歌羅西書 - 聖經精讀叢書

Ᏺ፣ © 版權所有．請勿翻印和外傳

2

ᳯ!

! ! ⪕⊾ᾑ䛇ʪ䓣ύ䢚䖁

儀! 嫺! 㡳!

!

I. ं‫ـ‬ᅈᛳՙਪ‫҆ޟ‬ौ ᆇ ᜲ ֘ ੩ ሃ ‫ ێ‬ҁ ᆾ ᆯ ੩ ࠫ Ϙ ዹȂ࣏ ቲ ‫ ۍ‬પ ֒ ߞȄҹ ࣏ ྲ ॗ ၐ ၃ К ѧ Ⴕ ๺ ߞ Ϙ ۡ ੩ȄϘ Ԩ ѽ ‫ڽ‬Ȃգ ‫ ڱ‬ᐯ ߰ ሮ ऎ ᆇ ᜲ ֘ ੩ ‫ ݙ ᜲ ࠲ ࠧ ڭ‬኷Ȃϵ ധ ԯ ഺ ፡ ࣇȂᆇ ᜲ ֘ ੩ ߞ ண ւ ੩ Й ф ‫ێ‬ ҁ ፁ ‫ ܠ‬ऎ ࠲ ᜲ ֯ ࡡ ߞ ੩ ۡ ‫ ڤ‬ኃ ԺȄᆾ ᆯ ੩ ࠫȞ э ѽ ᆇ ᜲ ֘ ੩ ऎ त ȟߞ ኷ ֯ ল ੾ ϩ ж ᑾ પȂϵ ୅ Ꭲ Ϟ ധ Ժ ᑾ પ ߞ ៉ ᛟȄࢷ ‫ ا‬ᡝ Ⴥ ᆇ ᜲ ֘ ੩ ߞ ண ւ ੩ȂЂ ൊ ж ൌ ٟ գ Դ ࠫ ਵ Ӡ ࣿ ߞ ኸ ব ಎ Ϣ ৠ ‫ޘ‬ȄϘ ଠ ֯ ࡡ ൌ Ҫ ࣏ ෪ ঋ Գ ႋ ሲ ၃ ћȂٟ գ ᄘ ႏ ం Ⴕ ྲ ᘿȞ ಩ ҃ ȟߞ ‫ ࢘ ڎ‬୅ ᎢȄ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ‫ ا‬ះ ఀ ൊ ж ֯ ߰ ӎ ‫ڭ ڗ‬ ٟ գ ᇦ ໭ ಩ ҃ ߞ ᐯ ങ ᘌ ཕȂϵ බ ࡇ ਴ Ϟ ᅆ ࠫ ਵ ߞ ൄ බ ۶ ᅆ ి ྻᗾᐪߞ዆ᠩȂഺᅁԴϩжҞఓȄ ࠕ ҃ ധ Ժ ࠲ ᜲ ф ‫ٿ ु ߞ ࡡ ֯ ێ‬ȂЏ ၃ Ђ Ђ ‫ ؼ‬ᢏ Ϟ ᅆ ࠲ ᜲ ૠ ᐯ ߞ ನ ႋȂ࣏ ‫ ݙ‬գ ‫ ۦ‬Ⴥ ୊ ፚ ߞ ཇ Ⴝ Ϡ Й କ ݆ ໛ ߞȄԴ ӎ ੩ КȂ୵ϞদӦϘ‫اڱ‬ԴȮҐ‫ݛ‬щ੩Ȉత‫ాۦ‬ਾȂࣿҍ֋Ӥȯ Ȟ Ԣ ៳ ȶ ၐ ၃ ᇟ ᡝ ᙍ ੩ ȷȟ ߞ দ ᙇ ҳ Ȃ ‫ ا‬Й ྻ দ ᎑ ည К ୅ Ꭲ Ⴥߞ႖ᛟȄ1 ‫ྻا‬෩ҍϘ‫ࠕڱ‬งु‫࢘ڎྲߞٿ‬Ȅഺ‫ڱ‬Ⴄਫ਼କ ᕒ ׄ ‫ ا‬ে ం ࣆ ޼ ኸ ব ‫ ށ‬Ө ᆇ ᜲ ֘ ੩ ф ᆾ ᆯ ੩ ࠫȄ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂϘ ‫ ڱ‬є ๴ Ⴕ ь ߋ Ꭲ ߞ ࠲ ᜲ ੩ ࠫ Ղ ᜲ ୺ ੩Ȃϵ ‫ ף‬գ ࣆ ޼ ў ব ߞ Ю ૵Ȅᘵ ๒ ഺ ᝷ ᣍ ᙇ ֬ Ѽ Ҫ ࣏ ҍ ‫ ݺ‬಩ ҃ ႋ ၃ ᐯ ߰ ᅆ ߤ ྻ ࣆ ޼ ߞ 1

Ȯ Ґ ‫ ݛ‬щ ੩ ˕˕! త ‫ ా ۦ‬ਾ Ȃ ࣿ ҍ ֋ Ӥ ȯȞ ၐ ၃ ᇟ ᡝ ᙍ ੩ ȇ শ ส Ȉ ‫ ށ‬Ⴝ Ȃ 2007ȟȄ

© 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

3

ᝯ ަȂ֭ ం ഺ ৎ ‫ ᜲ ࠲ ऻ ࢘ ڎ‬੩ ࠫȂϵ գ ׄ ‫ ا‬ে ‫ ـ‬ಎ Ϣ Ϟ ႋ ࠲ ᜲ ߞ ྐ ‫ޱ‬Ȅ࠲ ᜲ ‫ ڗ‬഍ Ϙ ৎ Ժ Ю ߤ ྻȂည ҁ ኷ ࠫ ຜ Ј ‫ ڲ‬೟ ‫ߞ ڲ‬ ௄ ရ ਵ ੡Ȃ࢝ ֋ ๒ ϵ ྻ ௲ ຾ ֋ Ў ᅆ ߤ ྻ ய ᛟ ߞ ऻ ‫ޱ‬ȄϘ ‫ ڱ‬ᇊ র ँ ి ྻ ‫ ి ࣆ د‬ж ᛓ ߞ ᣍ ᙇ య ۖ ࿂ ᇑȂሱ ѽ ऎ ࠲ ᜲ Й त ᝯ ަ ည ੡ ߞ ߤ ྻ ۶ ࣆ ޼ ఐ ޶Ȃ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ࠲ ᜲ Й ྻ ഺ ዹ ж ൷Ȅഺ ‫ڱ‬ ु‫ٿ‬ᕒׄ‫ا‬েদྲໞ֤ిྻԴߤྻКᕕգߞ‫֒ڎ‬۶ӲඞȄ ധ Ժ ኷ ຜ Ϙ ଠ ࠫ ਵ ߞ ֯ ࡡȂ݀ ݀ ྻ ݆ ರ ҟ ҃ ੩ ࠫ Դ ৒ ᝜ ۶Ͼཇϯߞપ֒Ȅ2 ҩϘৎ಩҃៖၃ᐯ߰௱‫ߞڍ‬ᓾሱȂ࣏‫؞‬ ୃ ࠲ ᜲ ߞ ੡ ҃ ‫ ڭ‬๑ Ԟ ‫ ۔‬ങȂည ੡ Ϡ ߞ Ꮶ ᡝ କ ϧȂి ‫ ڈ‬Ѫ ࿤ ۶ ћ м ૵ ᎳȂႬ Ы ч ࢝ Й Ϙ ዹȄ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ࠲ ᜲ ੩ ࠫ ੲ ӎ Й ࣏ Ԟ ‫ ۔‬ҍ ‫ ߞ ڽ‬Ҋ ЄȄഺ ‫ ڱ‬੩ ࠫ ည џ ࣏ Ꮻ ੬ ᡝ ў Ց ‫ ڽ‬ཇ ቍ ߞȂϵ බ ࣏ ሲ Ȃȶ ‫ ۦ‬੩ Ϡ ȷ ࣏ ȶ ᡘ ȷ ࠫ Ԇ ߞ а ਟ ߞ Ȅ ᘵ ๒ Ͼ ཇ ߞ ु ‫ ۖ ۦ ྔ ڽ ྔ ٿ‬দ ໛Ȃഺ ᙇ ҄ ‫ ޟ ا‬ዐȇ֭ Դ ົ Ϡ ࠫ ਵ КȂᎢ ф ࠲ ᜲ ৒ ᝜ ‫ ث‬Ҽ ߞ ֯ ࡡ Ъ ๒ Й ԺȄӎ ੩ ྻ ༰ К ణ ୅ ࠲ ᜲ Ղ ֣ ឍ ሯ ‫ ۦ‬੩ ϠȂϵ බ ࣏ ࠲ ᜲ ੩ ࠫ ߞ Ͼ ཇ પ ֒ Ȅ ԯ թȂӎ ੩ Դ ཇ ೚ ႋ ၃ ϯ ኧ Ґ Ϟ ҩ Ϙ ৎ ु ‫࢘ ڎ ٿ‬Ȃᢰ ‫ ا‬ে ᐯ ೫ ҝȶ ᡘ ȷ࠲ ᜲ ߞ ࠫ ਿȂබ Ղ ည ੡ ߞ ‫ ۦ‬੩ Ϡ Ϙ ዹȂ‫ ڭ‬Ѿ ᎜ ᅁ ᎹȄ৒ ᝜ȃϾ ཇ ۶ ᗾ Ⴝ ව ৎ ኸ ব ߞ ሮ ᝊȂӅ ༷ ᓉ ྻ ര ഼ȂЖ କ ᅆ ु ၃ ሃ ᗾ Ⴝ գ ૌ Ӓ ߞ ሧ ૈȂ‫ ا‬ে Ϙ Ԩ ૿ ь ഺ ዹ ߞ ֯ ࡡ Ȃ ӎ ੩ Ӓ ঋ ཱ ႃ ߩ ૿Ȅӎ ੩ ઘ ф ࠲ ᜲ ੩ ࠫ ߞ ࣆ ޼ ඲ ྍȂഺ ࣏ ៳ ‫ྻߤݺ‬ኸবߞణ୅Ȃϵઘф‫ێ‬Ͼཇྍ၍Ȃഺ࣏៳৒᝜ኸব ߞȄऎ Ϟ ᕒ ׄ ᡝ ߰ ኧ ་ ᐯ ങ ў ব ߞ ሮ ᝊȂϫ Й ྻ ജ ‫ ڱ ڤ‬ᗞ ᖁ ߞ ᐯ ങ ӡ ሬ ‫ ݙ‬វ ࠡȂᢰ Ϙ ଠ ࠫ ਵ ۶ ߎ ߰ ൌ କ ం К ఀ ૈȂ‫ ا‬௟

2

୵ ண ‫ ݬ‬຾Ȯ Ґ ‫ ݛ‬щ ੩ ȯҳȂҞ ண D. F. Tolmie, Persuading the Galatians (WUNT II, 190; Tübingen: Mohr Siebeck, 2005) and Paul Borgman, The Way According to Luke: hearing the Whole Story of Luke-Acts (Grand Rapids: Eerdmans, 2005*Ȃ Ͼ ఱ ў Ց ϵ ࣏ দ ঋ ߞ Ю ૵ Ȅ !

© 版權所有．請勿翻印和外傳

4

ᳯ!

! ! ⪕⊾ᾑ䛇ʪ䓣ύ䢚䖁

儀! 嫺 ! ‫ ݙ‬գ ১ ћ ۶ ᐯ ങ ु ‫ ߞ ٿ‬ໜ ႋ ‫ ݸ‬Դ ၙ ໜ ႆȄഺ ‫ ၙ ڱ‬ໜ ࣏ ‫ ا‬ሃ ಩ 㡳!

!

