生命線上的解讀

⃹⊹

1

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂

䚮 ☌ 佩 ᾙ 䠓 孲 崏

⃹⊹ 彾ㄦ宧䀺欷䠓㛔‚䢇ⅰ㞾凥伢㛧‚㜖汣ᾼ 㢏◇イ╙憆⃞㴆⁲ⅰㄡ崏冔䠓ᾏ┆Ҹ㐎⬑ㅆ⢚嗦 ▜寸⁉㳛ㅆ虃J. W. von Goethe虇1749-1832 〃虄 ㏏ ヱ ⵈ 處Ӂ 彾 ㄦ 宧 䊰 䜠 㞾 ᾥ ᾙ 䥼 䵖 ⶞ 尹 ᾼ 㢏 儝 瀦

!

䠓 䚿 ⢡ ▁ 寸 虇 㻐 ≂ ᾥ ⁲ 虇 㴆 ῔ ᾜ 姿 ӂҸ 憨 ↚ 㢍 ⢷ ⁴吁⎦₾⎸㇕䚿⢡⶞攽㏏䠋䚮䠓‚㉔虇劌✩挡寀 ⪩崏冔䠓㊮宇處㣠嗌䠓⧃㟾ҷ⋘㄀虇瀴䚿巟㛅Ⳳ 䵏䠓㳰㌅䍀沶虇䛀瀴䯦䩷㎟丘⢧䉧䊨欨劕䠓灄 2

⒔虇⁴厂䚿朢⪫棫ᾏ䛆ᾏ⬂我憔䠓儔㢋嘑⋚㶲 㶪 虇 ⣖ 㾀 㾀 ◇ イ 嗦 崏 冔 ᾜ ㅜ 捚 ㏚ 崏 ᾚ ╊ ʫʫ ╾ ㉫虇憨䮽䚿⢡㶲ㇾ儝㟾⾁⢷䭠㐏☛抌⾑⒥䠓䫍㢒 ⫀嗌―虇⁉䠓杫⅑崙ㄦ╹㢘⎸䡙㔗╦虇ツ␪俒 余虇㵺䊰⁉㉔☂虇䜞桱㊮ҷㆷ㍮ʫʫ│ℎ⶜⁉䚮 ㉁㳰桱▗΅⍆䂯嬥Ὶ虇僉ⶠ―杫㎆ҷ㉵ㆄ厖䣆 ㎏Ҹ䋅军㎠↠╾ㄭ㢻㢇ㄦ嬚⁉株儝瀦䠓ᾏ棱虇㢇 ᾼ䠓ᾘ⃜Ὴ孡ㄋ㳳杫㎆虇䉉⶜㝈嗦㊂虇⢷姛⑤ᾙ ⌆汣ⷤ䖍䀺㉔ҷ▛㉔ҷ‡䢇㐅㒐ҷㄋ㳳䋶槶ҷⅰ 広ҷ㳲䢃ҷ姷懣⁉ㆶᾼ厂儝✓厖┩懢虇㉔㊮䢮㗾

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂

⑤ ⁉虇⋔ ⎕ 㻐 棁 ⁉ 汧 ⶩ 䠓 䚮 ☌ ㉔ 㙜 厖 儝 瀦 ♐ 㧋 虇 㞾⁙⪸㎠↠ⅰㄡ䜅ⴇ兡╙⵵徟䠓Ҹ䉉㳳虇彾ㄦ宧 䠓㛔‚䠋䚮⢷⩺⾺㾆‑ҷ灠㠦厖⋔䂎テ㡃䠓㟑 ⁲虇⵵⢷≞Ⅶᾥ䠓ᾏ到㾔㹘虇⁳⁉凂䡽ᾏ㜿蘼 ᾜ懝虇憨↚㛔‚䠓ᾙⓙ㵄㞾ᾏ⿔㉁㽋䠓⢥ 伫履

