Issuu on Google+

᷆ᐉ፾ᦀᛵ⍈⊹

!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


ጰᠥጺ፳ᒓᕍὬѧѧᬙ᷆ᐉ፾ᦀᡒᾬᝂᏩᛸ

⑐ᖔᛵᦀ⛈‡ዯᣥᴙ⇡ᶷᖠᛵᜳᜇᅗ ⚴ᕃ䪙ᔾᅗᗐᔾዯᕥᕥᐿ᝟ᖬᅗᗄᎎ᱘₰ ⑭ᬗድᎌᠾᅙ

᧿ᛥ

ij !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


᷆ᐉ፾ᦀᛵ⍈⊹ 勢䱚㵣㢇╾䴦㞾Ⅼ儔㢇ⅰᾼ虇⌅ᾼᾏ┆悒 ↚⁉⒥䠓㢇┆虇⢷⳦婞姛朢⋔⎕╜㞯⌅↚ㆶ虇 ⬑⃤埤䖕⌅ⅰⁿ厖‚⫘虇ℎῚㇿ䜅╗▗⴫虇⢷ ⢷㻐棁⌅♐㧋Ὶ汧ⶩ虇埤‚ㄔ⁉䠓坬姢虇⒇⶝ 勢䱚㵣ⅰㄡ嬐岨ⓠҷ▗ᾏ虇⒎柊䪨䬞概≂㘼䠓 懁ⷤ虇䚩灋‚㉔⮐⠖⎿⁥↠虇΅㢒朢㔴⮐⠖㄀ 榎⎿⁥虖⁥΅⣵尯姷㞝⢷ᾏ‪⡿⨒ᾼ虇ᾏ㟑΅ 㸡㢘䜞孲Ὶ⎉彾☛䳣㧗虇⚾㢘⦔ㅜⴇ兡虇⁴ⅰ ㅒⁿ㢪Ὴ䠓ㇸ⌇卷⎿Ҹ 俌Ὶ虇⁥⁴⦉䣲䉉䚮☌㬫㮲虇⁴䯜㬄✫㮑 䠓㋚〵虇慝嬚憕⨒㏢㙙虇⦔㒐尯ⅰ㳲䢃Ὶ⇩⁉ ┮⏖虇⢷ポ㢁㲯尯ⅰᾥ㉔ᾼ虇⃫ᾙ⾬䊰䗤䝄䠓 ⋡⬂虇╜㞯㞝⋘䋶冏䠓儝瀦嬚峘䚮㻊Ҹ ⌜冔虇Ⅼ儔ℎ䚷Ӂⓐ⳦㥅ӂ憨↚巰ㅄ宧埮 㵣⌅⁥㢇ⅰ䉉⪩虇⢷憨┆㢇ⅰᾼ㕞慿虇Ⅼ儔㳲 ⢷䡲䓓╦⑭ㄈῚ呵虇⁥ᾜ䥴懢㢘▵卹䛀䔁捚Ὶ 㝴虇䚮☌剛帯㸘捜䠓ⓐ⳦㥅呵㫩虇䋅军ㅒ⨒┊ 䯜㬄✫㮑虇個倛㕟䳕⵺ᾚ⁥ⷻ棗䠓汣㢒虇⁴⑘

Ĵ !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


ጰᠥጺ፳ᒓᕍὬѧѧᬙ᷆ᐉ፾ᦀᡒᾬᝂᏩᛸ

⒄勢䱚㵣ⅰㄡ╙ㄛ⁲㏏㢘ⅰㄡ虇⢷₊⃤䘿⨒ᾚ 抌嬐⇩ᾏ↚⌆⊹幹䚮☌䠓⦉䣲朏ㄡҸ Ⅼ儔㏏⵺䠓勢䱚㵣㢇虇㳲⬑嗦▜㜿亓ⴇ冔 儔欻䚿虃œŢŭűũġőįġŎŢųŵŪů虄㏏宏處Ӂ㎠↠╾⁴憞 懝勢䱚㵣㢇―孲Ⅼ儔↚⁉☛⃫䉉䏶冔䠓♐㧋虇 ⁴╙⃫䉉䦣䰅ᾏ朢㾀䔁Ⅼ儔✫㊪ᾣ厖⁥㢘㾀┩ 杫⅑䠓⎬㢮㛨㢒Ὶ↚㧗ӂҸ1