Ы ᐯ ങ ध ‫ ߞ ֯ ݙ‬ᅆ ႖Ȃॶ ᡝ ߰ ះ ఀ щ ᗞ ಎ ᝱ ᕖȂҞ ‫ د‬ҹ ে ᕣ ϭȄ‫ ౕ ؓ ا‬ӎ ੩ ߞ ᕕ ӡ ൊ ж କ ࠑ Ⴟ ҍ ࠲ ᜲ ኷ ຜ ᆇ ᜲ ֘ ి ྻ ഺ ࠫ Ԇ ߞ ᇟ ᇝȂԴ ُ ൢ ߞ ࢥ ւ ய ᛟȂϵ ྻ ෩ ҍ Ϙ ‫ ڱ‬ᅆ ి ྻ ‫ ڰ‬Ѝ ߞ ւ ༓Ȃѽ ࣄ ᐼ ᡝ ߰ ௟ ႍ ൢ ߞ ి ᐱ ᅁ Ꮉ Դ џ ௱ Ӡ ࣿ КȄ‫ ا‬ে Й ඏ ঋ ӡ ೀ ӫ ‫ ڽ‬Ꮶ ᡝ ഺ ੩ ۡȂ‫ ـ‬ঋ Ј ѕ ೮ ᡘ ࠲ ᜲ ຜ ‫ ا‬ে ߞ ి ᐱȂ‫ڭ‬ѷ༶‫އ‬ᓲ֖Ȅ

II. ᅈᛳՙਪ˕˕ ο༈‫ڒ߬ޟ‬Ȟડ‫ޟ‬ၗᇭȟ ‫ا‬েᕕႍӡतኃў‫ޱ‬ᏦᡝϘࢋҟ᚞ߞࠫ‫ۑ‬۸ȉ‫ا‬ԴϘ ፔ ћ ൢ ႆ Ӓ Ӓ ࣄ ᐼ Ϙ ᇌ બ ૫ȃ‫ د‬১ ӎ ӡ ‫ ڽ‬ሪ ᡝ ߞ ੩ ‫ۑ‬Ȃ֯ ു Մ ѿ ೟ య ᅬ ߞ ु ᡝ ў Ց Ȅ 3 ‫ ڰ‬ᅁ ϯ Ȃ Ґ ‫ ݛ‬щ ੩ б ൢ 11ȃ 17 ြ Ȃ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࢢ ੩ ϩ ൢ 10 ြ ۶ ϩ Ϙ ൢ 6 ြ Ȃ 4 ൌ ᢖ ӯ ࠲ ᜲ ߞ ࠫ ਿ ࣏ ၃ Ӥ Ͼ গ ߞȄ‫ ا‬ে ु ᡝ ࠲ ᜲ ੩ ࠫ ੡Ȃз Й Ҟ ‫ ୃ ؞‬ഺ ‫ڱ‬ ླ ӯȇ‫ ڤ‬ኃȂঋ ࢨ ዹ ᡝ Ж ࣏ ൵ Հ ߞ ў ‫ ޱ‬۸ ȉ ঵ ԐȂબ ૫ Գ ു ြ ւ ‫ ٿ‬၃ ћȂփ ݆ ರ ᑋ ۡ ੩ ߞ ଔ ປȂ‫ ڭ‬Й ࣏ Հ ў ‫ޱ‬Ȅᆇ ᜲ ֘ ੩ ӎ ‫ ڽ‬බ ࣏ Ϙ ࢋ ࢝ ๺ ߞ ੩ ࠫȂ‫ ݙ‬ѽ ࠫ ਿ ഼ ௱ ൌ ྻ Դ Ϙ ը ߞ ᇸ ྻ К ᡝ ؆Ȅഺ ዹ ߞ ႖Ȃ‫ ا‬ে බ Ӆ ༷ પ ‫ ྍ ઻ ־‬੩ К Й Ԣ ൊ ж ߞ ᎑ ᛔ ᝯ ࠼Ȅ੩ ࠫ ߞ ࡈ җ ൊ ჰ ӯ Ϟ ҹ ݀ ࢢ ߞ ൊ жȂࠫ Ԇ ߞ ࢢ җ ൊȂࡋ ሃ ࡈ җ ൊ ۲ ᕕȄ࢝ Ժ Ϡ ߞ ᓾ ሱ ࣏ ᙝ ൢ ۤ ၍ șș ‫ د‬ව ြ ၃ ћ ߞ ྍ ࢥ ᙩ ૼ ՘ Ϙ ਇ ஈ Ђ ߞ ૠ ᐯ ನ ᎢȄᅁ ቫ ϯȂ࠲ ᜲ Ђ ൊ

3

4

ண Tsang, "Are We 'Misreading' Paul? – Oral Phenomenon and Implications on Exegesis of Paul's Letters ,"Ȯ ࢙ Ⴝ ᐯ ҏ ȯ 26 (2006)Ȃ 25-54Ȅ ѧ Ⴕ Michael Prior, Paul the Letter-Writer and the Second Letter to Timothy (JSNTSup, 23; Sheffield: Sheffield Academic Press, 1989), 41Ȃҁ ሮ ऎ Ґ ‫ ݛ‬щ ੩ ࣏ ࠲ ᜲ ᓐ ຊ ኷ ߞ Ȃ Ղ ‫ ލ‬ૌ ߞ ࣏ ഺ ዹ Ȃ Ґ ‫ ݛ‬щ ੩ б ൢ 11 ြ බ ٟ ྍ ࢥ Ϟ Ȅ

© 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

5

ж ߞ ‫ ۦ‬੩ Ϡ ൌ ࣏ ћ ߠȂੲ ӎ ٟ ᑟ ྻ త ៈ ‫ ڤ‬ኃ Ժ ၐ ၃ ۡ ༄Ȅ‫ا‬ ে ॶ ஄ ന ည ੡ ߞ ‫ ۦ‬੩ Ϡ ࣏ ࢝ գ ћ м ߞ Ϙ ၏Ȃබ ࣏ ѽ બ ტ ߞ ‫ڎ‬ ࢘ Ϟ ႋ ၃ ћȄ5 ߤ ྻ ૿ ѻ Ԑ ་ ߞ Ԟ ‫ ۔‬ॊ ‫ث‬Ȃփ ѷ ࢝ ь Ϡ ᝊ ՄȂ ുՄുҮѿ೟యᅬ၃ћྍࢥȂੲӎ࣏ЙҞକߞȄ ୵ Ϟ Դ Ϙ ը ߞ ᇸ ྻ ‫ ࠫ د‬Ԇ ᡝ ؆ ҳȂ੩ ࠫ ߞ ኷ ‫ ޱ‬ϵ ቲ ऎ দ ঋ Ȅ ଃ ‫ ׍‬Ȟ Ongȟ ࣏ Ͼ ཇ ᐯ ߞ ௞ ਛ Ȃ ҁ ሮ ऎ Ȉȶ Դ Ϙ ৎ ѹ ঋ Ꮻ Ͼ ཇ ߞ ћ м КȂঋ գ ੜ ࠲ ઻ ԰ ᐸ ۶ ࢥ ྐȂබ ঋ ௟ ࠫ ਿ ᚼ ෱ ՘ ਟ ‫ ୃ ݽ‬ᐸ ߞ ᄦ ੯ ۶ ‫ߐ ؛‬Ȃѽ ׄ দ ᎑ Ͼ গȄদ ᎑ Մ Ү ‫ ݕ‬ᅆ ѧ К ߞ Ӏ ֖ ຕ ᅹȂᘘ գ ᝷ ֬ ߞ র ᝶ Ȍ Ȍ ȷȄ6 ஄ Ղ ଃ ‫ ޱ ऻ ߞ ׍‬ٟ ᓾȂ‫ ڤ‬ኃ ‫ ا‬ে Ӆ ‫ ܠ‬ঋ પ ‫ ᜲ ࠲ ྍ ઻ ־‬੩ ࠫ К ߞ ᗏ ᝶ ۶ ӡ ᝜ ʝ ӡ ՄȂᘘ գ দ ᎑ ߞ ѹ ᛟ ۶ Մ ೀȄଃ ‫ ߞ ׍‬ᣍ ᙇ ՘ ऎ ‫ ا‬ж ‫ ޘ‬ഺ ‫ ڱ‬দ ᎑ Մ Ү ߞ ௄ ᚂȂэ ‫ ڱ ڤ ێ‬ӹ Ͻ Ӏ ֖ ‫ ێ ݕ‬ҁ Ӏ ֖Ȟ ࠧ Դ ћ ᐯ ኸ বȂփ Դ Ͼ ཇ ߞ ጀ Ց ϯ ȟșș দ ᎑ ۶ ᙝ ᠈ ߞ ြ ࡶ ෩ ᓹ ‫ ۦ‬੩ Ϡ !

7

ഺࠫਿߞપ‫־‬Н഍Ȅ ‫ྻا‬Դၙໜԕҍؓ᜷ћߞ๴র۶हᝯ ໟȂᢰ գ ᒸ Ꮇ ߞ ᡝ ߰ Ҟ ѽ ‫ ـ‬ಎ Ϣ ‫ ށ‬Ө ࠲ ᜲ ੩ ࠫ ߞ ኵ ዃ ‫ ྍ ף‬Ȅ ഺ‫࣏ۑࠫڱ‬Դిྻ​ྻಿК੬ᡝҍ‫ߞڽ‬Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂұൢ 16 ြ ሲȈ ձ ঈ ‫ ܈‬Ο ೻ ਪ ߬Ȃ൷ Һ ๝ Ղ ‫ ۻ‬ო ‫ ޟ‬ఀ ོȂѩ т ঈ

ζ‫܈‬ȇձঈζौ‫܈‬௃Ղ‫ۻ‬ო‫ޟپ‬ਪ߬Ȅ࠲ᜲ‫ށ‬ᢖЙ࣏ࢽԴ

5

6

7

ഺ Й ࣏ ሲ ည ੡ ߞ ‫ ۦ‬੩ Ϡ ٟ գ ‫ ږ‬௉ ข ዊ Ϟ ႋ ‫ ڱ ڤ‬ᐯ ങ ᅆ ႖ Ȅ J. D. G. Dunn, The Epistles to the Colossians and to Philemon (NIGTC; Grand Rapids: Eerdmans, 1996), 86Ȃࢽ ҍ ည ੡ߞ‫ۦ‬੩Ϡ‫ێ‬ᅁգ‫ږ‬௉କϧҝ‫ށ‬Өഺ᎑ᛔߞ೐ϘൢȄ Ong, Orality and Literacy, 34 Ȅ ண Rosenberg, "The Message of the American Folk Sermon", in J. M. Foley (ed.), Oral Formulaic Theory (London: Garland, 1990) 146-47ȂԴ ಩ ҃ Ҕ ग़ ࠧ ႁ ి ྻ ߞ ᗾ Ⴝ КȂ௱ ྻ ᡘ ۖ ᝷ ֬ ߞ র Ꭰ۶র᝶Ȅ ཇ ೚ ຕ ᅹ ϯ ӡ Ϟ ധ Ժ ӹ Ͻ Ӏ ֖ ۶ ‫ ێ‬ҁ Ӏ ֖Ȅ‫ ڶ‬࿰ ഺ Ͼ ཇ ߞ ಩ ໪ȂЪҞԴညК‫ڱࣙۖر‬ᡘះϯߞપ‫־‬Н഍Ȅ

© 版權所有．請勿翻印和外傳

6

ᳯ!

! ! ⪕⊾ᾑ䛇ʪ䓣ύ䢚䖁

儀!

8 嫺! ѕКᔵ݇Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂ੬ᡝԴྻ௅К࣏࢝௱գߞȄ ည࠲ᜲЙ 㡳!

!