䛺虇ᾏ↚㢻ℕ。⍰㊘ㅺ䠓ⵅ〼虇䰐懼卹䋅䘿⨒⅄

ⵂ虇㛈崙䚮㻊㝈■虇䉉―㷑䚮娺慺戆ㄨ䛿⢿Ҹ╙ ㄛⵅᾼᾘ⃜䛆⩺ᾜ䥴⃤㛔䢇個╊ᾥ虇⏸ᾚᾘ⃜ⳳ 呵䊰ℬ䠓⬂⩺蘼棱⶜⬑㳳憕⨒㏢㙙虇⬈↠ᾜ䥴⬑ ⃤棱⶜ⶖℕ蘼䚮☌ℕ⎿⬑㳳㉁呵䑏㹐虇⬂ⵅῊ娺 慺棱卷㐘㙖╊㎥䛨虇╗仵‗⋸⃜⵰ⱂ戇㙖䠓卹 䛀Ҹ棱⶜㐘㙖䠓䖍⵵虇嬹㉔厖㜿䚮Ὶ朢₊㙖⌅ᾏ ⵵⢷㴧ㅜ虇ヱ㎟ᾏ⿔榦㽡儝䊰⫗䠓⢥䛺Ҹ彾ㄦ宧 㳲㞾䛂慿䚮☌䊰⿇虇ᾥ‚崙《劌⁳ᾏ↚ⵅ〼䰐䋅 㛲‑㐧殿虇ᾜ䥴㏏㔹䠓⋘㟾蘼憨㳲㞾䖍⁙寀⪩ⵅ 〼㢒懼懖䠓姬㙙虇⢷ⴘ懇。榕䠓㝴ⳟ虇ⵅᾼ㎟♰ 䰐䋅懼懖ᾜ〇Ὶ‚͑​͑㈲捜䝔ҷ㊞⪥㴊‰ҷ䚮㊞ ⫀㛦ҷ䰐䋅娺孲桖ҷ⯩⮊‽五䍗ҷ⋡⬂⫀㎏ҷ⋡ ⳺ⴇ㫼ᾜ䖕㊂ҷ⏜憣㿉咺ҷⵅ〼伢䅮⡯䫍㢒⪥⢜ ⡯亯军栆⋴⡿⨒䳘䳘虇榢ℎᾏ↚ⴛ㜃䠓ⵅ〼栆嗌

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂

3

䚮 ☌ 佩 ᾙ 䠓 孲 崏

㌑㈲呵⨒ᾼ虇ᾜ䥴㏏㔹蘼 䳕冔卹⾀΅㢍⢷㥟栝㵄虇嗌⢷槭⃋䰐崙⨒懖 ᾼ͑​͑䏅㵜ҷ⹂䏅䢇個桱ᾥ虇ᾏ⶜桨剭剝⬂⋡㢹 劌䚮⳧ᾚℕ虇戓㢘㊪⭊㈲ 䟛⑤㏚姢虇⋷ⵅ㢍㻊 ⢷㙣㌑ᾜⴘῚᾼ虇䚮㻊⽴⃫⪶╦㄀榎Ҹ㊮ㇸ䠓㞾 桥伢ᾏ䛹㐧殿虇㊪⭊嘨䫭ㇸ⃠虇慔憮うㄸҸ㳲⇋

!

憨㟑虇捜崏彾ㄦ宧㬄㢘⌀溃虇㊮╦䚩㾀虇䖕ㆶ厖 ㊮ㆶ⢷⋶ㅒ‡䢇㔨㏝″俣虇▛㟑‵╦⎿ⴘ㋿䅏 ⒄虇⡯军イ⑤㎠㾀⋴䦣崏憨┆㢇虇䠋䖍䜅ᾼ䠓ⅰ ㇾ㞾⪩灋懸⎖䖍⁲ⅰㄡҸㆬ佡伢懝ᾏ悹㸘䅀虇⒍ 4

②⎉㢻㢇䠓⋶ⵈ⪶佀虇榢孉戲巗╹㞾㞣㝴⩺⾺㟑 ⁲䠓㶠朢䚮㻊⵺䋶虇▛㮲╾⁴崢⁙㝴㎠↠憨䕼彮 ㄭ䫭䠓⁉䢚嬚↚⁉䚮☌佩ᾙ䠓䮽䮽⵺䋶☛侽 ㄀Ҹ┮ℕ卹╳⎿⁙虇⢷▛ᾏ⪸䰉ᾚ虇⁉抌㞾⢷⬑ 㳳撾伫媖桫䠓埤⨒ᾚ䚮㻊虇ⴇ兡▛ᾏ㮲䠓⁉䚮␮ 屁Ҹ䜅㝴䫭⢷㾆‑㟑⁲䠓⛮䫉虇␒㟑⁲卷⎿㎠↠ 䚮☌佩ᾙ虇ㄭ㢇婰ᾘ⃜Ὴ佩⁉䏸䠓宏姛㏏⏊䛺䠓 Ӂ 㳲 劌 捞 ӂ虇 崢 ㎠ ↠ ⢷ 䚮 ☌ 䢮 懢 ᾙ ᾏ ▛ ㄦ ⎿ ㄗ ⬌ 䠓憯ⷀ厖⛮慹虇㎟䉉㟑⁲⊹幹ⅰㄡ䠓⌇䵓Ҹ