᷆ᐉ፾ᦀᓆᜇ 娺䯀䉉Ⅼ儔䡲䓓㢇ⅰῚᾏ䠓勢䱚㵣㢇虇卹 䋅ℎㄡⅬ儔ⷀ㞾憨┆㢇ⅰ䠓⵺⃫冔―虇⡯䉉ᾏ 䱯 IJij 厂 IJķ 䵏㾔㫩㒖⎉Ⅼ儔㞾⢷䡲䓓ᾼ㢇⵺憨 ⶐ㢇ⅰҸ⢷䓓ᾼ▛㟑⵺―⌅檧ᾘ┆㢇ⅰ͑͑勢 ⎸朏㢇ҷ㳛儔嬎㢇☛⁴ウ㏏㢇Ҹ ㄭ⋶峘军宏虇㢇┆欥尭處Ӂ᫛ἲᡷ⎯ᛵ†

ዷᝉ♉ӂ2 ġ 㞾ㄭℕ㸡㢘⁉幹䜠䠓虇桥䋅㕟㗸⪹ ☛Ⅼ儔㝋┆欥凾▜⎉䖍虇⃕䢮㳲䠓⃫冔╹㞾Ⅼ 儔ᾏ⁉Ҹ军ㄭ⪥峘處⢷㝸㢮㛨䏅╙崆㛨冔ᾼ虇 㞝尹勢䱚㵣㢇㞾Ⅼ儔㏏⵺䠓虇⒔㑻處⩺㵞㒎䠓 Ὴ㛨⣰㝔䛁ҷ捛㞑䠓Ὴ㛨㊪₊亟ҷ‭㴆⸀⪹䠓

ĵ !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


᷆ᐉ፾ᦀᛵ⍈⊹

棸⎸⋜ҷ慵⪶⦉䠓䐈⢮叾ҷ‭㴆⸀⪹䠓⅓⎸㧈虇 ⁴╙儔欻䠓Ὴ㛨⾛⣰ㄚ柏Ҹ厂㝋㝴ㄛ厂⡪ᾥ亏虇 ㏏㢘嗦▜㛨㢒榧娥虇⣖㔴亜勢䱚㵣㢇䉉⋻尜䠓 Ⅼ儔㢇ⅰҸ䛀㳳╾嬚虇㝸㢮䠓㛨䏅抌㵺䊰䜠⛞ ⢿㔴╦Ⅼ儔㞾⋷┆勢䱚㵣㢇䠓⃫冔Ҹ3 柳―ⓐῬᾥ亏虇ㅆ⢚㣫。㧈⪶ⴇ䠓⒔䕴㛨 㔗虃Ňįġ ńįġ ŃŢŶų虄╙⌅ⴇ㻍◈㵪㷑䝄虇㧈㙩㢇ᾼ ㏏尹㛨儸ᾜⴛ㜃虇㜖愼厖⌅⁥Ⅼ儔㢇ⅰ虇᾵ᾜ ◊▗Ὶ尹虇▵⴩Ⅼ儔㞾勢䱚㵣㢇䠓⃫冔⪥虇⁙ ⪸䊰履卹䛀㻍厖Ⅼⴗ㻍䠓凥伢ⴇ冔虇⪶抌ᾏ厃 尜⴩處Ⅼ儔㞾㢻㢇ⅰ㢏卹䋅Ὶ⃫冔Ҹ