କ ᓐ ֋ ҝ ഍ ನ ి ྻ ߞ ᝱ ᛟȞ ‫ ࡈ ޒ‬ϩ б 10ʂ 11ȟȂ൵ Հ ў ‫ ޱ‬බ

࣏ Ӥ ҁ ߞ ‫ ߰ ڹ‬ᡝ ҍ ҁ ߞ ྐ ‫ޱ‬Ȃҁ ߞ ‫ ֋ ߰ ڹ‬๒ ࣏ ‫ ڱ ڤ‬գ Ⴄ ੾ ҃ ࠑ ҁ ߞ Ϡ Ȟ ‫ ࢢ ޒ‬ϣ 16ȟȄ 9 ҩ Ϙ ৎ ሃ Ͼ ཇ ह ᝯ ߞ પ ᙇȂ࣏ ည К ߞ ჵ ໟ ੾ ՑȄ‫ ا‬ে Й ‫ ܢ‬ᔌ ྍ ध ‫ ܠ‬Ϙ ‫ ل ڱ‬ਫ਼ ऎ ȶ ჵ ໟ ȷȂ ԯ ऎ ཇ ೚ ‫ ل‬ਫ਼ ϵ Ҟ କ գ ჵ ໟ ߞ Ю ૵ȇӀ ֖ ຕ ᅹ බ ࣏ ‫ ށ‬ᢖ ߞ ‫ ڼ‬ЄȄ‫ ߞ ࢽ ݙ ا‬ჵ ໟ බ Դ Ϙ ൢ 15 ֌ 20 ြȄգ ࢝ Ժ Ϡ ௟ ഺ ‫ ऻ ڱ‬ऎ ႐ ᆇ ‫ ݕ‬ჵ ໟȂԯ ऎ Ϙ ൢ 15 ࡈ ব ૿ ь Ϟ Ϙ ৎ ѹ ໟ Ȃ Й କ ാ త Ԑ ࡈ ߞ ࣱ ၢ Ȅ ഺ ஄ ന ϩ ж Ԫ ನȂԯ թȂഺ ՘ ऎ ᝯ ‫ ݺ‬௄ ရ ి ᐱ ߞ ෩ ᓹȄഺ ‫ ل ڱ‬ਫ਼ Ϙ Ԩ Դ ి ྻ ཇ ᏦȂ֯ ऎ ి ྻ ഢ ౧ ߞ ੲ ᑂȄѽ Ͼ ཇ গ ഺ ዹ ߞ ჵ ໟ Ȃ Ҟ ᢰ Ј ‫ ڲ‬೟ ‫ ׈ ྻ ి ߞ ڲ‬੡ ‫ ށ‬Ө ۶ త ‫ۦ‬Ȃԯ ऎ ჵ ໟ ࣏ ҁ ে ‫ ݙ‬ጢ ఉ ߞȄԯ թȂഺ ‫ ڱ‬ჵ ໟ Ғ ‫ ף‬Ϟ ࢝ Ժ দ ঋ ߞ ૠ ᐯ а ਟȂ࠲ ᜲ ం ჵໟళӡদᙇȂ֯ऎࠫԆ‫ێ‬᏶ൊжߞᎢᑂȄ ੲ ᑂ ѽ ϯ ᣍ ᅅȂ‫ ا‬ে ϫ ԰ ۖ Ԣ Ϙ ৎ ய ᛟ ϯȈ‫ ا‬ে ႍ ӡ त ኃ ў ‫ ޱ‬ҝ ᡝ ᆇ ᜲ ֘ ੩ ۸ ȉ ຍ ੯ ࢝ ᚎ ඏȈ੬ ᡝȄӤ ‫ ݺ‬Ђ ൊ ж ߞ ᡝ߰ൌЙᓟؓ᜷ћȂ‫ا‬েԴᏦᡝ੡Ӆ༷գᏋညߞَᢼȈ ೐ ϘȂ௟ ഺ ӎ ੩ Ӥ ᔝ ֌ ‫ ؍‬ᡝ Ϙ ըȂం К ጀ ᕢ ࠲ ᜲ ߞ ‫ ۦ‬੩ Ϡညџߞఐ޶Ȅ ೐ ϟȂԴ ᡝ ؆ Ϙ ჆ ࢢȂঋ ኷ ϭ ༟ ‫ ܕ‬۶ ຕ ‫ ف‬ൊ ж ߞ দ ᙇ Ȅ ༟ ‫ ܕ‬۶ ຕ ‫ ߞ ف‬ൊ ж ࣏ দ ᙇ ‫ ݙ‬ԴȂԯ ऎ ֯ ߰ ഼ ௱ ྻ ‫ ࠫ د‬ਿ ߞ ঋ ᙇ ۶ ய ᛟ ߞ ੮ ѕ ۖ ‫ ݸ‬Դ ഺ ‫ ی‬഍Ȃѽ ‫ כ‬є ‫ ۦ‬੩ ϠȄ‫ ا‬๑ ྍ ‫ ؼ‬ᢏ ѽ ࡈ ߞ ु ‫ ٿ‬ຕ ‫ލ‬Ȅ 10 ‫ ا‬Ҫ ࣏ ሲȂԇ ֣ ሃ ੩ ࠫ ༟ ‫ ܕ‬۶ ຕ ‫ ف‬ൊ ж 8 9 10

H. Gamble, Books and Readers in the Early Church (New Haven: Yale University Press, 1995), 209-11Ȅ R. F. Ward, "Pauline Voice and Presence As Strategic Communication", Semeia 65 (1995) 102-4. ་ Ϙ َ Ⴄ ਫ਼ Ȃ Ҟ ண R. N. Richards, The Secretary in the

© 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

7

ೲြߞж‫ޘ‬ȂൌҞକྻգᚱሱȂत֌؆ԑᓾሱȄ ೐ϬȂ೟Ꮶ၃ћȂ‫ڭ‬ѷ઻ྍԇ֣দ᎑Н഍‫ݕ‬हᝯໟȄ ೐ ұȂঋ ௱ ண ւ ჵ ໟ ‫ ل‬ਫ਼Ȃ೟ ऻ ҹ ে ሃ ၃ ћ ༡ ह ᝯ ߞ Գ ўȂ‫ ا ڹ‬ে କ ᢜ ྻ ১ ӎ ‫ ۦ‬੩ Ϡ ߞ ྏ ‫ ۦ‬۶ ᣍ ᙇȄഺ ዹ ߞ ႖Ȃᘵ ๒ ُ ը ࣤ ၃ ‫ ݕ‬ᝋ Ⴝ Ҫ Ғ ‫ ף‬ව ြ ၃ ћȂࡒ Й ྻ ݆ ರ ᆇ ᜲ ֘ ੩ ᑋ ᢜߞࠫਿȄ ࠲ᜲԴࠫ‫ۑ‬Кۖܺ᎘фϘ‫ڱ‬तኃ៉ᛟ۸ȉϯћЏ෩ фȂࠫ‫ۑ‬༟‫ܕ‬۶ຕ‫ف‬ൊжൌᗾ‫ށ‬ϞࠫԆߞѹঋӫߞȄϘൢ 15 ֌ 20 ြ ߞ ჵ ໟȂϵ ന ‫ ܠ‬Ϟ ࠫ Ԇ ߞ ૠ ᐯ ௄ ᎠȄԴ ࠫ Ԇ ߞ ༟ ‫ܕ‬Ȃ࠲ ᜲ ෩ ф ᆇ ᜲ ֘ ి ྻ ி ‫ ࠫ ߞ ܠ‬ѕȞ Ϙ 2ȃ 4ȟȄ ҁ ᝯ ѕ ҁ ে ྻ ‫ ׎‬Դ ߢ ᝊ ۶ ຠ ֖ ߞ ՘ ࠜ ϯ ஃ ᆖ Й ࡈ Ȟ Ϙ 6ȃ 10ȟȄ ҁ ᅆ ҁ ে Й ᄊ ᅆ Ґ ‫ ݛ‬щ ి ྻ ଠ ᜃ ຾ ࢤ ઈȂփ ࣏ ؓ ౕ ҁ ে କ ՘ ऎ ૠ ‫ݙ‬ૡᇊߞࢢའȂᐴ຾ࠫѕࣿ‫ݺ‬ЫѵȂ‫֯ڭ‬ч஼ߞЄӔȞϘ 12ȟȄ ࠫ Ӑ գ Ϙ ৎ Ԣ Ѝ ԩ ඏ Ȃ ည К Ђ ൊ ж ࣏ ҳ ‫ ڣ‬Ϡ Ȃ ᝋ ‫ ށ‬Ϟ ௄ ရ ߞ ླྀ ૛Ȃ࣏ ᚣ ຾ ҳ ‫ ڣ‬Ϡ ‫ ࢙ ݙ‬Ӳ ߞ ి ྻ ‫ ڽ‬ᢜ ಩Ȃ௄ ရ ߞ ‫ڗ‬ ᢜ ϵ Ғ ࣁ Ϟ ҳ ‫ ڣ‬ϠȞ Ϙ 27ȟȄԯ թ ഺ ࠫ ‫ ێ‬᏶ ߞ ൊ жȂҞ ѽ ‫ڍ‬ ۖ ௄ ရ ਵ ࠫ Ԉ Ժ ў ব ߞ ᢜ ಩Ȃ๑ Ꭲ ࣏ Դ ి ၍ ϯȂԴ ి ྻ К Ȃ ‫ ݕ‬Դ ਛ ਲ ႆȄࠫ Ԇ ຕ ‫ ف‬੡Ȃࡋ Ꭲ ф ҳ ‫ ڣ‬Ϡ ᙩ ѹ ࣏ ᇊ র К ߞ ླྀ ૛Ȅϵ බ ࣏ ሲȂҳ ‫ ڣ‬Ϡ Ԣ ዹ ࣏ ௄ ရ ߞ ‫ ڗ‬ᢜȂϵ ҃ ࠑ ຾ ௄ ရ Ȅ ࠲ᜲ࣏ঋᢰᆇᜲ֘ిྻߢႽҁেྲߞ‫ڗ‬жᅆҁেЂգૈ ഍Ȅᆇᜲ֘ిྻᕕ࠲ࢺ݅ѕߞ௄ӎ১ԯȂ࣏ऎ຾௄ရߞѹ ᡋȄ௄ ရ ࣏ ေ գ ߞ ѹ ਙȂϠ Ӆ ༷ ሮ Ԣ ഺ ѹ ᡋȄ݅ ѕ ߞ ௄ ရ ਵ ϵ ঋ ᄊ ࠲ ᜲ Ϙ ዹȂࣿ ҍ ഺ ૌ ನȄഺ ‫ ڱ‬ҳ ‫ ڣ‬Ϡ Й ඏ ࣏ ి ྻ ߞ ࠫ ਵȂϵ ࣏ ࠲ ᜲ ߞ Ԣ ЍȄᘵ ๒ ࠲ ᜲ ࣏ ๘ щ ϠȂ֭ ҁ ਟ ധ ҳ ‫ ڣ‬Ϡ

Letters of Paul (WUNT 2. Reihe 42; Tübingen: J. C. B. Mohr, 1991), 132; J. A. D. Weima,"Neglected Endings" (JSNTSup.101; Sheffield: JSOT, 1994) Ȅ

© 版權所有．請勿翻印和外傳

8

ᳯ!

! ! ⪕⊾ᾑ䛇ʪ䓣ύ䢚䖁

儀! 嫺 ! ᐾ գ Ӏ ຈ ߞ ‫ ڗ‬жȄҁ ࣿ ҍ ‫ ڤ‬༶ ‫ އ‬௄ ရ ߞ ᅳ ዹȄഺ ࢋ ࠫ ‫ ۑ‬ᄁ ᔽ 㡳!

!

