Issuu on Google+

⍈⊹!

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


2

䚮 ☌ 厖 㴊 ‰ 䠓 㐘 㙖

⍈⊹ I. 䛂☌宧䠓㢇▜ 䛂 ☌ 宧 憨 ┆ 㢇 䠓 咀 㜖 䉉 Deuteronomy虇䀟 卹 ҿᾒⓐ⩺峾㢻Ӏ 虃 厙 亓 ⾛ 卧 㜖 峾 㢻 虄䛂 ☌ 宧 ⓐ ᾒ 䱯 18 䵏 䠓 冊 峾 ʟʟ Deuteronomion Ҹ 呴 㒘 ⳦ 棱 䖕 孲 虇 憨 ⳦ 䠓 ㊞ ㆬ 䉉 Ӂ 䲻 ‛ ㄚ 㹤 ӂ虃 second law虄虇 ≞㞾㒖╵ᾏ⫦㢘⎴㝋㗸嬎㝸⏜㏏⵺䠓伢㢇㏏履䠓 ㄚ㹤Ҹ⃕ㄭ䛂☌宧䠓⋶ⵈ孏Ὶ虇䜅ᾼ᾵㸡㢘宧撓 ╵ᾏ⫦䓷䐈䠓ㄚ㹤虇⪶扷⎕╹㞾捜媖Ὶ⏜㢍岪慿 䠓ㄚ㹤⌇䱯虇军⎕⎴⢷㝋岪履䠓剛㟾╙ヱゞ㢘㏏ ᾜ▛Ҹ⡯㳳⶜㳳▜䯀悒䉉▗懸䠓䖕孲㞾Ӂ捜䛂ㄚ 㹤 ӂ虇 ΅ ⷀ 㞾 㢇 ┆ 䠓 ᾼ 㜖 ▜ Ӂ 䛂 ☌ 宧 ӂ 䠓 ► 儸 Ҹ 㢇 ┆ ⢷ ⾛ ₾ ℕ 凥 伢 ▜ 䉉Ӂ 憨 ⷀ 㞾 尀 尭 ӂ虇憨 㞾 㒘䋶╳⁲ᾏ去䠓⴩▜㝈ゞ虇⁴⋷㢇朚欥䠓尭╴䉉 ▜Ҹ1 憨㢇䠓Ὴ嬐扷⎕宧撓―㗸嬎⢷亓㝵㹂㤀㗸 㑋。┮■⁴吁⎦⁉㏏尹䠓尀虇⑘⒄⁥↠嬐䏱宧凅 1

Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy, The New International Commentary on the Old Testament (Grand Rapids: Eerdmans, 1976), 17.

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


3

☛啾㢍▸☟懝䠓尀虇⬌崢⁥↠⢷㍘寀Ὶ⢿⁜╾峈 ㋝戄姛䫭䠓▸☟Ҹ

II. ⵺⃫䠓剛㟾 䛂☌宧㏏㕞慿䠓‚₅虇㳲㞾㗸嬎⿅榧⁴吁⎦ ⁉伢懝㡯捝虇ℕ⎿亓㝵㹂㤀虇䠍⭢ⶖ嬐㾰懝亓㝵 㹂虇懁⋴䫭嬐幫仵⁥↠䠓㍘寀⢿Ҹℕ⎿憨婰䠓⁴ 吁⎦⁉虇⁥↠䠓䏅㵜ҷ⋗䫥㢍⢷嬎ῒ⸀ᾙ榧╦䫭 䠓亓虇䢚嬚―䫭䠓㬽冏虇⃕⬑⁙憨‪⁉抌⾁㴊⢷ 㡯捝Ҹ㜿ᾏ⁲䠓⁴吁⎦⁉虇ⶖ嬐㐎╦䫭㍘寀仵⁥ ↠⎦䫥䠓慵ⓦ⢿Ҹ㗸嬎㾔㫩䥴懢ㅔ榗崢⁥↠㢃㜿 ⶜䫭䠓⭣怺虇捜㜿䩉尜⁥↠厖䫭䱚亓䠓杫⅑虇懁 ⋴慵ⓦ⢿⁴ㄛ虇⁥↠㏜ᾜ㢒厖䜅⢿䠓䛿㛨㾆▗虇 惘╊㛻㑫䜅⢿䠓䫭䫖虇⡯军⫀╊䫭仵‗⁥↠儝⬌ 䠓㍘寀Ҹ ⁴吁⎦⁉㢍⢷亓㝵㹂㤀╒厖㜇㲰㎿䎼虇䫭崢 ⁥↠㾀⏊汣㢒戲‪㎿䎼᾵ᾜ㞾⁥↠䠓㎿䎼虇军㞾 凅 ☛ 啾 䠓 䎼 ㎿ 虇 ᑆ ᖻ ᠥ ᓇ ᛢ ⍓ ᛵᅗ៦ ᡷ ᘍ ᷒ ᓇ