ᝉ♉ℚ᷆ᐉ፾᭖Ồ 勢 䱚 㵣 㞾 儔 欻 䢐 ᾼ ᾏ ↚ 嗦 ▜ ⥝ ⾑虇 彾 ␯ 挺䚮尹㞾Ӂ欻⌅榢⢿Ⓩ䠓欥嬐⥝⾑虇㞾儔欻䠓 㴥㶠⢿ӂ虃ㄡⓐ⋼ IJij ᾼ㜖㜿峾㢻虄Ҹ憨ᾜ㞾 尹勢䱚㵣㞾欥抌虇慠㢮ᾏ⃜ⴇ冔欻◑虃ŋŰũůġ ŎŤœŢź虄㒖⎉憨ῒ㠦䫉ⴒ㞾戲⢿Ⓩᾏ↚榧⶝ㆶ 䠓⥝⾑虃ŢġŭŦŢťŪůŨġŤŪŵź虄4 ġ虇憨⥝㞾欻⌅榢䔚喁 卧‛ᾥ㝋Ὴ⏜ ĴĶķ 〃㏏ら䱚䠓虇卹⭚ⅎ㎟―ᾏ

Ķ !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


ጰᠥጺ፳ᒓᕍὬѧѧᬙ᷆ᐉ፾ᦀᡒᾬᝂᏩᛸ

↚恜‚㙩灭Ҹ⥝ᾼ㢘ᾏ朢嗦▜挺ⴇ柱虇䊰ㆹ῝ 彾␯挺䚮尹ⴒ㞾ᾏ↚榧⶝ㆶ䠓⥝⾑Ҹ ⷀ㎠↠㏏䥴虇Ⅼ儔⢷䲻‛㲰≂懢㝔䮚㟑ㄭ 䐈儔‭ℕ⎿勢䱚㵣虇㎟䉉⁥■㳟㻁ⴲ㛨欥↚⥝ ⾑Ҹㄭℎㄡ姛≂ⓐ⋼䱯 ĺ 厂 IJı 䵏䠓宧悘虇Ⅼ儔ҷ 嬎㑘☛㕟㗸⪹⏜ㄏ封埤虇㞾⡭㍘⪫朢㏏嬚⎿䠓 䛿巰虇⢷䛿巰ᾼ㢘ᾏ↚欻⌅榢⁉䱨琨㷑⁥尹處 Ӂ屚⃯懝⎿欻⌅榢ℕ⿺␸㎠↠Ҹӂ 样琨ℎㄡ姛≂ⓐ⋼䱯䠓䠋ⷤ虇㎠↠䥴懢Ⅼ 儔⢷勢䱚㵣㐍ᾜ⎿₊⃤㢒⦑虇⁥⢷ⴘㇾ㝴㏜⢷ 㹂戙䠋䖍㢘ᾏ埤Ӂ䭀◙䠓⢿㝈ӂ虇㞾ᾏ儳⯵⁉ 䚷⁴凩㢒䠓⧃㏏虇ⅎ厖⬈↠屖懢虇⌅ᾼᾏ⃜㞾 ㄭ‚幆干人吁⾒䚮㊞䠓⯵⬂◑〤‭ⅰ―Ὴ虇ㄛ ℕⅰῊ䠓⁉㜇㝴⪩虃ㄡⓐ⋼ Ĵij 蚙 Ĵĵ虖勢⡪ ij虄Ҹ 儝⢚ⴇ冔幊㧋懫虃ŔŪůŤŭŢŪųġŃįġŇŦųŨŶŴŰů虄憨㮲ヱ ⵈ勢䱚㵣㛨㢒䠓朚ⷤ處Ӂ勢䱚㵣㛨㢒㞾Ⅼ儔㏏ 㢘伢毦ら䱚㛨㢒䠓懝䮚ᾼ虇㢏ⴘ棫朚ⷤ䠓ᾏ朢虇 ⃕憨╹㞾樷㡃⏜⪤䠓ᾏ⏊棫ⵑ军⾁虇⡯䉉虇Ⅼ 儔䱚⏊ⅎ伢毦㬄⪶䠓懋慺Ҹӂ5 ㄭℎㄡ姛≂ⓐ⋼䱯 IJķ 厂 ijĵ 䵏䠓㕞慿ᾼ虇