‫ ێ‬ҁ Ϡ ੜ ‫ᜲ ࠲ ޱ‬Ȃᢰ ૠ ߞ ѹ ᡋ ҇ ᆕ Ϟ ҁ েȄ෱ ‫ ڏ‬НȂԴ ഺ ࠫ

ߞ ༟ ‫ܕ‬ȃჵ ໟ ۶ ຕ ሬ КȂ࠲ ᜲ ᝯ ަ Ϭ Ԇ ‫ڰ‬Ȉ՘ ጢȃ༶ ‫ އ‬۶ ၐ ਵߞ‫ڗ‬жȄ

III. հ‫ޱ‬ȃቸհР෈‫ڷ‬๖ᄺ ࠲ ᜲ ࣏ ᆇ ᜲ ֘ ੩ ߞ ֯ ߰Ȅഺ ሲ ‫ ࠜ ޱ‬ง ѽ ‫ ۖ ۦ ڽ‬Ꮃ ᆷȂգ ‫ ڱ‬Ϡ त ֌ ሮ ऎ ᆇ ᜲ ֘ ੩ Ҟ କ ࣏ ஠ ԩ ֯ ߰ ߞ ຾ ֯Ȃҁ ে ߞ Ꭲ ᑂ Ղ ϭȈ೐ ϘȂᆇ ᜲ ֘ ੩ ళ ӡ ჵ ໟ ᢜ ໗Ȃ࣏ ࢝ ‫ߞ ڍ ځ‬Ȅᗂ ๒ ళ ӡ ჵ ໟ ߞ ఐ ޶ ‫ ڭ‬Й ௱ ‫ڍ‬ȂԴ ധ Ժ ٟ գ ߋ Ꭲ ߞ ࠲ ᜲ ੩ ࠫ КȂ࠲ ᜲ ‫ ݙ‬ӡ ߞ ‫ ل‬ਫ਼Ȃϵ Ҟ ӡ ֯ ჵ ໟ ‫ ل‬ਫ਼Ȅຊ ߰ Й ‫ ׎‬ሮ ഺ ‫ ࠧ ڭ‬Ϙ ଠ ߞ ჵ ໟȂЙ Ⴥ ധ Ժ ᐯ ߰ ‫ ـ‬ሮ ऎ ഺ ‫ ڱ‬ჵ ໟ ࣏ Ӥ ి ྻ ߞ ཇ ೚ ి ౧ ᚼ ᢏ փ ՘ ߞȄ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂබ ࣏ ՝ Դ ϟ ϩ ѵ ॔ ߞ ࠐ งȂᐯ ߰ চ ࢵ ‫ ڧ‬෻Ȟ Martin Dibeiliusȟ۶ ҁ ߞ ᐯ Ӡ ж ‫ ޘ‬Ⴥ ࠲ ᜲ ੩ ࠫȂփ Դ ᆾ ᆯ ੩ ࠫ К Ȃȶ ཇ ೚ ȷ ‫ ل‬ਫ਼ ϫ પ ‫ ۖ ۦ ־‬ዃ ޾ ߞ ަ ྍ Ȅ 11 ഺ ੩ Ғ‫ף‬ϞധԺᐯ߰ߞᣍᙇȂ֭‫د‬෪ۖ‫ی‬ৎ௄ӎߞўԨබ‫ږ‬௉ ϞȄϘ ‫ ڱ‬ᐯ ߰ ሮ ऎ ഺ ࣏ ؓ ᜷ Ϡ ߞ Ⴝ ዇ ᣍȂҩ Ϙ ‫ ڱ‬Ϡ ‫ د‬ҹ ऻ ऎ ๘ щ ࢥ ྐ Ȅ փ ሲ ȶ ਛ ਲ ȷȞ ‫ ݛ‬Ϛ ћ familiaȟ ࣏ ‫ ݼ‬џ ߤ ྻ К ற Ϙߞ௄ӎඏЮȂЙබЏ၃‫ږ‬௉Ϟཛྷȉԯऎ๑Ꭲ࣏௄ရਵሃ ‫׎‬Ȃഺ Ӓ ࣏ ๘ щ Ϡ ۶ ҳ ‫ ڣ‬Ϡ Ԓ Ԣ ᝯ ѕ ߞ ‫ڰ‬Ȅ࠲ ᜲ Ҫ ࣏ බ ည ੡ ϠϠ၃௱୅Ꭲߞ៉ᛟሲ႖Ȅ

11

George E. Cannon, The Use of Traditional Materials in Colossians (Macon: Mercer University Press, 1983)Ȃ ഺ ࣏ Ϙӎদঋߞ຾ ֯Ȅᘵ๒ҹ಩ ԴЏ၃Ⴥ੡Ȃ֭ညКЪգ࢝ Ժ ႋ ៖ ϯ ߞ ࠪ ԍ Ȅ ҩ ண Dibelius, Geschichte der christlichen Literatur (vol. 2; Berlin: Walter de Gruyter, 1926), 67ff; Eduard Lohse, Colossians (Hermeneia; Philadelphia: Fortress), 177Ȅ

© 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

9

೐ ϟȂည К գ Ϙ ‫ ڱ‬ૠ ᐯ ѹ ᛟ ۶ ћ ՄȞ ‫ ڼ‬Ղ Ⴝ ՘ և ‫ߞ ࡈ ڗ‬ ௄ ရ ȟ࣏ Դ ‫ ێ‬ҁ ፁ ߢ ࣏ ҍ ‫ ߞ ᜲ ࠲ ݺ‬੩ ࠫ К ‫ ر‬Й ۖ ߞȞ Ϙ 15ȟ Ȅ ѐ પȞ Marcus Barthȟ۶ ҿ ᠋ ֹȞ Helmet Blankeȟฅ ሲȈ ȶұ ϩ ϣ ৎ Մ ٟ գ Դ ‫ ێ‬ҁ ࠲ ᜲ ੩ ࠫ ҍ ಩ Ⴥ ȷȂ փ ‫ ێ‬К Ϭ ϩ ұ ৎ ం ٟ գ Դ ྲ ॗ ၐ ၃ К ԇ ֣ ੩ ۡ ӡ ჅȄ12 ‫ ا‬ে ທ ᅆ Й କ ݆ ರ Ϙ ৎ ‫ ڰ‬ᅁȈ࠲ ᜲ Ҟ କ ሃ ည ੡ ധ Ժ ֯ ߰ Ϙ ዹȂԴ ኷ Й Ԣ ߞ ੩ ࠫ ੡ ӡ Ϟ Й Ԣ ߞ ҃ ຊ ߰Ȅ‫ ا‬ह ࠫ ๑ Ꭲ ည К ߞ ໟ ྉ ࣏ ‫ ׎‬ह ԢȂ֭ Ҫ ঋ ྍ ࢥ ϯ ٟ գ ஐ ᛓ ҁ ߞ ১ ྍȂ࠲ ᜲ Ъ ྻ ᢰ ҁ ߞ ҃ ຊ ߰ գ ह ည ߞ ֋ ӤȄԴ ࠲ ᜲ ߞ Ր ҃Ȃ҃ ຊ ߰ ߞ ፑ ඛȂҞ Ӥ ി ୃ ৶Ȃۖȶ ҃ ֯ ߰ ȷȄ 13 Դ Ϙ ଠ ఐ ޶ Ȃ Ϡ Ҫ ྻ ၑ ᎛ ҃ ຊ ߰ ഍ ನ Й त দ ঋ ߞ ћ Ԇ Ȅ 14 ധ Ժ Ϡ ϫ ሮ ऎ ᆇ ᜲ ֘ ੩ К գ Й ь ऻ ‫ ڽ‬ᄊ ஄ ࡂ ߞ ኷ ‫ޱ‬Ȃ‫ ݙ‬ѽ ࿂ գ Ҟ କ ࣏ȶ ҃ ຊ ߰ ȷߞ ј ຊȄЙ Ⴥ ഺ ֬ Ѽ ‫ ࠧ ڭ‬՝ ง ి ྻ ߞ இ ‫ޱ‬Ȃϵ Й ࣏ ည ੡ ࣹ ֖ ߞ ࠫ ‫ ݀ ڽ ۑ‬ў ՑȄည К ߞ ӡ ໟȂЙ Ϙ ‫ ܠ‬዆ ᠩ ֯ ߰ ১ ‫ ࢥ ߞ ڽ‬ႮȄ֌ ‫ ݺ‬ည К ߞ ‫ ྍ ף‬۶ ૠ ᐯ ᣍ ݇ȂԴ ՝ ง ߞ ࠲ ᜲ ੩ ࠫ КȂϵ Й Ҟ କ ‫ ر‬Й ۖ Ϙ ‫ ڱ‬໒ ບ ୺ Ⴋ Ȅ 15

Ꮢ ਾȞ DunnȟҼ ‫ ׻‬Գ ࢽ ҍȂᆇ ᜲ ֘ ੩ ೐ Ϙ ൢ ߞ ௄ ရ ჵ ໟ Ȃ

୅ Ꭲ ۖ ௄ ရ ߞ ข ዊ Ȟ Ϙ ߡ ‫ ᜲ ࠲ ࠧ ڭ‬੩ ࠫ ߞ দ ᙇ ȟȂ ՝ බ Դ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࡈ ੩ ϣ ൢ 6 ြ ҍ ಩ ჅȄ16 Ђ ൊ ж ႋ ၃ ਛ ൌ Й ሮ ऎ ৯ ‫ ޒ‬Ժ

12 13 14 15

16

Colossians (AB 34b; Garden City: Doubleday, 1994), 57.

J. Murphy-O'Conner, Paul the Letter-Writer (Collegeville: Michael Glazer, 1995), 8-19.

Murphy-O'Conner, Paul the Letter-Writer, 14-16.

Hoehner, "Did Paul Write Galatians?" Sang-Won (Aaron) Son (ed.) , History and Exegesis (FS E. Earle Ellis; New York: T & T Clark, 2006), 150Ȃ ࢽ ҍ Ϙ ‫ ڱ‬ह ࠕ Н ഍ ȋ Ґ ‫ ݛ‬щ ੩ գ 2233 ৎ Մ Ȃ ည К ࠲ ᜲ Ց ߞ ӡ ໟ Ԓ գ 519 ৎ Ȅ ҩ ҳ ѽ ӄ ‫ ݙ‬੩ К գ 2422 ৎ Մ Ȃ ࠲ ᜲ Ց ߞ ӡ ໟ බ գ 527 ৎ Ȅ ᅆ ᆇ ᜲ ֘ ੩ՅᆷߞϠȂԢዹϵྻᅆѽ ӄ‫ݙ‬੩ՅᆷȄѽӄ‫ݙ‬੩ϫѧ ᆇ ᜲ ֘੩Ⴕ‫ݩ‬ᛓȂ૿ьз‫ߞڗ‬ᝯ࠼Ȅ Dunn, ColossiansȂ 91.

© 版權所有．請勿翻印和外傳

10

ᳯ!

! ! ⪕⊾ᾑ䛇ʪ䓣ύ䢚䖁

儀!

17 嫺 ! ࡈ ੩ ۶ ᆇ ᜲ ֘ ੩Ȃգ ह Ԣ ߞ ి ྻ Ꭲ ۶ ௄ ရ ข ዊ ᣍȄ ԯ թ ϵ 㡳!

!