ᛵ ᧷ 虃 ᾘ 22虄Ҹ 㗸 嬎 㕟 挡 䠍 ⭢ 虇 㞾 䫭 㐙 㜄 ⁉ Ӂ ″ ⢷ ⃯ ↠ 䠓 ㏚ ᾼ ӂ虇⡯ 㳳 ⁥ ↠ ᾜ 䚷 ⵂ ㆤ虇╹ 䴰 ㌠ ⅰ ㅒ

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂

⶝ 履


4

䚮 ☌ 厖 㴊 ‰ 䠓 㐘 㙖

⏜ㄏҸ⡯䉉⢷亓㝵㹂㤀㏏懖⎿䠓汧⥝䒪ⶖ虇䫭抌 ᾏ ᾏ 㙙 䧃虇 ᱣ ᐐ ᶳ ᔾ ᣞ ድᅗᕶ ᑺ ዯ ᥊ ឈ ᪓ ᬗ ᗐ

ᔾ ᣞ ጰ ᨬ ᕔ ᗻ ᛵ 虃 ‛ 36虄ᅙ 㳲⡯⬑㳳虇⢷憨↚捜嬐䠓惘㐧㟑⏊虇⁴吁⎦ 㶠榗嬐㢃㜿⁥↠厖䫭㏏䱚䠓亓Ҹ⁥↠嬐⋷ㅒ⋷㊞ ⭣怺㝋䫭虇戄ⴗ䫑䠓尰☌⌇䱯虇㏜╾⁴ⴘ䋅懁⋴ ㍘寀Ὶ⢿Ҹ‚⵵ᾙ虇䜅㟑⁥↠⢷亓㝵㹂㤀㏏㎿⑬ 䠓⢚ⵅ䢇⶜㞾悒亿⶞䠓Ҹ⢷⾃②㜾⣵⢿䠓⁉㶠虇 ㏏ⵂㆤ䠓㞾ⓦ㝈䠓⥒╙☛⒦㝈䠓建⁉⾬⢚憨⋸⪶ テ⢚Ҹ2 ⢷⢿䖕ᾙ慵ⓦ⢿䜅㟑⁜⢷⥒╙䠓㔶⏅Ὶ ᾚ虇⃕䜅⁴吁⎦⁉ⶖ嬐㛊⋴慵ⓦ⢿㟑虇⥒╙⶜⃜ 㝋憨⢿Ⓩ䠓⢚ⵅ㔶⏅䃇㾪虇▓⢚弐㯮䎼╥⢷憨㵄 㝴ⳟ㚃ツ⑱␪虇ヱ㎟䫍㢒╙㛎㹊䠓⑤囸⷏棱Ҹ㳲 㞾憨㵄㝴ⳟ虇᾵⢷䛂☌宧㏏㕞慿䠓‚₅⁴ㄛ虇⁴ 吁⎦⁉ⅎ嬐懁⋴憨⢿ⓏҸ ╵ᾏ㝈棱虇⁴吁⎦㶠΅⢷伢㴆ᾏ↚捜嬐䠓榧 娥″㔴㟑⏊Ҹ㗸嬎ⶖ嬐桱ᾥ虇ᾜ劌嬹卹⿅榧⁴吁 ⎦⁉懁⋴慵ⓦҸ桥䋅㗸嬎㾀⎖㍖㷑懝䫭崢⁥懝亓

2

Craigie, The Book of Deuteronomy, 19.

