Page 1

Ᏺ፣ !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


2

᎔!



! 㼆孡⪸㼾␄㜿㯮!

嬎! 仟! 㢇!

!

 I. ᡘᖖ᎔ᒯᶬᦀᛵᏜᢢ ㎠ 䲻 ᾏ 㲰 䦣 崏 ⁴ 嬎 仟 㢇 㟑虇ⷀ 刾 ⴩ 㢃 㾀 ⋴ 䦣 䰅 㳳 㢇 㞾 ㅔ 嬐 䠓Ҹ⒥ 俐 䉉 䶰 ᾏ ■ 㞾 ㎠ 㛨 ⶝ 凥 伢 䠓 捜 嬐 䡽 㮨虇军 客 侃 ⴇ 䚮 ⌆ 㢘 ⒥ 俐 䉉 䶰 䠓 劌 ␪虇㢃 㞾 ㎠ 䠓 㛨 剁 䖕 ㆄҸ⁴ 嬎 仟 㢇 㞾 凥 伢 ᾼ 㬄 桲 孲 䠓 㢇 ┆虇⡯ 㳳 ΅ 卹 䋅 ⁴ 憨 㢇 䉉 㒠 ㎿虇寵 毦 劌 ▵ 懣 厂 憨 㛨 剁 䡽 㮨Ҹㄗ ⪩ ⦉ 䣲 ㄡ虇䚩 厂 ᾏ ‪ 䏶 冔 ㎥ ⴇ 冔 抌 尜 䉉 ⁴ 嬎 仟 㢇 ≞ 憆 ⴽ ᾏ 㮲虇㞢 ⋴ 桲 ⎉Ҹ㎠ 戓 宧 ㄦ 䜅 ㎠ 宗 ␒ ≂ 岪 ⁴ 嬎 仟 㢇 亊 ⎦ 㟑虇ᾏ ⃜ 㛨 㢒 䠓 ⷻ 棗 朆 冔 ㅒ ㎆ ✓ ㊞ ⢿ ◙ 寃 ㎠虇≂ 岪 ⁴ 嬎 仟 㢇虇ⷀ ≞Ӂ 卹 㵉 ゞ 岪 懢 ӂᾏ 㮲 蘼 ⃕ ㎠ ⦆ 嗦 䠓 ⪸ ㆶ虇ℎ ㎠ ⴩ ㊞ 嬐 㢃 ⪩ ― 孲 憨 㢻 ≞ 憆 ⴽ 䠓 㢇 ┆Ҹ㎠ 䢋 㢪 憨 ➦ 寵虇ᾜ ≔ ⶜ 娺 㙓 ㄛ ⁴ 吁 ⎦ 䠓 䦣 䰅 ᾙ 㢘 ‪ 寀 ⴇ 姢 ᾙ 䠓 帱 䔊虇⶜ 㝋 ⅰ ㄡ 棗 ☌ 䠓 ⵵ 徟ҷ㝴 ⿇ 䚮 㻊 䠓 ㍘ 䚷虇‵ 劌 㕟 K ᾏ ‪ 懸 ⎖ 䠓 ⿺ ␸Ҹ䦣 䰅 ⁴ 嬎 仟 㢇 ⃫ ♐虇᾵ 棭 ⿇ ⿇ 劌 ╥ ㄦ 。 姰虖ᾏ ‪ 㲙 ⮐ ⃫ ♐虇≞ 烙 灧 ⎸虃 Walter Zimmerli虄䠓虇柳 ― 捚 伢虇‵ ⁴ 无 ⎴ ⋗ 䥴 䠓 ⵺ ⃫ ⋶ ⵈ 䉉 䦣 䰅 䊵 灭 虇 ℎ 崏 冔 ⶜ 㝋 ⁴ 嬎 仟 㢇 㢃 ␯ ⡿ ㉠ Ҹ 1╵ ᾏ ‪ 捚 伢 㢇 ⏖ ≍ ■ ⶖ ⁴ 嬎 仟 㢇 ⴛ ⋷ 棗 ㊞ ⒥虇⁴ 厃 ᾏ ‪ 乍 㝋 䖕 ㆶ ⎕ 㤟 䠓 崏 冔虇䊰 㹤 ㄦ ⎿ 䂎 彂Ҹ䶰 宏 Ὶ虇䦣 䰅 ㎥ 孲 捚 ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 ⃫ ♐虇◗ 䖍 ⋸ 䮽 㬄 䱾 䖍 巰Ҹᾏ 䱾 㞾 ℎ 䚷 ᾏ 去 ⦉ 䣲 ㄡ ⴛ ⋷ ᾜ ― 孲 䠓 ⶗ 朏 姢 尭虇╵ ᾏ 䱾 ⏖ ⡯ ⶜ ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 䚷 尭ҷ剛 㟾 厖 䫍 㢒 ㉔ ⨒ 僉 ῞ ― 孲虇军 ⴛ ⋷ 㔰 䚷 棗 ㊞ ⒥ 䠓 㝈 ゞ 孲 捚 伢 㜖Ҹ⏜ 冔

 1

Zimmerli, Ezekiel (Minneapolis: Fortress, 1979).

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


⶝履 !

3





⁳ 㛨 䏶 ▛ ⽴ 厖 。 ⅰ ㄡ 抌 䊰 㹤 䖕 孲虇ㄛ 冔 ⏖ 尳 ⶝ 崏 冔 ⶜ 㝋 ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 尜 峧Ҹ寀 ⪩ 㟑 ↨虇孲 伢 ⵅ 䉉 ― 䂎 彂 伢 㜖 ㍘ 䚷 䠓 慺 ⎖ 梏 嬐虇䍮 憯 ― ᾏ ‪ ⶜ 伢 㜖 䰎 明 染 㢒 䠓 孲 捚Ҹ憨 ⋸ 䮽 㬄 䱾虇⶜ 㝋 䥴峧厖㍘䚷᾵捜䠓崏冔军宏虇抌ᾜ╦㳰慝Ҹ 柳 ― 吀 䄏 䠓 ⴇ 姢 䚷 尭虇ㄗ ⪩ ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 捚 伢 ⃫ ♐ 戓 㢘 ╵ ᾏ ‪ ⛞ 槛 Ҹ 寀 ⪩ 孲 伢 ⵅ ⶖ 㜖 㢻 虃 text虄 嬥 䉉 㜃 ↚ ⅰ ㇾ 虇 ⡯ 㳳 尳 䚷 ᾏ ‪ 㬄 㢘 ␸ 䡙 䠓 ⴇ 姢 䦣 䰅Ҹ憨 ‪ ⴇ 姢 䦣 䰅虇㍘ 封 㞾 䖕 孲 㜃 ↚ ⅰ ㇾ 䠓 㝈 㹤虇⡯ 䉉 ㏏ 㢘 䠓 㜖 㢻 抌 梏 嬐 孲 捚Ҹ⚾ 㢘 伢 懝 孲 捚 䠓 㜖 㢻虇㏜ 㢒 惘 ⒥ 䉉 ⅰ ㇾҸ寀 ⪩ 捚 伢 䦣 䰅 ⁴Ӂ 䚩 灋 ӂ 虃 What虄 䉉 䊵 灭虇ㆌ 䛴 宝 履 ⅰ ㇾ 䠓Ӂ 䉉 ⃤ ӂ 虃 Why虄厖Ӂ ⬑ ⃤ ӂ 虃 How虄Ҹ 䋅 军虇呴 㸡 㢘 ㆬ 冒Ӂ 䉉 ⃤ ӂ厖Ӂ ⬑ ⃤ ӂ虇ⅰ ㇾ ⶖ 崙 ㄦ 桲 ⁴ 㞝 䠌Ҹ⡯ 㳳虇㢻 㢇 㕟 KӁ 䉉 ⃤ ӂ厖Ӂ ⬑ ⃤ ӂ䠓 䦣 䰅虇⁴ 婫 ⋔ ᾏ 去 捚 伢 㢇 ⢷ 憨 㝈 棱 䠓 僉 䂞Ҹ㎠ ᾵ 棭 Ὴ ツ 㐙 憟 䵏 捚 伢 䠓 ⴇ 姢 ⃫ ♐ 㩓 Ὶ ᾏ 㝐虇⡯ 䉉 ⴒ ↠ ⿇ 劌 㾔 㫩 ⢿ ⎕ 㤟 ⁴ 嬎 仟 㢇 ᾏ ‪ ᾜ 㞢 䖕 孲 䠓 ⢿ 㝈Ҹℚ ⬑處⁴ 嬎 仟 㢇 ‛ ⓐ ⋼ 厂 ‛ ⓐ ⋺ 䱯虇⶜ 㔷 儔 䠋 ⎉ 䠓 ☡ 寪虇⵵ ⢷ ⁳ ⁉ ⡿ ㉠虇⡯ 䉉 ⴒ 槾 䋅 厖 娺 㙓 䠓 䓅 ⪶ 崏 冔 㵺 䊰 杫 憲Ҹ㉮ 䜅 崏 冔 ― 孲 凅 ☛ 啾 䉉 ⃤ ㊮ ⑤ ⃫ 冔 ⁴ 䐈 㴙 䠓 汣 婐 ■ 㔷 儔 䠋 ⎉ ☡ 寪虇᾵ 榧 ㈮ ⃫ 冔 ⬑ ⃤ ⿅ ⎉ 㜃 ↚ ☡ 寪 ⴲ ◙ 㟑虇ⅰ ㇾ ㏜ ㄦ ⁴ ◗ 䖍虇᾵ 厖 崏 冔 䚱 䚮 杫 凾Ҹᾜ 懝 │ ℎ ㎠ ↠ ん 㾔 㫩 尿 㞾 ‭ 䠋 ⁉ 虃 ‛ ⓐ ᾒ 8ҷ 11虄 ㎥ 〤 ⃕ ⁉ 虃 ‛ ⓐ ᾒ 20虄 虇 ┊ ᾜ ― 孲 ⁥ ↠ ◷ ⢜ 䠓 帷 䏸 ▜ ✽ 䉉 ⃤ ⎉ 䖍虇戲 灋 ㎠ ↠ 戓 㞾 㸡 㢘 㐢 ⎿ ⅰ ㇾ 䠓 䢮 儸Ҹ╾ 嬚 憟 䵏 捚 伢 䠓 ⃫ ♐虇桥 㒖 㞝 伢 㜖 ᾼ ᾜ 㾔 㟿 䠓 ⢿ 㝈 ㎥⁉䏸虇⃕⁜㢘╾劌撾⫀⌅ᾼ䢮㳲䠓ⅰㇾҸ㝋㞾ᾏ‪岪懢 冔虇㢒 ⡯ 憨 槭 ⃫ ♐ 䊰 㹤 懸 ⎖ 崏 冔 军 尜 䉉 ⴒ ↠ 僉 ῞ ╒ 冒 ⊈ ⇋ Ҹ 䋅 军虇㎠ ↠ ᾜ ╾ ⡯ 憨 ⡿ ⷏ 军 ⇫ 䁾 ᾜ ⏜Ҹ㢻 㢇 䠓 䦣 䰅虇ⷀ ➦ 寵 ⁴ ⏜ ㄛ ᾏ 厃 䠓 㝈 㹤 履虇⿅ ⎉ 孲 捚 厖 ⅰ ㇾ 䠓 杫 ⅑虖⁴ ⋜ 崏 冔 栆 ⋴ ᾜ 槶 㜖 㢻 䚩 ㎥ 棗 ㊞ ⒥ 伢 㜖 䠓 㴊 剰 ▛Ҹ⡯ 㳳虇㢻 㢇 ⁴ 孲 崏 䳥 䛴虃 reading strategy虄☛ 捚 儸 㮰 ゞ虃 interpretive paradigm虄 !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂




4

᎔! !

! 㼆孡⪸㼾␄㜿㯮!

嬎! 仟 ! 䉉 䦣 䰅 捜 灭虇⃕ ᾵ ᾜ ╥ ⁲ ⌅ ⁥ 憟 䵏 捚 伢 ╒ 冒 㢇Ҹ䦣 崏 㢻 㢇 䠓 㢇 ! 崏 冔虇╾ ▛ 㟑 ╒ 冒 ≞ ⚟ ⃠ Ὶ虃 ᾼ 㜖 虄 ҷ烙 灧 ⎸ ╙ ⾒ 㺪 ⋚虃 Daniel

I. Block虄 憨 ‪ ⊹ 䭏 憟 䵏 捚 伢 䠓 㢇 ䷜ 虇 戲 灋 虇 卹 劌 䰐 䧃 ⁴ 嬎 仟 㢇 ⅰ ㇾ 䠓 憆 ⴽҸ凕 刌 ⎿ ⁴ 嬎 仟 㢇 ■ ⁙ 㝴 ⅰ ㄡ ㏏ 尹 䠓 尀 蘼 憨 ΅㞾㎠⢷⵺⃫ҷ㛨⶝厖ⴲ岪憨㢇㟑㒐⴩䠓ⅰㆄҸ ⁴ 嬎 仟 㢇 ᾏ ■ 僉 ῞ ᾼҷ咀 㜖 䠓 䦣 䰅 ⃫ ♐Ҹ⡯ 㳳 ㎠ ⶖ 䡰 ⋷ ␪虇ᾏ 㝈 棱 ᾜ ㆌ 䛴 ⁴ 嬎 仟 㢇 ⢷ ⌅ 㟑 ⁲ ㎥ ⶜ 䖍 ⁲ 䠓 䏶 檙 杫 ㎆ 虇 ╵ ᾏ 㝈 棱 ΅ ℎ 㢻 㢇 懸 䚷 ᾏ 去 ⅰ ㄡ虇军 。 姰 ‛ 冔虇■ ℕ 㞾 ㎠ 䏶 㢒 厖 ⴇ 姢 䦣 䰅 䠓 䡽 㮨Ҹ尯 䢋 ㎠ 䠓 ⵺ ⃫ ☛ ⢷ 䫭 ⴇ 柱 䠓 㛨 ⴇ虇΅ 劌 ⢷ 憨 㝈 棱 ⿅ ⎉ ᾏ ‪ 㛗 㤫Ҹ㎠ ΅ ⎖ 㢪 㢻 㢇 劌 ⪯ 䉉 㔨 ㏝ 㝋 ⁴ 嬎 仟 㢇Ӂ ⪸ ⛮ 憆 ⴽ ӂ军 ᾜ 䥴 ㏏ 㔹 䠓 ⁉ ⩺虇㕟 K ᾏ 䮽 寽 捚 㮰 ゞ 虇 ᾵孲䳣ᾏ‪ᾜ㞢㞝䠌䠓伢㜖桲槛Ҹ 㢻 㢇 䠓 Ὴ 嬐 䡽虇㞾 䉉 ⁴ 嬎 仟 㢇 イ ⁚ ᾏ 䮽 孲 崏 㝈 ゞ虇テ 屎 ⢷ ㅯ 㝋 㜖 㢻 䠓 ┮ ⏖ ᾚ虇䉉 ⅰ ㄡ ⿅ ⎉ 懸 ⎖ 䠓 䚮 㻊 ㍘ 䚷Ҹ⡯ 㳳 㢻 㢇⁴⦔⵵䠓ⴇ姢⦉䪝虇㚾㒐䚮㻊㝈棱䠓㍘䚷Ҹ㎠㢏⪶䠓䢋 㢪虇ⷀ 㞾 䫭 ⴇ 䚮 厖 䥴 峧 巟 ⵛ 䠓 。 ⅰ ㄡ虇抌 劌 ㄭ 憨 ␹ ␪ ᾼ ㄦ ⎿ ␸䡙Ҹ

II. ᾢ❴᎔ᒯᶬᦀᛵᖥឯᅝᰳ⍚ᛵᯊḁℚ᧷ᛵᾭ⅃ ⁴ 嬎 仟 㢇 ⓐ ⎕ ◇ イ ⁉虇⡯ 䉉 ⴒ ᾜ ⃕ 㞾 凥 伢 ᾼ 㢏 朆 䠓 㢇 ┆ Ὶ ᾏ虇᾵ ᾣ ⋔ 䂎 ▓ 㮲 䠓 㠦 ❊虃 metaphor虄厖 ㊞ 巰虃 imagery虄Ҹ 桥 䋅 憨 ‪ 巟 ⵛ 䠓 ㊞ 巰虇⢷ 寀 ⪩ 凥 伢 㢇 ┆ ᾼ ΅ 嬚 ⎿ ⌅ ㄀ ⳟ虇⃕ 㜿 亓 凥 伢 ㄭ ℕ 㸡 㢘 䢃 㔴 イ 慿 ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 伢 㜖虇ⴒ ⢷ 䓅 ⪹ 㳲 ⌇ ᾼ䠓⢿⃜虇戓∅䏍㢒╦⎿幹䜠Ҹ2 ⬑▛凥伢⌅⁥㢇┆虇⁴嬎 仟㢇㢘崏冔厖⃫冔虇⋶ⵈ΅⒔►⃫冔厖崏冔⋸㝈䠓䀬憩懝

 2

㢘 杫 宝 履 虇 ╒ Daniel I. Block, Ezekiel 1-24 (NICOT; Grand Rapids: Eerdmans, 1997), 44Ҹ

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


⶝履 !

5





䮚虇‵ 㢘 ⌅ ⁥ ⡯ 亯 ㄀ 榎 桨 㝈 䠓 ‡ ⑤Ҹᾜ 懝 ㎠ ↠ ㅔ 榗 ⋗ 榟 宼 虇 䀬憩䠓桨㝈虇⁴⃫冔厖崏冔䉉Ὴ虇⌅⁥抌㍘嬥䉉㲰嬐䠓⡯ 亯Ҹ柳 ⃫ 冔 厖 崏 冔 ⪥虇㎠ ↠ ΅ 䢚 嬚 凅 ☛ 啾 厖 ⁴ 嬎 仟 Ὶ 朢 䠓 䀬 憩Ҹ㢃 䩉 ⎖ ⢿ 尹虇⁴ 嬎 仟 㔴 ╦ 䛀 凅 ☛ 啾 军 ℕ 䠓 䛿 巰虇᾵ ⶖ 䛿 巰惘⒥䉉㜖⳦虇ℎ崏冔劌厖⁥⌀›䢇▛䠓伢㴆Ҹ ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 弆 ⭚ 扷 ⎕虇厖 ⌅ ⁥ 凥 伢 㢇 ┆ 䢇 ⃋Ҹⷀ ≞ 寀 ⪩ ⋗ 䥴 㢇 ᾏ 㮲虇⁴ 嬎 仟 㢇 ⁴ 宧 撓 ᾚ ℕ 䠓 㝴 㢮 ⃫ 䉉 朚 ⭚Ҹ憨 ‪ 㝴 㢮虇㾔 㫩 槾 㞝 ⃫ 冔 厖 崏 冔 ㏏ 埤 䠓 䐈 ⴩ 㟑 朢 䵓 ⢜Ҹ㢘 杫 㝴 㢮 䠓 峿槛虇ᾚ㜖㢒⌜宝履Ҹ 桥 䋅 ⁴ 嬎 仟 㢇 彮 ⌅ ⁥ 凥 伢 㢇 ┆虇㢘 ᾜ ⶠ 䢇 ⃋ Ὶ 埤虇⃕ ⢷ 寀 ⪩ 㝈 棱虇ⴒ ⁜ 㞾 ⓐ ⎕ 䓷 䐈 䠓Ҹ厘 ℚ ℕ 尹虇⁴ 嬎 仟 㢇 桥 厖 ⌅ ⁥ 榟 宏 䠓 㢇 ┆ 䢇 ⃋虇䛀 ᾏ 憲 ῁ 䂺 朆 䠓 䛿 巰 仓 ㎟Ҹ䋅 军虇ᾜ ▛ Ὶ 埤 ‵ 㬄 䉉 㞝 槾Ҹ⡯ 䉉 ⁴ 嬎 仟 䠓 䛿 巰 伢 㴆虇⢷ 憨 㢇 ᾏ 朚 ⭚ 虇 ⷀ 㢘 ㄗ テ 䠓 Ὴ ⶝ ⃫ 䚷Ҹ呴 厖 ⃕ ⁴ 䖕 㢇 䢇 悒虇⁴ 嬎 仟 䠓 ⪸ ⛮ 伢 㴆虇⢷ 㢇 ┆ 朚 ⭚ 㟑 ⷀ ⎉ 䖍虇悒 Ὶ 䠋 䚮 ⢷ ⃕ ⁴ 䖕 㢇 ᾼ 朢 䠓 ⪸ ⛮ 伢 㴆虇ℕ ㄦ 㢃 㝸Ҹ军 ⁴ 嬎 仟 ΅ ⁴ 䚮 ⑤ 䲻 ᾏ 怺 㝈 ゞ虇㕞 慿 卹 ⾀ 䠓 伢 㴆Ҹ⁴ 嬎 仟 ≍ 䡰 ⋷ ␪虇䉉 崏 冔 㕞 慿 ⎉ ㅔ 嬐 䠓 亿 䵏虇崢 崏 冔 厖 ⁥ ᾏ ▛ 汣 毦 戲 棭 㵣 ⶚ ⿇ 䠓 䛿 巰 伢 㴆Ҹ厖 ⪶ 扷 ⎕ 榟 宏 㢇 ┆ ᾜ▛䠓㞾虇⢷⁴嬎仟㢇ᾼ虇凅☛啾⎿―‛䱯 1 䵏㏜朚⭚尹 尀Ҹ憨 䮽 ⵺ ⃫ 㝈 ゞ虇崢 ㎠ ↠ 䢚 嬚 戲 ⁣ 亿 㕞 俹 䠓 䛿 巰虇ᾜ ≔ ⷤ 䖍 䓷 䐈 䠓 ⅽ 愼 樷 㧋虇᾵ ᾣ 䉉 ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 ⌅ 檧 扷 ⎕虇䱚 ᾚ 捜 嬐 䠓 䫭 ⴇ 㧈 ⦉Ҹ⢷ 懁 ⋴ ⌅ ⁥ 伢 㜖 Ὶ ⏜虇⁴ 嬎 仟 欥 ⋗ 嬐 㷑 崏 冔 虇 ㅈ 〤 ㆬ 冒 䛿 巰 䠓 ▓ 榔 亿 䵏Ҹ‚ ⵵ ᾙ虇⁴ 嬎 仟 ⢷ ⓐ 䱯 20 厂 22 䵏虇⌜ 㲰 㕟 挡 崏 冔 ⒎ ㅧ ⁴ 嬎 仟 㢇 ᾏ 朚 ⭚ 䠓 䛿 巰Ҹ⡯ 㳳 憨 䛿 巰 ㎟―孲捚⁴嬎仟㢇䠓杫攄Ҹ憨᾵ᾜ㊞☂凅☛啾䠓刁概ᾜ捜 嬐虇军 㞾 姷 㞝 憨 䛿 巰虇㵣 凅 ☛ 啾 䠓 刁 概 㢃 㝸 ⎉ 䖍虇㞾 凅 ☛ 啾 ㏏ ㊂ 嬐 姷 懣 䠓 ⅰ ㇾҸ⡯ 㳳虇⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 ⅰ ㇾ ᾵ ᾜ ≔ 柟 㝋 凅 ☛ 啾㏏尹䠓尀虇㜃↚䛿巰伢㴆虇抌㞾⁴嬎仟㢇䠓ⅰㇾҸ !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


6

᎔! !