ķ !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


᷆ᐉ፾ᦀᛵ⍈⊹

Ⅼ儔䮜ㄛ個倛⢷凩㢒⢿㝈≂䬞概虇懖⎿ᾏ↚娺 泋染䠓⬂⁉娺⌅Ὴ⁉⎸䚷ℕ㳪帰虇Ⅼ儔⡯㊮┼ 䋸虇军ⶖ染琨䠓泋弤⎉╊虇⡯军懼Ὴ⁉㔶◙虇 Ⅼ儔☛嬎㑘ⅎᾚ⎿䡲䓓ᾼ娺懋ⵂ虇᾵娺㩜㏢虃╒ 㤦ㄛⓐᾏ ijĴ虇ijĶ虄Ҹ桥䋅⬑㳳虇⩭‚崙⬌‚虇 Ⅼ儔┊⡯㳳⿅榧䓓ⓡ⋷ⵅⅰῊҸ捚㛍ㄛ虇Ⅼ儔 ☛嬎㑘ⅎ個倛姛䮚虇ㄏ⾥㘡儔ⷋ慵Ҹ ⶜㝋Ⅼ儔䲻ᾏ㲰⎿容勢䱚㵣䠓寀⪩亿䵏虇 ㎠↠㏏䥴䠓ᾜ⪩虇⃕㎠↠┊㾔㫩䥴懢Ⅼ儔⾁㎟ ␮⢿ら䱚―ᾏ儳埣尯䠓⦉䣲ㄡҸ㧈㙩ℎㄡ姛≂ 宧悘虇㎠↠䥴懢Ⅼ儔⢷⁥䲻ᾘ㲰≂懢㝔䮚ᾼ虇 㢍伢⏜ㄏ欻⌅榢虃ㄡ‛ⓐ IJ虄虇䢇ⅰ⁥㬄㢘╾ 劌⌜容勢䱚㵣㛨㢒虇戲㟑⾁㞾䢇栣‣〃―虃䲻 ᾏ㲰㑄勢䱚㵣㞾Ὴㄛ Ķı 〃虇䲻‛㲰ⅎ㍘㞾Ὴㄛ ĶĶ 蚙 Ķķ 〃朢虄6 Ҹ ⢷⾛卧⃞―ᾏ㵄㟑朢Ὶㄛ虇⁥捜慣欻⌅榢虇 ℎㄡ姛≂‛ⓐ䱯 ķ 䵏㢃㞝䩉⢿◙寃㎠↠虇Ⅼ儔 㞾ㄭ勢䱚㵣ῧ又⡭⎿凅彾㘡⍆Ҹ⌜冔虇㧈㙩ℎ ㄡ姛≂ⓐ⋺䱯 Ķ 䵏虇ⓐῬ䱯 ijij 䵏虖♴㤦⪩ㄛ㢇 ⓐᾏ䱯 ĺ 厂☛勢䱚㵣㢇‛䱯 ijĶ 䵏Ⅼ儔⃋῝⿇ 厖勢䱚㵣㛨㢒凾仰虇䚩厂╾劌⪩㲰⵺ⅰ仵⁥↠ ĸ !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


ጰᠥጺ፳ᒓᕍὬѧѧᬙ᷆ᐉ፾ᦀᡒᾬᝂᏩᛸ

◱蘼虃ᾘ IJҷIJĹ虄╾嬚Ⅼ儔厖勢䱚㵣㛨㢒㢘㬄 ⵕ⎖䠓杫⅑虇⡯㳳勢䱚㵣㢇㞾Ⅼ儔㢇ⅰᾼ↚⁉ ㊞☂㢏捜䠓ᾏⶐ㢇ⅰ虇Ӂ㎠ӂ⢷㢇ᾼ⎉䖍ᾏ䠍 㲰Ὶ⪩虇♴㤦⪩ㄛ㢇㞾㲰ῚҸ

᷆ᐉ፾ᦀ⇎ᓆ᣾ᑆℚ፶ᴞ 䜅㎠↠崏憨㢇ⅰ㟑虇㢒孉⵮㢘」₅‚⅒ ㎟Ⅼ儔嬐⵺ⅰ仵勢䱚㵣㛨㢒ⅰㄡ䠓處 1.