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂

I. 㟑⁲剛㟾ҷ㜖汣╙䫭ⴇⅰㇾ 彾ㄦ宧㞾㟵㠦䠓⩺⾺㟑⁲䠓⃫♐虇⩺⾺㟑 ⁲䠓䐈ㅄ㞾㊮ⴧ䠓›㮑☛匩㾉䠓㉔㌍虇㊂ᾜ⎿䱮 䋅ⳤ剁⎉憨↚㾔㜿㢘䡙䠓㊪䠓㛔‚虇╾䴦㞾厙亓 㟑⁲䫭㝌姛ㇸ⌇䠓ᾏ↚令ℂ㞝峘Ҹ䢇㵣⩺⾺㟑⁲ 伫履

䠓⁉㴧㡃ҷ俀㌍ҷⓠ␲䠓姛䉉虇㒎⅓丂䠓䀺㉔冒

㋽厖彾ㄦ䠓尯㗾⡭㍘虇⵵⢷㎟―テ䉗⶜㵣Ҹ㗸㑋 ⬂ⳟ彾ㄦ䠓㛔‚虇⬈䠓䮽䮽姷䖍虇㛻埣ҷⅰ⵵☛ 䐶䐁ҷ䢮⵵䠓㊪虖㹱柎㜾䠓䀺㥣ҷ汣幋⁉㊞虖⁴ ╙‛⁉㾀㉔䢇㊪Ὶ姷䖍虇嗦⵵⁳⁉㊮⑤Ҹ㐎⬑儝 ⢚ 凥 伢 ⴇ 冔 ⎀ 䗮 䗂 㣫 ⾒ 㘡 刾 幊 䏍 ㅆ 虃 Katharine Doob Sakenfeld虄⢷⌅彾ㄦ宧寽捚朚欥ⅎ憨㮲ヱ ⵈ 處Ӂ 彾 ㄦ 宧 佷 ⎦ ⢷ ⋔ 䂎 ㎿ 䎼 䠓 ⮐ 劔 厖 㻸 ␺ 虇 ㏚ 彂Ὶ朢䠓㳉殨剛ⅰ虇ₐ⢥䁔令䮽㝞䠓⪶ⷯ㵉厖㴧 ㅜ䠓⧀ㄸ虇㛧慿╪憕ᾜㅯ䠓伢┆⋶ⵈ䜅ᾼ虇䢚弆 ℕⷀ≞ᾏ埤ⴘ⵶䠓⶞⺅虇戲⋡ㄋ㳳✓ㄔ虇⁥↠䠓 䫍Ⓩ㳰㌅嗦⪶ⵅ㏏杫ㅒ䠓‚㢘―儝⬌䠓仟⷏Ҹ彾 ㄦ宧憨㮲䠓仟⷏㢘⌅䢇䯀䠓䫭ⴇ㊞儸Ҹ⁥↠‡䢇 杫ㅒҷ䋶槶虇㢘㟑䚩厂弔弙―⁉↠憩⿇㍘䡰䠓㢻 ₌虇仟㤫憨↚⁉槭䚮㻊⌀▛汣婰䠓⶞ⴖ⴨虇䱮劌

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂

5

䚮 ☌ 佩 ᾙ 䠓 孲 崏

懣㎟䫭㢃―ᾜ弆䠓ⴛ㜃䣆槶Ҹӂ 1 彾ㄦ宧⵵䖍⁉朢儝ㅆ䠓⌇䵓虇㒘厙亓凥伢㲰 〞虇彾ㄦ宧ⷻ㝋㴆▁㢇虇⫍⢷⩺⾺宧厖㘡㵜凂宧 Ὶ朢Ҹ㒘⌅宧悘剛㟾ℕ䢚虇㍘厖⩺⾺宧▛㟑虇ᾏ 去ⴇ冔抌尜䉉彾ㄦ宧┮㞾⩺⾺宧䠓染撓Ҹ⩺⾺宧 㞾 ㋧ 䝪 ⫀ 㛦 䠓 㴆 ▁虇彾 ㄦ 宧 ┊ 䉉 憨 「 㠦 䠓 朆 ⪫ 虇

!

⿅ℕᾏ佩灝㞝䠓㡨⋘Ҹ⢷⾛₾ℕ凥伢虇彾ㄦ宧 ⏖ⷻ㝋䲻ᾘ扷⎕䠓嗦⃫虃Writings虄 虇憨扷⎕䛀寸 䵖朚⭚虃╒彾‛ⓐ⡪ 44虄虇彾ㄦ宧⫍⢷䵃宏厖桔 㳛Ὶ朢虇㳲⬌㞾䵃宏䲻ᾘⓐᾏ䱯㏏㕞慿䠓Ӂ幱ㅆ 6

⯵⁉ӂ䠓㢏ℂ䫉䵓Ҹ彾ㄦᾜ㞾⬂テ⁉虇㢃ᾜ㞾⬂ 弔⁉虇军㞾⢷。⵵ᾼ槾⇘⪶䠓幱㽠⬂ⳟҸ彾ㄦ⢷ ⯕⯕㐅㒐ᾚ␹␪憌㷑⁉䚮〇䬞虇仟㤫ᾜ⃕䉉⊹桔 䠓㹱柎㜾㏏幭峧虇㢘佲我憔虇㊪㉔朚呀仟㤫虖㢃 怺䉉⪶姪䔚䠓㢍䫥㵜虇㢘⎕朚␄⁴吁⎦⢚悬䋛䠓 㴆▁Ҹ 彾ㄦ宧⃫冔ᾜ専虇⵺⃫㝴㢮΅ᾜ劌䩉⴩Ҹ㧈 㙩㢏╳冐䠓≂伀虇㢻㢇㞾䛀㘡㵜凂㏏⵺虇│⢷⪶