! 㼆孡⪸㼾␄㜿㯮!

嬎! ㎠ ↠ ╾ ⁴ ⶖ 䛿 巰 嬥 䉉 䐈 㴙 汣 婐Ҹ⁴ 嬎 仟 㢇 厖 ⛮ 䫉 撓 ℎ 䚷 仟! 㢇 ! 䛿 巰 ≂ 懭 ⅰ ㇾ 䠓 㝈 ゞ虇㬄 䉉 䢇 ⃋Ҹ⢷ 䛿 巰 ᾼ ⎉ 䖍 䠓 ‚ ₅虇巰

ㅄ 䛿 巰 ㏏ 嬐 ⿅ ⎉ 䠓 捜 嬐 ⅰ ㇾҸⷀ ⬑ ⁴ 吁 ⎦ ⁉ 。 㝴 㛻 㑫 ∅ ≞ 䠓 姷 䖍虇╾ 劌 厖 ⵵ 株 ⎉ 䖍 ⢷ 䛿 巰 ᾼ 䠓 㟾 㹐 ᾜ 䡰 䢇 ▛Ҹ⡯ 㳳虇䛿 巰 㞾 ⁴ ℚ 峘 䠓 㝈 ゞ虇≂ 懭 ⁲ 姷 ㆶ 䠓 䢮 䖕 ⅰ ㇾҸ⡯ 㳳 ㎠ ↠ ╾ 䚷 孲 崏 ⛮ 䫉 撓 䠓 㝈 ゞ虇ℕ 孲 崏 ⁴ 嬎 仟 㢇Ҹ⛮ 䫉 撓 厖 ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 孲 伢 ⵅ虇寀 ⪩ 㟑 ↨ ΅ 㢘 ⌀ 憩 䠓 撾 尳虇ⷀ 㞾 寵 ⢥ ⶖ 㢇 ┆ ᾼ 䠓 ‚ ₅虇厖㴆▁㎥⌆〃⁲㲰〞䠓‚₅䢇憲Ҹ⁥↠ㅧ―憨‪㞾䛿 巰 蘼 〺 䕏 虃 Cooper虄 ⶜ 㝋 ⋺ 䱯 5 厂 6 䵏 䠓 孲 捚 虇 ㍘ ▛ 㮲 懸 ⎖ 㝋 ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 ⌅ ⁥ 扷 ⎕Ҹ⁥ 尹處Ӂ 凅 彾 㘡 ⍆虃 ㎥ ₊ ⃤ ⢿ 㝈 虄 Ὶ 㝔 㞾 䛿 巰 伢 㴆虇⡯ 䉉 ⁴ 嬎 仟 䠓 怺 汣 ⁜ 䋅 ⇫ 䛨 ⢷ ⾃ 㵣 ↺虇᾵ ⣟ ⢷ 䣍 朆 冐 棱 ⏜ 虃 ⋺ 1虄 Ҹ ӂ 3 㐙 䛿 巰 ᾼ 䠓 ‚ ₅ 厖 㴆 ▁ ‚ ₅ 䢇 憲 䠓 䢚 㹤虇䀟 㝋 㴆 ▁ 寤 无 㹤虃 historical criticism虄虇⃕ 憨 孡 〵 ⵵ 䊰 㹤 懸 䚷 㝋 ⌆ 㢘 ⪸ ⛮ ㊞ ☂ 䠓 䛿 巰 伢 㴆Ҹ䢇 ╜ ⢿虇㎠ ↠ ㍘ ⶖ 䛿 巰 嬥 䉉 㢃 捜 嬐 䠓 ⅰ ㇾ 䠓 ᾏ 扷 ⎕虇᾵ ⶙ 捜 ⃫ 冔 㕞 慿 䛿 巰 䠓 㲰 〞虇╙ ⶜ ⌅ 亿 䵏 䠓 㕞 慿Ҹ㏏ ⁴ ⁴ 㜖 ⴇ 孡 〵 ℕ 孲 崏 伢 㜖 虇 㵣 ⁴ 㴆 ▁ 剛 㟾 ℕ 䦣 䰅虇㞝 槾 㢃 ⊹ ⋗ ☛ 捜 嬐Ҹ䛀 㜖 㢻 ㎥ 㜖 ⴇ 孡 〵 ℕ 䢚虇䛿 巰 㞾 㢃 捜 嬐 Ὶ 䢮 䖕 䠓 ⌆ 汣 ℚ 峘虇军 䛿 巰 伢 㴆虇΅ ⁲ 姷 ⅰ ㇾ 䠓 䢮 㳲 㽄 儸Ҹ㕪 宏 Ὶ虇㜃 ↚ 䛿 巰 伢 㴆虇抌 ⢷ ⓿ 峘 䢮 䖕 ㎥ ⅰ ㇾҸ㎠ 㾀 ⅰ 㜖 ⴇ 孡 〵虇㞾 孲 崏 ⁴ 嬎 仟 㢇 憨 槭 媖 桫 㜖 㢻 䠓悒ℂ㝈ゞҸ ⎿〤䲻ᾏ䱯⃫䉉⦉䪝䠓⢥䛺㢘䚩灋␮䚷虚憨↚杫攄䠓 ⛞ 槛虇ⶖ 劌 ⿺ ␸ ㎠ ↠ 㞝 䠌 ⬑ ⃤ 懚 䚷 憨 ⿔ ⃫ 䉉 ⦉ 䪝 䠓 ⢥ 䛺虇ℕ 孲 捚 ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 ⌅ ⁥ 扷 ⎕Ҹ憨 ⿔ ⢥ 䛺 ᾼ 䠓 㻊 䏸 厖 ㊞ 巰虇ㅔ 䋅 ℎ 崏 冔 ⓐ ⎕ 梖 毩Ҹ⡯ 䉉 ╳ ⁲ 慠 㤀 䠓 Ὴ 槛虇㾔 㫩 ⢿ 帺 䰎 㜃 ↚ 䛿

 3

Lamar Eugene Cooper Sr., Ezekiel (Nashville: Broadman, 1994), 119.

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


⶝履 !

7





巰Ҹ憨 ‪ Ὴ 槛 伫 ▗ ― 慵 ⓦ 厖 ‭ 慿 虈 ⾃ 㵣 ↺ 䠓 ⴦ 㛨 Ὴ 槛Ҹ⡯ 㛎 㹊 厖 恜 ‚ 䠓 㔴 宇虇䓅 ⪶ ⶜ 憨 ᾘ 䮽 㜖 ⒥ ⓐ ⎕ 䌮 ㈘Ҹ⬈ 厖 慵 ⓦ 䠓 杫 ⅑虇姷 䖍 㝋 ₎ 㛗 ⁥ ↠ 䠓 ⴦ 㛨虇憨 㞾 凅 ☛ 啾 㬄 ᾜ ✫ ㈔ 䠓 ‚ Ҹ 军 ⬈ 厖 ‭ 慿 ╙ ⾃ 㵣 ↺ 䠓 杫 ⅑虇⏖ 㞾 恜 ‚ ᾙ 䠓 㜄 ⶜Ҹ‭ 慿 厖 ⾃ 㵣 ↺ 䠓 㜖 ⒥ 㷃 。 懯 懯 弔 弙 䓅 ⪶虇⡯ 㳳 䓅 ⪶ 㬄 㢘 ╾ 劌 ⶜ 憨 ‪ 桲 ⁴ ⋚ 㢜 䠓 㜄 ⁉虇䚱 䚮 儷 ㋤ Ὶ ㉔Ҹ⁴ 嬎 仟 䠓 䛿 巰虇䐈 ㊞ ⶜ ⁧ 憨 䮽 ─ 根 䠓 ㅒ ㋚Ҹ䜅 ㎠ ↠ 䦣 崏 ⁴ 嬎 仟 㢇 䲻 ᾏ 䱯 㟑虇ⶖ 㢒 㢃 ⁣ 亿 ⢿㔱宝憨⋗䥴䠓䛿巰虇⬑⃤䢃㔴埤䖕憨‪㜖⒥─㯮Ҹ ᾙ 慿 䲻 ᾏ ↚ 杫 攄 ⛞ 槛虇イ 䠋 ㎠ ↠ ㆬ 冒 䲻 ‛ ↚ 杫 攄 ⛞ 槛 處 ⎿ 〤 尿 㞾 ⁴ 嬎 仟 㢇 ⅰ ㇾ 䠓 ╦ 䣍 虚 ⢷ ⁙ 㝴 崏 冔 尹Ӂ ㎠ ӂῚ ⏜ 虇 ㍘ 封 ⋗ 䉉 ╳ ⁲ 崏 冔 ら 㭚 䶰 ✽ 䠓 悹 ぢҸ‚ ⵵ ᾙ虇⁴ 嬎 仟 䠓 ⅰ ㇾ ⌋ ⌆ 㛎 㹊 厖 ⴦ 㛨虇⡯ 䉉 䓅 ⪶ 䠓 䫭 㹊 ⏅ 〵虇ⶖ 㛎 㹊 厖 ⴦ 㛨 余 ⵕ ″ 俣 ⢷ ᾏ 弆Ҹ军 凥 㵎 䠓 ㊞ 巰虇΅ 㞾 ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 ᾏ ↚ Ὴ 槛Ҹ⁴ 嬎 仟 㢻 怺 ⷀ 㞾 䫼 ▇虃 ᾏ 3虄虇 ⁥ 䠓 䫼 ▇ 怺 ⎕虇 䢃 㔴 㞯 䋶 ⎉ 䜅 㟑䫼▇䠓募㛦Ҹ4 ⁴嬎仟ᾜ⪶㕟╙䫍㢒䠓價㉰虇⁥㏏㕟╙䠓

 4

䫼 ▇ 㝈 棱 䠓 孏 ⵮ 虇 ⅒ ㎟ ― 䉉 SBL 〶 屖 亊 ⎦ 军 ⵺ 䠓 ᾏ ⫦ 履 㜖 桕 Ҹ ╒ Stephen L. Cook, Corrine L. Patton (eds.), Ezekiel''s Hierarchical World: Wrestling with a Tiered Reality (Atlanta: SBL, 2004)Ҹ ‵ ╾ ╒ ᾚ ⎦ ⁴ 㗸 嬎 ‣ 伢 凥 䃣 㹤 ⌇ 虇 ℕ 䦣 䰅 ⁴ 嬎 仟 㢇 䫼 ▇ Ὴ 槛 䠓 履 㜖 處 Karl Heinrich Graf, Die geschichtlichen Bücher des Alten Testaments. Zwei historisch-kritische Untersuchungen (Leipzig: T. O. Weigel, 1866), 81ff; Rudolf Smend, Der Prophet Ezechiel, 2d ed, KeH (Leipzig: S. Hirzel, 1880), xxv-xxvii; Bruno Baentsch, Das Heiligkeits-Gesetz Lev. XVII–XXVI: Eine historischkritische Untersuchung (Erfurt: Hugo Güther, 1893), 81-88, 121-24; Millar Burrows, The Literary Relations of Ezekiel (New York: Jewish Publication Society, 1925), 30-34; Georg Fohrer, Die Hauptprobleme des Buches Ezechiel, BWAW 72 (Berlin: Töpelmann, 1952),146–47; Rudolf Kilian, Literarkritische und Formgeschichtliche Untersuchung des

 !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


8

᎔! !



! 㼆孡⪸㼾␄㜿㯮!

嬎! 仟 ! 價 ㉰ 虇 ⪶ 扷 ⎕ ⷻ 㝋 ⴦ 㛨 䬽 ⊏ 䠓 䵓 䜖 Ҹ 欽 㑘 ㅆ 虃 Gerhard von 㢇 ! Rad虄⵺ 懢處Ӂ 䜅 ⁴ 嬎 仟 履 ╙ 價 㟑虇 ⁥ 䐈 ⎴ ㊂ ⎿ 宇 䐾 凥 䬽 㹤

嬞䠓價Ҹӂ5 ⁴嬎仟㏏崃帻䠓╵ᾏ䮽⁉虇㞾䲻ⓐᾘ䱯䠓⇖⋗ 䥴Ҹ䢇 ╜ ℕ 尹虇⁴ 嬎 仟 㞾 䢮 㳲 䠓 ⋗ 䥴Ҹ⁴ 嬎 仟 ΅ 捬 ⶜ 䲻 ⓐ Ῥ 䱯 䠓 䔚 ⳟ ㎥ 伀 㹊 冔虇㕟 ⎉ 宝 履Ҹ⃕ ⢷ 憨 槭 ⁉ 䏸 䠓 宝 履 ᾼ虇⁴ 嬎 仟 ᾵ 棭 ⁥ ↠ 䠓 ⶜ 㵣虇⡯ 䉉 ⁴ 嬎 仟 ᾵ 棭 ⎉ 怺 䠖 㝞虇╹ ᾜ 懝 䔚 ⳟ ☛ ⁴ 嬎 仟 ᾏ 㮲虇抌 㞾 䜅 㟑 䠓 榧 娥Ҹ╵ ᾏ 㝈 棱虇⁴ 嬎 仟 ᾏ ■ 懚䚷䫼▇䠓䚷尭虇姷㞝䜅㟑䠓崏冔虇䌮㈘⁴吁⎦䫼▇䠓分 帻Ҹ⢷ ㏏ 㢘 䠓 ⋗ 䥴 㢇 ᾼ虇⁴ 嬎 仟 㢇 ╾ 劌 㞾 㢏 ⌆ 䫼 ▇ 䐈 吁 䠓 㢇 ┆Ҹ⃕ ⡯ ⁴ 吁 ⎦ ⁉ 剛 㩓 ― ⅰ ⁿ虇⡯ 㳳 ᾜ 㞾 ⁉ ⁉ 抌 䌮 兡 凥 䃣 㹤 ⌇ᾼ䠓宧慿Ҹ 伢 㜖 懁 ᾏ 㳴 崢 ㎠ ↠ 䢚 嬚虇⁴ 嬎 仟 ⿇ 厖 娺 㙓 䠓 䣍 榧 娥 ▛ ⢷ 虃 ⋺ 1虄Ҹ⁥ 棭 ⿇ 捜 嬥 榧 ⶝ 㝈 棱 䠓 ⅰ ㇾ虇᾵ ᾣ テ 屎 榧 娥 ㅔ 榗 イ ⶝ 䫭 䠓 ⳟ 㶠虇㒐 ⴗ 㳲 䩉 䠓 儳 汣 怺 ⎕Ҹ㢏 ㄛ虇⁴ 吁 ⎦ ㎥ 䓅 ⪶ 槾 䋅 ⷀ 㞾 㜃 ↚ ⅰ ㇾ 䠓 㔴 ╦ 冔Ҹᾜ 懝虇㎠ ↠ 呴 ⁣ 亿 ㅥ 捞虇ⷀ 㢒 䥴懢ᾏ儳㟽憩ぅ㶠虇㢒▵㢘劌␪㛈✓⴦㛨虈㛎㹊䠓灠㠦⷏ 棱虚憨卹㞾ᾜ╾劌䠓Ҹ⡯㳳虇㎠尜䉉䓅⪶䠓⴦㛨㎥㛎㹊榧 娥虇㏜ 㞾 ⁴ 嬎 仟 ⵺ ⃫ 䠓 Ὴ 嬐 ⶜ 巰Ҹ军 ⋗ 䥴 ⁴ 嬎 仟虇㢃 ⁴ ⬌ ⁴



5

Heiligkeitsgesetzes, BBB 19 (Bonn: Peter Hanstein, 1963), 185; S. R. Driver, An Introduction to the Literature of the Old Testament (Gloucester: Peter Smith, 1972),146-51; Klaus Grünwaldt, Das Heiligkeitsgesetz Leviticus 17–26: Ursprüngliche Gestalt, Tradition und Theologie, (BZAW 271; Berlin: de Gruyter, 1999), 375–78; Risa Levitt Kohn, A New Heart and a New Soul: Ezekiel, the Exile and the Torah, (JSOTSup 358; Sheffield: Sheffield Academic Press, 2002), 30-85Ҹ⡯ 㢻 㢇 ᾵ 棭 憟 䵏 寊 捚 䠓 ⴇ 姢 䦣 䰅虇㏏ ⁴ ら 峿 崏 冔 卹 姛 ╒冒ᾙ慿䠓ⴇ姢嗦⃫Ҹ G. von Rad, Old Testament Theology (vol. 2; D. M. G. Stalker, trans.; San Francisco Harper, 1965), 224.

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


⶝履 !