䛀㝋⁴⾃ウ㕟⿅琨勢䱚㵣㛨㢒ⅰㄡ䠓䬽䏸 憐‗⢷儔欻⣟䡲䠓Ⅼ儔虇Ⅼ儔ㅒᾼ䚩╦㊮ ⑤虇⡯㳳嬹卹⵺ⅰ嬐■⁥↠㏏櫌憐䠓姷懣 㾀⎖岬㊞虃⡪ 14 蚙 18虄虇ⷀ⬌≞㎠↠䖍 ⁙■⁉⵺ᾙᾏⶐ岬⓰ᾏ㮲Ҹ

2.

⁥弐⁴⾃ウ㕟⡭╊虇ⅎ孉ㄦ㢘ㅔ嬐専亿崢 ⁥↠―孲䖍㟑䠓埤⨒虇䐈⎴◙Ὶ⁥↠處杫 ⢷䓓ᾼ⁜㢘≂䬞概䠓㯮㢒虇ℎ⁥↠ㅒㄦ炢 ⒄虇⒎䉉⁥⪹懝㙣㔪Ҹ╵ᾏ㝈棱虇⢷ⅰᾼ 姷懣厖⁥↠Ὶ朢戲₌䕜幃䠓╚屋虇坘㳳⑘ ⒄⁥↠ᾏ䛹虇⾛㢪⁥↠⍰‚⁴⦉䣲䉉欥虇懝 ᾏ↚⋔䂎✫㮑虇⁴⦉䣲䉉ᾼㅒ䠓ⷻ棗䚮㻊Ҹ

Ĺ !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


᷆ᐉ፾ᦀᛵ⍈⊹

3.

⁥‵㊂◙寃⁥↠虇桥⁥䢋㢪卹⾀劌捜䔁卹 䛀虇嬹卹╊嬚⁥↠虇⃕⁥⁜宗␒㏢䠋㕟㗸 ⪹╊厖⁥↠専屖虃‛ 19 蚙 24虄Ҹ

4.

䛀㝋⁴⾃ウ㕟㢍ᾏ〵䝔↡虇勢䱚㵣ⅰㄡ㊂ ‵䥴懢憨㼗ㇾ虇⡯㳳ㄗ㉵ㆄ⁴⾃ウ㕟䠓⇴ う㉔㹐虇㏏⁴弐⁴⾃ウ㕟うㄸ⡭╊虇ⅎ⢷ ⅰᾼ㕟⎿憨⃜⬌▛⽴虇䯀崩⁥㞾ᾏ⃜ㅯㅒ 䠓⃃ⅅ虃‛ 25虄虇㢮㢪⁴⾃ウ㕟㑄懣勢䱚 㵣㟑虇嬐ⅰㄡ↠⬌≞㳰慝咀桓ᾏ去ℕ慝㔴 ⁥虃‛ 26 蚙 30虄虇⡯䉉⁥䉉―⦉䣲䠓佲 㛔⁧ᾙ―㬄⪶䠓⁲⊈Ҹ

5.

⁥刌凭勢䱚㵣㛨㢒⎉䖍仟灷虇军ᾣ╾劌㭚 ㎟⎕婑虇㝋㞾⁥ⅎ⒇尰⁥↠虇嬐⢷凥棗䠓 ▗ᾏᾼ䚮㻊ҷ姛‚☛⃫嬚峘虃ᾏ 27虇‛ 1 蚙 11虇⡪ 2 蚙 3虄虇⁴⦉䣲☛屶䠓㊪捜ら 杫⅑Ҹ

6.

㢇ⅰᾼ柳―╜㞯㢘仟灷ҷᾜ▛ㅒ䠓䖍巰⪥虇 Ⅼ儔䠋孉㢏⪶䠓桀㌑虇ⷀ㞾ⅰㄡᾼ㢘䓅⪹ ㄚ㹤Ὴ儸䠓─根虇⁥憨㮲ヱⵈ☛⒇尰處Ӂ⑬

ἡᖿᲆᎉ⚎ᅗᖿᲆᓆ᳢ᛵᅗᖿᲆᑔᒢᒭ

ĺ !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


ጰᠥጺ፳ᒓᕍὬѧѧᬙ᷆ᐉ፾ᦀᡒᾬᝂᏩᛸ

᲎ᛵ ӂ虃ᾘ 2虄Ҹ⁥尜䉉憨‪⁉⪹懝テ屎 戄ⴗ䓅⪹≂伀䠓ㄚ㹤☛嬞㨬虇テ␯⢷㜿ⅰ ㄡ怺ᾙ虇憨㧈㢻㞾厖䬞概仵‗⁉卹䛀䠓乍 䫭剛懢军歂䠓虃ᾘ 1 蚙 11虄Ҹ 7.