ሮऎᆇᜲ֘੩‫ࠧڭ‬ҍ֋࠲ᜲߞјຊȄ

೐ ϬȂᆇ ᜲ ֘ ੩ ٟ գ ߡ త є ӡ ᚞ ॗȂϵ ٟ գ ‫ ڤ‬ৎ ࠲ ᜲ ੩ ࠫ К ௱ ௱ ҍ ಩ ߞȶ ၃ ϯ ୃ Ⴖ ȷҮ ՑȄѐ પ ۶ ҿ ᠋ ֹ ࡋ ෩ ҍ ࠧ ௱ գ Ꮇ ߞ Ꭲ ᙇ șș ֯ ߰ Ҟ କ ‫ ྍ ے‬୞ ᘖ ๘ щ Ϡ ߞ х ᅆ ᗏ রȂ‫ݙ‬ ѽ ౢ ӡ ᚞ ॗ ၃ ћȄ 18 ‫ ݕ‬ᚎ ඏ ᙇ ሲȂౢ ӡ ᚞ ॗ ၃ ћ ߞ ১ ԯȂ࣏ ऎϞᏏබညКߞҳ‫ۦڣ‬੩ϠȄ ೐ұȂညКхࢠ‫ిߞޱ‬ᐱ‫ێ‬ᅁЙԺȂ֭Ⴝ዇ిᐱգЙ ьȂഺ ᙇ ሃ ؓ ᜷ ߞ Ⴝ ዇ ഢ ፑ ϩ ж ह ֬Ȅည К ߞ ਛ ਲ ഢ ൢȂᡘ ୓ ‫ ڽ‬ሃ ࠧ ࠫ ਵ ి ਰ ᗾ ߞ ٟ գ Ժ Ђ ж ‫־‬ȂҪ ࣏ ౹ ϯ Ϟ ௄ ရ ࠫ Ԉ ߞ ֒ ௾Ȅഺ ᑾ પ ߞ ֒ ௾ȂҞ କ ᢰ Ϙ ‫ ڱ‬ᐯ ߰ ះ ఀ ࢝ ᝱ త ‫ۦ‬Ȅ֭ ๑ Ꭲ Դ ࠲ ᜲ ߞ Ր ҃ ‫ ݕ‬Ы чȂঋ ஄ ന ௄ ရ ਵ ߞ Ⴝ ዇ ᣍ ۶ ѵ ध ߞ Ⴝ ዇ ዾ ࿤ ٟ գ Ԓ ഼ ᙇȂᅁ Դ ࣏ ሲ Й Ⴥ ҝ ߞȄ࠲ ᜲ ‫ د‬ည ੡ ߞ Ⴝ ዇ ᣍ ݇ Ꭼ П ࠫ Ԉ ֒ ௾Ȃ‫ ڭ‬ѽ ௄ ရ ‫ ࠫ ݕ‬Ԉ ᣍ ᙇ ऎ ੮ ѕȞ ‫ڼ‬Ȉᜲ ϩ Ϭ ൢ ȟ‫ ڽ‬៚ ៖Ȅ෱ ‫ ڏ‬НȂҁ ߞ Ⴝ ዇ ᣍ ݇ ௲ ຾ ૠ ᐯ ߞ ֒ ௾ Ȅ ԓ߰Ȃ࠲ᜲѽؓ᜷ћм‫ࠑڽ‬Ⴟ௄ရࠫԈȂҐϯ҃ຊ߰ߞӡ ໟȂ࠲ᜲ‫ݙ‬ཇߞᇊরȂබኧ౹Ϟ؆ԑ഍ᄩмߞጀዹȄ ೐ У Ȃ Ӑ ѵ ߞ ᣍ ᙇ ‫ ށ‬ᢖ գ ࢝ ௻ ߞ ȶ Ы ѵ ۤ Ԩ ȷȄ ࠫ ‫ߞ ۑ‬ ল ੾ ӎ ‫ ڗ‬බ ௲ ຾ȶ Џ ՘ බ ȷߞ ֒ ௾ȄԴ ௄ ရ ႆȂ‫ ا‬ে ఀ ຾ Ϟ ྲ Ӡ ‫ۻ‬Ȅᆇ ᜲ ֘ ੩ ӎ ‫ ࣏ ڗ‬দ ໛ ᅁ Ꮉ ߞ ੩ ࠫȂ‫ ݙ‬ѽ ௻ Ꭰ Ы ѵ බ ఀ ຾ ߞ Ӡ ‫ۻ‬Ȃ‫ ڭ‬Й ቮ ঋ ຈ ۖ Ӑ ѵ Н ੡Ȅ๾ ࢢ ‫ ا‬ে ྻ ‫ ـ‬ಎ Ϣ ୅ Ꭲည੡‫ۦ‬੩Ϡߞ഍ᄩȄ ೐ бȂԴ ᆇ ᜲ ֘ ੩ КȂ‫ ا‬ে ‫ ر‬Й ۖ ࠜ ፔ ߞ ய ৏ ሬȄഺ ఐ ޶ ‫ ڭ‬Й ௱ ‫ڍ‬Ȃನ Ӥ Ҟ କ ࠧ ௱ ᚎ ඏȄᆇ ᜲ ֘ ੩ ࣏ ཇ Ꮶ ߞ ࠫ Ԇ Ȅ

17 18

ҩ ҳ ȶ ঵ Ӡ ȷ Ϙ ໟ ՝ Դ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࡈ ੩ ϩ У ൢ 23 ြ ҍ ಩ Ⴥ Ȃ Ҟ ‫ڍ‬ᆇᜲ֘੩ሃ৯‫ޒ‬Ժࡈ੩तऎతࠕȄ Colossians, 66Ȃѐ પ ۶ ҿ ᠋ ֹ Й త ‫ ۦ‬գ ҳ ‫ ۦ ڣ‬੩ Ϡ ഺ ሲ ‫ޱ‬Ȅ

© 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

11

࠲ ᜲ ϫ ‫ ށ‬ፁ Գ ෩ ф ց ܺ ᄜ ి ྻȞ ұ 15ȃ16ȟȄሃ Ґ ‫ ݛ‬щ ੩ ह ѧȂȞ Ґ ‫ ݛ‬щ ੩ Ⴕ ऎ ࢉ ᣍȂ֭ Ԣ ੡ ᅆ ి ྻ ߞ ய Չ ϩ ж ᑾ પ ȟȂ ᆇ ᜲ ֘ ੩ බ ‫ ڽ‬ఀ ‫ ـ‬ऎ ߡ ᅟ Ϟ ညȄ 19 ຕ ‫ ߞ ف‬ൊ жȂϵ ࢝ գ ࠲ ᜲ ߞȶ ۧ Ⴝ ȷȄұ ൢ 18 ြ ሲȈ‫ ߳ ר‬ᛳ ᒑ ๋ ୰ ձ ঈ ԊȄည К ࠲ ᜲ ய Չ ߞ ೫ ᅚȂႬ ҩ ҳ ‫ ࢋ ی‬ፁ ‫ ܠ‬ҁ ࣏ ֯ ߰ ߞ ੩ ۡ ह ֬ȄԴ Ґ ‫ݛ‬ щ ੩ б ൢ 11 ြ ϵ գ ह ᝷ ֬ ߞ ႖ Ȉ ፜ ࣼ ‫ ר‬ᒑ Й ቸ ๝ ձ ঈ ‫ ޟ‬ԅ ࢐ դ ้ ‫ ޟ‬σ ‫ ڹ‬Ȋ ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ‫ ړ‬ଲȞ H-D.Betzȟሮ ऎ ࠲ ᜲ ࣏ ӡ ҃ ຊ ߰ ऎ ҁ ኷ ࠐ ፇȂԯ թ ‫ ا‬ে ᅆ Ґ ‫ ݛ‬щ ੩ ߞ ֯ ߰ ౮ Й Յ ᆷȄ‫ڤ‬ ‫ ا‬ে ऎ त ኃ Й କ ᅆ ᆇ ᜲ ֘ ੩ Ԣ ዹ ऻ ࢞ ۸ ȉ 20 ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࡈ ੩ ϩ б ൢ 21 ြ ሲ Ȉ ‫ ߳ ר‬ᛳ ᒑ ๋ ୰ Ԋ Ȅ ‫ ا‬ះ ఀ ᆇ ᜲ ֘ ੩ ࣊ ௲ գ ၌ ԩȂႬ ‫ ێ‬ҁ Ӽ ੜ ࠲ ᜲ ߞ ֯ ࡡ බ Й Ϙ ዹȄҁ ၌ ԩ ࣏ ԯ ऎ ՝ ง ి ྻ ሮ ఀ ҁ ߞ ᜪ ၌Ȃϵ գ ᕭ ໛ ၌ ԩ ߞ ᅚ ‫ڼ‬Ȅഺ Ү ႖ ϵ ᢰ ‫ ا‬ে ߢ ႽȂࠫ Ԇ К Й Ԣ ߞ ൊ ж Ҟ କ ࣏ Ӥ ‫ ێ‬ҁ Ϡ ҃ ຊ ߞȄթ ҳȂ࠲ ᜲ ֬ Ѽ ฅ ၃ ຜ ց ܺ ᄜ ి ྻ ኷ Ⴥ ҩ Ϙ ࢋ ࠫ ԆȂϵ Ҟ ֯ ऎ ֥ ᝋȞ ұ 15ȃ 16ȟȂ ‫ ݙ‬ѽ ࡂ ᜪ ߞ Ҟ କ ᑟ ྻ ࢝ ֲ Ȅ ‫ ا‬ে ည ๒ ‫ ށ‬Ө ‫ ڹ‬ਵ ᡋ ࣠ ߞ দ ঋȄ୵ Ϟ ࠲ ᜲȂԇ ֣ Ϡ ᔌ ࠮ ֋ ᇍ ऎ ‫ ڹ‬ਵȂൌ Й Ҟ କ ജ ည ੡ ߞ ి ྻ ‫ ݙ‬త ‫ۦ‬Ȅԯ թȂ஄ Ղ ᆇ ᜲ ֘ ੩ ‫ ڭ‬Й ࣏ ࠲ ᜲ ߞ ֯ ࡡ ႖Ȃᅁ Դ Й Ђ Ҟ କ ജ ሮ Ԣ ऎ ௄ ရ ి ߞ ၃ ۡȂഺ Ⴌ ಩ ҃ ៖ ၃ ߰ ߞ ‫ ڍ‬ႋ ৣ Հ ՘ ऎ ᅆ ѧȄ 21 Ӥ ‫ ᜲ ࠲ ݺ‬ᓐ ຊ ᜪ ၌ ഺ ৒ ᝜ ў ՑȂഺ 19

20 21

Hoehner, "Did Paul Write Galatians?",154 К գ ቲ ऎ ႎ ೟ ߞ ୅ᎢȄᘵ๒Ґ ‫ݛ‬щ੩࣏Դഺ ըࢆిࢢЙϳ ኷ߞȂ֭࠲ᜲ ‫ ށ‬ᢖ Й Ҫ ࢙ Ӳ Ϟ Ϙ ৎ ి ྻȄԴ ഺ ‫ ۊ‬ϵ ౻ ྾ ࠑ ‫ ߞ ᜲ ࠲ ށ‬Ԣ Ѝ ࢙ Ӳ Ϟ ‫ی‬ৎిྻȄ Betz, Galatians (Philadelphia: Fortress, 1979), 1.

Margaret Y. MacDonald, Colossians and Ephesians (Sacra Pagina; Collegeville: Liturgical, 2000), 8Ȃ ෩ ҍ Ⴕ ᚞ ߞ ನ Ꭲ Ȉ ஠ ԩ ֯ ߰ Ȟ ๘ щ Ϡ ‫ ؓ ݕ‬᜷ Ϡ ȟȄ ည К Ъ գ ‫ ڱ‬੩ ۡ ߞ ֯ ߰ ࣏ Й କ ፁ ‫ ߞ ܠ‬Ȟ ‫ ڼ‬Ղ ؓ ֱ ‫ ڽ‬੩ ȟȄ ԯ ऎ ֯ ߰ ࣏ Ꭱ ϩ ж দ ঋ Ȃ ሃ ‫ ێ‬ᔌ ྍ ‫ ر‬ৎ Ϡ ‫ ڽ‬ሲ ҁ ࣏ ֯ ߰Ȃ৆ Й Ղ ‫ ݚ‬ሮ ‫ ا‬ে Й ߢ Ⴝ ֯ ߰ ࣏ Ꭱ Ȅ ֭ ഺ ನ Ꭲ ᅁ Դ ҄ Ϡ ᝱ ѽ త ‫ ۦ‬Ȅ David A. DeSilva, An

© 版權所有．請勿翻印和外傳

12

ᳯ!

! ! ⪕⊾ᾑ䛇ʪ䓣ύ䢚䖁

儀! 嫺! ༵՝งిྻߞ‫ڍ‬ᝋ‫ـ‬Йକ݆໛Ȅ 㡳!

ѽ ϯ ഺ ‫ ڱ‬Й ௱ ‫ ߞ ڍ‬પ ֒Ȃ‫ ێ‬ᅁ Ⴌ ѽ ӄ ‫ ݙ‬੩ ࢝ ह ֬ȄϘ ଠ

!