1

Katharine Doob Sakenfeld 嗦 虇 押 ㋶ ⭒ 峾 虇 儔 ⋘ ✫ 㦰 峾 處 ҿ 彾 ㄦ 宧 Ӏ 虇 孲 伢 岪 懢 㹷 捚 ╱ 㢇 08虃 ╿ 䇲 處 ╿ 䇲 㛨 㢒 ⋻ ⧀ 䫍 虇 2009虄 虇 榐 3Ҹ

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂

姪䔚⢚㟑㢮虇⃕憨↚尹㹤㸡㢘彂⪯峘㙩㚾㒐Ҹ㜿 慠 䠓 ⴇ 姢 䦣 䰅 ≍ ■ ⶖ ⌅ 嬥 䉉 ㄛ 㢮 䠓 ⃫ ♐虇欥⋗ 虇 㐙 彾 ㄦ 宧 㴇 㝋 凥 ┆虇⾁ 尹 㞝 ㎟ 㢇 ⢷ 悒 㟩 䠓 㟑 ⁲ 虇 䚩厂寀⪩ⴇ冔抌㐙ⴒ㴇⎿㟩㢮䠓娺埫⏜㟑㢮 虃preexilic虄㎥㝸㢮䠓娺埫ㄛ㟑㢮虃postexilic虄虇 伫履

│ ⁴ 㜾 㑘 ╙ ⷋ ⾛ 丂 㟑 㢮虇尜 䉉 ⃫ 冔 ⵺ ⃫ 䠓 㜖 ⳦ ҷ

㛔‚䠓樷Ⅶ兡㋲ҷ㜖汣䠓㟑⁲☛㛔‚䠓㧈㙩䳘抌 尹㞝㞾ㄛ㢮䠓⃫♐虇䋅军虇憨‪履灭抌᾵棭㞾令 ⶜䠓Ҹ㜿慠ᾏ‪ⴇ冔䚩厂㔷㾻㢻㢇䠓⃫冔╾劌㞾 ⬂ㆶ◱蘼⃕‵僉῞㢘␪峘㙩虇䉉㳳虇似㒐⵺⃫㝴 㢮⁜㞾桲㝋䩉⴩憨孏灭䉉⬌蘼⃕㢻㢇䠓‚忮㢏 ▗䖕㞾䠋䚮⢷⋻⋒⏜ⓐ‛ᾥ亏ᾚⓙ㢮虇⪶亓厖凅 ウ⁥ҷ╒⳺▛㟑Ҹ 厂㝋㜖汣㝈棱虇彾ㄦ宧⿅㢘洽㞝㶠朢㜖ⴇ 虃 folklore虄 䐈 ㅄ 虇 ㄗ ⶠ ″ ⁲ ‚ ₅ 䠋 䚮 䠓 ⏜ ⡯ ㄛ 㤫虇ㄗⶠ㕞慿‚䏸䠓⪥⢷ヱ巰厖䐈ㅄ虇⋺ⓐ‣䵏 伢㜖ᾼ虇㢘‣ⓐ‣䵏㞾⶜尀ヱゞҸ╾嬚㛔‚䠓⧃ 㟾᾵ᾜ捜嬐虇捜嬐䠓㞾憩懝⶜尀ℕ姷懣⁉䏸䠓ㆬ 似 厖 ㊞ ㅦ虇厖 ⶜ 㝈 ‡ ⑤ 䀬 憩虇䚱 䚮 姛 ⑤Ҹ㛔 㳳 虇 彾 ㄦ 宧 ᾜ ≔ 㞾 ᾏ ↚ 㛔 ‚虇戓 ╾ ⁴ 䜅 ⃫ 䥼 ␖ ℕ 䢚 Ҹ

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂

7

䚮 ☌ 佩 ᾙ 䠓 孲 崏

‚⵵ᾙ虇彾ㄦ宧≞㞾╳⁲⁉␄⃫䠓尀␖虇⡪䱯伢 㜖⬑▛余ⵕ憲㔴䠓⡪⿤␖處 〞⿤處

㒎⅓丂䠓埤⨒虃ᾏ 1蚙5虄

䲻ᾏ⿤處 㒎⅓丂⡭₾⎸㇕虇彾ㄦ䢇样虃ᾏ 6 蚙18虄 ⶜䠌虃㒎⅓丂厖彾ㄦ虄 虃ᾏ 19蚙22虄

!

