) [ J}Jflli.±)i:l ]

JEiX, r=~ -:-.:±.*A , /D' § / f3 ~ " ~l.~t-IT

iifit!l~~ I M~5~M 0

GANMAO Q IN GRE GRANUlES 12g • 10so<:hets

,\ __

'"

'

6g x 10sochets NPN800'29978

ffl !t!l~~~ ~ ffi~~AA ~ ~~J} ~ I J-))11~)~ I

~~D~!Z o

~&~~N WJH~ ~~~~~~!!E~e:::::~ [ J}Jflli.±)i:l ] )~AAM~ I jjj( Jfil ~ljQ[lj 0

ffl ~Rili'i!IAA~Pff~fr"l o!ll ~Hinll , mill ~~ ; ~1:1~fj~g~~_t~~{~ff 0 NPN 80010160

A

AS

NPN 80029978

NPN 80013672

2o2s~s F.l27

~ *~ iiSl:

m~ ~~ ~ ~ ~.00 *~ ff.J it :\GIJ fJ;J.

7ili~A~ o

a

1

A6

fi~Ao~-B~·-~4~18·~

IJ!iJAD:1t1t '~1f$T~LZ.~*-7E **:1r2,959,825;g ilfliBt,® ~' 2:f,~,AO t:A~:im'/it~rl'\'1 8'-JM!W-3& o § 2022 ~ 7.1% · ~ 2024~ 10 ~ 1 8 :1EiU8"J 7.4%~

-'¥~~~ 7~1~ · -4-.if.~-*Itno ~ ADf)(±~JJo7 20,107 A • ~~1*~

~*·&~m-*m~§~~*-¥U£m

£~ ~ffi~~~)l:..;_;~~'.& ~ 1?.{9E"C A

MT~ o

~ 0 J

~Jl:~rlfj~AiJl: o o~:1r~~: $:1lf~~5,664A; -!$.i'if1lfl'

~•*m#~~mB~·-~4~18

· 1Ja**·~,A o 7'1 41,548,787 A · J!£ § ww~m = *m~**mAo~*•~~ - ~·~~~~~~~~~~~~~~~

N'lif"~ti · 1Ja **Ao~~7 1,232A o

1Jr~$:::kJ-.D±i!il*$1l11:~ o

0-~~~:i: o m#~~;fJJ8"Jfi~AD1tf.tlt.ifft/it,'±\ ·

J!m£11a**:it~m6-t-*mAot~*

»'JJJ. o § ll3tn § ~~iliil:mi2Sif±mlJ~mn'>t

1~n1t»do24 ~:lf~tt~:Om>tJ;~ J1iu~m~ · oo~7fuf$1JJ?.~£2o25~m - *mAo t~*a"J3k$*t~ J o

*~mlffl00~0~M~~~:i:·~~~-

*iff~~ -* 1~~3~AA~AD§~

·~~~~* · B:lf~tt*=1lR1MfJ1([~~~1fliBtfa7J<.

~~ 7 5,628 A · -t!L!lJt£i~-7£t:A~Mi:i1

§3R

2025~6.F:I27 B

• • • • • • • • 11f* • • • •

*~1*,~

2

}JQ~-~

3

no~1*~~

12

SJEy)'ii~*.W.

14

*lfl ~·1·1 i:A~ *~::!

23

~~*

34

~~*~

37

5~1@

39 40

*T-~*~

41

af.l~~jt

42

~~t.Xjt

43

§ 1~ 1 8~* · ~~ 71<.0-frEi~A~~~ 7 61,111 A · ;lt9='-§t!l¥1~~i.iH~:1f A~ ilfi'~~ 115 A ; 1f:2t-ti!IK~~ 15 A o $:1liJ' ~ 53,669 A o 00 ~7f ~~~:i: 8"J .:E~~>Hll'i* %il-!$.i'ifilfi'**ma"JADtff:!~ · £§ 1951 §$:1lfl' (~~30,160A) %il-!$.i'ifilfi' (~~ ~:1fl'iJ t~~c~~*fi*-~ o ;f§~ZT · 11,742A) · J!p;;;j1'-1lfi'{)J'£!¥l~~iiH~:1f fliiJilfi'**mtM~Ao 20,562A · Jt,tjgt~* :J!rfi2i8"Jt-ti!IK o fi'ti~B"Jilfi'{)} o {EI.ilfliBt>Hii A8"J~:i:tt<1'.M1U~rl'\'1{iL: · .~,:£11.! -F JE®r-'i'Fa"Jiliil:m - r_w:m:.~iliil:~£ •~m-*m7'1 1,453,481 A . 1x t~_tpm1Ja **~ f$fJ;~-¥·W<~iUPJt~~7](+- *m~~7 5,114A o ~- *rfEt?:J!ra"J~ :i: J . #:!Wi!J 2021 ~m;mr . ~:it,lfliat i Afl:l **»!l:§Jl · & oo:tt~m 131'-*m_t:rr · ~~2,357 A; tiilfi'~~ 1,013 A; ~.R:5F~

• • • • • • • • •

®~~~~A~~~~3k®AD~5%~

G~4~ 18:1E ~~~~~~HAC~~

T o

12,744 A) o

~970M

~"WIP*

44

f*;jff

45

f*liff~*

46

~~~~fit

47

Il'd]r-:1:-W

48

~~r-:t:.w

52

fji~J]]~fi

54

'L'I-'~~

55

~~ ~:it:\GIJ

56

nJr,amrl'f~tt = 604-231-8992

~-: 604-231-9882 lf!lh~ : sales@mingpaovan.com !t;IJJ: : 5368 Parkwood Place Richmond, B.C., V6V 2N1

c

20251:F6F.J 27 B

A7

Dt Jlfi'8' il lllli 1fiLIIJfo.Dii I IIIli U Ill Help to maintain cardiovascular health.

Ill Helps to maintain healthy glucose level.

-=

m~nftl:tL:5~ s1 0

Ill Helps to promote healthy glucose metabolism.

MADE IN BRAZIL FOR EXPORT INTO USN CANADA NPN 80068988

GENUINE TOP QUALITY BRAZILIAN GREEN PROPOLIS

Ill Helps to promote healthy cholesterol and triglyceride level.

service@royalnatural.ca

El.iffil*~i!I:D!ffE#~t~!l!!ij~Apiario Silvestre_\\ ~- ~ ],.

NPN#:80068988

9

~ ~

lj' r:1 ~ 3il ~?' iJ

"Q

.:ft~~;k.~,f~IfRoyal Natural Products Co.~ ~ ~ ~ 7~ J- ~ ~ ~ -~ V~ ~ :r~ 1JQ$:k~1t~.~-itB±ti!±.I1:: 7130 Warden Ave. , Suite 406, Markham ON L3R1S2 Canada ;~i~~i!: 416-888-6868 £' 1J IHBf*: service@ bpropolis.com £' 1J jXjJ ±11:: royalnatu ralcanada.com .:ft ~ ~~ iE ~: 1-866-690-4888

A