ᐯ ߰ ൌ ះ ఀ ‫ ߰ ی‬գ ഺ ‫ ڱ‬ह ֬ Н ഍ȂႬ ֯ ߰ ࣏ Ꭱ ߞ ய ᛟ գ ࿂ Ђ ᝯ ࠼Ȅ 22 ҁ ে ह ࠫ ᆇ ᜲ ֘ ੩ ۶ ѽ ӄ ‫ ݙ‬੩ ह ࠕ ߞ Գ ўȂЙ ‫ ږ‬ѽ ሲ ‫ ᜲ ࠲ ށ‬Ӆ ๒ ࣏ ֯ ߰Ȅԯ թȂϘ ଠ ᅆ ࠲ ᜲ ࣏ ‫ ׎‬ѽ ӄ ‫ ݙ‬੩ ֯ ߰ ߞ ሲ ‫ ޱ‬Յ ᆷ ߞ ᐯ ߰Ȃᅆ ࠲ ᜲ ࣏ ‫ ׎‬ᆇ ᜲ ֘ ੩ ߞ ֯ ߰ȂԢ ዹ գ ‫ݙ‬ ዎ ዋȄ๑ ᆷ ഺ ‫ ۡ ی‬੩ȂԴ а ਟ ۶ ‫ ؛‬Ց ϯ ൌ ࿂ ऎ ह ࠕȄգ ‫ ڱ‬Ϡ त ֌ ሮ ऎ ѽ ӄ ‫ ݙ‬੩ ੲ ӎ බ ࣏ ҩ Ϙ ӎ ߞ ᆇ ᜲ ֘ ੩Ȃ֯ ߰ ࣏ ࠲ ᜲ ߞ ‫ ێ‬К Ϙ ֜ Ⴌ ᔌ ߰Ȅ 23 ‫ ࡋ ا‬ሮ ऎ ࠲ ᜲ ኷ ֯ ࠐ ፇ ੡ȂӤ Ϙ ֜ ҃ ຊ ߰ ‫ د‬ҁ ሲ ߞ ୃ ᔂ ϭ ‫ڽ‬Ȃ‫ ڭ‬ᔵ ኷ ࠢ Ґ ߞ а ਟȄ‫ ڱ ڤ‬ி ࢺ ࠲ ᜲ ࣏ ᆇ ᜲ ֘ ੩ ֯ ߰ ߞ Ϡ ह ࠫ ཇ ೚ ж ‫ޘ‬Ȃԓ Ґ ϯ ҳ Դ ᝋ ᑂ ߞ ۶ ‫ڍ‬ ᝋ ϠȞ ‫ ڼ‬Ղ ྑ ԇ ༕Ȃપ Ͽ ‫ډ‬Ȃ‫ ڲ‬ᑢ Ћ Ђ ߞ ভ ‫ ֺ ׀‬ȟ֯ ನ ᑂ Ȅ ԯ ऎ ഺ ‫ ڱ‬х ᅆ ߞ ᗏ র Դ ϩ ϝ ѵ ॔ ੡ ‫ ڍ ـ‬ኖ ਚ Ȅ 24 ሿ ੋ Ȟ Harold Hoehnerȟ ߞ ћ ൢ ᓝ ‫ ە‬Գ ࢽ ҍ Ȃ ᆇ ᜲ ֘ ੩ බ ᄊ Ґ ‫ ݛ‬щ ੩ Ϙ ዹȂգ Й ௱ ‫ ڍ‬۶ ࠲ ᜲ Й ௱ ӡ ߞ ᝜ ྉȄԢ ੡Ȃ‫ ێ‬ҁ ࠲ ᜲ ੩ ࠫ К ௱ ҍ ಩ ߞ ໟ ྉȂԴ ᆇ ᜲ ֘ ੩ ۶ ѽ ӄ ‫ ݙ‬੩ К ࡒ Й ‫ ڍ‬ᚸ ዆ Ȅ 25

22

23 24 25

Introduction to the New Testament (Downers Grove: IVP, 2004), 687Ȃ ࡋ ᢖ ӯ գ ൊ ж Ϡ Ъ ཉ Ԩ త ‫ ۦ‬஠ ԩ ֯ ߰ ߞ ሲ ‫ ޱ‬Ȃ ҁেሮऎȂࢷᜲ୺Ϡ೫ᅚȂྻԴћൢຕ‫؍‬኷ϭ֯߰ߞԩՄȂ ֭ ഺ ‫ ڼ‬Є ᅁ Դ գ ᙇ ሱ ᐱȂԯ ऎ ‫ ڱ ڤ‬ћ ൢ ߞ ᢜ ໗ ‫ ڭ‬Й ࣏ त ኃ գ ᡋࢃߞ‫ࡡ ֯ిܟ‬Ȅԓ߰Ȃి ྻԴ‫ࣙد‬੩ۡ ᙩૼऎӒ‫ ࡈۏ‬ϵ Ӆ ༷၃Ⴥទᚰߞ኶੮ȄхНᜲ୺Ϡٟգഺዹߞஇ‫ޱ‬Ȅ ண Harold Hoehner, Ephesians (Grand Rapids: Baker, 2002), 34Ȅҁ ෩ ۖ ய Չȃუ ທȃҲ ူȃ֌ ୼ ๑ ϯ ߞ ௄ ရ ۶ ਛ ਲഢൢຈѹᛟȄ ঋ Ϟ ႋ ‫ ـ‬Ժ ‫ ێ‬ҁ ᐯ ߰ ߞ ᣍ ᙇȂҞ ண Barth, Colossians, 12122Ȅ ទ ੾ Գ ሲ Ȃഺ ࣏ E. T. Mayerhoff Դ 1838 Ր ෩ ҍ ߞ Ȅண P. T. O'Brian, Colossians (WBC; Waco: Word, 1982), xliȄ ႎᆽዴᑂȂண Hoehner, "Did Paul Write Gala- tians?",157-61Ȅ

© 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

13

ం ӡ ᝜ ߞ ‫ऻ ڽ ࢘ ڎ‬Ȃ‫ ށ‬ᢖ Ҫ գ Ј ༓ ߞ ᝋ ᑂ ۶ ೚ ঍ Ⴄ ਫ਼ Ȃ Ҟ ѽ ፁ ‫ ܠ‬Ґ ‫ ݛ‬щ ੩ȃᆇ ᜲ ֘ ੩ ۶ ѽ ӄ ‫ ݙ‬੩ ຈ Ⴕ ๺ ߞ ੩ ࠫ ֯ ߰ ࣏ ᎡȄᗁ ࣁ փ ‫ڏ‬Ȃѽ ӄ ‫ ݙ‬੩ ۶ ᆇ ᜲ ֘ ੩ ‫ ׮‬Դ ১ ֯ ߰ ߞ ய ᛟ ϯ х ᚬ Й କ ፁ ‫ܠ‬Ȅഺ ய ᛟ Ҟ ᙩ ૼ ऎ ‫ ی‬ৎ ԯ ૵Ȉయ Ꭲ ࠲ ᜲ ‫ ࠧ ڭ‬ѽ ӄ ‫ ݙ‬੩ ߞ ֯ ߰Ȃ۶ ৎ Ϡ ᅆ ࠲ ᜲ ߞ ኷ ֯ ল ੾ ‫ ݕ‬ૠ ᐯ ᣍ ߞ ѹ ᣍ ඈ ՀȄഺ ‫ ی‬ৎ ٙ ‫ ߞ ܠ‬ԯ ૵Ȃൌ ࣏ ୼ ࢘ ѹ ᣍȃಝ ௻ ۶ գ ஐ ਮȄ‫ی‬ ߰ ನ Ꭲ ϯ ൌ Й କ ᝋ ᅁ ࠲ ᜲ ࣏ ‫ ׎‬ᆇ ᜲ ֘ ੩ ߞ ֯ ߰Ȅࢷ ࠲ ᜲ ੩ ࠫ Ⴛ ӡ ҃ ຊ ߰ ߞ ‫ ڰ‬ᅁȂԓ Ґ ϯ ‫ ۦ‬੩ Ϡ ۶ ՝ ง ి ѭ ߞ ‫ ڍ‬ᝋȂ஄ ‫ܠ‬ ࠲ ᜲ ऎ ֯ ߰ ߞ ನ Ꭲ ֬ Ѽ Ⴕ ऎ ‫ ؁‬ည Ȅ 26 ࣊ ๒ ‫ ا‬ে త ‫ ࣏ ᜲ ࠲ ۦ‬ᆇ ᜲ ֘ ੩ ߞ ֯ ߰Ȃ‫ ا‬ে බ Й ఀ Й ෩ ࠲ ᜲ ኷ ഺ ࢋ ࠫ ‫ ߞ ۑ‬Գ ᙇȄഺ ᙇ Ҟ ం Ϭ ў ব ҝ ж ‫ޘ‬Ȅ೐ ϘȂ࠲ ᜲည੡ҞକജҲူԴѽӄ‫ݙ‬Ȃϵබ࣏Դѽӄ‫ߞݙ‬ዷགྷНࢢ Ȟ ਵ ϩ ϝ ൢ ȟȄ ഺ ዹ ሲ ‫ ڽ‬Ȃ ᆇ ᜲ ֘ ੩ ߞ ኷ ֯ џ ง ֬ Ѽ ࢝ ՝ Ȅ ЙჅ‫ڹ‬ਵ֖ཇ೐ϩϝൢ֬Ѽٟգ෩ۖԇ֣ᝯ‫ݺ‬Ҳူߞ‫ݕ‬Ԗ ᇳ ߞ ‫ڰ‬ȄӤ ‫ ૿ ݺ‬ѻ ᝋ ᑂȂຊ ߰ ሮ ऎ ᆇ ᜲ ֘ ੩ Й Ђ Ҟ କ ࣏ ࠲ ᜲ ജ Ҳ ‫ ݺ‬ѽ ӄ ‫ ݙ‬੡ ‫ ݙ‬኷ ߞȄփ ѷ Ղ ‫ ᜲ ࠲ ލ‬ਮ ँ ‫ ۖ ߰ ڹ‬ѽ ӄ ‫ ݙ‬Ȃ ҁ ੲ ӎ Й ቮ ঋ ኷ ഺ ࢋ ࠫȄҐ ϯ ѽ ӄ ‫ ߞ ݙ‬௄ ရ ਵȂੲ ӎ Ҟ ѽ ௟ ࠫ ਿ ཇ ۖ ᆇ ᜲ ֘ Ȟ ୵ ࠧ ᆇ ᜲ ֘ ి ྻ ည ੡ Ъ ӏ ੄ ‫ ؼ‬ȟȄ փ ѷ ՝ ง ๑ Ꭲ ѽ ӄ ‫ ݕ ݙ‬ᆇ ᜲ ֘ ి ྻ ߞ ࠫ ਵ Ϡ ዴ ੲ ӎ Й ԺȂЙ ቮ પ ྍ ऎҁে኷Ϙࢋࠫ‫ۑ‬Ȅ ҩ Ϙ ৎ ऻ ‫࣏ ޱ‬Ȃ࠲ ᜲ ജ Ҳ ူ Դ ൶ ዩ ‫ڲ ׀‬Ȅ෩ ҍ ഺ ऻ ‫ߞ ޱ‬ ᐯ߰ൌहࠫȂຯ‫ࠝ׀‬੩ϵ࣏ԴԢϘ੡༡኷՘Ȅຯ‫ࠝ׀‬੩೐ 13 ြ ෩ ф ఄ ᖉ ߞ ֻ Ȃ ࣏ ࢽ ൶ ዩ ‫ ڲ ׀‬ఄ ᖉ ߞ ֻ Ȅ ‫ ا‬ে ࢝ ᝱ ௟ ُ Ԇ ‫ ڰ‬ఐ ࢷ ੡ ༡ వ ԕȂփ ѷ ஄ Ղ ຯ ‫ ࠝ ׀‬੩ ϵ ࣏ Ԣ Ϙ ࣱ ੡ ༡ ኷ 26

Dunn, Colossians,36Ȃ ሮ ऎ ࠲ ᜲ ӎ Ϡ ፁ ᅁ ௟ ࠫ ‫ ߞ ۑ‬Ђ ᇩ ኷ ϭȂ๒ࢢ ԓӹ ҃ຊ߰Ȟ ҃֯ ߰ȟ኷ҍ аਟȂ൵ࢢӤ ࠲ᜲ ፁሮ ۶ႃ҇Ȅഺᇌ ஄ന֋๒գ‫ ێ‬ҞۤН഍Ȃ֭ ۖϞ൵ࢢᘘ࣏ ࠲ ᜲ ᜪ၌ϭภȂ‫ݙ‬ѽ࠲ᜲЪҞᇖ࣏֯߰Ȅ

© 版權所有．請勿翻印和外傳

14

ᳯ!