䲻‛⿤處 彾ㄦ厖㹱柎㜾䢇懖虃‛ 1蚙17虄 ⶜䠌虃㒎⅓丂厖彾ㄦ虄 虃‛ 18蚙23虄 䲻ᾘ⿤處 㒎⅓丂㒖䫉彾ㄦ虇彾ㄦ䭍⧃㢒㹱柎 㜾虃ᾘ 1蚙15虄 8

⶜䠌虃㒎⅓丂厖彾ㄦ虄 虃ᾘ 16蚙18虄

䲻⡪⿤處 㹱 柎 㜾 ⢷ ⥝ 朏 䠓 寃 宮 虃 ⡪ 1蚙 12虄 仟ⷍ汧䃽處 ⪶⢧⢢仟⷏虃⡪ 13蚙17虄 ⪶姪䠓峫亊虃⡪ 18蚙22虄 㛔‚⁴㾔㟿Ὴ佩拜⁴⪩㮲姬䰐虇㉔䵏䚮⑤虇 ⋔䂎㎇ㆄҸ朚⭚㞾㉁␖虇⁉䏸䊰愫╦桲虖样嗦㛔 ‚䠋ⷤ虇㢏ㄛ崙㎟✫␖虇⁉䏸⬌懚慼厂虇仑㝋䠕 ⪶㳰✫虇⢢䂎仟㣮Ҹ孡吁Ὶ朢⶜尀巟ⵛ虇怜䋅亨 ᾙҸ⁉䏸☛⢿灭䠓▜䯀⪩䚷巰ㅄ☛╜岆㏚㹤虇ℎ

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂

㛔‚㢃䉉䚮⑤㻊䃠虇⊧䴰䠋䚮⢷懯╳㟑⁲☛柛䚮 䠓㜖⒥埤⨒虇⁜䋅弲☂ 䡝 䋅 Ҹ ㄭ ⃫ 冔 ⒍ 䛺 䠓 劗 仰虇⃋ ῝ ㊂ 憞 懝 ⁉ 䏸 ⶜ 尀 虇 ⿅榧崏冔懁⋴ᾏ↚㇜⬑僽怺䖍⧃䠓ᾥ䛛虇ㄦ嬚 ⋸⃜。⍰ⵅ〼⯵⬂䠓䚮㻊懇‚虇ℚ⬑㆝㮲棱⶜ᾗ 伫履

⪺虊⋡ⳟ桱ᾥ虇⁴╙⬈↠⬑⃤⢷䊰ℬҷ帶䰽☛吀

愪 䠓 䘿 ⨒ ᾚ 㔨 ㏝虖⡭⎿ ⵅ 折 ㄛ 䚮 㻊 弆 ⷔ 䠓 ⴘ 㔡 虇 㔴嬚嬹⁉☛⬑⃤厖⁥↠䢇埤虖彾ㄦ㆝㮲棱⶜⬈↚ ⁉⁴ㄛ䠓⯩⮊䳘虇抌㞾⢷▛ᾏⷚ䷆ᾚ。⿇䠍⭢ⵅ 䠓⁉䚮灭佃Ҹ㜃┆㢇桥䋅㸡㢘䫭厖⁉䠓⶜尀虇┊ 埤埤槾棁䫭䠓⁚⋴☛⁉ㆶ䠓⋘悬Ҹ䜅崏冔䢚⎿彾 ㄦ⢷令⨒ᾚ⶜㒎⅓丂戲₌ᾜ桱ᾜ㩓Ὶ㉔虇⁴╙㹱 柎㜾⶜彾ㄦ槾⎉㬄⪶ㇸ㉔䳘䏖㵄虇⣖㊮⑤ᾜ⾁蘼 㢇ᾼ宇╙⁉䚮⿇嬞Ὶ䚮冐䝔㴊杫╲ҷ⽴⃫⑭ ⑤ҷ䫍″ҷ⯩⮊ⵅ〼ҷ䚮檙⳸ⳟ䳘⵵㹐虇▛㟑‵ ╜㞯⁉䚮伢⿇棱⶜棭⿇嬞䠓憕⨒虇⬑櫠員ҷ─ 㯮ҷ伢䅮㏢㙙䳘Ҹ俀䋅⢷憕⨒Ὶᾼ虇⁉⁜劌攽⴩虇 槾棁⑖㝋棱⶜Ὶ⑖㶲虇ᾜ⷗㢜⢷☌懚Ὶᾚ虇╜军 㻐棁汧幃儝✓䠓♐㧋虇⁴汧ⶩ⁉ㆶ儝ㅆ㎿⑬憕 ⨒虇䉉㢹ℕ䠓⁉䚮␄憯榕⨒Ҹ⡯㳳虇㢻㢇䠓ⅰㇾ

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂

9

䚮 ☌ 佩 ᾙ 䠓 孲 崏

劌崢㎠↠䖍⁲⁉⶜㛔‚ᾼ䠓⁉䏸䠓伢㴆㊮▛怺 ╦虇䚱䚮㬄⪶⌀溃㊮蘼 㢻㢇⏊䛺⎉⁉䚮懢ᾙᾏ↚捜嬐䠓䫭ⴇⅰ ㇾ處䫭㌠嗦䫑䠓Ὴ㲙㎟ⷀ⁉䠓宗␒虇⃕΅嬐䫑㏏ 㕏戇䠓⁉懝嗦榕㢜䠓䚮㻊虇埣尯ⅰ棯Ҹℚ⬑虇彾 ㄦㄛℕ䨿⎿䠓⬌株懖虇⋷⡯⬈⦔㒐桱朚卹⾀䠓ⵅ

!