勢䱚㵣㛨㢒㳲伢㴆㥟䮽⩢␪虇⡯㳳Ⅼ儔炢 ⒄ ⁥ ↠虇 嬐Ӂ 䉉 ⦉ 䣲 ╦ 呵 ӂ虃 ᾘ 10虄Ҹ 桥䋅㢹劌䩉䥴㞾䚩灋⩢␪虇΅寀㞾䜅㟑䫍 㢒䘿⨒⶜ⅰⁿ⦉䣲䠓⁉㔰㜄嬥㋚〵虖⃕΅ ⒔㑻⬑ᾘ 18 䵏㏏尹䠓ᾏ‪⁉處Ӂ ᑆᠥᑺ

᰾ᑑዷᒭᗇᅗ៦᫛ἲጀᑛ៲ᛵፀ∉ӂҸ ╜㞯勢䱚㵣ⅰㄡ㳲╦㥟‪儳汣䠓毆㚍㎥㳶 嬥虇㏏⁴Ⅼ儔⢷ⅰᾼ⒇㋿ⅰㄡ虇▛㟑⑘⒄ ⁥↠⬑⃤棯Ὴ⑬懝憨‪劔懋虇᾵ㄭᾼㄦ␪虇 ⬌㍘⁧憨‪⩢␪⡿㚍Ҹ 厂㝋⵺⃫⢿灭☛㝴㢮㝈棱虇ᾏ䱯 IJij 厂 ijķ 䵏㾔㫩尹㞝Ⅼ儔㞾⢷䡲䓓ᾼ㢇⵺憨ⶐⅰ䠓虇䋅 军⢷♹婞⣟䡲◱虚ⴇ冔㢘ᾜ▛嬚孲虇㢘尹⢷儔 欻虇‵㢘尹⢷封㘡⎸‭虇‵㢘尹⢷⁴ウ㏏虇㢃 㢘尹⢷♴㤦⪩虇䳕冔⢷㳳ᾜ㊂呀⪶捞䵖⿔履╙ 㳳䳘愾履虇屚卹姛╒崏欽嚼⣳ⓩ⩺嗦ҿ勢䱚㵣 㢇寊捚Ӏ⶝履扷₌虇榐 ĵIJĮĶĹҸ7 IJı !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


᷆ᐉ፾ᦀᛵ⍈⊹

㟽懜ⴇ冔尜䉉㢏卹䋅㞾Ⅼ儔娺㑋⎿儔欻䳘 ↨⵸宙㢮朢虇⢷䡲ᾼ⵺ᾚ⡪┆㢇ⅰ虇⌅ᾼ⒔㑻 勢䱚㵣㢇Ҹ㧈㙩彾␯挺䚮⢷ℎㄡ姛≂‛ⓐ⋺䱯 Ĵı 厂 ĴIJ 䵏䠓宧撓虇Ⅼ儔娺⎀㘡⪶⾬憽㓤虇⡩ 䬐⢷儔欻ᾏ↚卹䭮䠓㏎ⳟ婞虇娺恮䬐弆ℕ虇㢘 儔欻䓓峵䢚ⴗ虃ᾏ IJĴ虄虇憨彂彂㢘⋸〃㟑朢虇 军ᾣ⁥䔁䐈㲙虇╾卹䛀㔴ㄔ容ⴱ☛䬽䏸櫌店虇 㳲⡯⬑㳳悒⪩⵻沕㟑朢虇⁥ⅎ⵺―㜇ⶐ㢇ⅰⵓ 懣⁴ウ㏏ҷ勢䱚㵣☛㳛儔嬎䠓㛨㢒虇≂懣ᾙ⾬ ⛮䫉厖⁥䠓䢮懢虇⑘⒄䣍ⅰㄡҸ⌜冔虇Ⅼ儔⣟ 䡲䠓ㅒ㉔㞾㢘灭⏜憣㢹⓫䠓㊮孉虇⡯䉉⁥㞾䳘 ↨㕟⵸㎥䳘↨⵸宙仟㤫虇⁥㡘ㄦ㳳⎳㸉ⶖ㞾㸉 ⴩ㆶ䠓虇㞾ᾜ劌ᾙ寃䠓虃ᾏ ijı 蚙 ijĴ虇‛ IJĸҷ ijĴ虄虇䋅军⁥㸡㢘㊞ㅦ㼗㸘虇╜↡⳧䯜㬄✫㮑 䠓ㅒ␹␪≂䬞概虇᾵㕟䳕⵺―憨ⶐⶅ幃䠓㢇ⅰ虇 㛨⶝炢⒄勢䱚㵣ⅰㄡ虇㆝㮲䯜㬄棱⶜䚮㻊䠓姬 㙙虇㻊⎉⁴⦉䣲䉉厂ⶅ䠓⁉䚮Ҹ㟑〃㍘⢷Ὴㄛ ķij 〃Ҹ