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


5

㝵 㹂虃 ᾘ 23蚙 27虄 虇⃕ 䫭 ▸ ☟ ⁥ ጰ ᢢ ᐿ ᔾ ᐪ ᴀ ᱑

ᗇᅙ 样 ㄛ ⅎ ▸ ☟ 㗸 嬎 䱚 亓 㢇 ‭ 㔴 㢎 ⁥ ⿅ 榧 ⁴ 吁 ⎦ 㶠⎿慵ⓦ⢿虇᾵嬐⑘⒄亓㢇‭㛍卌⏜ㄏ虇΅崢⁴ 吁⎦㶠䥴懢虇亓㢇‭㞾䫭䉉⁥↠㕏戇䠓㜿榧娥虇 ⁥↠嬐戄ㄭ亓㢇‭䠓⿅榧懁⋴慵ⓦ⢿Ҹ姷棱ᾙ䛂 ☌宧⢷岪慿榧娥″㔴䠓㟑⏊虇⌅⵵㞾■䠍⭢姷 㞝虇䫭⢷⁥↠ᾼ朢㔛㲙虇⃫⁥↠䠓䔚虖㞾䫭㒘嗦 䫑䠓㝷㊞虇⽽㻍榧娥虇⁥↠╾⁴⡯䉉ⅰ₊䫭䠓⿅ 榧军ⅰ₊䫑㏏厗弆䠓榧娥虇军䫭卹⾀⢷‚㉔䠓剛 ㄛҷ⢷ 榧 娥 䠓 ″ 㢎 懝 䮚 ᾼ虇⁜ ⢷ ⃫ 䔚虇榧 ⶝ ⁥ ↠ Ҹ ⡯㳳⢷㢹ℕ䠓㝴ⳟ虇⁥↠嬐㢃␯⶗ㅒ↩棯凅☛ 啾虇ᾜ桱㩓䫑虇ᾜㅧ宧䫑⢷㴆▁ᾼ㔛㲙虇尜⴩凅 ☛啾㞾⁥↠䠓䫭Ҹ

III. 䛂☌宧䠓⃫冔厖⵺⃫㝴㢮 䛂☌宧㞾㗸嬎‣伢䠓䲻‣┆虇≂伀ᾙᾏ䢃尜 䉉㗸嬎㞾⃫冔Ҹ䓅⪹㛨╙⦉䣲㛨⣖㒐憨䱚⧃Ҹ䬞 概㢇⪩埤イ慿䛂☌宧䠓伢㜖㟑虇΅㠦㒖㗸嬎㞾⃫ 冔 虃 ⪹ ⓐ Ῥ 8虖 ╾ ⓐ ‛ 26虖 彾 ‛ ⓐ ⡪ 27ҷ 44虖 亓 ᾒ 9ҷ 23虄Ҹ

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂

⶝ 履


6

䚮 ☌ 厖 㴊 ‰ 䠓 㐘 㙖

厂㝋⵺⃫㝴㢮虇呴⁴䛂☌宧䠓⋶ⵈ仓俣⃫䉉 ⎳㝆䠓⡯亯虇戲灋ㄭ䛂☌宧䠓䡮亓ゞ㔡⎦宧悘㝈 ゞ虇╾䢚⎉㞾㒖■㗸嬎䜅⁲䠓㝴ⳟҸῊ嬐䢚㹤⎕ 䉉 ⋸ 槭處⌅ ᾏ 㞾Ӂ 㝸 㢮 尹 ӂ 虇│ 亓 ⋻ ⋒ ⏜ 1500 〃虖 ⌅ ‛ 㞾 Ӂ 㟩 㢮 尹 ӂ虇 │ 亓 ⋻ ⋒ ⏜ 1290 〃 Ҹ 䛂☌宧㍘㞾⢷㗸㑋。┮⵺㎟虇戲㟑㳲㞾⁴吁 ⎦⁉䀥∨懁⋴慵ⓦ⢿Ҹ军㎟㢇㢮╾劌㞾⢷亓㢇‭ 㟑⁲虇⡯䉉㢘杫㗸嬎桱ᾥ䠓宧悘虃ᾘⓐ⡪䱯虄㍘ 封㞾戲㟑↨㏜␯ᾙ╊䠓Ҹ

IV. 㢻㢇⪶佀 䛂☌宧㞾㐙㜇䵖岪寭憲▗弆ℕ㎟䉉ᾏ㜃┆ 㢇虇⵺⃫㧋ゞ槭⃋䜅㟑㻐姛䠓Ӂ㨬亓ӂ汣婐虇厖 慠㤀⴦Ὴ䡮亓䠓仟㭚䢇⃋虇⒔㑻⋼↚扷⎕: 1. ⶝ 宏 ʟʟ 岪 㞝 䱚 亓 桨 㝈 䠓 怺 ⎕ 虃 ᾏ 1蚙 5虄 2. 㴆 ▁ ⏜ 宏 ʟʟ ⁚ 仈 桨 㝈 䠓 㴆 ▁ 杫 ⅑ ╙ ㄋ 㳳 䱚 亓 䠓 剛 㟾 虃 ᾏ 6蚙 ⡪ 49虄 3. 䡮 亓 㨬 㳍 ʟʟ 尹 㞝 ⴗ 亓 䠓 嬐 㷑 虃 ‣ 蚙 ⓐ ᾏ 䱯 虄