9





吁 ⎦ ⁉ 厖 ⬌ 榧 娥 䠓 ⌇ 䵓虇䢃 㔴 厖 憨 儳 䓅 ⪶ 榧 娥 ⶜ 㵣Ҹ㏏ ⁴ ⁴ 嬎 仟 䠓 ⅰ ㇾ虇ᾜ ≔ 㞾 凅 ☛ 啾 䠓 尀 尭 ☛ 䛿 巰虇⁴ 嬎 仟 㕞 俹 䠓 ⁉ 䏸虇΅ 㞾 ⁴ 嬎 仟 䠓 ⅰ ㇾҸ㕪 宏 Ὶ虇㕞 俹 ⁥ 䠓 ⵺ ⃫ ⶜ 巰虃 │ 䜅 㟑 䠓 崏 冔 虊 刌 冔 虄虇΅ ⷤ 䖍 ⁴ 嬎 仟 ㏏ 捬 ⶜ 䠓 ⵵ 株 ⛞ 槛虇⁥ ↠ ‵㎟―⁴嬎仟⋗䥴䠓テ䉗⶜㵣Ҹㄭ伢㜖⶜⋗䥴⁴嬎仟䠓㕞 俹虇槾䫉⎉䫭⢷ㄗ⪩⢿㝈虇㞾㬄⌅槧㊞䉉䫑䠓ⳟ㶠㕟K⎉ 彾Ҹ6 寀 ⪩ 崏 冔 ╾ 劌 䊰 㹤 㔴 ╦ ⁴ 嬎 仟 㢇 ᾼ虇ᾏ ‪ 䮏 ⫖ ╳ ㆹ 䠓 宧 悘Ҹ⎿ 〤 慵 ⾃ 泾 㹂 戙 䠓 ⁴ 嬎 仟虇⬑ ⃤ 䢚 嬚 䠋 䚮 ⢷ 凅 彾 㘡 ⍆ 凥 㵎 ᾼ 募 㛦 䠓 姛 ㄠ ◱ 虚伢㜖虃ℚ⬑⋺ 1蚙2虄㾔 㫩 槾 䫉虇凅 ☛ 啾 䠓 棗 柜 ⢷ ⁴ 嬎 仟 怺 ᾙ虇ℎ ⁴ 嬎 仟 懁 ⋴ ᾏ 䮽 ㅧ ㎠ 䠓 ⷻ 棗 䑏 ㋚ 虇 ㄭ军䢚嬚䛿巰Ҹ㎠↠΅㸡㢘₊⃤幖㜨虇╾⁴⓿峘⁴嬎仟㢇 㢺虇ⓐ ‛ 㚾 㻍 捜 㜿 ␒ ⢿ 䠓 宧 撓Ҹ╵ ⪥虇⬑ 㤫 䲻 ᾘ ⓐ ᾒ 䱯 䠓 㤾 氷 。 ┮ ⁲ 姷 ⪶ ⷯ 㵉 䠓 尀虇戲 灋 ⁴ 嬎 仟 刾 ⴩ ᾜ 㞾 䱨 ⢷ 䜅 㟑 ⵵ 株 䠓 ⧃ 㟾虇ℕ 孏 䢚 憨 ⿔ 䛿 巰Ҹ憨 ‪ ᾜ ⶚ ⿇ 䠓 䐈 ㅄ虇ℎ ㎠ ↠ ᾜ ㄦ ᾜ 俌 仟虇⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 ⵺ ⃫ 樷 㧋虇㞾 ⪸ ⛮ 㜖 䔊 䠓 桪 ⤚Ҹ㎠ ᾜ 尜 䉉 ⁴ 嬎 仟 㢇 厖 ⁴ 岍 㢇 ㎥ 䬶 〃 㢇 䳘 宦 ▜ ⃫ ♐ ᾏ 㮲虇ⷻ 㝋 亣 ⪸ ⛮ 㜖 䔊虖⡯ 䉉 ⁴ 嬎 仟 㢇 㞾 䢮 ⵵ 䛿 巰 䠓 宧 撓Ҹ憨 ‪ 䛿 巰 抌 ⋷ 䋅 䢮 ⵵虇⡯ ⴒ ↠ 巰 ㅄ 凅 ☛ 啾 䠓 ⅰ ㇾҷ㊞ ㆄ虇䚩 厂 ⁲ 姷 凅 ☛ 啾 嬐 ≂ 懭 仵 ⌅ ⳟ 㶠 䠓 䫭 ⴇ 孏 ㆄҸ军 䛿 巰 㞾 ≂ 懭 ⅰ ㇾ 䠓 ⽴ ⌆虇军 棭 ⅰ ㇾ 䠓 䡽 㮨Ҹⅰ ㇾ 桥 垙 ► ⢷ 䛿 巰 ᾼ虇⃕ 弔 弙 䛿 巰Ҹ孲 伢 ⵅ ㅔ 榗 㳲 䩉 孲 捚 ⶜ 䛿 巰 剛 ㄛ 䠓 ㊞ ㆄ虇㏜ 劌 㔛 㕰 䛿 巰 嬐 ≂ 懭 䠓 ⅰ ㇾ Ҹ

 6

⶜ 㝋 ⁉ 䏸 ⧠ 憯 虇 ᾏ ‪ 棭 ⿇ 㢘 ⿺ ␸ 䠓 䦣 䰅 ╾ 嬚 Block, Ezekiel 1-24, 46Ҹ憨 㢇 㒖 ⎉虇⁴ 嬎 仟 娺 ⧠ 憯 䉉 凅 ☛ 啾 䠓 ℎ 冔ҷⴗ 㢪 冔ҷ ⅰㇾ䠓⒥怺ҷ榟宏冔ҷ␖⃫ⵅҷ㠦❊䠓㛧慿冔ҷ愾履ⵅҷ㰱 ⵮ⴧҷ⵸⎳ⴧҷ䏶冔ҷ≂ⅰ冔ҷ⛮䫉冔ҷ㜿㗸嬎䳘Ҹ憨‪⧠ 憯䠓䐈ㅄ虇㢘‪㞝槾╾嬚虇㢘‪⏖悒䉉►噓Ҹ

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


10

᎔! !



! 㼆孡⪸㼾␄㜿㯮!

嬎! 仟 ! ▵ ⏖ ⁴ 嬎 仟 㢇 ⷀ 㢒 ⫀ ╊ 䫭 ⛮ 䫉 䠓 㢻 幹虇军 ㎟ 䉉 厖 ⁉ 㵺 䊰 杫 凾 㢇! 䠓䫭尀㛔‚Ҹ7

╵ ᾏ 㝈 棱虇嬥 ⁴ 嬎 仟 㢇 䉉 娺 㙓 ㄛ 㜖 ⴇ 䠓 崏 冔虇ⶖ 䠋 䖍 ⁴ 嬎 仟 㢇 厖 䖍 ⁲ 䠓 㴥 㶠 伢 毦虇㢘 ᾜ ╾ ㆬ 峿 䠓 䢇 ⃋ Ὶ 埤虖⡯ 䉉 㛲 ⷔ 䠓 䓅 ⪹ ⁉ 䠓 伢 毦虇厖 㴥 㶠 㜖 ⒥ 䠓 伢 毦 㢘 寀 ⪩ 梆 ▛ 䠓 䐈 灭 Ҹ ⃕ 厂 ⁙ 尜 䢮 㔱 宝 ㄛ 㴥 㶠 㮰 ゞ 䠓 ⁴ 嬎 仟 捚 伢 㢇虇⁜ 㬄 䉉 ⶠ 嬚 Ҹ ⌅ ᾼ ᾏ ↚ ℚ ⪥ 虇 㞾 㜾 ⵕ 㜾 ͑ ⋚ 捛 㜾 ㏧ ウ 虃 Daniel L. SmithChristopher虄 䠓 ⴇ 姢 ⃫ ♐ A Biblical Theology of ExileҸ ⁥ ⶖ ㄛ 㴥 㶠 䖕 履 虇 ㍘ 䚷 㝋 朏 岍 㢒 虃 Mennonite虄 ≂ 伀 䠓 䦣 䰅 虇 ⵵ⷻℂ⃫Ҹ8 ㄛ㴥㶠䖕履⎉卹⚁ⴇ虈㜖⒥虈㜖ⴇ䠓ⴇ䭠榧 ⥮ Ҹ ⴒ ⢷ 1980 〃 ⁲ ㄛ 㢮 ひ 䉉 䡪 姛 虇 䢃 厂 ⬑ ⁙ Ҹ 9 扷 ⎕ 䠓 ㄛ 㴥㶠䖕履虇䐈⎴劌䉉⁴嬎仟㢇㕟K㢘䡙䠓孲崏孏灭Ҹ ᾼ⢚⁉㏏⌆㢘䠓㴆▁厖↚⁉伢㴆虇΅劌䉉孲崏⁴嬎仟 㢇虇⃫ ⎉ ㄗ ⪩ 㳲 棱 䠓 帱 䔊Ҹ寀 ⪩ ⷔ ⃞ ⢷ 欨 㾾 䠓 ᾼ ⢚ ⁉虇伢 㴆 ⪩ 〃 䠓 㴥 㶠 䚮 㻊虇㎥ 寀 㢃 劌 尜 ▛ ㄛ 㴥 㶠 䖕 履 䠓 ╥ ■Ҹⷔ ⃞ ⢷ 㼆 ⪥ 䠓 䮊 㶠虇▛ 㮲 劌 尜 ▛ 娺 㙓 Ὶ 㶠 ㏏ 伢 㴆 䠓 㜖 ⒥ 崙 ⑤Ҹ⢷ ᾜ

 7

8

9

Norman Gottwald, "Ideology and Ideologies in Israelite Prophecy," Stephen Reid (ed.), Prophets and Paradigm (JSOTSup 229; Sheffield: Sheffield Academic Press, 1996), 148虇 ⃫ 冔 䚩 厂 㠦 䫉 ⶖ ⁴ 嬎 仟 㢇 嬥 䉉 䊰 㹤 ⵵ 䖍 䠓 䉞 ㏧ 戵 Ҹ Smith-Christopher, A Biblical Theology of Exile (Minneapolis: Fortress, 2002),189-203虇憨 㢇 㬄 㢘 帱 䔊虇ⶳ ⌅ 㞾 㒖 ⎉虇 ㄛ㴥㶠䖕履⬑⃤厖䬞概㻍䫭ⴇ虇⢷ㄛ㴥㶠ҷ娺㙓ㄛ╙㛲ⷔ䠓 䓅⪹⁉䳘㝈棱䠓Ὴツ杫⅑ⵕ⎖Ҹ桥䋅䳕冔ᾜⴛ⋷▛㊞⁥ᾜ姷 䫉㛎㹊䱚⧃䠓⇩㹤虇⃕䩉⵵㲲幭⁥峈㋝⢿ⶖ䖕履㍘䚷㝋≂ 伀虇‵ⓐ⎕㹷㊞⁥㏏䠋⎉䠓峵◙Ҹ⁥尜䉉㎠↠ᾜ㍘样㊞ⶖ₊ ⃤㛎灷䠓㛎㹊䖕ㆄ虇䳘▛㝋ⴛ⋷汣䖍ⶖ䫭䠓䖕㊂Ҹ 崏 冔 ㄦ 䛨 ㊞ 虇 憨 ᾵ 棭 㜿 洽 䠓 孏 灭 虇 屚 ╒ 杀 Walter Eichrodt, Ezekiel (OTL; Philadelphia: WJKP, 1970), 53虇 ⁥ ⾁ 伢 朚 ⭚ ℎ䚷㴥㶠䠓⳦ヨ虇㕞慿⁴嬎仟㢇䠓㉔⨒虇⃕⁥᾵ᾜ㞾ᾏ⃜㒐 ㄛ㴥㶠捚伢㮰ゞ䠓孲伢冔Ҹ

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


⶝履 !

11





▛ ㉔ 㹐 ᾼ虇伀 㹊 ␪ 捞虃 │ ㄐ 㢜 冔 虄虇俌 㢒 㢘 ㊞ ㎥ 䊰 ㊞ ⢿ ⶖ 卹 ⾀ 䠓 䖕 ㆄ虇テ ␯ ⢷ 娺 ㄐ 㢜 冔 䠓 怺 ᾙҸ憨 䮽 㴥 㶠 ㅒ ㋚虇䚩 厂 ⢷ 嬎 㝈 㛨 䭠 㢇 ㏏ 㘿 ⵺ 䠓 ᾼ ⢚ 㴆 ▁ ᾙ ‵ ╾ 嬚 ⎿Ҹᾼ ⢚ 桥 䋅 㙐 㢘 ‣ ⓒ ⪩ 〃 㴆 ▁虇⃕ 嬎 㝈 䠓 㴆 ▁ 㛨 䭠 㢇虇┊ ⶖ ᾼ ⢚ 㴆 ▁ 䠓 䊵 灭 虇 桕 ᾼ ⢷ 㾔 㢬 ╙ Ὶ ㄛ 䠓 〃 ⁲Ҹ⁥ ↠ ⁴ 㴥 㶠 冔 厖 娺 㴥 㶠 冔 㔴 宇 㢏 槊俐䠓㟑㢮虇⃫䉉ᾼ⢚㴆▁䠓ᾼㅒҸ㔛㔶㊞峧䖕ㆄ䠓ㄐ㢜 冔虇俌 㞾 ₐ ⢥ ⧦ 㑈 娺 ㄐ 㢜 冔 䠓 㴆 ▁ 宧 ㍅Ҹ憨 䮽 ≍ ■虇㞝 槾 嬚 㝋 寀 ⪩ 嬎 㝈 ⃫ ♐虇㎟ 䉉 㴥 㶠 ⒥ ㏏ 䚱 䚮 ─ 根 ㄛ 㤫 䠓 ℚ ⳟҸ憨 ‪ ⴇ姢䖕履虇⶜ᾏ去崏冔军宏桥㞾柛䚮虇⃕ⴒ↠⶜㝋㞝䠌凥 伢虇‵ 㢘 ㏏ ⿺ ␸Ҹ憨 ‪ 䖕 履 桥 棭 䊰 ㍗ ╾ 㙙虇┊ 㞾 㢘 ␸ 孲 崏 凥 伢 䠓 ⽴ ⌆Ҹ 10 桥 䋅 ᾜ 㞾 令 ⶜ 䠓 䢮 䖕虇⃕ 㢘 ␸ ㎠ ↠ ― 孲 ⁴ 嬎 仟 ㏏ 伢 㴆 䠓 仑 㬄 䖍 ⵵Ҹ 11 ℎ 䚷 憨 䮽 捚 伢 㹤虇ⷀ ≞ 㢘 ― 梊 ⑤ 奉 企 弆 ⳟ 䠓 ⁉虇ᾜ 㢒 ⌜ ℎ 䚷 厙 ゞ 䠓 ㏚ ⑤ 奉 企 弆 ⳟ ᾏ 㮲Ҹ梊 ⑤ 奉 企 弆 ⳟ 厖 ㏚ ⑤ 奉 企 弆 ⳟ虇▛ 㮲 劌 ⴛ ㎟ ₊ ⑨虖⃕ ⏜ 冔 䠓 㛗 㤫 槾 䋅 㢃 乍 䀥ҷㅺ 憮 厖 ⅟ 嗌Ҹㄛ 冔 ⏖ 幊 ␪ҷ幊 㟑 ╗ 幊 䫭Ҹ䖍 ⁲ ㄛ 㴥 㶠 䖕 履 䠓 ⴇ 冔 ㏏ 㕟 K 䠓 㺭 嬚虇劌 ⿺ ␸ ㎠ ↠ 䖕 孲 ⁴ 嬎 仟 㢇 扷 ⎕ 埤 ⨒Ҹ憨 ‪ ⴇ 冔 ら 㭚 䠓 䫍 㢒 ⴇ 䖕 履 㮰 ゞ虇㕞 慿 㴥 㶠 ⒥ 䠓 䠋 ⷤ 懝 䮚Ҹ䋅 ㄛ 㴥 㶠 䖕 履 䠓 㧈 㢻 ⦉ 䪝虇ⷀ 㞾 ⩢ 慺 䠓 孏 ㆄҸ⊧ 䴰 ⁴

 10

11

㎠ 䠓 ⅰ ㆄ 㞾 Ӂ 㝈 㹤 㞾 ≤ ⁉ 军 棭 Ὴ ⁉ ӂҸ 憨 㝈 㹤 ╹ ⌆ ≤ ⁉ 䠓 ␮ 䚷Ҹ䳕冔᾵棭ⶖ憨㝈㹤虇嬥䉉䖕孲㜃┆⁴嬎仟㢇䓷ᾏ䊰‛Ὶ 㹤虇╹㞾ⴒ╾⁴䉉⁴嬎仟㢇⿅ℕ扷⎕⃕╗棭⿇捜嬐䠓䖕孲Ҹ 㢘‪ㄛ㴥㶠⃫♐虇䛀ᾜ▛虃㳲棱㎥帯棱虄䠓孡〵虇懚䚷⦉䣲 㛨䠓ⴲ㛨寭ヨҸ䳕冔⵶槧ⶖ憨‪栂慿虇孲崏䉉╜⶜ᾏ‪ⴲ㛨 ⩺䅺䚷㴥㶠㲙␪虇⃫䉉㔷ⷤ卹⾀宗␒䠓尹寭虖军⌅ⴒ䠓≔㞾 ᾏ‪孏⵮Ҹ⢷憨䮽䢚㹤ᾚ虇ㄛ㴥㶠㮰ゞ虇ⷀ╾⁴卹䛀⢿惘㕪 ㎟ 孲 崏 ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 ⽴ ⌆ ― Ҹ ╒ Homi K. Bhabha, Location of Culture (London: Routledge, 2004), 101-2. 憨 ⃜ 䖕 履 ⵅ 虇 槾 䫉㴥㶠懝䮚ᾼ虇⴦㛨厖㜖⒥㏏⌆㢘䠓余ⵕ杫⅑Ҹ憨榔孏⵮虇 彮⁴嬎仟㏏埤䠓㉔⨒㬄䉉䢇慠虇╾劌弔弙㎠↠弆⋗㏏榟㢮 䠓虖⶜㎠↠孲崏⁴嬎仟㢇虇㢘㬄⪶⿺␸Ҹ

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


10

᎔! !



! 㼆孡⪸㼾␄㜿㯮!

嬎! 仟 ! ▵ ⏖ ⁴ 嬎 仟 㢇 ⷀ 㢒 ⫀ ╊ 䫭 ⛮ 䫉 䠓 㢻 幹虇军 ㎟ 䉉 厖 ⁉ 㵺 䊰 杫 凾 㢇! 䠓䫭尀㛔‚Ҹ7

╵ ᾏ 㝈 棱虇嬥 ⁴ 嬎 仟 㢇 䉉 娺 㙓 ㄛ 㜖 ⴇ 䠓 崏 冔虇ⶖ 䠋 䖍 ⁴ 嬎 仟 㢇 厖 䖍 ⁲ 䠓 㴥 㶠 伢 毦虇㢘 ᾜ ╾ ㆬ 峿 䠓 䢇 ⃋ Ὶ 埤虖⡯ 䉉 㛲 ⷔ 䠓 䓅 ⪹ ⁉ 䠓 伢 毦虇厖 㴥 㶠 㜖 ⒥ 䠓 伢 毦 㢘 寀 ⪩ 梆 ▛ 䠓 䐈 灭 Ҹ ⃕ 厂 ⁙ 尜 䢮 㔱 宝 ㄛ 㴥 㶠 㮰 ゞ 䠓 ⁴ 嬎 仟 捚 伢 㢇虇⁜ 㬄 䉉 ⶠ 嬚 Ҹ ⌅ ᾼ ᾏ ↚ ℚ ⪥ 虇 㞾 㜾 ⵕ 㜾 ͑ ⋚ 捛 㜾 ㏧ ウ 虃 Daniel L. SmithChristopher虄 䠓 ⴇ 姢 ⃫ ♐ A Biblical Theology of ExileҸ ⁥ ⶖ ㄛ 㴥 㶠 䖕 履 虇 ㍘ 䚷 㝋 朏 岍 㢒 虃 Mennonite虄 ≂ 伀 䠓 䦣 䰅 虇 ⵵ⷻℂ⃫Ҹ8 ㄛ㴥㶠䖕履⎉卹⚁ⴇ虈㜖⒥虈㜖ⴇ䠓ⴇ䭠榧 ⥮ Ҹ ⴒ ⢷ 1980 〃 ⁲ ㄛ 㢮 ひ 䉉 䡪 姛 虇 䢃 厂 ⬑ ⁙ Ҹ 9 扷 ⎕ 䠓 ㄛ 㴥㶠䖕履虇䐈⎴劌䉉⁴嬎仟㢇㕟K㢘䡙䠓孲崏孏灭Ҹ ᾼ⢚⁉㏏⌆㢘䠓㴆▁厖↚⁉伢㴆虇΅劌䉉孲崏⁴嬎仟 㢇虇⃫ ⎉ ㄗ ⪩ 㳲 棱 䠓 帱 䔊Ҹ寀 ⪩ ⷔ ⃞ ⢷ 欨 㾾 䠓 ᾼ ⢚ ⁉虇伢 㴆 ⪩ 〃 䠓 㴥 㶠 䚮 㻊虇㎥ 寀 㢃 劌 尜 ▛ ㄛ 㴥 㶠 䖕 履 䠓 ╥ ■Ҹⷔ ⃞ ⢷ 㼆 ⪥ 䠓 䮊 㶠虇▛ 㮲 劌 尜 ▛ 娺 㙓 Ὶ 㶠 ㏏ 伢 㴆 䠓 㜖 ⒥ 崙 ⑤Ҹ⢷ ᾜ

 7

8

9

Norman Gottwald, "Ideology and Ideologies in Israelite Prophecy," Stephen Reid (ed.), Prophets and Paradigm (JSOTSup 229; Sheffield: Sheffield Academic Press, 1996), 148虇 ⃫ 冔 䚩 厂 㠦 䫉 ⶖ ⁴ 嬎 仟 㢇 嬥 䉉 䊰 㹤 ⵵ 䖍 䠓 䉞 ㏧ 戵 Ҹ Smith-Christopher, A Biblical Theology of Exile (Minneapolis: Fortress, 2002),189-203虇憨 㢇 㬄 㢘 帱 䔊虇ⶳ ⌅ 㞾 㒖 ⎉虇 ㄛ㴥㶠䖕履⬑⃤厖䬞概㻍䫭ⴇ虇⢷ㄛ㴥㶠ҷ娺㙓ㄛ╙㛲ⷔ䠓 䓅⪹⁉䳘㝈棱䠓Ὴツ杫⅑ⵕ⎖Ҹ桥䋅䳕冔ᾜⴛ⋷▛㊞⁥ᾜ姷 䫉㛎㹊䱚⧃䠓⇩㹤虇⃕䩉⵵㲲幭⁥峈㋝⢿ⶖ䖕履㍘䚷㝋≂ 伀虇‵ⓐ⎕㹷㊞⁥㏏䠋⎉䠓峵◙Ҹ⁥尜䉉㎠↠ᾜ㍘样㊞ⶖ₊ ⃤㛎灷䠓㛎㹊䖕ㆄ虇䳘▛㝋ⴛ⋷汣䖍ⶖ䫭䠓䖕㊂Ҹ 崏 冔 ㄦ 䛨 ㊞ 虇 憨 ᾵ 棭 㜿 洽 䠓 孏 灭 虇 屚 ╒ 杀 Walter Eichrodt, Ezekiel (OTL; Philadelphia: WJKP, 1970), 53虇 ⁥ ⾁ 伢 朚 ⭚ ℎ䚷㴥㶠䠓⳦ヨ虇㕞慿⁴嬎仟㢇䠓㉔⨒虇⃕⁥᾵ᾜ㞾ᾏ⃜㒐 ㄛ㴥㶠捚伢㮰ゞ䠓孲伢冔Ҹ

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


⶝履 !