! ! ⪕⊾ᾑ䛇ʪ䓣ύ䢚䖁

儀! 嫺 ! ՘Ȃࠠ Һ ֘ ӓ ϵ Й Ҟ କ Դ ࡈ ݀ ൶ ዩ ‫ ߞ ڲ ׀‬൉ К ജ ੓ ੋȄ൶ ዩ 㡳!

!

‫ ߞ ڲ ׀‬Ϡ Ͼ Й ԺȂ‫ ݙ‬ѽ ‫ ־‬Ϡ ᕕ Й ᝱ ሮ ҍ ࠠ Һ ֘ ӓ ࣏ ҳ ‫ ڽ‬Ϡ Ȅ ೐ Ϭ ৎ ऻ ‫࣏ ޱ‬Ȃ࠲ ᜲ ည ੡ ജ Ҳ ူ ‫୺ ᜲ ݺ‬ȄϘ ଠ ह ࠫ ࠲ ᜲ ࣏ ᆇ ᜲ ֘ ੩ ֯ ߰ ߞ ϠȂൌ ሮ Ԣ ഺ ᣍ ᙇȄഺ ऻ ‫ ֬ ޱ‬Ѽ Ⴕ ऎ ೑ Ԫ ‫ ڹ‬ਵ ֖ ཇ ߞ ੡ ༡ ࠑȄᘵ ๒ ‫ ڹ‬ਵ ֖ ཇ ‫ ڭ‬ӏ գ ෩ ф ࠲ ᜲ ཇ Ⴝ ࣿ ஜ ߞ ႎ ೟ Ⴄ ਫ਼Ȃ֭ ፁ ᅁ ෩ ‫ ڻ‬Ϟ ࿄ ࣁ ߞ ੡ ༡ ࠑȄ࠲ ᜲ ജ Ҳ Դ ᜲ ୺ ߞ ੡ ༡Ȃሃ ‫ ڹ‬ਵ ֖ ཇ ೐ ϟ ϩ ϣ ൢ ϵ ‫ ך‬ԪȄႏ ྐȂᅆ ࠠ Һ ֘ ӓ ‫ ڽ‬ሲȂୟ ‫୺ ᜲ ۖ ڕ‬Ȟ Ϙ ৎ ѧ ൶ ዩ ‫ ڲ ׀‬త ࠕȂϠ Ͼ ϫ Ⴕ ь ߞ Գ ў ȟᅁ Դ Ⴕ ऎ Չ ԑȂϵ Ⴕ ਟ ‫ ݽ‬Ꮛ ᕕȞ ண ຯ ұ 9ȇຯ 10ȃ13ȃ 22ʂ 23 ြ ȟȄԯ թȂ࠲ ᜲ Դ ᜲ ୺ ജ Ҳ ߞ ੡ งȂϵ ኷ ՘ Ϟ ຯ ‫׀‬ ࠝ ੩ ф ຯ Ӳ ѧ ੩Ȅϯ গ ࡈ ‫ ی‬ৎ ሲ ‫ ߞ ޱ‬Ҟ କ ᑟ ྻ Й ЂȂ൵ Ђ Ҟ କ՘Ӳߞ࣏೐ϬৎయᎢȄ ෻ ࠛ ૼ Ȟ Matthew L. Skinnerȟ Դ Ϙ ӎ ࠧ ௱ գ Ꮇ Ȃ ୅ Ꭲ ࠲ ᜲ ജ Ҳ ੡ ง ߞ ຾ ֯ КȂࠑ ӯ ࠲ ᜲ ജ Ҳ ੡Ȃћ ᐯ ۶ ᣍ ݇ ϯ ൌ ೑ Ԫ ‫ ڹ‬ਵ ֖ ཇ ‫ ୃ ݙ‬ᔂ ߞ ఐ ޶Ȅ 27 ෻ ࠛ ૼ ߞ ў ‫ޱ‬ȂՀ ഍ ࣏ ҁ ం

Ⴎ Ґ ߞ Ѝ ֯ Ϣ јȂϞ ႋ ՝ ง ి ྻ ߞ ྐ ‫ޱ‬Ȅ 28 ഺ ‫ ޱ ྐ ڱ‬ϵ х ࣍ ཇ ೚ ϯ ఀ ർ ߞ ࠲ ᜲ ߞ ᣍ ݇Ȃഺ ϵ ሃ ᆇ ᜲ ֘ ੡ ҃ ߞ ࠲ ᜲ ϩ ж ‫ך‬ ԪȄ෻ ࠛ ૼ ߞ ྐ ‫ޱ‬Ȃ೑ Ԫ ᆇ ᜲ ֘ ੩ ۶ ‫ ڹ‬ਵ ֖ ཇ ߞ ᑢ ҫ ० ฀ Ȅ ഺ ० ฀ ᢰ Ϡ ᅆ ՝ ง ి ྻ գ ‫ ـ‬ಎ ߞ Ϟ ႋȄഺ ࠫ ߞ ‫ ۦ‬੩ ϠȂӅ ฅ ᅆ ࠲ ᜲ ϭ ᆾ ߞ ‫ ڰ‬Ԇ ྏ ۖ ‫ ් ק‬Ȟ ह ࠫ ԇ ֣ ‫ ۦ‬੩ Ϡ ൌ Ϙ ዹ ȟȄ ࠲ ᜲ ‫ ݙ‬ᗾ Ꭲ ߞȂൌ ᅓ ᢖ ௄ ရ ߞ ஈ ЂȂэ ‫ ێ‬ഺ ࣏ Ϙ ࢋ Դ ᆾ ᆯ ኷ ՘ ߞ ࠫ ԆȄփ ѷ ᜲ ୺ ࣏ ऱ ࢈ ᡋ ϧ К ѕȂ࠲ ᜲ ۖ Ϟ ‫ ڤ‬ႆȂ‫ ࢆ ڭ‬ᗾ ௄ ရ ߞ ѹ ᡋȄᢰ Ϡ ऻ ۖ ௄ ရ ർ Ⴥ ‫ ݙ‬գ ቪ ᜣȂഺ ߞ ፁ ࣏ ࿂ ᅷ ឹ 27 28

Skinner, Locating Paul: Places of Custody as Narrative Settings in Acts , 21-28 (Atlanta: SBL, 2003).

Skinner, Locating Paul, 6Ȃࢽ ҍ Ⴎ Ґ ຾ ֯ ᢰ ᡝ ߰ ‫ ށ‬Ө ജ Ҳ ူ ߞ੡৏ȂϵҞѽ࣏ཇᇊরߞՀᑟྻȂփЙ࣏ജ‫ק‬Ȅഺྐ‫࣏ޱ‬ ‫׎‬ҍ֋࠲ᜲ۸ȉᆇᜲ֘੩ߺ‫ܠ‬Գ‫ט‬໦‫ا‬েഺ࣏‫ڰ‬ᅁȄ

© 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

15

ߞ ๪ বȄᜲ ୺ ഺ Գ ᙇȂЙ ඏ ୨ Ԫ ည ੡ ߞ ᑢ ҫ ० ฀Ȃϵ ෩ ‫ ڻ‬Ϟ ћᐯўবߞ഍ᄩȄ ‫ ڤ‬ኃ ‫ ۦ‬੩ Ϡ ߞ ഍ ᄩ ϫ Ղ ֣ ۸ ȉ ՝ ง ߞ ႋ ၃ ਛ ះ ఀȂє ๴ ᆇ ᜲ ֘ ੩ ి ၍ ய ᛟ ߞ ੲ ࿚ȂҞ କ ࣏ ᓚ ෻ ܺ ѹ ၍Ȅ 29 ֭ ഺ ᇌ ሲ ‫ ޱ‬ᔌ ຾ Ⴕ ࢢ ᓚ ෻ ܺ ѹ ၍ ߞ ՘ ‫ ؛‬බ ᔌ Н ઐ ҵ ϞȄҩ ҳ գ ‫ ڱ‬Ϡ ሮ ऎ ய ᛟ ҍ ‫ ݺ‬ѐ ங ෻ ‫ ܃‬Գ ߞ ๘ щ ѹ ၍ȇ30 գ Ϡ ሮ ऎ ࣏ ؓ ᜷ Ԫ Ϙ Ꭲ ‫ ؓ ݕ‬᜷ ৰ ᐯȇ 31 त ֌ գ Ϡ ᕕ ऎ ࣏ ಳ ి ࠫ ԈȄ 32 ࠕ งȂ१ ֹ Ȟ Morna Hookerȟ Ђ ᗙ Գ ෩ ҍ Ȃ ᆇ ᜲ ֘ ੩ ‫ ێ‬ᅁ ੲ ӎ ٟ գ ి ၍ ய ᛟ Ȃ ֭ ֯ ߰ ՝ Џ ჰ ‫ ڍ‬ഺ ሲ ‫ ྻ ߞ ޱ‬ష ୓ ҩ Ϙ Ꮗ ߞ ߋ ៉ Ȅ 33

29

30

31

32

33

J. B. Lightfoot, St. Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon (London: Macmillan, 1904); Martin Dibelius, An die Kolosser, Epheser, and Philemon (Tübingen: Mohr, 1953).

S. Lyonne, "Paul's Adversaries in Colossae," F. O. Francis, W. A. Meeks (eds.), Conflict at Colossae (Missoula: Scholars, 1973), 147-61; W. D. Davies, Paul and Rabbinic Judaism: Some Rabbinic Elements in Pauline Theology (Philadelphia: Fortress, 1980).

H. Hegermann, Die Vorstellung vom Schöpfungsmittler im hellenistischen Judentum und Urchristentum (TU 82; Berlin: Akademie, 1961); J. Lähnemann, Der Kolosserbrief (SNT 3; Gütersloch: Gütersloher, 1971); Joachim Gnilka, "Das Paulusbild im Kolosser-und Epheserbrif," P. G. Müller, W. Stenger (eds.), Kontinuität und Einheit (FS F. Mussner; Freiburg: Herder, 1994), 179-93; G. B. Caird, Paul's Letters from Prison (London: Oxford University Press, 1976). ទ ੾ ‫ ڽ‬ሲ Ȃ Clinton Arnold, The Colossian Syncretism: the Interface between Christianity and Folk Belief at Colossae (Grand Rapids: Baker, 1996) ሮ ऎ ய ᛟ ҍ ‫ ݺ‬Й Ԣ ‫ ߞ ి ܟ‬಄ ԪȈӔ༡ߞ๘щѹ၍۶௄ရࠫԈȄҁߞु‫ٿ‬ᗂ‫ڹ‬ՐџЏϳȂ Ъ෩‫ڻ‬ЙьЙԢߞᣍᙇȄՂ౬ϞႋྲࠕߞႤਫ਼ȂҞண Marianne Maye Thompson, Colossians and Philemon (Two Horizons; Grand Rapids: Eerdmans, 2005)Ȅ Hooker, From Adam to Christ: Essays on Paul (Cambridge:

© 版權所有．請勿翻印和外傳

16

ᳯ!

! ! ⪕⊾ᾑ䛇ʪ䓣ύ䢚䖁

儀! 嫺 ! १ ֹ ߞ ऻ ‫ޱ‬Ȃ࣏ ঋ ᢰ ࠲ ᜲ ߞ х ᅆ ߰ ๑ Ⴎ Ҟ ་Ȅ१ ֹ ֋ ๒ ࡌ ઈ 㡳!

!