⢚厖⁉㶠͑​͑㗸㑋⁉虇彮ㄭ㒎⅓丂⡭⎿⁴吁⎦㶠 戲婰Ҹ彾ㄦ䠓埣尯令⶜懯弔懝ᾏ去⁴吁⎦⁉虇䜅

ᥢᝒᒓⅉᅝ ᆋᡒᤐᅗᓇẗጛጦ὚ᑇᑘᏥ᫓ᘍᑘ ᙰ៌ᛵ᧷ᖻᾝᎴድᅗᓇጌῃᷕᓇẗጛᑇᎴ 10

ᓧᅟᆌ῅ᬗⅉᅝᆋጰᢢṡᔾᑇᎴጰῃ␣ᓇᅙᓇ ᙗᤐᾝᎴᅗᔾጌᙗᖻᾝᎴᅜᓇᑋᤐᾝᒴ᫲ᅗ ᔾጌᑋᖻᾝᒴ᫲ᅜᓇᛵ᫓᳍៦ᔾᛵ᫓ᅜᓇᛵ ᧷᳍៦ᔾᛵ᧷ᅙᓇᑋᤐᾝᒁᅗᔾጌᑋᖻᾝᒁᅗ ጌ὿ᑋᖻᾝᅙ᪌᜾ᒁᨬᗐᓇᔾᡐ◪ᅟጰᵩᅗ ⚏ᡷᘍ᷒ᢽᢽ☙ℊᔾᅙᆌ虃ᾏ 15蚙17虄憨ᾏ㵄 ⶜䠌㐙彾ㄦ䠓ㅒ彰ⴛ⋷姷䠌⎉ℕ虇ⶳ⌅㞾埣尯☛ ⅰ棯虇ᾜ╹ⳬ榕㒎⅓丂虇戓㢘⬈⶜䫭䠓ⅰㅒ虇ㅯ 尯⎿〤虇儸䊰╜槶Ҹ䐈⎴㞾ᓇᛵ᫓᳍៦ᔾᛵ

᫓ᅗᓇᛵ᧷᳍៦ᔾᛵ᧷ 虇⋔⎕㻐棁⬈⶜ 䫭 ⭣ 怺

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂

Ὶ㊞槧虇嘨䫭✫㈔虇䫭ⷀ坘嗦彾ㄦ⶜䫑䠓ㅯ尯 厖ⅰ棯⃫⽴Ҹ 㢇ᾼ憞懝㹱柎㜾䠓尀孲捚彾ㄦ㏏⃫䠓處ᆋ⚏

ᡷᘍ᷒ἇᓇᙰᒭᛵ⋂⋉ᓇᅙᓇᗔᕏ⌂ᑋᡷᘍ ᷒᎔ᒩᐬ᧷ᛵᨙℒጄᅗ⚏ᓇ€ᬗⱛᛵ⋂⋉ᅙᆌ

䫭ⴇⅰㇾҸ⃫冔▛㟑◙寃㎠↠虇‚㉔䠓㢏ㄛ仟⷏

伫履

虃 ‛ 12虄彾ㄦⅰ棯䫭憨↚ㆬ㊂㎟―⋷㢇䠓ᾼㅒ

㉮㢘䫭㏜劌㎟ⷀ虇憨΅㞾⁙ᾥⷻ䫭䠓⁉䜅㢘䠓ⷻ 棗ㆬ似Ҹ䊰䜠虇⢷䖍⁙㮲㮲巟彂ҷ䭠㐏⋗懁ҷ宼 ∨烙⋷䠓䘿⨒虇㎠↠㞾▵⁜䋅ⅰ棯䫭䠓ⴘ㔡虇✽ 亣↩棯䫑㾰懝⁉䚮㵞ᾏ↚杫╲虇㳲⬌╜㞯㛻埣Ὶ ㅒ虇䚮☌㞾▵⁜㌶㌻䫭⫖⬨䠓⃫䉉蘼 ⢷㛔‚杫攄䠓ᾏ⏊虇䜅彾ㄦ│ⶖ厖㢹ℕᾗ⪺ 㹱柎㜾㢒棱虇⃫冔⽶⬨⢿尹 ᑘែᏓᗭድ᎔ᓗᒓ