11





▛ ㉔ 㹐 ᾼ虇伀 㹊 ␪ 捞虃 │ ㄐ 㢜 冔 虄虇俌 㢒 㢘 ㊞ ㎥ 䊰 ㊞ ⢿ ⶖ 卹 ⾀ 䠓 䖕 ㆄ虇テ ␯ ⢷ 娺 ㄐ 㢜 冔 䠓 怺 ᾙҸ憨 䮽 㴥 㶠 ㅒ ㋚虇䚩 厂 ⢷ 嬎 㝈 㛨 䭠 㢇 ㏏ 㘿 ⵺ 䠓 ᾼ ⢚ 㴆 ▁ ᾙ ‵ ╾ 嬚 ⎿Ҹᾼ ⢚ 桥 䋅 㙐 㢘 ‣ ⓒ ⪩ 〃 㴆 ▁虇⃕ 嬎 㝈 䠓 㴆 ▁ 㛨 䭠 㢇虇┊ ⶖ ᾼ ⢚ 㴆 ▁ 䠓 䊵 灭 虇 桕 ᾼ ⢷ 㾔 㢬 ╙ Ὶ ㄛ 䠓 〃 ⁲Ҹ⁥ ↠ ⁴ 㴥 㶠 冔 厖 娺 㴥 㶠 冔 㔴 宇 㢏 槊俐䠓㟑㢮虇⃫䉉ᾼ⢚㴆▁䠓ᾼㅒҸ㔛㔶㊞峧䖕ㆄ䠓ㄐ㢜 冔虇俌 㞾 ₐ ⢥ ⧦ 㑈 娺 ㄐ 㢜 冔 䠓 㴆 ▁ 宧 ㍅Ҹ憨 䮽 ≍ ■虇㞝 槾 嬚 㝋 寀 ⪩ 嬎 㝈 ⃫ ♐虇㎟ 䉉 㴥 㶠 ⒥ ㏏ 䚱 䚮 ─ 根 ㄛ 㤫 䠓 ℚ ⳟҸ憨 ‪ ⴇ姢䖕履虇⶜ᾏ去崏冔军宏桥㞾柛䚮虇⃕ⴒ↠⶜㝋㞝䠌凥 伢虇‵ 㢘 ㏏ ⿺ ␸Ҹ憨 ‪ 䖕 履 桥 棭 䊰 ㍗ ╾ 㙙虇┊ 㞾 㢘 ␸ 孲 崏 凥 伢 䠓 ⽴ ⌆Ҹ 10 桥 䋅 ᾜ 㞾 令 ⶜ 䠓 䢮 䖕虇⃕ 㢘 ␸ ㎠ ↠ ― 孲 ⁴ 嬎 仟 ㏏ 伢 㴆 䠓 仑 㬄 䖍 ⵵Ҹ 11 ℎ 䚷 憨 䮽 捚 伢 㹤虇ⷀ ≞ 㢘 ― 梊 ⑤ 奉 企 弆 ⳟ 䠓 ⁉虇ᾜ 㢒 ⌜ ℎ 䚷 厙 ゞ 䠓 ㏚ ⑤ 奉 企 弆 ⳟ ᾏ 㮲Ҹ梊 ⑤ 奉 企 弆 ⳟ 厖 ㏚ ⑤ 奉 企 弆 ⳟ虇▛ 㮲 劌 ⴛ ㎟ ₊ ⑨虖⃕ ⏜ 冔 䠓 㛗 㤫 槾 䋅 㢃 乍 䀥ҷㅺ 憮 厖 ⅟ 嗌Ҹㄛ 冔 ⏖ 幊 ␪ҷ幊 㟑 ╗ 幊 䫭Ҹ䖍 ⁲ ㄛ 㴥 㶠 䖕 履 䠓 ⴇ 冔 ㏏ 㕟 K 䠓 㺭 嬚虇劌 ⿺ ␸ ㎠ ↠ 䖕 孲 ⁴ 嬎 仟 㢇 扷 ⎕ 埤 ⨒Ҹ憨 ‪ ⴇ 冔 ら 㭚 䠓 䫍 㢒 ⴇ 䖕 履 㮰 ゞ虇㕞 慿 㴥 㶠 ⒥ 䠓 䠋 ⷤ 懝 䮚Ҹ䋅 ㄛ 㴥 㶠 䖕 履 䠓 㧈 㢻 ⦉ 䪝虇ⷀ 㞾 ⩢ 慺 䠓 孏 ㆄҸ⊧ 䴰 ⁴

 10

11

㎠ 䠓 ⅰ ㆄ 㞾 Ӂ 㝈 㹤 㞾 ≤ ⁉ 军 棭 Ὴ ⁉ ӂҸ 憨 㝈 㹤 ╹ ⌆ ≤ ⁉ 䠓 ␮ 䚷Ҹ䳕冔᾵棭ⶖ憨㝈㹤虇嬥䉉䖕孲㜃┆⁴嬎仟㢇䓷ᾏ䊰‛Ὶ 㹤虇╹㞾ⴒ╾⁴䉉⁴嬎仟㢇⿅ℕ扷⎕⃕╗棭⿇捜嬐䠓䖕孲Ҹ 㢘‪ㄛ㴥㶠⃫♐虇䛀ᾜ▛虃㳲棱㎥帯棱虄䠓孡〵虇懚䚷⦉䣲 㛨䠓ⴲ㛨寭ヨҸ䳕冔⵶槧ⶖ憨‪栂慿虇孲崏䉉╜⶜ᾏ‪ⴲ㛨 ⩺䅺䚷㴥㶠㲙␪虇⃫䉉㔷ⷤ卹⾀宗␒䠓尹寭虖军⌅ⴒ䠓≔㞾 ᾏ‪孏⵮Ҹ⢷憨䮽䢚㹤ᾚ虇ㄛ㴥㶠㮰ゞ虇ⷀ╾⁴卹䛀⢿惘㕪 ㎟ 孲 崏 ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 ⽴ ⌆ ― Ҹ ╒ Homi K. Bhabha, Location of Culture (London: Routledge, 2004), 101-2. 憨 ⃜ 䖕 履 ⵅ 虇 槾 䫉㴥㶠懝䮚ᾼ虇⴦㛨厖㜖⒥㏏⌆㢘䠓余ⵕ杫⅑Ҹ憨榔孏⵮虇 彮⁴嬎仟㏏埤䠓㉔⨒㬄䉉䢇慠虇╾劌弔弙㎠↠弆⋗㏏榟㢮 䠓虖⶜㎠↠孲崏⁴嬎仟㢇虇㢘㬄⪶⿺␸Ҹ

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


14

᎔! !



! 㼆孡⪸㼾␄㜿㯮!

嬎! 仟 ! 厖 慵 ⓦ 㜖 ⒥ 夜 ▗ 䠓 㴆 ▁ ⾁ ㎟ 懝 ╊虇⃕ ⌜ 䐾 䢇 ▛ 撾 尳 䠓 ─ 根 虇 㢇! ┊ ䷯ 僸 ⢷ 䜅 㟑 䠓 㴥 㶠 埤 ⨒ ᾼ Ҹ 憨 䮽 埤 ⨒ ⶝ 厃 ≞ 㜾 㹿 帬 䐈

虃 Johanna Stiebert虄 䳘 ⃫ ⵅ 虇 ⶖ ⁴ 嬎 仟 㢇 嬥 䉉 ⌆ 㔡 ⪥ ㅒ ㋚ 䠓 㢇 ┆Ҹ 17 ⃕ ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 䊵 灭虇┊ 㞾 ⴦ 㛨 ■ 〵 捜 㝋 䮽 㝞 ■ 〵 䠓Ҹ⢷ ⁴ 嬎 仟 㟑 ⁲虇䮽 㝞 厖 ⅰ ⁿ 䊰 㹤 ⎕ ␁虇⡯ 㳳 ⁴ 嬎 仟 岪 尀 㟑虇ㅔ 榗 ▛ 㟑 捬 ⶜ ⋸ 冔Ҹ俌 军 宏 Ὶ虇⁴ 嬎 仟 㢇 ⪶ 扷 ⎕ 㞾 ℎ 䚷 懝╊䠓㴆▁虇ℕ宝履䜅⁙䠓峿槛Ҹ 䲻 ‛ 䮽 ╾ 劌 䠓 ⡭ ㍘虇㞾 䫭 ⢷ ⁴ 嬎 仟 㢇 ㏏ ☌ ⴩ 䠓 彾 ㄠҸ䫭 䠓 ㅒ ㊞ 㞾 嬐 ⁴ 吁 ⎦ ⁉ ㄭ 䛿 ⥮ 㜖 ⒥ ᾼ ⎕ ⎴ ⎉ ℕҸ⁴ 吁 ⎦ ⁉ ⢷ 娺 㙓 Ὶ ⢿虇㍘ 䜅 似 㒐 厖 䛿 ⥮ 㜖 ⒥ ㎹ 䋅 ᾜ ▛ 䠓 䓷 䐈 怺 ⎕Ҹ䋅 军 虇 ⁴ 嬎 仟 怺 埤 䠓 䘿 ⨒ 䢇 䜅 媖 桫虇䊰 㹤 ⴛ ⋷ 䲵 ▗ 䫭 䠓 ㅒ ㊞Ҹ厘 ℚ ℕ 尹虇䓅 ⪶ 懯 ⢷ 娺 㙓 厂 ⾃ 㵣 ↺ Ὶ ⏜虇ⷀ ⾁ 伢 厖 抿 戵 㾆 ▗ ⢷ ᾏ 弆Ҹ㕪 宏 Ὶ虇䜅 䓅 ⪶ 㛊 ╥ 慵 ⓦ ▓ 㝞 㟑虇⬈ ╜ 娺 慵 ⓦ ⁉ 䠓 㜖 ⒥ ㄐ 㢜Ҹ䛀 ⎦ 䔚 亏 厖 㴆 ⁲ ㅦ 䠓 宧 悘虇㎠ ↠ ⾁ ╾ 㾔 㫩 嬚 ⎿ ᾏ ⿔ 㾆 ▗ 㜖 ⒥ 䠓 䛺 棱Ҹ凅 ☛ 啾 ⽽ 懲 䓅 ⪶ 懁 ⋴ 娺 㙓 Ὶ ⢿虇䉉 䠓 㞾 嬐 ⬈ 㻊 ⢷ 㛻 㑫 ∅ ≞ 䠓 ⷔ 㶠 ᾼ虖憨 儳 ℕ 卹 䓅 ⪶ 䠓 娺 㙓 Ὶ 㶠虇䖍 ⢷ 棱 卷 捜 嬐 䠓 㐘 㙖Ҹ⁥ ↠ ㅔ 榗 ⡭ ㍘ ⡃ 刔 䠓 㒠 ㎿處⎿ 〤 ⁥ ↠ 嬐 厖 㜿 ⴦ 㛨 ☛ 㜿 㜖 ⒥ 㾆 ▗ 虚 㐠 ㎥ 嬐 䃣 㽷 卹 ⾀ 䠓 ⅰ ⁿ虇⡭ 㴇 卹 ⾀ 䠓 㧈 䀟 虚 㝱 䋅 ⴦ 㛨 㞾 䓅 ⪶ 㛎 㹊 厖 ⊈ ⇋ 孏 ᾜ ╾ ㎥ 僉 䠓 ⋒ 亯虇嬐 刾 ⴩ ╙ 似 㒐 卹 怺 䠓 怺 ⎕虇抌 㢒 慺 ℎ ⁴ 吁 ⎦ ⁉ ⃫ ⎉ 㾆 ▗ ㎥ ⎕ 桱ҷ▛ ⒥ ㎥ ㎟ 凥 䠓 㐘 㙖Ҹ⁴ 嬎 仟 㢇 ⷀ ⢷ ⎕ 桱 䠓 䖕 ㊂ 厖 㾆 ▗ 䠓 䖍 ⵵ ᾼ 䰎㨼䓅䜠Ҹ㢘寀⪩孲伢ⵅ戇㙖䛀㢺ᾥ䠓孡〵ℕ䦣崏⁴嬎仟 㢇虇⁥ ↠ 䛀 ⁴ 吁 ⎦ 䠓 懝 ╊ҷ䖍 ⢷ 厖 㢹 ℕ虇懁 ⋴ ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 孲 捚Ҹ⃕ ㎠ 尜 䉉 㢃 懸 ⎖ 䠓 㝈 ゞ虇㞾 ⁴ 㾆 ▗ 厖 ⎕ 桱 䠓 ‛ ⎕ 㹤虇⃫

 17

Johanna Stiebert, The Exile and the Prophet's Wife: Historic Events and Marginal Perspectives (Interfaces; Collegeville: Liturgical, 2005), 78.

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


⶝履 !

15





䉉孲捚䠓ℬ㴇Ҹ坘嗦寀⪩㕟╙⁴吁⎦ῚӁ懝╊ӂ☛Ӂ㢹ℕӂ 䠓 伢 㜖虇⁴ 嬎 仟 㢇 䉉 䜅 㟑 䠓 刌 冔 ⷤ 䖍 䫭 䠓 䖕 ㆄҸ⁴ 嬎 仟 ■ 娺 㙓 Ὶ 㶠 汧 刁 䝍 ☋Ҹ⁥ ⶳ ⌅ 峵 ◙ 娺 㙓 Ὶ 㶠 䠓 榧 娥虇ᾜ ╾ ⌜ 捜 志 厖 ⴦ 㛨 㾆 ▗ 䠓 撾 尳Ҹ⁥ ↠ ㅔ 榗 ⡭ 㴇 厖 凅 ☛ 啾 䱚 亓 䠓 㳲 彾Ҹℬ 䋶 䫭 ㏏ 䱚 䠓 亓虇⊧ 㝸 ⵵ 䖍 䫭 ⶜ ⁥ ↠ 䠓 ㅒ ㊞虇㞾 ⁥ ↠ ⚾ ᾏ 䠓 戇 㙖Ҹ 䮊 ⷔ 嬎 㝈 䠓 ᾼ ⢚ ⁉虇彮 ⁴ 嬎 仟 㢇 ᾼ 䠓 ⁴ 吁 ⎦ ⁉虇㢘 ⓐ ⎕ 䢇 ⃋ 䠓 䮊 㶠 伢 㴆Ҹ桥 䋅 ⋸ 冔 Ὶ 朢 㢘 ᾏ ‪ 捜 嬐 䠓 ⎕ ⎴虇ᾼ ⢚ ⁉ ΅ 㢹 ㅔ ⴛ ⋷ ⷻ 㝋 ㄛ 㴥 㶠 䠓 ㉔ ⨒虇⃕ 㜖 ⒥ 㾆 ▗ 厖 㜖 ⒥ 䮊 惘 䠓 䖍 巰虇┊ 㞝 槾 ⳧ ⢷Ҹ 18 寀 ⪩ ᾼ ⢚ 䮊 㶠 ⁜ ⢷ ⪥ ⢚ 䠓 ⢮ ⢿ ᾙ虇ら 䱚 ᾼ ⢚ ⥝ 厖 ᾼ 㜖 ⴇ 㦰虇⁴ 似 㒐 ⁥ ↠ 䠓 怺 ⎕Ҹ⢷ ⓐ ⎕ 䢚 捜 卹 ⾀ 㜖 ⒥ 怺 ⎕ 䠓 儳 汣 ᾼ虇ⴛ ⋷ 夜 ⋴ ⪥ ⢚ 㜖 ⒥虇㎥ 厖 ⪥ ⢚ ⯵ ⬂ 憩 ⯩ 虇 抌 娺 嬥 䉉 ᾜ ╾ ╥Ҹ 19 ⶳ 㢘 䚩 冔虇Ӂ ⪥ ⢚ ⁉ ӂ⿇ 娺 嬥 䉉Ӂ ⁥ 冔 ӂ 虃 other虄 Ҹ 寀 ⪩ ⢷ 䛿 折 ⾁ 嗌 ⢿ 䚮 㧈 䠓 ⪥ ⢚ ≠ 㶠 虇 ⁜ 㢒 ⶖ 㢻 ⢿ ⷔ 㶠 䯀 䉉Ӂ ⪥ ⢚ ⁉ ӂҸ憨 ‪ ⢷ 䛿 折 䠓 ᾼ ⢚ 䮊 㶠虇┊ 㳲 ⢷ 㢜 ℜӁ ⁥ 冔 ӂҸ憨 䮽 Ὴ ⴱ 㞢 ⃜ 䠓 ㉔ 㹐虇ℎ 寀 ⪩ ⢮ 䚮 ⢮ 朆 䠓 啾 婣 儝⢚⁉↜孉儭㊶Ҹ⁥↠⵶槧㑚㩓ᾼ⢚㜖⒥虇⁴夜⋴嬎㝈㜖 ⒥Ҹ寀 ⪩ 㟑 ↨虇│ ㎥ ⢷ 嬎 㝈 ⎉ 䚮 䠓 ᾼ ⢚ ⁉虇΅ ⡯ 㾆 ▗ 㜖 ⒥ 䠓 ⛞ 槛虇军 ℎ 嬎 㝈 ⁉ 嬥 ⁥ ↠ 䉉 䲻 ᾏ ⁲ 䠓 ᾼ ⢚ 䮊 㶠Ҹ⢷ 㾆 ▗ 㜖 ⒥ 䠓 埤 ⨒ ᾼ 䚮 㻊 䠓 ⁉虇䰅 䱮 㔴 ╦ 䮊 㶠 䏅 㵜 䠓 ⊈ ⇋ 孏虇㎥ ⷔ ⃞ ⢿ 䠓 㜖 ⒥ 䖕 ㆄ 虚 憨 䮽 㔨 ㏝ ᾜ ╾ 戎 ⋜ ⢿ 姬 㙙 嗦 㵞 ᾏ ↚ 䮊 㶠Ҹ䃧 㤦 ㇸ 虃 Lynn Pan虄 ⢷ Sons of the Yellow Empire ᾏ 㢇 ᾼ 䠓 仟 履虇厖 䓅 ⪶ 䠓 娺 㙓 Ὶ 㶠虇㢘 ⁳ ⁉ 桲 ⁴ ㅧ ㎆ 䠓 䢇 杫 灭處Ӂ 㵞 ᾏ

 18 19

㎠ℎ䚷Ӂⴛ⋷ӂᾏ⳦虇⡯䉉㸡㢘㴥㶠Ὴ儸虇⁉ᾜ嬚ㄦ梏嬐䮊 ⷔ厂嬎㝈䠓⢚ⵅҸ Rey Chow, Woman and Chinese Modernity (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1991), 25.

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


16

᎔! !



! 㼆孡⪸㼾␄㜿㯮!

嬎! 仟 ! 㲰 ⁥ ↠虃 㼆 ⪥ ᾼ ⢚ ⁉ 虄容 ⛞ ᾼ ⢚ 㟑虇⁥ ↠ 俌 㞾 卹 ⛞處Ӄ ㎠ ↠ 㢇 ! 䉉 䚩 灋 ⢷ 憨 婰 虚 ㎠ ↠ 䉉 䚩 灋 嬐 ᾜ 㝆 ⡭ ℕ 虚 ӄ䉉 䚩 灋 ⁥ ↠ 戓 ⡭

⎿ 憨 ↚ 㴧 挆ҷ㐧 䩷 ⁉ҷ募 㛦 ╗ 䊰 㢪 䠓 ⢿ 㝈 虚 ⁥ ↠ ⃋ ῝ 戓 梏 嬐 憨⢿㝈虇㷇懯䊰㹤厖憨⧙⢮⢿⎕桱Ҹ䜅⁥↠ℕ容╗桱朚Ὶ ㄛ虇ℬ 厙 ㅒ ㎇ 㛔 折Ҹ⁥ ↠ ― 孲虇卹 ⾀ ⾁ 䊰 㹤 ⌜ ⷔ ⃞ ⢷ 㳳 ⢿ Ҹ ⃕ ⢷ ⋶ ㅒ 㾀 埤 ┊ 䥴 懢虇俀 䋅 怺 ⷔ 懨 懯 Ὶ ⢿虇ᾼ ⢚ ⁜ 㞾 ⁥ ↠ 䠓 㢏 ㊪ Ҹ ӂ 20 䓅 ⪶ ⁉ 䥴 懢 ⁥ ↠ ㍘ 封 ㊪ 卹 ⾀ 䠓 ⵅ ⢡ 厖 ⋗ 䫥 䠓 ⅰ ⁿ虇⃕ ⋸ 冔 彮 ⁥ ↠ 懨 懨 䢇 栣Ҹ⶜ 㝋 ⢷ 娺 㙓 Ὶ ⢿ ⎉ 䚮 䠓 䲻 ‛ ⁲ 䓅 ⪶ ⁉ 军 宏虇⁴ 嬎 仟 䠓 ⅰ ㇾ虇▛ 㮲 ⒇ 屼 ⁥ ↠ ⡭ 㴇 卹 ⾀ ⴦ 㛨 厖 㜖 ⒥ 䠓 㧈 䀟虇▵ ⏖ ⁥ ↠ ⶖ ⋷ 䋅 ✹ ⫀ 凅 ☛ 啾 䠓 䫬 䬞Ҹ⡯ 䉉 䓅 ⪶ ⁉䠓㜖⒥厖ⅰⁿ䢇‡″倞虇䊰㹤⎕␁Ҹ 㜖 ⒥ 怺 ⎕ 䠓 㔨 ㏝虇⢷ ᾏ 㵄 ╳ ⾃ 婣 儝 ⢚ ⁉ 䠓 尹 尀 ᾼ 姷 棁 䊰 戉虇╾ ⁴ ⃫ 䉉 俌 仟處Ӂ ⶜ 㝋 ⢮ 䚮 ⢮ 朆 䠓 儝 ⢚ ⁉ 军 宏虇㎠ ╹ 㞾 ᾏ ↚ ╳ ⾃ ⁉虖军 ⶜ 㝋 ⺅ ᾙ 䠓 ╳ ⾃ ⁉ ℕ 尹虇㎠ ╗ ⪹ 儝 ⢚ ⒥ 军 ᾜ ≞ 䢮 㳲 䠓 ╳ ⾃ ⁉Ҹ⡯ 䉉 ▛ 㟑 ⌆ 㢘 ⋸ 䮽 ㎥ ⋸ 䮽 ⁴ ᾙ 䠓 怺 ⎕虇㎠ ↠ ㎟ 䉉Ӄ 卹 ⾀ ⁉ 虊 ⪥ ℕ ⁉ ӄҸ㎠ ↠ 㝱 㞾 ╳ ⾃ ⁉ ╗ 㞾 儝 ⢚ ⁉ 虇 ⃕ 㷇 懯 ᾜ 㞾 ╳ ⾃ 婣 儝 ⢚ ⁉Ҹӂ 21 ⢷ ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 埤 ⨒虇䜅 㟑 䠓 ⊈ ⇋ 孏 ▛ 㟑 ⌋ ∨ 䫍 㢒 厖 ⴦ 㛨 ⋸ ↚ ⷳ 棱Ҹ⁴ 嬎 仟 ➦ 寵 ⁴ 伀 ᾏ ᾣ ⁳ ⁉ 㛻 㢜 䠓 ⊈ ⇋ 孏虇憲 仟 ㏏ 㢘 娺 㙓 Ὶ 㶠Ҹ军 憨 䮽 ⊈ ⇋ 孏虇⁴ 㛻 㑫 凅 ☛ 啾 䉉 ⦉ 䪝虇厖 慵 ⓦ ☛ ⾃ 㵣 ↺ 㜖 ⒥虇㳲 ⬌ 㞾 テ 䉗 䠓 ⶜ 㵣Ҹ╳ ⁲ 䠓 䓅 ⪶ 㜖 ⒥虇ⴛ ⋷ ら ⦉ 㝋 厖 凅 ☛ 啾 ㏏ 䱚 䠓 亓Ҹ 22 ⁴

 20

21

22



Lynn Pan, Sons of the Yellow Emperor (London: Mandarin, 1990), 379虇 イ 䚷 卹 Ien Ang, "Migration of Chineseness," SPAN 34.5 (1992-1993). http://wwwmcc.murdoch.edu.au/ ReadingRoom/litserv/SPAN/34/Ang.html Myra Mendible, "Growing up Cuban in Miami: History, Storytelling and Politics of the Exile," Jouvert 6.1-2 (2001), http://152.1.96.5/jouvert/v6i1-2/Mendib.htm ⶜㝋⁴吁⎦军宏虇㜖⒥厖⴦㛨᾵䊰⁉䉉䠓⎕栣灭Ҹ⡯㳳㜖⒥

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


⶝履 !