Ҟ ᄜȂ֭ Ձ ߞ ᣍ ᙇ ௲ ҍ ‫ ـ‬Ժ ৒ ᝜ ў ব ߞ ய ᛟȄබ Ղ ࠲ ᜲ ߞ ӡ ՄȂ৹ Ϙ ‫ ݺ ៳ ࣏ ڱ‬є ୓ ߋ ᎢȂϫ ৹ ‫ ڱ‬Ж ᇖ ࣏ ᘖ ֺ ߋ ᇑ ߞ ۸ ȉ ຍ ੯ Ҫ କ ໛ Ѽ ৎ ‫ ־‬ж ‫ ޘ‬փ ‫ܠ‬Ȅ‫ ا‬ৎ Ϡ ះ ఀȂԐ ঋ ᅠ ୵ ‫ ر‬ҍȶ Ꭱ ࣏ х ँ ȷߞ ݇ ᔝȂЖ Ҟ ॎ ૔ ഺ ؊ বȄഺ х ᅆ ᗏ রȂҞ କ ‫֋ ڽ‬ ๘ щ Ϡ ‫ ݕ‬ҳ ‫ ڣ‬Ϡ Ȟ ഺ ᇌ ల љ ࣏ ៳ ‫ ݺ‬๘ щ ѹ ၍ Ϙ ᇌ ȟȄ 34 ๘ щ ѹ ၍ Й Ϙ ‫ ֋ ڽ ܠ‬ѐ ங ෻ ‫܃‬Ȃϵ Ҟ କ ࿚ ‫ ݺ‬ӎ ԳȞ ሃ ๘ щ ѹ ၍ ۶ ҳ ‫ ి ܟ ڣ‬಄ Ԫ Ϙ ୓ ȟȂ Յ Դ ‫ ݺ‬ҳ ‫ ྻ ి ߞ ڣ‬К Ȅ ๑ Ꭲ ࠲ ᜲ ߞ ӫ ߞ ࣏ ࣄ ୓ ߋ ᇑ ‫ ࣏ ݕ‬ᘖ ֺ ߋ ‫ݴ‬Ȃ‫ ا‬ে ϵ Й କ ‫ ܠ ׎‬ᎏ ॎ ߞ Յ Դ Ȃ փ ሃ ‫ ێ‬ଈ ໱ ѕ ࢥ ҝ ‫ ر‬ҍ х ᅆ Ϡ ߞ ‫ ڗ‬жȂ৆ Й Ղ ‫ ر‬ҍ ய ᛟ ߞ ឨ ຕȂ߬ Ӓ ‫ ؼ‬ຠȄ๑ Ꭲ Ղ ֣Ȃഺ ‫ ڱ‬ய ᛟ ൌ Ҫ ࣏ ࠑ ব ߞ ‫᝱ ק‬Ȅ१ ֹ Դ ु ‫ ٿ‬К Џ ๴ ಩ ۖȂഺ ࢋ ࠫ ‫ ૿ ۑ‬ѻ ᑬ ધ ߞ ߋ ᎢȄഺ ‫ ڱ‬᠜ Ꭲ Դ Ґ ‫ ݛ‬щ ੩ ‫ ݕ‬৯ ‫ ޒ‬Ժ ࡈ ੩ Ⴕ ऎ ‫ ށ‬ᢖȂి ྻ а ൊ ߞ ய ᛟ ഍ ನ Й ຠȂྻ҄ᑋৎߤ၏ኪၢȄ ๑ Ꭲ ‫ ا‬ে ࢨ ዹ ж ‫ ޘ‬ഺ ‫ ڱ‬ய ᛟȂҞ ѽ ߺ ‫࣏ ߞ ܠ‬Ȃُ ৎ ៖ ၃ ᐯ ߰ ൌ ϼ ў պ ঍ ᄘ ႏ ‫ ر‬ҍ ᆇ ᜲ ֘ ੩ ೐ ϟ ൢ К ߞ х ᅆ ᗏ রȄഺ ԑ ԯ ऎ ࣏ ៖ ၃ ᐯ ߰ ൌ ሮ ऎ ࠲ ᜲ ࣏ Դ ‫ ؽ‬ᕝ х ᅆ ߰ ߞ Ӳ ඞȄ๑ Ꭲ ᆇ ᜲ ֘ ి ྻ գ त ኃ ய ᛟȂ൵ ᝱ ѽ ನ ႋ ߞ ࣏Ȃ࠲ ᜲ ӡ ೐ ϟ ൢ Ђ ൊ ж ߞ ፔ ඼ ୅ ᎢȂփ ‫ ێ‬Ꭲ ᙇ ֬ Ѽ ۶ ௄ ရ ჵ ໟȞ Ϙ ൢ ȟЙ Ђ ह ԢȄ 35 ᗁ ߞ ‫ ڽ‬ሲȂᆇ ᜲ ֘ ి ྻ ߞ Ӭ ़Ȃऻ ‫ ֬ ڽ‬Ѽ ࣏ Ϙ ৎ ๘ щ ० ฀ ௄ ရ ి ߞ ి ँȂⳏ Ԫ Ϟ ࣙ ‫ ڱ‬᝝ ፡ ࠫ ਵ ۶ ѹ ࣹ ๘ щ ѹ ၍ ߞ ᅚ ௱ இ ‫ޱ‬Ȅഺ ‫ ڱ‬х ᅆ ߰ ߞ ӫ ߞȂҞ କ ࣏ ঋ ‫ ׀‬ӡ ഺ ‫ ి ڱ‬ᐱ ఠ ۘ

34 35

Cambridge University Press, 1990), 121-36Ȅ Dunn, Colossians, 34 ‫ ـ‬᎘ ф Ȃ ॶ ٟ գ ๘ щ ० ฀ Ȃ ᅁ Դ ࢝ ᝱ ನႋഺවҮҮЄȄ ᡝ ߰ Ҟ ऻ ۖ ೐ Ϙ ൢ ߞ ௄ ရ ჵ ໟȂሃ ೐ ϟ ൢ ‫ ݙ‬෩ ҍ ᝯ ‫ ݺ‬ᆇ ᜲ ֘ ి ྻ ߞ ய ᛟ Н ༡ ߞ ӡ ໟ ۶ ѹ ᛟ ߞ ӹ త ᙇȞ ‫ڼ‬ȈϘ 18 ۶ ϟ 19ȇ Ϙ 19 ۶ ϟ 10ȟȄ

© 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

17

ҁেߞୠᔌ߰Ȃѽ७ҁেሃ࠲ᜲᅆዲ੡କ֫ϯলȄ ҩ ҳ ሃ ഺ Ꭲ ᛟ ࢝ գ ᝯ ാ ߞȂබ ࣏ ധ Ժ ‫ ڭ‬ٟ գ Դ ྲ ॗ К ҍ ಩ Ⴥ ߞ Մ ೀȂԴ ᆇ ᜲ ֘ ੩ КȞ э ‫ ێ‬Դ ߋ Ꭲ Ⴕ ᑬ ધ ߞ ൊ ж ȟҞ ‫ۖ ر‬Ȅഺ ‫ ڭ‬Й ࠑ ӯ ᆇ ᜲ ֘ ੩ પ ‫ ۍ ־‬գ ‫ ؽ‬ᕝ ‫ݑ‬Ȃࡒ ࠑ ‫ ށ‬ည К ߞ ߋ ៉Ȃߺ ‫ ࣏ ܠ‬୫ ᅆ ࣙ ‫ ڱ‬ఐ ޶Ȅ࠲ ᜲ ࢝ գ Ҟ କ ྏ ‫ ۖ ۦ‬х ᅆ ߞ ઎ ጗ Џ ঝ ࠕ ऺ ဘȄփ ҁ ᅆ х ᅆ ߰Ȟ ๑ Ꭲ ࣏ Ꭱ ȟ‫ ݙ‬ӡ ߞ న ᝜ ቲ ऎ ጢ ఉ Ȃ ࠲ ᜲ ঋ ȶ ѽ Є Н Ӭ Ȃ ‫ ؽ‬Є Н ़ ȷȄ ঋ Ⴟ ۖ ࠕ ҃ ु ‫ ߞ ٿ‬ӫ ߞȂ‫ ا‬ে ϵ ቮ ঋ ߢ Ⴝ ည ੡ ‫ ۦ‬੩ Ϡ ߞ ० ฀Ȅ‫ ڶ‬ᑂ ࠲ ᜲ ‫ ݙ‬ሲȂӎ ੩ ߞ ‫ ۦ‬੩ Ϡ ࣏ ᆇ ᜲ ֘ ۶ ց ܺ ᄜ ‫ ی‬Գ ి ྻ ߞ ࠫ ਵ Ȟ ϟ 1Ȃ ұ 16ȟȄ ഺ ‫ ྻ ి ڱ‬࿂ Ҟ କ Դ ࠲ ᜲ ೐ Ϭ ը ࢆ ి ੠ ຀ ࡈȞ г Ю 52 ֌ 55 Ր ȟЏ ՘ ӲȄഺ ‫ ྻ ి ڱ‬Й Ϙ ‫࣏ ܠ‬ ࠲ ᜲ ൹ ӲȂփ ࣏ Ӥ ҁ ߞ Ԣ Ѝ ࢙ Ӳ ߞȇ൵ գ Ҟ କ ߞ ࣏ ѽ ѐ ӄȞ Ϙ 7Ȃұ 12ȟ Ȅి ྻ ࿂ գ Ҟ କ ࣏ ѽ ӄ ‫ ڰ ݙ‬Ѝ ߞ ж њȞ ਵ ϩ ϝ ൢ ȟȄ ੲ ᑂ ࠲ ᜲ ‫ ڰ‬Ѝ ߞ ຉ ರȄԴ ు ӯ ᔂ ೐ ϟ ֌ Ϭ ൢȂ‫ ۦ‬੩ Ϡ ൌ ‫֋ ڽ‬ ࿂ ऎ ґ ‫ ׀‬۶ ѵ ࠸ ѹ ၍ ߞ ० ฀Ȅ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ‫ ا‬ে Ҫ କ ‫ ۖ ر‬࿂ ‫ ێ‬գ ন ߞ ᝋ ᑂȂᝋ ᅁ ՝ ง ి ྻ ‫ ڰ‬Ѝ Џ ๴ ਣ ۖ ༏ ‫ م‬Գ ஡ȄЂ ࡱ Ҿ ൌ ࣏ည੡၃஥ߞӅ၃НႮȇබᄊЫџߞশสȂϯઔ۶‫ڴތ‬Ϙ ዹȄӤ ‫ ݺ‬஥ ໶ ᔛ ᗄȂϠ ‫ ۦ‬ഺ ࠅ ࠅ ѵ ध ߞ ࢥ ྐ ۶ ߏ Ꮃ ᚤ ൜Ȅ‫ێ‬ ᅁȂ‫ا‬েЫчঋবᅆߞࣄᐼȂሃ‫ݼ‬џߞࠫਵٟԺЂж‫־‬Ȅ

IV. ๖ᄺ ᆇ ᜲ ֘ ੩ գ ව ৎ Й Ԣ ߞ ж ࣱ ጀ ՑȄऎ Ϟ ᢰ Ђ ਛ Ⴕ ਟ ‫ ݽ‬ನ ႋȂ‫ا‬ᓴᑄళӡᚎඏߞЂᇩȄ є ‫ ڏ‬Ȟ Ϙ 1ʂ 12ȟ ௄ ရ ෼ ѵ ߞ ‫ ڰ‬Ѝ Ȟ Ϙ 13ʂ 23ȟ ᅆ ௄ ရ ‫ ڰ‬Ѝ ߞ ԰ ᕕ Ȟ Ϙ 24ʂ ұ 6ȟ ຕ ሬ Ȟ ұ 7ʂ 18ȟ

© 版權所有．請勿翻印和外傳

18

ᳯ!

! ! ⪕⊾ᾑ䛇ʪ䓣ύ䢚䖁

儀! 嫺! 㡳!

!

© 版權所有．請勿翻印和外傳