᪰Ꮵ᭠ᛵዷᛆ᜷ᴒᖻẋᏺᾝ 虃‛ 3虄ᅙ 凥伢⃫ 冔尹 ែᏓ 虇⿇⿇㒖Ӂ䫭⁴⫖⬨䠓㝈㹤⃫⽴ӂҸ 㢻㢇╵ᾏ↚䫭ⴇⅰㇾ㞾岪慿☛嬚峘䫭䣆槶 䫑䠓ⳟ㶠虇⿺␸⢷⡿呵ᾼ㢘梏嬐䠓⁉虇᾵ᾣㇸㄔ 㐤棯䫑䠓⁉虇⪥戵⁉΅ᾜℚ⪥Ҹ㢇ᾼ⋸㲰㕟⎿Ӂㇸ ㄔ ӂ處Ӂ 㒎 ⮴ 丂 ⶜ ⋸ ↚ ⱂ ⯵ 尹 處Ӄ ⃯ ↠ ▓ 卹 ⡭ ⮧ ⵅ

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂

11

䚮 ☌ 佩 ᾙ 䠓 孲 崏

╊▶蘼槧凅☛啾ㇸㄔ⃯↠虇≞⃯↠ㄔ⾁㛔䠓⁉☛ ㎠ᾏ㮲Ҹӄӂ 虃 ᾏ 8虖ҿ ☛ ⅽ Ӏ虄ᥢᝒᒓ⁝ᗡ᫥ⅉᅝ

ᆋ⚏ᖻዷ™ᡷᘍ᷒⋉⃡ᅗᑆᠥ᎘ጰ╴ᑊᥕ឵ ᠖ዷᒁዷᅙᆌ虃 ‛ 20虄 ╾ 嬚 䫭 ⴘ 㔡 ᾏ ⎖ 虇 军 ᾣ ㇸㄔ㐤棯䫑䠓⁉Ҹ ⡯䉉ㄦ⎿㹱柎㜾ㇸ䣆虇ℎ㒎⅓丂ᾜ〇䠓懼懖

!

⢷ㄏㄛ䠓㝴ⳟ㢘―惘㯮虇⏜棱㢘ⴘ厡䠓⬌㝴ⳟ䳘 ㄔ⬈Ҹ䫭⵵⢷䣆ㆄ憨⃜〃冐䠓⵰⯵虇ℎ⬈ㄭ㽡㽋 䊰㢪䠓㟾㹐ᾼㄦ⎿K檙☛ⴘ㋿Ҹ彾ㄦ䠓伢㴆‵嬚 峘䫭巟┩䠓ㇸ⌇虇⬈〃悤ⴗ⵰虇㢻ℕ䚮㻊䚩䉉吀 12

呵虇⏜㟾灾㽰Ҹ╾㞾䛀㝋⬈㸉ㅒ彮样⯕⯕虇尜▛ ⬈䠓ⅰⁿ虇憨↚⭣怺‗䫭䠓姛⑤㎟䉉⬈⁉䚮䠓惘 㓸灭虇⁴ㄛ廿ᾙᾏ㨬嘨ㇸ䣆ㄦ䫬䬞䠓懢彾Ҹ憨‪ 抌㞾彾ㄦ宧䠓捜嬐䫭ⴇⅰㇾҸ 䫭䠓䣋䡽⁜杫㹷㎠↠㵞ᾏ↚⁉虇⢷䚮㻊⪶⶞ ‚ᾙ虇䫑抌坘⁉厖‚䠓䠋䚮ℕ⁚⋴⃯㎠䠓䚮㻊亿 䵏ᾼ虇⛞槛⢷㝋㎠↠㢘▵孉⵮䫑▛⢷虇⢷䖍⵵埤 ⨒ᾼ㊮╦䫑ӁㇸㄔӂῚ㉔虇嬚峘䫑ⅰ⵵䊰崙䠓⪶ ㊪余余⃃样⃯㎠⽵▂虇䉉⃯㎠孲⡿虇΅朚彾イ ⶝虇㎠↠䠓䫭㏜㞾ᾥᾙ㢏╾棯䯸⴩䠓Ӂ⋷䖒⴩⃜

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂

亊 伀 ӂ虃 GPS虄 ⛙ 蘼 ㎠ ↠ 㢘 䫭 ⪸ 䣋 Ὶ ␸ 虇 ⁉ 䚮 ⴩ ㅔ䊰懯ウⷕ虇棯䫑㒖イᾜ履榕憕⣖劌廿懝╊虇⃤ 䳘ⴘㅒ╗㛍ㅒ蘼 㢻㢇╵ᾏ↚䫭ⴇⅰㇾ㞾履⎿⁉䠓帻₊厖ㅯ 尯Ҹ㒎⅓丂ҷ彾ㄦ☛㹱柎㜾虇▓卹帯弆⌅孡吁䜅