17





嬎仟ⷀ≞ᾏ⃜冐䮊㶠虇杫⎖⁥戲ᾏ⁲䠓榧娥☛ᾚᾏ⁲䠓ⳟ 㶠虇劌 ▵ 捜 㜿 ⶚ ⡭ ⫀ 嗌 ⾁ ῔ 䠓 ⅰ ⁿ 㜖 ⒥Ҹ呴 㸡 㢘 ⅰ ⁿ ᾙ 䠓 尜 ▛ ㊮虇㜃 ↚ 䓅 ⪶ 㶠 㝞 ⶖ 棱 卷 㷇 懯 䁔 ‰ 䠓 ─ 㯮Ҹ呴Ӂ 㾆 ▗ 㜖 ⒥ ӂ 䠓㉔㹐個倛虇⏖。┮ᾙ䠓㤾氷虇ⶖ㷇懯䊰㹤⌜䱨䱚弆ℕҸ ⬑ ▛ 寀 ⪩ ㄛ 㴥 㶠 㜖 ⴇ虇⢿ 䖕 ⃜ 僽 ⢷ ⁴ 嬎 仟 㢇 ᾼ 㞾 厘 彂 悤 捜 䠓Ҹㄛ 㴥 㶠 㜖 ⴇ 䠓 ⃫ 冔虇ㄏ ㄏ 㢒 ⁣ 亿 㕞 慿 㜖 㢻 ᾼ ⎉ 䖍 䠓 ⢿ 㝈虇⁴ ⶖ 崏 冔 ⿅ ⡭ ⵵ 株 䠓 埤 ⨒ ᾼҸ 23 憨 ‪ ⢿ 㝈 ᾜ ✽ 㞾 ⢿ 䖕 ⃜ 僽虇΅ 㢘 巰 ㅄ ⃫ 䚷Ҹ⌅ ⃫ 䚷 ╾ 劌 ⷻ 䫍 㢒 ■ 〵ҷ㜖 ⒥ ■ 〵虇㎥ ⬑ ⁴ 嬎 仟 㢇 ㏏ ⷤ 䫉虇⌆ 㢘 ⴦ 㛨 ■ 〵Ҹ⃫ 冔 㕞 俹 憨 ‪ ⢿ 㝈虇㳲 㞾 㜖 ⒥ 虈 ⴦ 㛨 ⊈ ⇋ 姬 䰐 䠓 ㏏ ⢷Ҹ⁴ 嬎 仟 ⶜ ⢿ ᾙ 凥 㵎 厖 㜿 凥 㵎 䠓㕞慿虇⪩㢘姬䰐虖憨䮽姬䰐虇槾䫉㝋Ӂ桱朚㳲懢虊䊰㢪ӂ 厖Ӂ 㒐 ⴗ 㳲 懢 虊 䢋 㢪 ӂῚ 朢虇㞝 槾 㢘 ⴦ 㛨 䠓 ■ 〵Ҹ坘 嗦 宝 履 憨 ‪ ⢿ 䖕 ⃜ 僽虇⁴ 嬎 仟 厖 崏 冔 ᾏ ▛ 捜 容 ⁥ 厙 㝴 䠓 伢 㴆Ҹ⁴ 嬎 仟 坘 嗦 ≂ 懭 憨 ‪ 䛿 巰虇⢷ 䛿 折 䉉 卹 ⾀ 厖 ⌅ 崏 冔虇朚 㑢 ― ᾏ 䏖 巰ㅄ厖䛿巰䠓䰉朢Ҹᾜ懝虇㘖朚㏏㢘ㄛ㴥㶠伢㴆䠓䖕履㔱 䰅虇䫭 㕏 戇 ⁴ 吁 ⎦ ㎟ 䉉 凅 ☛ 啾 䠓 ⳟ 㶠虇⁜ 㞾 ⁴ 嬎 仟 㢇 㢏 㧈 㢻 䠓 䫭 ⴇ ⦉ 䪝Ҹ憨 䮽 䫭 ⴇ ⦉ 䪝 令 棭 㲰 嬐虇军 㞾 䫭 ⴇ 履 慿 䠓 㧇 ㅒ 嬐㝷Ҹ ᾙ 慿 䠓 孲 崏 㝈 ゞ虇㢘 䅒 ┩ 䠓 㛎 㹊 虈 ⴦ 㛨 㧈 ⦉Ҹ⬑ ▛ ⾒ 㺪 ⋚ 䠓 捜 嬐 嗦 ⃫ The Gods of the Nations ㏏ ⷤ 䫉 虇 ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 凅 ☛ 啾 厖 䫑 ⳟ 㶠 䠓 杫 ⅑ 虇 彮 抿 戵 ⢚ ⵅ 䠓 ⴦ 㛨 ⽽ ⎴ ᾜ ⪶ Ҹ 24

 23

24

䖕履䠓ㄛ㴥㶠㮰ゞ虇䢇䜅懸䚷㝋ⅰⁿⷳ棱Ҹ㎠尜䉉憨΅㞾岬 ♐ 䋅 䠓 䦣 䰅 虇 "On Naming the Subject" ㏏ ␹ ␪ 䠓 㝈 ■ Ҹ 懁 ᾏ 㳴 宝 履 ㄛ 㴥 㶠 㜖 ⴇ 䠓 䐈 ㆶ 虇 ╾ ╒ Edward Said, "Panic of the Visual," Boundary 2 (1998), 50; Pratt, Imperial Eyes, 4, 6. Daniel I. Block, The Gods of the Nations (Grand Rapids: Baker, 2000).

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


18

᎔! !



! 㼆孡⪸㼾␄㜿㯮!

嬎! 仟 ! ⚾ ᾏ 䠓 ᾜ ▛ 㞾虇⁴ 吁 ⎦ 䠓 䫭 㞾 厖 ⁉ ら 䱚 杫 ⅑ 䠓 䫭Ҹ⁴ 吁 ⎦ ᾜ 㢇 ! ≞ ⎦ ⢚ ᾏ 㮲 ⫘ 姛 ⪩ 䫭 Ὴ 儸虇⬈ ≔ ‚ ⫘ ᾏ ⃜ 䫭Ҹ⡯ 㳳虇⁴ 嬎 仟

㢇 ᾏ 㝈 棱 㛊 㙙 ㄭ ⪥ 戵 ⾬ ⢚ Ὴ 儸 军 ℕ 䠓 㾆 ▗ 㜖 ⒥虇╵ ᾏ 㝈 棱 ⪶ ␪ Ὴ ツ 凅 ☛ 啾 䠓 䫭 㲙 㛎 㹊Ҹ⡯ 䉉 ⁴ 吁 ⎦ 㞾 厖 䫭 䱚 亓ҷ䛀 䫭 㹊 䖕 䠓 ⢚ ⵅ虇㏏ ⁴ ⁴ 吁 ⎦ 厖 䫭 䱚 亓 䠓 ⅰ ⁿ ⋒ 亯虇㬄 ⌅ 捜 嬐Ҹ⊧ 䴰 ⢷ ⁙ 㝴 䠓 㛨 㢒虇㛎 㹊 厖 ⴦ 㛨 ᾜ ⌜ 㞾 余 ⵕ 䢇 憲虇⃕ 㛨 㢒 ᾼ 䠓 㛎 㹊 ⋒ 亯虃 ℚ ⬑ 榧 娥 䠓 ら 䱚 虄⁜ 䋅 ⳧ ⢷虇⡯ 㳳 ⁜ 嬐 㒐 ⴩ 䱚 亓 䠓 ㅯ 尯Ҹ䛀 ㄛ 㴥 㶠 䠓 孡 〵 孲 崏 ⁴ 嬎 仟 㢇虇ⶖ 崢 ㎠ ↠ 䢚 嬚 㛎 㹊 厖 䱚 亓 䠓 ⵕ ⎖ 杫 ⅑Ҹ军 㾆 ▗ 㜖 ⒥虇ⷀ 䳘 㝋 ᾜ ㅯ 尯 厖 剛 ╪ ― 蘼 㳳 ⪥虇⾬ ⢚ ㊞ 峧 䠓 䦣 䰅虇彮 ㄛ 㴥 㶠 孏 灭 ▛ 㮲 捜 嬐虇⋸ 冔 䢇 患 䢇 ㎟虇᾵ ▛ 㢘 㛎 㹊 䠓 䐈 幹Ҹⴒ ↠ ⶜ 㝋 孲 崏 ⁴ 嬎 仟 㢇 㬄 㢘 ⿺ ␸虇⡯ 䉉 ⁴ 吁 ⎦ 䠓 ⴦ 㛨 厖 㛎 㹊 ┮ 䉉 ᾏ 汣Ҹㄭ ⾬ ⢚ ㊞ 峧 憨 孡 〵虇㎠ ↠ ╾ 㢃 ⁣ 亿 䠓 孏 ⵮ 娺 㙓 㟑 㢮 䠓 㛎 㹊Ҹ䜅 ㎠ ⎕ 㤟 㢘 杫 凥 㵎 䠓 伢 㜖虇㵣 悒 䛿 巰 ᾼ 䠓 ら 䵘 䏸 厖 ⾃ 㵣 ↺ 䠓 䫭 の虇⋸ 冔 Ὶ 朢 䠓 ⶜ 㵣 㾔 㫩 ◗ 䖍Ҹ凅 ☛ 啾 ⏊ ㊞ 戇 㙖 凥 㵎 䛿 巰虇■ 娺 㙓 Ὶ 㶠 ≂ 懭 䐈 㴙 䠓 ⅰ ㇾ處ᾥ Ⅶ 䠓 ㊞ 峧 䖕 ㆄ ᾜ 㝆 ℕ 嬁虇ㆴ 㳁 ▭ ⟻ ⦉ 䣲 ㄡ 䠓 ⅰ ⁿҸ⢷ 憨 㮲 䠓 ᾥ 䛛 婰虇⾬ ⢚ ㊞ 峧 䠓 䦣 䰅 孏 灭 ㄗ 捜 嬐虇劌 テ⒥㎠↠㢘㳲䩉䠓䚮㻊⵵徟Ҹ ᾙ 慿 宝 履虇⿅ ⎉ ― ᾘ 䮽 劌 ⿺ ␸ ⁙ 㝴 崏 冔 ― 孲 ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 捜 嬐 㝈 ゞ處㛧 ‚ 仟 㭚ҷ⁉ 䏸 ⧠ 憯ҷ䫭 ⴇ 虊 ㊞ 峧 䖕 ㆄҸ⢷ 㵞 ᾏ 榔 䦣 䰅 ᾼ虇㎠ ↠ 抌 ㅔ 榗 捬 ⶜ 伢 㜖虇㕟 ⎉ ⋸ ↚ 杫 攄 ⛞ 槛Ҹ䲻 ᾏ虇 ㎠ ↠ 䦣 䰅 䠓 㜖 㢻虇厖 ⶝ 履 䠓 䛿 巰 㢘 ⃤ 䢇 杫 虚 崏 冔 ㅔ 榗 峈 宧 虇 㢻 㢇 䠓 ⶝ 履虇㞾 孲 捚 伢 㜖 䠓 旿 攥Ҹ 25 䲻 ‛虇伢 㜖 ㏏ 㔰 䚷 䠓 ㊞

 25



ㄭ╳⁲㫣ヱ㜖⳦䠓㹤⌇䠓⌀憩灭虇╾䥴⏜宏厖仟尭⢷╲慿䫍 㢒 ᾼ 䠓 捜 嬐 Ҹ 憨 ‪ ⌆ 㢘 䢇 ▛ 㜖 ⴇ ヱ ゞ 䠓 㹤 ⌇ ⒔ 㑻 Ur-Nammu, Lipit-Ishtar ☛ 䂱 㮰 㑘 㵣 Ҹ ╒ Shaom M. Paul, Studies in the Book of the Covenant in the Light of Cuneiform and Biblical Law (VT Sup 18; Leiden: Brill, 1970),100虇 ‵ ╒ Steven S.

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


⶝履 !

19





巰虇⬑ ⃤ 槾 䫉 ⎉ 怺 䉉 䫭 䠓 ⳟ 㶠虇封 㢘 䠓 ⅰ ㆄ ㎥ 䫭 ⴇ 虚 憨 ⛞ 槛 ⶖ ⿺ ␸ 崏 冔虇尜 ⴩ ᾏ 䮽 㜖 ⒥ 虈 ⴦ 㛨 䠓 ⊈ ⇋ 孏虖憨 䮽 㜖 ⒥ 虈 ⴦ 㛨 䠓 ⊈ ⇋ 孏虇㞾 䫭 ㏏ ら 憯 䠓 䫍 㢒 䠓 㾀 ⷳ 仟 㭚虇᾵ ᾣ 劌 ⛮ ⑤ ⴦ 㛨 䠓 㢃 㜿Ҹ⡯ 㳳 ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 崏 冔虇㍘ 䜅 䛀 ⪩ 捜 孡 〵 ℕ 孲 崏 ⁴ 嬎 仟 㢇虇⁴ ⅎ ⶜ ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 㜖 㢻虇㢘 㢃 巟 ⵛ 厖 㜃 ⋷ 䠓 ㍘ 䚷 Ҹ 军 㢃 捜 嬐 䠓虇㞾 㐙 ⁉ 䏸 ⧠ 憯 ╙ 㛧 ‚ 䠓 孡 〵虇嬥 䉉 孲 捚 㜃 ┆ 㢇 䠓 佀 榧虖㐙 嘨 ╻ 䠓 㛧 慿虇嬥 䉉 孲 捚 㜃 ┆ ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 ⦉ 䪝Ҹ军 㵞ᾏ埤䠓孲捚虇崏冔封ㆬ冒㜖㢻厖ᾏ朚⭚䠓䛿巰㢘䚩灋杫 ⅑Ҹ⡯ 㐙 㜖 㢻 厖 朚 ⭚ 䠓 䛿 巰 ⎕ ␁虇憨 䮽 捚 伢 ⏜ 宼 ᾵ ᾜ ╾ ╥ Ҹ 㢏 ㄛ虇⎿ 〤 ㎠ ↠ 封 ㆝ 灋 㮲 孲 崏 ⁴ 嬎 仟 㢇 ◱ 虚 ⢷ ⶗ 㹷 㝋 㛧 ‚ 仟 㭚ҷ汣 婐ҷ⁉ 䏸 ⧠ 憯 厖Ӂ ㄛ 㴥 㶠 ӂ㊞ 峧 䖕 ㆄ 㟑虇ㅔ 榗 ᾜ ㅧ ⶖ 伢 㜖 厖 䲻 ᾏ 厂 ᾘ 䱯 䠓 ⦉ 䪝 䛿 巰 憲 仟 ᾏ 弆Ҹ憨 䮽 孲 崏 ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 㝈 㹤 履虇⒔ ► ㄭ 伢 㜖 仟 㭚ҷ䫍 㢒 ⷳ 棱ҷ㊞ 峧 䖕 ㆄ ⷳ 棱虇 ╙ 㜖 ⴇ ⪩ 捜 孡 〵Ҹ㎠ ↠ ㅔ 榗 ⢷ 㵞 ᾏ ↚ 杫 攄 灭 ⌜ ᾘ ㆬ 冒處Ӂ 憨 㵄伢㜖厖ᾏ朚⭚䠓䛿巰㢘⃤杫凾虚ӂᾚ棱䲻ᾏ厂ᾘ䱯䠓宝 履虇㢒 㢃 懁 ᾏ 㳴 尹 㞝 憨 䛿 巰 䠓 捜 嬐 ㊞ 儸Ҹ䜅 ㎠ ↠ 個 倛 孲 崏 ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 ⌅ 檧 扷 ⎕ 㟑虇䲻 ᾏ ↚ 䛿 巰 䠓 㽄 ㊞虇ⶖ 㢒 㢃 槾 㾔 㟿 Ҹ

III. ᓆᜇℚ፶ᴞ ⁴ 嬎 仟 㢇 ⢷ ⾛ ₾ ℕ 㜖 㳲 ⌇ ᾼ虇ⷻ 㝋 ㄛ ⋗ 䥴 㢇虇⡯ 㳳 槾 䫉 ㎟ 㢇 悒 㟩Ҹ厂 㝋 ⵺ ⃫ 㝴 㢮虇⁴ 嬎 仟 㢇 ᾏ 䱯 2 䵏 㾔 㫩 尹 㞝處 Ꮹ

៦ ᡮ ṅ ፴ ᎊ ᰳ ⍚ Ꮄ ᯧ ጺ ᑧ 虇 ΅ ⷀ 㞾 ⋻ ⋒ ⏜ 597 〃 ⽵ ▂ Ҹ ⃕

 Tuell, The Law of the Temple in Ezekiel 40-48 (Harvard Semitic Monograph 49; Atlanta: Scholars Press, 1992), 21虖㢃 㾀 ⋴ 䠓 宝 履虇╒ 䳕 冔處"Are We ‘Misreading' Paul?- Oral Phenomenon and Implications on Exegesis of Paul's Letters,"ҿ ら 懢 ⴇ ⎙ Ӏ26 (2006)虇榐 25-54Ҹ㳳 㜖 槾 䫉 Ⅼ 儔 㢇 ⅰ彮㏏㢘䠓╲慿㜖ⴇᾏ㮲虇㢘毩⁉䠓䢇▛Ὶ埤Ҹ

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


20

᎔! !



! 㼆孡⪸㼾␄㜿㯮!