IJIJ !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


ጰᠥጺ፳ᒓᕍὬѧѧᬙ᷆ᐉ፾ᦀᡒᾬᝂᏩᛸ

᎐◶ᝂᥖ፛ᧁ⇟ 1.

憨ⶐ㢇ⅰ㞾Ⅼ儔悒↚⁉⒥ㆶ幹䠓㢇┆虇⬌ ≞■㗿㊪䠓㢚╚姷懣ㅒ彰ҷ㊮岬☛㉵ㆄ虇 ⴛ⋷㸡㢘俐㜖侮䵏䠓⋻⎌ゞ虇䳕屎䀺㠥ҷ 嬹⎖虖桥怺⢷䓓ᾼ虇⃕⋶ㅒ┊㕩䀱琨✫㮑 Ὶ㉔ҸӁ✫㮑ӂᾏ寭⎉䖍―ⓐ⋼㲰虇⋔⎕ 姷懣―ᾏ⃜棗ㆶ㎟䌮䠓ⷻ棗⁉䠓㟾㹐虇⶜ 㝋⏜憣㸡㢘㌑㋽虇⶜㝋䡽⏜䂎㢘卹彂虃⡪ 10 蚙 13虄Ҹ╜㞯Ⅼ儔㞾⃜Ӂ䯜㬄ㆬ㊂冔ӂ 虃a positive thinker虄Ҹ Ⅼ儔䠓ⅰㅒ㏝㧈⢷㛨㢒䠓Ὴ怺ᾙ虇⁴厃㢘 卹ⅰ慝㔴⁉䚮䠓弆厖彛虇䛀㝋✫㮑䯜㬄䠓 ㅒ㋚虇⁴厃ⵈ崢⁥劌䢚憞喻‚虇䥴懢ᾏ⎖ ⣖㔛㕰⢷䂎㢘Ὴ㲙䠓⦉䣲㏚ᾙ虇㔡柳㌑㋽ҷ 卌ㆾ虇䘿⨒ᾜ劌柊㘢⁥≂䬞概䠓ㅒㅦ虃ᾏ 12 蚙 20虄虇䚮☌ㄦ⁴個倛⁴Ӂ槾㕩⦉䣲 䉉⪶ӂ䉉俌䡽㮨Ҹ8

2.

Ⅼ儔⁴Ӂ⦉䣲䉉ᾼㅒӂ䠓ㅒㅦ䐈⎴テ䉗虇 ⢷㢇ⅰ⋶姷懣䊰戉虃ᾏ 20 蚙 30虇‛ 1 蚙 11虇ᾘ 7 蚙 21虄虇⁥䢋㢪卹⾀☛勢䱚㵣ⅰ

IJij !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


᷆ᐉ፾ᦀᛵ⍈⊹

ㄡ䠓ⅰⁿ䚮☌虇ᾏ⎖⣖⁴⦉䣲䉉⎉䠋虇㐙 䚮☌惘⒥虇ㄭⷻ⢿䠓㊞ㆄ惘■ⷻ⪸䠓㊞峧 虃ᾘ 18 蚙 21虄9 Ҹ 3.