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


7

4. 㨬 㳍 亿 ⏖ ʟʟ 䛂 慿 ▓ 榔 㨬 㜖 亿 ⏖虇ᾏ 去 㞾 ⴦ Ὴ ⶜坸ⷻ䠓嬐㷑虃ⓐ‛蚙‛ⓐ⋼䱯虄 5. 䫬 䬞 厖 ☡ 寪 ʟʟ ⎦ 㞝 ⴗ 亓 䠓 䬞 厖 剛 亓 䠓 䬜 虃 ‛ ⓐ ᾒ 1蚙 ᾘ ⓐ 20虄 6. 䱚 亓 嬚 峘 ʟʟ ☋ ⪸ ✩ ⢿ ⃫ 嬚 峘虃 ᾘ ⓐ 蚙 ᾘ ⓐ ‛ 䱯虄 虃 ᾘ ⓐ ᾘ 蚙 ᾘ ⓐ ⡪ 䱯 䉉 染 䵖虇宧 慿 㗸 嬎 䠓 䫬 䬞 厖桱ᾥ虄3 呴㒘⋶ⵈ⎕㤟虇╾⎕⃫㗸嬎⡪㲰䠓岪寭╙㗸 嬎㢏仑≂厖亓㢇‭䠓凥亓處

ᾏ ҷ ⶝ 宏 虃 ᾏ 1蚙 5虄 ‛ ҷ 㗸 嬎 䲻 ᾏ 䵖 岪 寭 ʟʟ 㴆 ▁ ⏜ 宏 虃 ᾏ 6蚙 ⡪ 43虄 1. ㄭ ⃤ 䉗 ⸀ 厂 ₾ 㵦 䕴 朢 䫭 ⇘ ⪶ 䠓 ⃫ 䉉虃 ᾏ 6蚙 ᾘ 29虄 1.1 ㄭ⃤䉗⸀⎿⃤䕴䗹處欥寵⎉ㄐ虃ᾏ 6蚙46虄 1.2 亓㝵㹂㤀⢿䠓㝔䮚虃‛ 1蚙25虄 3

ҿ 䦣 崏 䏗 凥 伢 ʟʟ 㜿 峾 㢻 Ӏ虃 欨 㾾處䘿 䖒 凥 伢 ⋻ 㢒 虇 2008虄 虇 榐 280-81Ҹ

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂

⶝ 履


8

䚮 ☌ 厖 㴊 ‰ 䠓 㐘 㙖

1.3 ㄐ㢜亓㝵㹂㤀⢿虃‛ 26蚙ᾘ 11虄 1.4 ⎕㻍ㄐ㢜Ὶ⢿虃ᾘ 12蚙17虄 1.5 亓㢇‭⃫榧娥虃ᾘ 18蚙29虄 2. ⒇ ◙ ⁴ 吁 ⎦ 㶠 ■ 䫭 㛗 ㅯ 虃 ⡪ 1蚙 43虄 2.1 ⑨ㅔ刌ㄭ䫭⋻儸ㄚℚ虃⡪ 1蚙8虄 2.2 宧ㆄ䫭⢷⃤䉗⸀槾䖍虃⡪ 9蚙14虄 2.3 㑫∅≞䠓─根虃⡪ 15蚙31虄 2.4 ⁴吁⎦㞾嘨㕏戇Ὶ㶠虃⡪ 32蚙40虄 2.5 宼䱚憒⥝虃⡪ 41蚙43虄

ᾘ ҷ 㗸 嬎 䲻 ‛ 䵖 岪 寭 ʟʟ Ὴ 嬐 ㄚ 㹤 㨬 ℚ 虃 ⡪ 44蚙 ‛ ⓐ ⋼ 19虄 1. イ 宏 虃 ⡪ 44蚙 49虄 2. 亓 䠓 㢻 ㊞處⶜ 凅 ☛ 啾 ⋷ 䋅 㛗 ㅯ虃 ‣ 1蚙 ⓐ ᾏ 32虄 2.1 厖䫭䱚亓䠓㧇ㅒ㊞儸虃‣ 1蚙⋼ 3虄 2.2 凅☛啾㞾㎠↠䓷ᾏ䠓䫭虃⋼ 4蚙9虄 2.3 䏱宧䫭懝╊䠓ㇸ㉯虃⋼ 10蚙25虄 2.4 凥㎿䠓嬐宲虃ᾒ 1蚙26虄 2.5 㞛䡪厖毤≁虃⋺ 1蚙ⓐ 11虄 2.6 ☋丁⭣怺虃ⓐ 12蚙ⓐᾏ 32虄