嬎! 仟 ! ⁴ 嬎 仟 䠓 ‚ ⫘虇⃋ ῝ 㝸 ⢷ ⋻ ⋒ ⏜ 593 〃 ⾁ 朚 ⭚Ҹ⡯ ⷋ ⾒ 䛁 ⷋ 㢇 ! 㘡 䔚 䠓 個 㐎 冔 ㇸ ㋗ 䢇 ㄔ虇亓 桔 㜳 㝴 ㄛ 䠓 ⢿ ⃜虇汧 懝 厖 ⁥ ᾏ ▛

⢷ ⾃ 㵣 ↺ 䠓 䣍 䔚 虃 䔚 ᾚ ‛ ⓐ ‣ 27蚙 30虄 Ҹ 26 ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 ⵺ ⃫ 㝴 㢮 榦 朆 虇 ⡯ 䉉 㢇 ᾼ 䚩 厂 㕟 ╙ 凅 彾 㘡 ⍆ 虇 ⢷ ⋻ ⋒ ⏜ 586 〃 娺 㵏 䠓 㻸 ⎵ 虃 仟 ᾘ ⓐ ᾘ 21虄 Ҹ ╾ 嬚 ⁴ 嬎 仟 㢇 ㏏ 宧 撓 䠓 䛿 巰 虇 䛀 ⋻ ⋒ ⏜ 593 〃 朚 ⭚ 虇 厂 ⶠ ゅ 倛 厂 ⋻ ⋒ ⏜ 586 〃 Ҹ ⁴ 嬎 仟 㢇 ᾜ ≞ ⌅ ⁥ 㢇 ┆虇᾵ 棭 ⢷ 䥼 㟑 朢 ⋶ ᾏ 㶲 ☄ ㎟Ҹ㢃 幋 ⎖ ⢿ 尹虇⁴ 嬎 仟 㢇 ⷀ ≞ ᾏ 㢻 宧 撓 ⁴ 嬎 仟 䛿 巰 Ὶ 㝔 䠓 㝴 尛 ᾏ 㮲虇⡯ 㳳卹䋅䚱䚮⪩捜䠓槛㝷Ҹ ╵ ⪥虇㎠ ↠ ╹ 劌 䛀 ⁴ 嬎 仟 㢇 䢚 ⎿ ⁴ 嬎 仟 䚮 。 䠓 灭 䂃虇⡯ 䉉 㢘 杫 ⋗ 䥴 䠓 㴆 ▁ 幖 㜨 ⓐ ⎕ 䮏 ⶠҸ⋗ 䥴 ⾛ ₾ ℕ 㜖 䠓 ▜ ⳦虇► 㢘Ӂ 槧 䫭 ␯ ␪ ӂ䠓 ㊞ ㆬ虇⡯ 㳳 㬄 ╾ 劌 ⎉ 卹 ᾏ ‪ 㑀 㒐 㢘 ⅰ ⁿ ⊈ ⇋ 孏 䠓 ⵅ 〼虇⃕ ⌅ ⵅ 〼 剛 㟾 㞾 ▵ 㛻 埣虇⏖ ᾜ 劌 䩉 ⴩Ҹ伢 㜖 ΅ 㾔 㫩 ◙ 寃 ㎠ ↠ 虇 ⁴ 嬎 仟 㞾 䫼 ▇ 虃 ᾏ 3虄 Ҹ 㢘 杫 䫼 ▇ 䠓 䚷 尭 虇 ☛ 䫼 ▇ ㏏ 杫 ㅒ 䠓 ‚ 䏸虇帺 ㅈ ⁴ 嬎 仟 ⋷ 㢇虇㢃 ␯ 刾 ⴩ ⁥ 䫼 ▇ 䠓 怺 ⎕Ҹ⡯ 㳳虇⁥ ⌆ ∨ 㾀 ┩ ⅰ ⁿ 㾄 䀟 憨 ⏜ 宼虇㞾 㢘 㧈 㢘 㙩 䠓 Ҹ ᾜ 履 憨 ⃜ 㴆 ▁ ᾼ 䠓 ⁴ 嬎 仟 㞾 尿虇⁥ ⢷ 㢇 ᾼ 䠓 卹 ㎠ 㕞 俹虇槾 䫉 ⁥ 㞾 ↚ ⌆ 㢘 䐈 ⎴ ⃫ 䚷 䠓 ⁉Ҹ憨 ⃫ 䚷 ⢷ ㎠ ↠ 㾀 ⋴ 䦣 崏 㳳 㢇 䠓 ⋶ ⵈ㟑虇㢒㊗䠋㾔㫩Ҹ

IV. ᶬₐ A ⏜ 宏 虃 ᾏ 1蚙 ᾘ 15虄 B ■ ⁴ 吁 ⎦ 䠋 榟 宏 虃 ᾘ 16蚙 ‛ ⓐ ⡪ 27虄 C ■ ⪥ 戵 ⢚ ⵅ 䠋 榟 宏 虃 ‛ ⓐ ‣ 1蚙 ᾘ ⓐ ‛ 32虄 D 䁔 ‰ 䠓 ⢥ 䛺 虃 ᾘ ⓐ ᾘ 1蚙 ᾘ ⓐ Ῥ 29虄

 26

Zimmerli, Ezekiel, 115虇㒖 ⎉ ⁴ 嬎 仟 劌 㳲 䩉 ⢿ 䯀 ☋ 亓 桔 㜳 䔚 䠓 榼搫虇╜㞯―⁥怺埤䠓㟑㢮厖㛎㹊㉔㹐Ҹ

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


⶝履 !

21





E 㜿 㟑 ⁲ 䠓 榟 ∨ 虃 ⡪ ⓐ 1蚙 ⡪ ⓐ ‛ 20虄 F 㜿 㟑 ⁲ 虃 ⡪ ⓐ ᾘ 1蚙 ⡪ ⓐ ⋺ 35虄

V. ⇎ᓆᣉᦕℚᝂᥖ ⁴ 嬎 仟 㢇 ⌆ 㢘 巟 ⵛ 䠓 ㊞ 巰虇伫 ▗ ― 崙 ⒥ 俐 ⪩ 䠓 㠦 ❊ ☛ 巰 ㅄҸ桥 䋅 ⁴ 嬎 仟 㾔 㫩 䢚 嬚 䫭 䠓 䛿 巰虇⃕ ⁥ 䠓 㕞 慿 ⋔ 䂎 ▓ 䮽 ㊞ ㆄ 䠓 㵣 ❊虃 ideal-filled metaphor虄Ҹ⇋ ㄦ 㹷 ㊞ 䠓虇㞾 ⁥ ⶜ 凥 㵎 ⁣ 亿 䠓 㕞 俹Ҹ⁴ 嬎 仟 㢹 㢍 ⶜ 䢮 㳲 䠓 凥 㵎 ㎥ 㢒 ⿤ ⃫ 懝 ₊ ⃤ 尹 㞝虇⃕ ⁣ 亿 宧 撓 㜿 䠓 凥 㵎 ら 䵘Ҹ⁥ 䊰 䜠 㞾 ⁴ 厙 亓 㢒 ⿤ 厖 凥 㵎 䠓 䬽 ⊏ 䉉 坜 㢻Ҹ⁥ 㝱 㢘 䫼 ▇ 䠓 分 ⎕虇⶜ 凥 㵎 䚱 䚮 厗 弲 䚩 ㎥ 嗦 憆虇΅ ᾜ 㞾 ⪹ 桲 䖕 孲 䠓Ҹ╵ ᾏ 㝈 棱虇⁴ 嬎 仟 ⶜ 凥 㵎 䠓 㕞 慿 虇 厖 ⵵ 株 䠓 凥 㵎 ⽽ ⎴ ㄗ ⪶虇⁳ 崏 冔 ᾜ 䬐 ㎆ 䜠虇ᾏ ↚ ⬑ 㳳 䌮 ㈘ 凥 㵎 䠓 ⁉虇㆝ 灋 ╾ 劌 ⢷ 亿 䵏 ᾙ ⎉ 憨 灋 ⪩ ⽽ 撾 虚 䜅 䋅虇㎠ ↠ ╾ ⁴ 䚷 ╵ ᾏ ↚ 孡 〵 䢚 凥 㵎虇ⷀ 㞾 䛀 ⭚ 厂 仑 抌 嬥 ⴒ 䉉 䛿 巰虇⌆ 㢘 巟 ⵛ 䠓 巰 ㅄ ㊞ 儸Ҹ⛮ 䫉 撓 ⃫ 冔 亓 兿 ㏏ ⒍ 䛺 䠓 ⪸ ᾙ 凥 㵎虇΅ 㢘 㻐 㷃 厖 㵎 朏虇槾 䋅 懚 䚷 ― ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 ㊞ 巰 䉉 坜 㢻Ҹㄭ 亓 兿 ⵺ ⛮ 䫉 撓 䠓 ㅄ イ虇╙ ⁴ 嬎 仟 㢻 怺 䠓 䛿 巰 ⴲ ◙虇㎠ ↠ ╾ ⁴ 㔷 ㊂ 㵚 榗 㐙 ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 凥 㵎虇嬥 䉉 ⳧ ⢷ 㝋 㟑 䰉 ᾼ 䠓 䢮 ⵵ 凥 㵎Ҹ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 凥 㵎虇封 嬥 ⃫ ⁴ 吁 ⎦ 䢮 ⵵ ⅰ ⁿ 䠓 䖕 ㊂Ҹⴒ ⁲ 姷 ⁴ 吁 ⎦ ⅰ ⁿ ㏏ ㍘ ⌆ ∨ 䠓 ⵵ 幹虇‵ ╾ ⃫ 䉉 娺 㙓 Ὶ 㶠 䠓 捞 ⷉ虇⁴ 䅏 ⒄ ⁥ ↠ ⢷ⅰⁿᾙ㢃ᾙᾏⷳ㮢Ҹ 凥 㵎 䠓 Ὴ 槛 㝱 ⬑ 㳳 䰐 ⎉虇厖 䫭 ㏏ 䱚 䠓 亓 㢃 ᾜ ⵈ 悤 ㆌҸⓐ ⋼ 䱯 1 厂 24 䵏 ㏏ 㕞 俹 䠓 㽺 ‑ ⭊ ⳟ 虇 ⓿ 峘 ― 䱚 亓 䠓 捜 嬐 Ҹ 桥 䋅 伢 㜖 䠓 峿 槛虇⃋ ῝ 䘿 俭 䬽 ⊏虇⃕ ⁴ 嬎 仟 䠓 ⅰ ㇾ虇槾 䋅 弔 弙 姷 棱 䠓 㽄 儸Ҹ⁴ 嬎 仟 䠓 ⚾ ᾏ 杫 㹷虇ⷀ 㞾 䱚 亓 䠓 捜 嬐Ҹ⁴ 吁 ⎦ ⁉ 僉 ῞ 㳲 䩉 䠓 ⋶ ㅒ ㋚ 〵虇⡯ 军 ℎ 凥 㵎 ᾼ 䠓 ᾏ ⎖ 㻊 ⑤虇ᾜ ⌜ ⌆ 㢘 亣 㳲 ⅰ ⁿ 䠓 ⵵ 幹Ҹ⶜ ⁴ 嬎 仟 ℕ 尹虇⇞ ⽽ 䠓 ⅰ ⁿ 䀟 卹 ⋶ ㅒ 虖 憨 ΅ 㞾 ⁴ 嬎 仟 㢇 ㏏ 㻐 棁 䠓 ╜ 岆 ㊞ ☂Ҹ⁴ 嬎 仟 ㏏ 䢚 嬚 䠓 䛿 巰 虇 !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


22

᎔! !



! 㼆孡⪸㼾␄㜿㯮!

嬎! 仟 ! 桥 䋅 㞾 ⪥ ⢷ ⢿ 䖕 ᾙ 䠓 㤀 嬎虇䉉 䠓 ┊ 㞾 嬐 ╜ 䋶 ⋶ ㅒҸ㕪 宏 Ὶ 虇 㢇 ! ⁴ 嬎 仟 ㏏ 嬚 䠓 㞾 ⷻ 棗 䛿 巰虖⁥ 䠓 䛿 巰虇㍘ 㞾 㵞 ⃜ 戄 姛 凅 ☛ 啾

㝷㊞䠓ⅰㄡ虇㏏封㒐ⴗ䠓䛿巰Ҹ ⁴ 嬎 仟 㢇 令 ⶜ ᾜ 㞾 䶰 ✽ 䠓 ⋗ 䥴 㢇Ҹⴒ ㏏ ⷤ 䖍 䠓 ⪩ 䮽 ⅽ 愼 㝈 ゞ虇ⶖ ⌅ 媖 桫 䮚 〵 姷 棁 䊰 戉Ҹ⌅ ᾼ ᾏ 䮽 ᾜ ⪶ 䉉 ⁉ 䌮 ㈘ 䠓 虇 ⷀ 㞾 ㏏ 岑 䠓Ӂ 岝 尭 ӂ㎥Ӂ ⵢ 宏 ӂҸ憨 䮽 ⅽ 愼 㹤 䠓 ␮ 劌 厖 㵣 ❊ 㬄 䉉 䢇 ⃋虇⋸ 冔 抌 坘 嗦 懚 䚷 ㊞ 巰虇⿅ ⎉ ᾏ ↚ ㎥ 」 ↚ 捜 嬐 䠓 孏 灭Ҹ㢘 㟑 ↨虇㐙 ⁴ 嬎 仟 㢇 䜅 ⃫ 亣 么 㞾 尹 榟 宏 䠓虇ㄏ ㄏ ᾜ 䥴 ⬑ ⃤ 孲 捚 戲 ‪ 彮 榟 宏 䊰 杫 䠓 伢 㜖Ҹ⵵ 株 ᾙ虇㎠ ↠ ㍘ 㔰 䚷 孲 崏 㵣 ❊䠓㝈ゞ虇ℕ孏⵮岝尭厖㛔‚Ҹ⁴嬎仟㋲㝋ℎ䚷䐈⴩䠓㊞ 巰虇ℕ ≂ 懣 䐈 ⴩ 䠓 㬑 ㆄ虃 ℚ ⬑ 嗰 喓 㯈 ⁲ 姷 䓅 ⪶ 虄虖⁥ ℎ 䚷 ㊞ 巰 㟑 ⓐ ⎕ ᾏ 厃虇᾵ ᾜ 样 ㊞ 惘 㕪Ҹ㢃 䩉 ⎖ ⢿ 尹虇⢷ ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 㜖 㢻 剛 ㄛ 虇 㢘 ᾏ ↚ 㛧 ‚ ᾥ 䛛 虃 narrative world虄 Ҹ ⁴ 嬎 仟 㞾 䛀 憨 㛧 ‚ ᾥ 䛛 虇 䚱 䚮 憨 ‪ ⢥ ≞ 虃 image虄 Ҹ 䜅 ⁴ 嬎 仟 㕽 䳕 䝍 㢇 㟑虇憨 ‪ ⢥ ≞ 㝸 ⾁ ⢷ ⁥ 勵 㼆 ᾼҸ䖍 ⢷ ⁴ 嬎 仟 嬐 崏 冔 ㋱ ㋱ 㕼 朚 憨 ‪ ⢥ ≞ 䠓 棱 亦虇⬌ ⶜ ⁥ ㏏ ≂ 懭 䠓 ⅰ ㇾ虇㢘 㢃 㜃 ⋷ 䠓 ― 孲Ҹ ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 ⅰ ㇾ虇΅ 垙 坞 嗦 㬄 䉉 䓷 䐈 䠓 䫭 ⴇ 孏 灭處䫭 ᾵ ᾜ ⷏ 柟 㝋 ら 䵘 䏸 Ὶ ⋶虇䫑 ⢷ 䫑 䠓 ⳟ 㶠 ᾼ 朢Ҹ㜿 亓 凥 伢虃 ㄡ ᾒ 48虄㢃 㾀 ⋴ 㔱 宝 憨 孏 ㆄҸ‚ ⵵ ᾙ虇⁴ 嬎 仟 䠓 䛿 巰虇⾁ 伢 㾔 㫩 屖 ╙ 䫭 䠓 ▛ ⢷Ҹ凥 㵎 䠓 Ὴ 槛 桥 䋅 䰐 ⎉虇⁴ 嬎 仟 䱮 䋅 桱 朚 憨 Ὴ 槛虇惘 军 屖 履 ⋶ ㅒ 䜅 㢘 䠓 ㋚ 〵虇╾ 嬚 ⌅ 岆 ⏉ ㊞ ☂Ҹ╹ 嬐 䫭 䠓 ⳟ 㶠 厖 䫑 尜 ▛虇䫭 䠓 ▛ ⢷ ㅔ 䋅 ヿ 槾Ҹ憨 灋 尹 ℕ虇⁴ 嬎 仟 ㏏ 捬 ⶜ 䠓虇㞾 凥 㵎 䠓 㢻 幹 军 棭 ヱ ゞҸ⁴ 嬎 仟 尜 䉉虇㛻 㑫 ㍘ テ 屎 㢻 幹虇军ᾜ㞾ヱゞҸ ⁴ 嬎 仟 㢇 ╵ ᾏ 榔 䓷 䐈 䠓 樷 㧋虇╾ 嬚 㝋 ⶜Ӂ ⁉ ⳟ ӂᾏ 寭 䠓 懚 䚷Ҹ⎿ 〤Ӂ ⁉ ⳟ ӂ㢘 䚩 灋 ► ㊞ ◱ 虚 㢏 ⦉ 㢻 ⢉ 䋅 㞾 㒖 ⁴ 嬎 仟

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


⶝履 !

23





⌆ 㢘 Ӂ ⁉ ӂ 䠓 怺 ⎕ Ҹ 27Ӂ ⁉ ⳟ ӂ ⢷ ⁴ 嬎 仟 㢇 虇 厂 ⶠ ⎉ 䖍 Ῥ ⓐ ᾘ 㲰虇⃕ ⁴ 嬎 仟 ⏊ ㊞ 戎 ⋜ ℎ 䚷 憨 䯀 埮虇ℕ 㕞 慿 ⶅ 〶 ᾙ 戲 ⃜ ㄆ ㄎ ⌆ 㢘 ⁉ ヱ 䠓 㢺 ᾥ ⁉ 䏸虃 ᾏ 26虖╒ ⃕ ᾒ 13虇⋺ 15虇ⓐ 18虄Ҹ ╾嬚憨寭㞾㒖䫭䣋ᾼ䠓⁴嬎仟Ҹᾜ履⁴嬎仟䠓ℎ☌⪩灋⇘ ⪶虇⁥ 厖 ⣟ ⢷ ⶅ 〶 ᾙ 䠓 䫭虇⁜ 㢘 㾔 㫩 䠓 䛛 柟Ҹᾜ 懝虇凅 ☛ 啾 ᾵ᾜ⁴Ӂ⁉ⳟӂ䯀☋⌅檧䠓娺㙓ⳟ㶠Ҹ䛀㳳╾䥴虇Ӂ⁉ⳟӂ 㞾 凅 ☛ 啾 ⶗ 䉉 ⁴ 嬎 仟 Ⅼ 䛨 䠓 䐈 㴙 䯀 埮Ҹ憨 䐈 㴙 䠓 䯀 埮虇䐈 ⎴ 嬚 㝋 䫭 ☋ ╻ ⋗ 䥴 ⁴ 嬎 仟 䠓 㛧 ‚ ᾼ虃 ‛ 1ҷ6ҷ8 䳘 虄Ҹ憨 ╾ 㛻 䠓 䯀 埮虇▛ 㟑 ■ ⁉ 槾 䫉虇⁴ 嬎 仟 䠓 ‚ ⽴ 桥 䋅 捜 嬐虇⃕ ΅ 㞾 㢘 柟䠓Ҹ Ӂ⁉ⳟӂ䠓孡吁虇槾㞝⁴嬎仟厖凅☛啾䠓杫⅑㬄⌅嬹 ⵕ虇 㢘 㟑 ⁥ 䚩 厂 ㎟ 䉉 䫭 屖 尀 䠓 ⶜ 巰虃 ⓐ ‣ 2虄Ҹ 伢 㜖 崢 ㎠ ↠ 䢚 嬚虇凅 ☛ 啾 ㄭ ℕ ᾜ 䢃 㔴 ■ ⁴ 吁 ⎦ 尹 尀虇⁴ 嬎 仟 ㎟ ― 凅 ☛ 啾 䠓 ⁲ 宏 ⁉Ҹ榧 ╦ ― 凕 刌 凅 ☛ 啾 刁 概 䠓 䐈 㴙 㲙 㥓虇⁴ 嬎 仟 ▛ 㟑 㐎 ╦ ⶖ 䫭 䠓 尀 尭虇≂ 懭 仵 䫑 ⳟ 㶠 䠓 捜 ₊Ҹ寀 ⪩ 㟑 ↨虇Ӂ ⁉ ⳟ ӂ 䠓 䯀 埮虇厖 ⁴ 嬎 仟 ⋗ 䥴 䠓 榕 㢜 㢘 䢃 㔴 杫 凾Ҹᾜ 履 䫭 䠓 ▸ ☟ ⪩ 灋 䮏 ⫖ ╳ ㆹ虇䜅 ⁴ 嬎 仟 槧 ㊞ 榕 㢜 㟑虇Ӂ ⁉ ⳟ ӂ䠓 䯀 埮 ⷀ 样 Ὶ ⎉ 䖍 虃 ᾘ 1ҷ 10ҷ 17虇 ⡪ 1虄 Ҹ ⿅ 㢘 憨 䓷 䐈 䯀 埮 䠓 ⁴ 嬎 仟 虇 厖 ⌅ ⁥ 娺 㙓 䠓 䓅 ⪶ ⁉ 䩉 ⵵ 㢘 ㏏ ⎕ ⎴虖⁥ 䚩 厂 娺 ⁥ ↠ 䜞 桱 厖 栣 令 Ҹ ⁥ ↠ 㢘 㟑 ΅ ■ ⁴ 嬎 仟 槾 ⎉ テ 䉗 䠓 㜄 ㊞ 虃 ᾘ 25虄 Ҹ ⢷ ᾥ Ⅶ 䣋 ⋘ ᾼ 㞾 䜞 桱虇⢷ 䫭 䣋 ᾼ ┊ 㞾 ㎟ 凥虇憨 ┮ ⏖ ⓐ ⎕ 㾔 㫩Ҹ⶜ 䫭 䠓 ⳟ 㶠 军 宏虇⁴ 嬎 仟 㞾 凅 ☛ 啾 䠓 ⁲ 姷Ҹ⃕ ⶜ 䫭 军 宏虇⁴ 嬎 仟 ΅ ⁲ 姷 䫭 䠓 ⳟ 㶠Ҹ⁴ 嬎 仟 ㏏ 㔰 ╥ 䠓 寀 ⪩ 姛 ⑤虇桥 䋅 ᾜ 㞾 ⌇

 27

Bruce K. Waltke, M. O'Conner, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (Winona Lake: Eisenbrauns, 1990), 150虇 尜 䉉憨㋲䚷尭⌆㢘⎕槭䠓␮劌Ҹ䳕冔⏖尜䉉憨㋲䚷尭䠓␮劌虇 ╾劌弔弙⎕槭䠓ⷳ棱虇⡯䉉╹㢘⁴嬎仟⢷⁥䠓㢇ᾼ虇ℎ䚷憨 榼搫Ҹ

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂




24

᎔! !