䠓 㛔 ‚Ҹ㒎⅓ 丂 㢘 帻 ₊ 㕟 挡 彾 ㄦ 㢘 㲙 戇 㙖 ⌜ ⯩ 虇

伫履

帯䠓帻₊虇⁴▓卹䠓姛⑤‡䢇拜▗虇㎟ⷀ―㢻㢇

军 彾 ㄦ 䉉 ― 䡰 ⱂ ⯵ 䠓 帻 ₊虇㐙ᾏ 䚮 〇 䬞 巐 ⎉ ╊ Ҹ ㄛℕ⬈╗Ὴ⑤槧㊞ᾚ䚿朢⽴⃫虇䉉嬐ⷴ姛K檙⯕ ⯕Ὶ帻₊Ҹ㒎⅓丂΅㢘䉉彾ㄦ䠓〇䬞嗦㊂虇䉉⬈ ⴘ㔡ᾏ↚㴇ⵎ虇ㄭ㳳㢘ᾏ↚㊪崆⬈䠓䛆⁉䋶槶 ⬈Ҹ㢏ㄛ虇㹱柎㜾‵Ὴ⑤⡭㍘㒎⅓丂䠓䷛䴦╙彾 ㄦ䠓屚㷑虇䡰―⃫䉉厂慠嬹ⷻ䠓䋶㍘帻₊虇‵㒘 ㄚ㹤▗䖕愵⬌庥⢿㏚倛虇䋅ㄛ㏜㳲ゞ⯅彾ㄦ䉉 ⭊Ҹᾘ⁉▓㒘⌅⎕䡰帻ⴛ㎟㍘䡰䠓ㅯ尯㢻⎕虇憨 㮲㏜㎟⋷䫭儝✓䠓宗␒Ҹ 䉉㳳虇彾ㄦ宧嬐尹䠓虇ᾜ✽㞾✓㢘✓⧀䠓䶰 ✽戞悾虇㢃㞾ⷤ䫉䚮☌䠓ᾏ⿔㟾孏Ҹ戲ⷀ㞾䜅 ᾏ↚⁉⡯嗦㊪厖ㅯ尯军䡰岇去帻₊虇⌅⵵㞾䯜㬄 ⡭㍘䚮☌ᾼ▓䮽吀愪䠓寃㷑虇΅ⷀ㞾ᾜ㝆䠋㕽ᾏ

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂

13

䚮 ☌ 佩 ᾙ 䠓 孲 崏

⾀䚮☌䠓╾劌Ҹⷀ憨寃㷑ᾏᾏ⡭㍘䠓懝䮚虇䉉 ↚⁉䠓☌懚㹷⋴―㜿䠓⑤␪厖⋒亯虇㕪宏Ὶ虇䊰 ㊞ ᾼ 㛈 崙 ― ☌ 懚 虇 ⷀ ⬌ ≞ 彾 ㄦ ᾏ 㮲 ҸӁ 帻 ₊ ӂ 憨 孏ㆄ厖姛⑤虇⢷憨↚岪㷑│㟑㛗㍘䠓〃⁲⾁䃇䃇 㼗 ⫀虇䚩 厂 娺 ⁉ ㊮ ⎿ 慑 募 ☛ 冐 ⫦虇│㞾 尹 嬹 ⁉ ҷ ⃃ⅅҷ䏅ⳟῚ朢䜅帯䠓ㅯ尯帻₊⾁囸䋅䊰⳧虇 㳳ῒ⡯䉉䖍⁲⁉埤䖕‚㉔䠓㋚〵虇懝⎕宗悒⁧⎉

!

厖㛅⋴㞾▵。姰虇⶜卹怺㸡㢘⎸䡙Ὶ‚ⅎ㢘㏏ 䓅巺虇ᾜ槧≞㒎⅓丂㎥彾ㄦ戲㮲㢘⳧ㅒ䉉⁉嗦㊂ Ὶ㉔㎆虇憨⵵⢷㞾㎠↠䜅⁙榗嬐╜䢐䠓ᾏ榔⁉䚮 儸⑨蘼 14

䦣崏彾ㄦ宧憨┆㢇⵵⢷⁳㎠↠憨↚ᾥ⁲䠓 ⅰㄡㄦ⎿ᾜⶠ⛮慹☛炢厭虇ⶳ⌅⢷⁉䚮彾ᾙ懼懖 ╙棱⶜䮽䮽吀愪䖍⵵㟑虇㢘ᾜⶠ㕟䫉╙㒖イҸℎ ㎠↠ㄦ⁴屎㜃㳴屎虇㻊ㄦ㢃⁉ㆶᾏ灭虇╜㞯⢷䚮 ☌䠓亯幹ᾙ蘼㢃捜嬐䠓㞾虇₎㛗㢻㢇䠓儝ㅆ军 姛虇㎠↠䠓䚮☌ⷀ㢒ㄦ嗦㢏⪶䠓䫬䬞虇⁳⁉㲲 儰虇▛㟑‵㬽冏䫭蘼 !

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