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


9

3. 㨬 ℚ 䠓 亿 ⏖ 虃 ⓐ ‛ 1蚙 ‛ ⓐ ⋼ 19虄 3.1 䫭ⳟ㶠䠓㛻㑫虃ⓐ‛ 1蚙ⓐ⋼ 17虄 3.2 ⁴吁⎦榧娥㍘㢘䠓♐㧋虃ⓐ⋼ 18蚙ⓐ⋺ 22虄 3.3 㵉⁉䐾厖嬚峘⁉䠓⎠‚㨬⎦虃ⓐῬ 1蚙21虄 3.4 凥㎿䠓嬞㨬虃‛ⓐ 1蚙20虄 3.5 ⌅⁥㨬ℚ虃‛ⓐᾏ 1蚙‛ⓐ‣ 19虄 3.6 䔊⢮䚱Ὶℚ虃‛ⓐ⋼ 1蚙15虄 3.7 仟尭虃‛ⓐ⋼ 16蚙19虄

⡪ ҷ 㗸 嬎 䲻 ᾘ 䵖 岪 寭 ʟʟ 䫬 䬞 厖 ☡ 寪 虃 ‛ ⓐ ᾒ 1蚙 ᾘ ⓐ 20虄 1. ⢷ ㍘ 寀 ⢿ 㢃 㜿 ㏏ 䱚 䠓 亓 虃 ‛ ⓐ ᾒ 1蚙 26虄 1.1 㢏ㄛ䩉䱚厖䫭䠓亓虃‛ⓐᾒ 1蚙8虄 1.2 亓䠓㒠㎿虃‛ⓐᾒ 9蚙10虄 1.3 ▸☟ⴲ◙䫬䬞厖☡寪虃‛ⓐᾒ 11蚙26虄 2. ⌜ 䛂 戄 ㄭ 厖 懤 憕 䠓 ㄛ 㤫處䫬 䬞 厖 ☡ 寪虃 ‛ ⓐ ⋺ 1蚙 68虄 2.1 䫬䬞虃‛ⓐ⋺ 1蚙14虄 2.2 ☡寪虃‛ⓐ⋺ 15蚙‛ⓐῬ 1虄

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂

⶝ 履


10

䚮 ☌ 厖 㴊 ‰ 䠓 㐘 㙖

3. ☋ 丁 㢃 㜿 虃 ‛ ⓐ Ῥ 2蚙 ᾘ ⓐ 20虄 3.1 㴆▁䠓⡭槶虃‛ⓐῬ 2蚙9虄 3.2 ☋丁⭣怺虃‛ⓐῬ 10蚙15虄 3.3 懤憕冔䠓㎁僿虃‛ⓐῬ 16蚙29虄 3.4 ㈣價厖廵價虃ᾘⓐ 1蚙10虄 3.5 ☋丁㕏戇䚮☌虃ᾘⓐ 11蚙20虄

‣ ҷ 㗸 嬎 㢜 ℜ 䠓 俌 仟 ʟʟ 亓 Ὶ ゅ 倛 ⴘ 㔡 虃 ᾘ ⓐ ᾏ 1蚙 ᾘ ⓐ ⡪ 12虄 1. 榧 ⶝ 㲙 䮊 ″ 亓 㢇 ‭ 虃 ᾘ ⓐ ᾏ 1蚙 23虄 2. ㄚ 㹤 㢇 僽 㝋 亓 㱒 ⋶ 虃 ᾘ ⓐ ᾏ 24蚙 29虄 3. 㗸 嬎 Ὶ 㳛 虃 ᾘ ⓐ ᾏ 30蚙 ᾘ ⓐ ‛ 47虄 4. 㗸嬎卷仑⏜䉉䠍⭢䫬䬞虃ᾘⓐ‛ 48蚙ᾘⓐᾘ 29虄 5. 㗸 嬎 Ὶ 㴊 虃 ᾘ ⓐ ⡪ 1蚙 12虄 4

4

⪶ 佀 䠓 ⎕ 㵄 ╒ 冒 ҿ 䦣 崏 䏗 凥 伢 ʟʟ 㜿 峾 㢻 Ӏ ╙ J. A. Thompson, Deuteronomy: An Introduction and Commentary虇Tyndale Old Testament Commentaries 虃 London: InterVarsity Press, 1974虄 Ҹ

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


生命與死亡的抉擇 - 從申命記看敬畏神之道