! 㼆孡⪸㼾␄㜿㯮!

嬎! 仟 ! ⤚ 䠓 䫼 ▇ 分 ⎕虇┊ ΅ 㻐 棁 ⎉ 䫼 ▇ 䠓 䐈 幹Ҹ⁴ 嬎 仟 㞾 䫼 ▇虇⡯ 㢇 ! 䉉 ⁥ 䱨 ⢷ 䫭 厖 ⁉ 䠓 ᾼ 朢虖⁥ ᾏ 㝈 棱 ⁲ 姷 䫭虇ᾏ 㝈 棱 ⁲ 姷 ⁉ Ҹ

俌 军 宏 Ὶ虇Ӂ ⁉ ⳟ ӂ⁴ 㢏 汧 ヱ ゞ 䠓 榕 㢜虇⡭ ㍘ 䫭 䠓 ☋ ╻Ҹ 憨 䯀 埮 ᾜ ✊ 㞾 榕 㢜 Ὶ ⁉ 䠓 ⌇ 䵓Ҹ䫭 ⶖ 憨 ⌆ 㢘 㴙 㬽 䠓 䯀 埮 幫 仵 ⁴ 嬎 仟虇ℎ ⁥ ⢷ ‚ ⫘ 厖 䃣 㽷 ᾙ虇厖 䓅 ⪶ ⳟ 㶠 㢘 ㏏ ⎕ ⎴Ҹ⡯ 㳳 ⁴ 嬎 仟 ㎟ 䉉 ㏏ 㢘 崏 冔 䠓 ⌇ 䵓Ҹ䜅 䋅虇Ӂ ⁉ ⳟ ӂ΅ 㞾 㢘 柟 䠓 虇 ⁥ 䠓 怺 汣 㢘 㟑 㢒 恮 ダ 虃 ‛ 1蚙 2虄 Ҹ ⁥ 䠓 尀 尭 ‵ 㢘 㟑 娺 䫭 ㏏ 㐠 ⏅虃 ᾘ 1蚙 4虄Ҹ⁥ 彮 ⌅ ⁥ ⁉ ᾏ 㮲虇棱 ⶜ ⁉ ⳟ 䠓 ᾏ ⎖ 柟 ⏅ 虇 ᾵䊰⋸㮲Ҹ 烙 灧 ⎸ ΅ 㹷 ㊞ ⎿ ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 ╵ ᾏ 䐈 吁處⾃ ␪ 䱮 䋅 㸡 㢘 ⎉ 䖍Ҹ

28

彮 ⁴ 吁 ⎦ 娺 㙓 Ὶ ⏜ 䠓 䐾 價 ⋘ 㟾 䢇 悒虇憨 䐈 灭 槾 䋅 㞾 ⓐ

⎕ ⫖ ㆹ 䠓Ҹ㢏 ╾ 劌 䠓 孲 捚虇ⷀ 㞾 ⁴ 嬎 仟 ㏏ 捬 ⶜ 䠓 ⛞ 槛虇ㄭ 娺 ⴩ 價 䠓 ⎦ ⢚ ▜ ✽ ⾁ ╾ ㄦ 䥴Ҹ䫭 崃 帻 ⎦ ⢚ 䠓 䊵 灭虇桕 ᾼ 㝋 㛎 㹊 厖 恜 ‚ 仟 䡮Ҹ⡯ 㳳 㛻 㑫 ⾃ ␪ 䠓 ⛞ 槛虇娺 㠺 㚀 ᾏ 㝐虖⬑ 㞾 ⾃ ␪ 㸡 㢘 ⎉ 䖍虇⌅ ┮ ⡯ ⷀ ᾜ 桲 㞝 䠌 ―Ҹ㝱 䋅 ⁴ 嬎 仟 怺 ⷔ 㸡 㢘 㛻 㑫 ⾃␪䠓⾃㵣↺虇⁥卹䋅ᾜㅔ⶜⁧㞣㝴ⵅ折ᾼ㑫⾃␪䠓⛞槛 ―Ҹ⁴嬎仟䜅ㆴ嬐⑨虇㞾埤䖕䓅⪶⁉ⅰⁿ䚮㻊ᾼ䠓⌅⁥⛞ 槛Ҹ⁥ ᾏ 㝈 棱 嬐 ⿺ ␸ 娺 㙓 ㄛ 䠓 ⅰ ⁿ 儳 汣虇棱 ⶜ 㝴 ⿇ 䚮 㻊 䠓 ⡿ 桲虇╵ ᾏ 㝈 棱 ⏖ 嬐 ⿺ ␸ ⁥ ↠ 捜 ら ⶜ 㢹 ℕ 䠓 䢋 㢪Ҹ㏏ ⁴ ⁥ 杫 㹷 娺㙓Ὶ㶠䜅ᾚ䠓㒠㎿虇军ᾜ⌜䐌㔪懝╊䠓冐⛞槛Ҹ ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 ⵺ ⃫虇ᾜ ⃕ 㢘 巟 ⵛ 䠓 ㊞ 巰 厖 䫭 ⴇ虇᾵ ᾣ ⪶ 捞 懚 䚷 巰 ㅄҸ⁴ 嬎 仟 㢇 ⶜ 㝋Ӂ ⁴ 吁 ⎦ ӂ䠓 䚷 㹤虇ⶳ ⌅ 䓷 䐈Ҹ槾 䋅虇Ӂ ⁴ 吁 ⎦ ӂᾜ ≔ 㒖 ⁴ 吁 ⎦虇⡯ 䉉 ⁴ 嬎 仟 ㏏ 捬 ⶜ 䠓 䵓 ⢜ ⓐ ⎕ ひ 杙虇⁥ 宝 履 䠓 峿 槛虇⒔ ► ⁴ 吁 ⎦ ⒦ ⢚ 厖 ⓦ ⢚ 䠓 價 ㉰虃 ⡪ 4蚙 8虄Ҹ䋅 军 ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 崏 冔虇≔ 柟 㝋 䓅 ⪶ 䠓 娺 㙓 Ὶ 㶠虇⡯ 㳳 㢘 ‪ ⴇ 冔 ⶖӁ ⁴ 吁 ⎦ ӂᾏ 寭 䳘 ▛ 㝋 䓅 ⪶Ҹℚ ⬑虇⾒ 㺪 ⋚ ⶖ

 28

Walter Zimmerli, Ezekiel 1, 23.

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


⶝履 !

25





⪶ 扷 ⎕ 㕟 ╙Ӂ ⁴ 吁 ⎦ ӂ䠓 䚷 尭虇嬥 䉉 彮Ӂ 䓅 ⪶ ӂᾏ 寭 䠓 ‡ 㕪 尭Ҹ 29 ⃕ ㎠ 尜 䉉 憨 䮽 䢚 㹤 ᾜ 䡰 㳲 䩉Ҹ䰅 䱮 ⒦ ⢚ ㏏ 䐾 䠓 價虇㞾 ▵ 厖 ⓦ ⢚ 䢇 杫 虚 ㎠ ↠ ᾜ ㍘ ╹ ㄭ ᾏ ↚ ⳦ 䠓 姷 棱 ㊞ 儸 ℕ 䖕 孲虇军 ㅔ 榗 ㄭ ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 ⅽ 愼虇ℕ 䖕 孲Ӂ ⁴ 吁 ⎦ ӂ㏏ 㽄 噚 䠓 䵓 ⢜ Ҹ 㕪 宏 Ὶ虇㎠ ↠ ㅔ 榗 ㄭӁ ⁴ 吁 ⎦ ӂᾏ 寭虇Ӂ ⬑ ⃤ ӂ⢷ 伢 㜖 ᾼ 䠋 㕽 ␮ 劌虇ℕ ― 孲Ӂ ⁴ 吁 ⎦ ӂ憨 寭虇⢷ 伢 㜖 ᾼ 㢘Ӂ 䚩 灋 ӂ㊞ 儸 Ҹ 䛀 ⅽ 愼 䠓 孡 〵 ℕ 孏 ⵮虇Ӂ ⁴ 吁 ⎦ ӂ╾ 㒖 ⁲ 姷 ᾏ 儳 ⁉Ҹ憨 儳 ⁉ 䠓 怺 ⎕虇䛀 厖 䫭 ㏏ 䱚 䠓 亓 军 ℕ虇⁥ ↠ 䠓 䫥 ⋗虇΅ 䀟 ⎉ 㝋 ⁴ 吁 ⎦ 䠓 㝞 朆Ҹ⢷ ⅽ 愼 ᾙ虇Ӂ ⁴ 吁 ⎦ ӂ戓 ╵ 㢘 ㏏ 㒖虇ᾜ ≔ 㞾 ᾏ ↚ ⢚ ⵅ虇㢃 㞾 ᾏ 䮽 榟 姷Ҹ⡯ 㳳虇Ӂ ⁴ 吁 ⎦ ӂᾏ 寭 䠓 ㊞ ㆬ虇令 ⶜ 弔弙⁴吁⎦㎥䓅⪶䠓⢿⥮䵓⢜Ҹ⶜㝋娺㙓Ὶ㶠虇Ӂ⁴吁⎦ӂ 憨 榟 姷虇劌 ⪯ 䅏 ⒄ ⁥ ↠ 㢃 㜿 厖 䫭 䠓 杫 ⅑虇⁴ ╙ 䛀 ⋗ 䫥 ≂ 懭 ᾚ ℕ䠓ⅰㅒҸ ⁴ 嬎 仟 ᾜ ⃕ ひ 㹪 ⢿ 懚 䚷 ᾜ ▛ 㜖 ⴇ 樷 㧋虇⁥ 㢻 怺 䠓 姛 ⑤ 虇 ΅ 㬄 ⵛ 巰 ㅄ ㊞ 儸Ҹ⁴ 嬎 仟 ⌇ ⤚ 䠓 巰 ㅄ 姛 ⑤虇╾ 嬚 㝋 寀 ⪩ 䁔 ‰ ⴲ◙䠓朚⭚扷⎕處ᡷᘍ᷒ᛵᾭ⓳ᗭᔾⅉ㎥᎐ᡷᘍ᷒ᑙᒀ

ⅉҸㄗ ⪩ 憨 㝈 棱 䠓 姛 ⑤虇㞾 ⁲ 姷 䫭 䠓 ㅒ ㊞虃 ℚ ⬑ ⋼ 1ҷ11虄虇 军 ᾣ 懚 䚷 ⪩ 䮽 䠓 ㊮ ⴧ ␮ 劌虇ᾜ ⃕ ⁴ 宏 尭 ≂ 懭 ⅰ ㇾ虇᾵ ᾣ ⁴ 姛 ⑤ ⌆ 汣 㛨 ⶝Ҹ⁴ 嬎 仟 䠓 姛 ⑤虇彮 ⁥ ⴲ 岪 䠓 尹 尀 ▛ 㮲 捜 嬐虇军 ⁥ ㏏ 㢘 䠓 姛 ⑤虇抌 㬄 ⵛ 巰 ㅄ ㊞ 儸Ҹᾜ 懝虇㢘 ᾏ 灭 冟 ⁉ ⶚ ☂ 䠓虇 㞾 䉉 䚩 灋 ⢷ 凅 彾 㘡 ⍆ 栆 嗌 ⏜ 戲 㵄 㟑 㢮虇⁴ 嬎 仟 ᾏ 䢃 棫 灧 䊰 刁 ◱ 虚 䰅 䱮 ⁴ 嬎 仟 ⛭ ╲ 䊰 宏 虃 ᾘ 26虄 虇 㢒 䠋 㕽 䚩 灋 㜖 ⴇ ␮ 劌 ◱ 虚 30 ᾜ ⶠ ⴇ 冔 ∅ 䏍 㢒 尜 䉉 ⁴ 嬎 仟 㞾 䞚 ― 蘼 憨 ‪ ⴇ 冔 ⁴ 㐈

 29 30



Block, Ezekiel 1-24, 176. Georgory Yuri Glazov, The Bridling of the Tongue and the Opening of the Mouth in Biblical Prophecy (JSOTSup 311; Sheffield: Sheffield Academic Press, 2001)虇 ⃫ 冔 㕟 ⎉ 㢘 弲 䠓ら峿虇尜䉉⛭╲㞾ㄭ⌅⁥㢘杫惰榼䠓㕞慿军ㄦℕ䠓㠦❊Ҹ

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


26

᎔! !



! 㼆孡⪸㼾␄㜿㯮!

嬎! 仟 ! ⎳ 䣋 ⋘ 䢚 ㄔ ⁴ 嬎 仟 㢇虇⁴ ╙ 憨 ⃜ ⋗ 䥴 䠓 ㆹ 䛿 ㋚ 〵虇⇞ ■ 㐙 ⁴ 㢇 ! 嬎 仟 䜅 ⃫ ㅒ 䖕 ᾜ 。 姰 䠓 ⁉Ҹ⁴ 嬎 仟 䠓 姛 ⑤虇΅ 䩉 ⵵ 仵 ⁉ 憨 䮽

⓿ 巰Ҹ䚷 䖍 ⁲ ㅒ 䖕 ⴇ ⎕ 㤟 伢 㜖 䠓 㝈 ゞ虇桥 䋅 㻐 㝋 Ὴ 孏虇⃕ ΅ 劌 ⿅ ⎉ 捜 嬐 䠓 㺭 ⵮Ҹ䖍 ⁲ ⁉ 䚷 尜 䥴 䭠 ⴇ虃 cognitive science虄 䠓㝈㹤䦣䰅凥伢㜖㢻虇イ弆ᾜⶠ⡭㍘Ҹ凥伢㜖ⴇⴇ㢒 虃 Society of Biblical Literature虄 㞾 㢏 ⪶ 嬞 㮰 䠓 凥 伢 ⴇ 冔 仓 俣虇ⴒ ⶗ 朏 䉉 憨 ⴇ 䭠 宼 䱚 ― ᾏ 㜃 〃 䠓 䦣 兡Ҹ 31 ᾜ 懝 憨 䮽 䦣 䰅 ╥ ■虇䊰 㹤 ⁳ ⁉ ⴛ ⋷ ⅰ 㢜虇⡯ 䉉 䖍 ⁲ ㅒ 䖕 ⴇ 䠓 ⇖ 宼虇⢷ 㥟 㝈 棱 厖 ╳ ⁲ ⴇ 尹 ᾏ 㮲虇䊰 㹤 䉉 ㎠ ↠ 㕟 K 䂎 ㊞ 䠓 䳣 㧗Ҹ䜅 ㎠ ↠ 伫 孏 ⁴ 嬎 仟 ⋷ 㢇 㟑虇㢒 䠋 䖍 ⁴ 嬎 仟 䚷 ⋸ 䮽 㝈 ゞ ⦆ 姛 ⁥ 䠓 Ὴ 嬐 ℎ ☌Ҹ䲻 ᾏ虇⁥ ⢷ ⁴ 吁 ⎦ ⁉ 棱 ⏜虇⁲ 姷 ⁴ 吁 ⎦ ⁉Ҹ䲻 ‛虇⁥ ⢷ ⁴ 吁 ⎦ ⁉ 棱 ⏜虇⁲ 姷 䫭 䠓 ㅒ ㊞Ҹ䜅 ⁴ 嬎 仟 ⁲ 姷 ⁴ 吁 ⎦ ⁉ 㟑 虇 ⁥ 㻊 ⎉ 䊰 宏 䠓 ㏁ ␖ 姛 ⑤Ҹ⁴ 嬎 仟 嬐 ⁴ 吁 ⎦ ⁉ 䢚 嬚 ⁥ ↠ 㞾 ⪩ 灋 䞚 䑑虖⁥ ↠ ㏏ 尹 䠓 尀 㵺 䊰 ⊈ ⇋Ҹ⶜ 㝋 孏 ⵮ 冔 军 宏虇⁴ 嬎 仟 ⃋ ῝䞚䑑虖⃕ㄭᾏ䮽╜岆䠓㝈ゞℕ䢚虇憨‪尹尀㵺䊰⊈⇋䠓 ⁉虇㏜ 䢮 㳲 䞚 䑑Ҹ䜅 ⁴ 嬎 仟 ⁲ 姷 䫭 㟑虇⁥ ⛭ ╲ ᾜ 宏虇㳲 ╾ 劌 槾 䫉 ⁴ 吁 ⎦ ⁉ 尜 䉉 䫭 䠓 尀 尭 㵺 䊰 ⇋ ⇋虇イ 䠋 䫭 ΅ 棫 灧 䢇 ㄔ Ҹ ⁴嬎仟䚷⁥䞚䑑䠓姛⑤虇槾䫉⁴吁⎦⁉㐙䫭䜅⃫≊䙫䠓ㅒ ㋚Ҹ⁴ 嬎 仟 䠓 䞚 䑑虇㳲 ⬌ ╜ 㞯 ⁉ 嬥 凅 ☛ 啾 䉉 䞚 䑑虇⶜ 䫑 䠓 尀 僽呴僣凭Ҹ│ⶖ卷⎿䠓⵸⎳虇䩉㞾刌冔價㢘㍘ㄦ䠓仟㤫Ҹ

VI. ᡎូℚፂ፶⑬ᏸ ᾚ ⎦ 䠓 ら 峿虇╾ 䉉 崏 冔 俌 㑻 ⁴ 嬎 仟 㢇 ᾏ ‪ ㍘ 䚷 䠓 㝈 ゞ 虇 㾀 ⅰ 憨 ‪ ら 峿虇劌 ⿺ ␸ 崏 冔 㢃 㔛 㕰 孲 崏 ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 㝈 ■Ҹ⢷

 31

⁥ 憨 䮽 懚 䚷 㜖 ⴇ 䠓 㝈 ゞ虇䳕 冔 ᾵ ᾜ ⴛ ⋷ ⅰ 㢜虇ᾜ 懝 ⁥ 䠓 孲 捚 虇 棭⿇捜嬥憨䵏伢㜖㏏⌆㢘䠓㜖ⴇ␮劌Ҹ 㢃 専 亿 䠓 宝 履 虇 ╾ ╒ ᾚ ⎦ 佁 䱨 䠓 履 㜖: http//psybibs.org/

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


⶝履 !

27





䦣 崏 ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 懝 䮚 ᾼ虇崏 冔 ΅ 寀 㢒 䠋 䖍 ᾏ ‪ ᾜ ▛ 䠓 䚮 㻊 ㍘ 䚷Ҹ㎠ ↠ 欥 ⋗ 嬐 䛨 ㊞虇ᾏ ‪ 撾 尳 懚 䚷 ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 㝈 ゞ虖㢃 ⎖ ⵵ ⢿ 尹虇㎠ ↠ ᾜ ㍘ ╹ 㐙 憨 㢇 嬥 䉉 ᾏ ┆ ⪸ ⛮ 㜖 䔊虇厖 䖍 ⵵ 䚮 㻊 㵺 䊰 杫 凾虇⡯ ‚ ⵵ ᾵ 棭 ⬑ 㳳Ҹ䜅 ㎠ ↠ ℎ 䚷 㳲 䩉 䠓 ⽴ ⌆ҷヱ ゞ ☛ 尜 䥴 㝈 㹤虇⿅ ⎉ 伢 㜖 ᾼ 䠓 䚮 ☌ ⅰ ㇾ虇⁴ 嬎 仟 㢇 ⷀ 㢒 ㎟ 䉉 ᾏ 㢻㵞⳦㵞╴抌懸⎖ⅰㄡҷ㢘䡙㝋ら䱚䚮☌䠓㢇┆Ҹ ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 䲻 ᾏ ↚ ㍘ 䚷 䵓 ⢜虇㞾 杫 ῝ 榧 ⶝ 䠓Ҹ⁙ 㝴 寀 ⪩ 㛨 㢒虇㔰 䚷 ᾥ Ⅶ ₐ 㫼 ᾼ ⪩ 䮽 䠓 榧 ⶝ 㮰 ゞҸ㢘 ‪ 㮰 ゞ 䩉 ⵵ ⶜ 㛨 㢒 䴰 䖕 ㄗ 㢘 ⿺ ␸虇⃕ ⁴ 嬎 仟 ⶖ ㎠ ↠ ⿅ ⡭ 榧 ⶝ 䠓 㢏 ⦉ 㢻 㝈 ゞ 虇 ⷀ 㞾 桨 匬 役 ⢷ 䫭 ⏜ 䭀 ◙Ҹ㛻 㑫 厖 榧 ⶝ ㅔ 榗 ᾵ 券 军 姛Ҹ⁴ 嬎 仟 尜 䉉 榧 娥 㢏 捜 嬐 䠓 䐈 幹虇㞾 ㎟ 䉉 凅 ☛ 啾 䠓 彮 样 冔Ҹ䜅 ㎠ ↠ 伫 孌 ⁴ 嬎 仟 ⋷ 㢇虇㢒 䢚 嬚 凅 ☛ 啾 㢘 㟑 ☌ ⁳ ⁴ 嬎 仟 ╊ ⇩ ᾏ ‪ 䛿 㝋 ⿇ ⁉ 䠓 ‚Ҹ䋅 军虇⁴ 嬎 仟 俌 㞾 榕 㢜 䫭虇⁥ ㄭ ℕ 㸡 㢘 崢 ↚ ⁉ 䠓 ㊮ ╦虇㎟ 䉉 ‚ ⫘ 䠓 㚣 柊Ҹ⁴ 嬎 仟 ㎟ 䉉 宝 凅 ☛ 啾 ✫ ㈔ Ὶ 榧 娥 䠓 榟 姷Ҹ䜅 ㎠ ↠ 㵣 悒 伢 㜖 ⶜ ⁴ 嬎 仟虇⁴ ╙ ⶜ 娺 ⴩ 價 䠓 榧 娥虇⋸ 冔 Ὶ 朢 䠓 㕞 俹虇⶜ 㵣 ⷀ 㢃 䉉 ⎇ 槾Ҹ╾ 嬚虇榧 ⶝ ᾜ ≔ 杫 ῝ 榧 ⶝ 㮰 ゞҷ仓 俣 㥅 㭚 厖 榧 娥 泔 ␪Ҹ桥 䋅 憨 ‪ ⡯ 亯 ᾜ ⵈ ㆌ 䛴虇⃕ ᾏ 槕 榕 㢜 䠓 㛻 埣 ㅒ虇⁴ ╙ 㳲 䩉 ― 孲 凅 ☛ 啾 䠓 ⅰ ㇾ虇㏜ 㞾 ⃫ 榧 娥 䠓 ⋗ 㸉 㨬 ₅Ҹ㎠ ↠ ⶖ 㢒 㰱 嬥 ⁴ 嬎 仟 ⋷ 㢇虇⪩ ↚ ⷳ 棱 杫 ῝ 榧 ⶝ ⴇ䠓㛨⶝虇⿺␸⁙㝴䠓㛨㢒榧娥虇ㄭᾼ㚆╥ⶅ幃䠓␮屁Ҹ ⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 䲻 ‛ ↚ ㍘ 䚷 䵓 ⢜虇厖 䫭 ⳟ 㶠 䠓 怺 ⎕ 㢘 杫Ҹ⁴ 嬎 仟 㢻 ⁉ ⌜ 㲰 ㎟ 䉉 ᾼ ㅒ 䊵 灭Ҹ⁥ 榟 姷 戲 ‪ 㾔 㫩 䥴 懢 卹 ⾀ 怺 ⎕ 䠓 ⁴ 吁 ⎦ ⁉Ҹ⢮ ⢿ҷ㤾 氷 厖 凥 㵎 䠓 ⢥ ≞虇厖 䫭 ⳟ 㶠 䠓 怺 ⎕ ᾜ ╾ ⎕ ␁Ҹ⢮ ⢿ 厖 ㄛ 婣 俐 ⪩ 䠓 㬑 ㆄ虇╾ ⁴ 懯 䀾 厂 凅 ☛ 啾 ⶜ ‭ ₾ 㑘 僤 䠓 ㍘ 寀Ҹ䜅 䫭 䠓 ⳟ 㶠 ᾜ ⌜ ⡭ ㍘ 凅 ☛ 啾 䜅 㝴 䠓 ☋ ╻虇΅ ᾜ ⢷ 䚮 㻊 ᾼ 尜 ▛ 凅 ☛ 啾 㟑虇凅 ☛ 啾 ⷀ 崢 ⁥ ↠ 㽹 嗌 厂 娺 㙓 Ὶ ⢿ Ҹ ⃕ ⢷ 娺 㙓 Ὶ ⢿ 䠓 ⁴ 嬎 仟虇┊ 個 倛 厖 凅 ☛ 啾 尜 ▛Ҹ⡯ 㳳 ⁴ 嬎 仟 ΅ 榟 姷 ⡯ ⁥ ⁉ Ὶ 撾 尳 军 ╦ 呵 䠓 ⁉虇憨 ‪ ╦ 呵 冔 ⶜ 凅 ☛ 啾 䠓 ⅰ !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


28

᎔! !



! 㼆孡⪸㼾␄㜿㯮!

嬎! 仟 ! ⵵虇ℬ 厙 ⋔ 䂎 ⅰ ㅒҸ⁴ 吁 ⎦ 厖 䫭 䱚 亓 䠓 ⅰ ⁿ虇㍘ 封 厖 㜿 亓 ⅰ 㢇 ! ㄡ ⶜ 䫭 䠓 ㅯ ㅒ 。 姛Ҹ⁴ 嬎 仟 ☋ ╻ ㎠ ↠ ■ 䫭 ⴛ ⋷ ㅯ ㅒҸ⢷ 凥 伢

ᾼ虇ㅯ ㅒ 姷 䫉 ㅯ 尯 䠓 㛻 㑫Ҹ⁴ 嬎 仟 㢇 洽 㞝 ⢿ ⁴ 凥 㵎 ╙ ⌅ ⁥ 䬽 ⊏ 㻊 ⑤ 䉉 䊵 灭虇╾ 嬚 㛻 㑫 㞾 㢃 ⇋ ㄦ 孲 伢 ⵅ 㹷 ㊞ 䠓虇军 㛻 㑫 ‵ 俌 仟 ― 䠋 䚮 ⢷ ⁴ 嬎 仟 ⋷ 㢇 䠓 㵞 ᾏ ₅ ‚Ҹ⃫ 榧 ⶝ ㎥ 㒐 ⴩ 䫭 ⳟ 㶠 䠓 怺 ⎕虇抌 梏 嬐 ⁴ 㛻 㑫 䉉 ᾼ ㅒҸ㸡 㢘 ᾏ ‚ 㵣 㛻 㑫 㢃 䉉 捜 嬐 Ҹ 憨 ⋸ ↚ ㍘ 䚷 䵓 ⢜虇⢷ ⵵ 株 ⷳ 棱虇⬑ ⃤ 䉉 ⁙ 㝴 㛨 㢒 㕟 K 㢘 㛗 䠓 ⿺ ␸ ◱ 虚 ⁴ 嬎 仟 䠓 ‚ ⫘虇崢 ㎠ ↠ 䢚 嬚 ⅰ ㄡ 仟 桕 ㎟ 䉉 儳 汣 䠓 捜 嬐虖╵ ᾏ 㝈 棱 ΅ 崢 ㎠ ↠ 䢚 嬚虇↚ ⎴ ⅰ ㄡ 凕 刌 䫭 䠓 尀 䠓 捜 嬐Ҹ䜅 憨 ⋸ 灭 劌 ▛ 㟑 ⵵ 䖍虇䫭 ⷀ ⿇ 㢒 ⁴ ⁉ ㊞ ㊂ ᾜ ⎿ 䠓 㝈 ゞ 槾 䖍Ҹᾜ 履 㞾 彾 ㅆ 䉉 卹 ⾀ 䠓 價 㔨 ㏝ 䝪 ㈣ 㟑虇㎥ ‷ ⎸ ⋺ ᾥ 㝆 䋅 桱 ⯩ 㟑虇䫭 ⢷ 㛨 㢒 㴆 ▁ ᾼ虇ℬ 厙 ⎉ ⌅ ᾜ ㊞ ⢿ ⎉ 䖍Ҹ䫭 䠓 ⃫ 䉉 ⫖ ⬨ ⪩ 崙虇㢘 㟑 䚩 厂 ᾜ 劌 䲵 ▗ ㏏ 㢘 㝱 ⴩ 䠓 䫭 ⴇ 㮰 ゞҸⅰ ㄡ ⢷ 䚮 㻊 ᾼ虇嬐 尜 ⴩ 憨 榔 䢮 䖕Ҹ寀 ⪩ ⅰ ㄡ 桥 䋅 ╲ ᾼ 㐎 尜 䫭 ⿇ 㢘 ⫖ ⬨ 䠓 ⃫ 䉉虇⃕ ⁥ ↠ 䠓 䚮 ☌ ㏏ ヿ 槾 䠓 䫭虇┊ 。 。 䊰 ⫖Ҹ⁴ 嬎 仟 䛿 巰 ᾼ 䠓 䫭虇ⴛ ⋷ ᾜ 娺 ⏅ 〵 ⒥ 䠓 ⴦ 㛨 ㏏ 柟 ⏅虇䚩 厂 ᾜ 娺 ≂ 伀 ㏏ 㣮 侪Ҹ䫑 桥 䋅 㷇 懯 ⅰ ⵵虇┊ 㞾 䓷 姛 ⫖ ‚ҷ㻊 䃠 ⽴ ⃫ 䠓 䫭Ҹ⢷ 憨 ↚ ⋔ 䂎 㐈 ⎳ 䣋 ⋘ 䠓 㟑 ⁲虇⁴ 嬎 仟 㢇 䠓 弆 ⭚ 䛿 巰虇㒠 ㎿ ㏏ 㢘 ⅰ ㄡ ⁣ 亿 孏 ⵮ 䫭 䠓 ⃫ 䉉Ҹ⡯ 䉉 ✽ 㢘 㐈 ⎳ ␪ ᾵ ᾜ 彂 ⪯虇㢃 嬐 ㋝ 柁ⶖ䫭柟⏅⢷卹⾀ら䱚䠓䫭ⴇ㧕㥅ᾼҸ ₊ ⃤ ᾜ ⁴ 䫭 䉉 ᾼ ㅒ 䠓 ⦉ 䣲 ㄡ ㎥ ⦉ 䣲 㛨 仓 俣虇抌 䜅 ㄭ 娺 㙓 ᾏ ‚ ᾼ ㄦ 嗦 峵 ◙Ҹ䜅 ⁴ 吁 ⎦ 栆 ⋴ ∅ ≞ 㛻 㑫 㟑虇䫭 冟 ㅒ ⢿ 峵 ◙ ⬈ 惘 ⡭ 㳲 彾Ҹ䫭 ᾜ ⃕ ⵈ 寀 亓 嬎 ‭ 䠋 ⑤ ⴦ 㛨 棸 㜿虇΅ 崢 嬎 〤 ⵅ ⢷ 募 㛦 䠓 㟾 㹐 ᾼ 個 倛 ⦆ 㛎Ҹ䋅 军虇䓅 ⪶ 䧻 戓 㞾 嗦 槇 榔 ᾜ 槧 ⡭ 惘Ҹ⡯ 㳳 䫭 ℎ 䚷 㢏 岆 ⏉ 䠓 㝈 ゞ虇埤 䖕 䓅 ⪶ 䠓 剛 懢Ҹ䫑 ⶖ 憨 ‪ ∅ ≞ 㛻 㑫 冔虇㛍 憟 ⎿ ⋔ 䂎 ∅ ≞ 䠓 ⢿ 㝈Ҹ䫭 ⋗ ⵈ 崢 ⪥ 戵 抿 ⢚ ‭ 慿 ㄐ 㢜 ⒦ ⢚虇坘 㳳 峵 ㉤ 䓅 ⪶Ҹ䋅 军 䓅 ⪶ ᾜ ⃕ 㸡 㢘 ㄭ ⁴ 吁 ⎦ 㛻 㑫 ∅ ≞ 䠓 ㄛ 㤫 ㄦ 嗦 峵 孉虇╜ ↡ ⶖ ‭ 慿 ⋶ ⪥ 䠓 ▓ 䮽 䫭 㞝虇΅ ⿅ !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


⶝履 !

29





懁 卹 ⾀ 䠓 凥 㵎 ᾼҸ⡯ 㳳 䫭 䠓 䴰 㛨 ㊗ 䠋 ⡃ ╁虇㢏 ㄛ 䫭 㐙 䂎 䂎 䠓 ㌳ ㆡ虇≍ ↡ ⢷ 䓅 ⪶ 怺 ᾙ虇ℎ ⁥ ↠ 娺 㙓 ⎿ ⁴ ⪥ 戵 㜖 ⒥ 䉉 Ὴ ⶝ 䠓 㴥 㶠 ⢿Ҹ⶜ ⅰ ㄡ ℕ 尹虇䫭 䠓 ㌳ ㆡ ᾵ 棭 㢏 ╾ ㆤ 䠓 ‚虇军 㞾 䫑 ₊ ㌠ ⁉ ⴛ ⋷ 㸘 㼇 ⢷ 㛍 俀 䠓 卹 䛀 ᾼ虇憨 ㏜ 㞾 䫭 ⶜ ⁉ 㢏 ⪶ 䠓 ⎠ 僿 Ҹ 柳 棭 ⁉ 劌 ⪯ ⌜ 㲰 ↩ 棯 凅 ☛ 啾虇▵ ⏖ 憨 䮽 䊰 㹤 䊰 ⪸ 䠓 卹 䛀虇ⶖ ℎ⁉嗌⋴卹㎠㵏䁔䠓仑⷏Ҹ 㢘 杫 榟 宏 㝈 棱虇䣍 ⋗ 䥴 䠓 䛿 巰虇⿇ 㞾 宝 履 䠓 捜 灭Ҹ⁴ 嬎 仟 㢇 ᾼ 䠓 榟 宏虇ⶳ 㢘 捜 嬐 䠓 ⎕ 捞虇⡯ ⴒ ⒔ ► 寀 ⪩ ℕ 卹 䫭 䠓 䛿 巰厖尹尀Ҹ桥䋅㎠↠ㅔ榗峈㋝虇ᾜ⴫㐙㏏㢘⋗䥴䠓䓷䐈伢 㴆虇抌 ㍘ 䚷 ⢷ ㎠ ↠ 䠓 䚮 ☌ ᾼ虇⃕ ㎠ ↠ ᾜ ㍘ ▵ 尜虇⁥ ↠ 䠓 伢 㴆虇 ΅ 㢘 ╾ 劌 ㎟ 䉉 ㎠ ↠ 䠓 伢 㴆Ҹ⶜ 㝋 ╦ 嬎 㝈 㛨 剁 ⎉ 怺 䠓 䫭 ⴇ ⵅ 虇 䛿 巰 䠓 孏 ㆄ ⃋ ῝ 懨 ᾜ ╾ ╙虇⃕ ⴒ ↠ 令 ᾜ 㞾 ᾏ 去 ⁉ 尜 䉉 ᾜ 㳲 ⿇ 䠓 䖍 巰Ҹ㎠ ↠ ΅ ᾜ 封 嬥 憨 ‪ 䛿 巰 ⎉ 卹 泣 泋Ҹ寀 ⪩ 㟑 ↨虇ㄭ 䖕 ㆶ 䵓 ゞ 虃 rationalistic paradigm虄 ⎉ 䠋 虇 ㄗ ⵈ 㞢 ⶖ 䛿 巰 嬥 䉉 ╳ ⁲ 憆 ⅰ ㎥ 棗 ㇸ 䵓 ゞ 虃 Pentecostal paradigm虄 ㏏ 䚱 䚮 䠓 㬄 䱾 ⃫ 䚷Ҹ军 㛈 棸 ⴦ ≂ 伀 ⎉ 怺 䠓 ⅰ ㄡ虇ⶳ ⌅ ⵈ 㞢 㢘 憨 䮽 䢚 㹤 虇 憨 㞾 ╾ ⁴ 䖕 孲 䠓Ҹ⃕ ㎠ ↠ ΅ ㄗ 㢘 ╾ 劌 ⡯ 懝 〵 䍀 娆 㝋 㛈 棸 ⴦ ≂ 伀虇军ㆌ䛴―䫭⢷ᾏ‪ⅰㄡ䚮☌ᾼ䠓䢮⵵⃫䉉Ҹ 杀 崏 懝 䫭 ⢷ ᾏ ‪ 䲻 ᾘ ᾥ 䛛 姛 ⫖ ‚ 䠓 宧 慿虇㎠ ㅔ 榗 㐎 尜 䖕 ㆶ 䵓 ゞ ⵵ ⢷ ⪹ 㢘 柟ҷ⪹ ✽ 屎虇䚩 厂 ⁳ ⁉ 䰡 ㇾ虇⡯ 䉉 䖕 ㆶ 䵓 ゞ ⶖ 凥 伢 崙 䉉 ᾏ ⫦ ╗ ᾏ ⫦ ☌ 槛 ゞ 䢮 䖕Ҹ宼 ㊂ ⬑ 㤫 㵞 ₅ ‚ 抌 劌 娺 ㎠ ↠ 䠓 䖕 ㆶ ㏏ 孲 捚虇㎠ ↠ 䉉 䚩 灋 戓 梏 嬐 䫭 ◱ 虚 俌 军 宏 Ὶ虇㎠ ↠ 嬐 㰱 嬥虇⎿ 〤 ㎠ ↠ 䠓 㛠 庥 㛨 儸 㢘 ⪩ ⇴ ⋷ 虚 ㎠ ↠ ⢷ 㠉 ㆶ ᾙ 䠓 ㎟ 嬚虇㬄 㢘 ╾ 劌 ⡃ 捜 ⢿ ⁳ ㎠ ↠ 䠓 㛨 儸 䚱 䚮 ⷏ 柟Ҹ㢏 慠 崏 ⎿ ᾏ 䵖 㜖 䱯虇屖 ╙ ᾏ ⃜ ㄭ ⡭ 㛨 剛 㟾 㴇 Ὴ 䠓 ⦉ 䣲 ㄡ虇㆝ 㮲 ⢷ 䛿 巰 ᾼ 榧 ╦ ⎿ ■ ⵅ ⁉ ≂ 䬞 概 䠓 䐈 㴙 㝈 ゞҸ憨 伢 㴆 ᾜ 履 ⢷ ㉔ ⨒ ㎥ ⢿ 䖕 ⃜ 僽 ᾙ虇抌 厖 ⋗ 䥴 ⁴ 嬎 仟 䠓 伢 㴆 㢘 梆 ▛ Ὶ 埤Ҹ㎠ ↠ ᾜ 劌 ⡯ 䉉 ⬈ 㴇 Ὴ ⏜ 㢘 憨 䮽 弔 卹 䋅 伢 㴆虇ⷀ ▵ 尜 ⬈ 䠓 伢 㴆Ҹ╵ ᾏ ⃜ ギ ⋓ !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


30

᎔! !



! 㼆孡⪸㼾␄㜿㯮!

嬎! 仟 ! ΅ ◙ 寃 ㎠虇⁥ 㴇 ■ Ὴ 㟑 ⴛ ⋷ 㸡 㢘 ⁉ ■ ⁥ ≂ 䬞 概ҷ⃫ 嬚 峘Ҹ⁥ 㢇 ! Ὶ ㏏ ⁴ ⅰ Ὴ虇㞾 ⡯ 䉉 ⁥ 䢚 嬚 䠓 䛿 巰 厖 刌 嬚 䠓 刁 概虇ᾜ 㝆 䣲 ⅒

⁥ 從 懁 㛨 㢒Ҹ桥 䋅 ㎠ ↠ 嬐 ⎕ 愷 ᾜ ▛ 䠓 伢 㴆虇⃕ ΅ ㅔ 榗 䢇 ⅰ 虇 䫭 㢒 ℎ 䚷 ᾜ ▛ 㝈 㹤 厖 ⁉ 䀬 憩Ҹ㎠ ↠ ᾜ ㍘ ⶖ 卹 ⾀ 㢘 柟 䠓 尜 峧 虇 テ ␯ ⢷ ⎴ ⁉ 怺 ᾙҸ㢏 ㄛ虇⁴ 嬎 仟 䉉 憨 䮽 伢 㴆 宼 ᾚ ― 䛛 柟Ҹ⁥ 㜴 帻 ⇖ ⋗ 䥴 憌 㷑 埪 ⇖ 厖 卹 ㎠ ⎸ 䡙 䠓 ㅒ ㋚虇᾵ ㄭ ⁥ ↠ ㏏ 仟 䠓 㤫 ⳟ虇㝆 ⴩ ⁥ ↠ ‚ ⫘ 䠓 埪 ⇖Ҹ凅 䯛 ΅ 㟑 ⿇ ⁴ ▛ 㮲 㝈 ゞ虇⎳ ⴩ ⇖ ⋗ 䥴 䠓 價 姛Ҹㄭ ‚ ⫘ 䠓 㛗 㤫虇ⷀ ╾ 姰 捞 䛿 巰 厖 伢 㴆 㞾 ▵ ℕ 卹 䫭Ҹ⬑ 㤫 ‚ ⫘ 䠓 仟 㤫虇劌 ⿅ ⎉ 㢃 ⵻ ひ 䠓 ℎ ☌ 厖 䬞 概 㛗 㤫虇戲 灋 䛿 巰 伢 㴆 ㅔ 䋅 ℕ 卹 䫭Ҹ⃕ ㎠ ↠ 呴 ⴛ ⋷ ▵ ⴩ 弔 卹 䋅 ⷳ 棱 䠓 ⅰ ⁿ 伢 㴆虇ⶖ 㢒 㢘 䪨 ㎠ ↠ 尜 峧 ⇘ ⪶ 䠓 䫭虇䫑 䠓 弔 䋅 厖 ⴛ 㜃 ΅ 㢒 䃇䃇㮰乙―Ҹ

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂

以西結書 - 海角天涯創新機  

以西結書 - 海角天涯創新機 - 導論

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you