⢷䫭ⴇⅰㇾᾙ虇唺懝㝋‛䱯 5 厂 11 䵏戲欥 Ӂ⦉䣲埪⾀履ӂ䠓寸㳛㢏䉉䰐⎉虇憨欥寸 㳛俌仟Ⅼ儔杫㝋凅䯛⦉䣲䠓㢻ㆶ╙⌅䫭ㆶ 䠓㛨客虇⌅⋶ⵈ巟ⵛ虇⾁㎟䉉㴆ℕᾜⶠⴇ 冔⶗䦣Ὶ槛䡽Ҹ10 ⴒ宇╙⦉䣲䠓⋗⳧ㆶ虇厖ᾙ⾬▛䳘虇懢㎟ ―刘怺虇㢘⁉ㆶ虇䉉≤⁉虇ⴛ⋷榕㢜ᾙ⾬虇 㴊⢷厂儭慀䠓ⓐ⳦㥅ᾙ虇厂仑┊娺ᾙ⾬汧 厘虇⣟⢷厂汧⶙㬽ⶅ〶ᾙ虇㎟䉉ᾥᾙ喻⁉ 㛻㑫䠓⶜巰虇⋷ㅒ⋷㊞㐎尜䫑䉉ӁῊӂҸ 憨寸㳛╜㞯Ⅼ儔㾀戒䠓䫭ⴇㆬ㊂虇⁥⿅琨 㛻 㑫 䠓 ㅒ 棗虇 ⵺ ⎉ 憨 欥 ⓒ ╳ 䯀 榛 䠓 ⇘ ⪶ 寸㳛虇ᾜ桲䖕孲㹤⢚ⴇ冔汧垼䏍虃Jean Françõìs Cõllange虄尹憨欥寸㳛㞾勢䱚㵣 㢇䠓Ӂ捠䪵ӂҸ11 Ⅼ儔⵺⎉憨欥⇘⪶䠓寸㳛虇㞾㢘⌅ⷻ棗䡽 䠓虇ⷀ㞾䉉ⅰㄡ宼䱚㬫㮲處⁥↠嬐≞⦉䣲 IJĴ !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


ጰᠥጺ፳ᒓᕍὬѧѧᬙ᷆ᐉ፾ᦀᡒᾬᝂᏩᛸ

䠓姛䉉ᾏ㮲虇㻊ㄦ岨ⓠҷ⵻ひҷᾜ卹䭐虇 ⡯㳳☋丁崏冔處Ӂ ᓇᣞἡ᎔᫛ἲᡷ⎯ᛵ

፬ᠥ፬ ӂ虃‛ 5虄Ҹ㢃捜嬐䠓㊞儸虇ⷀ㞾 憨欥寸㳛仑㬄ⴲ◙處凅䯛⦉䣲㞾ӁῊӂҸ ⌅►㊞㞾㢮㢪崏冔嬐㔴╦䫑㞾ӁῊӂ虇ⶖ Ὴ㲙⭣怺㝋䫑虇彮样⌅䚮☌䠓㮰ゞ͑͑岨 ⓠ䠓㢜ℜҸ12 4.

₊⃤崏冔抌㢒㹷㊞⎿虇⦉䣲⢷Ⅼ儔ㆬ㊂☛ 䚮㻊ᾙ⃣㢘ᾼㅒ⃜僽虇Ӂ⢷⦉䣲婞ӂ㎥Ӂ⢷ Ὴ婞ӂ⢷Ⅼ儔㢇ⅰᾼ⎉䖍懝 165 㲰虇姷懣 ⅰㄡ厖Ὴ䠓杫⅑虇憨΅㎟―勢䱚㵣㢇ᾏ↚ Ὴ屎ㆬ㊂虇ℎ䚷懝 21 㲰Ὶ⪩Ҹ13 ⶜Ⅼ儔ℕ尹虇⦉䣲ⷀ㞾⁥䠓䚮☌處Ӂ ᑆᔾ

᠖䪙᳍៦᫛ἲᅗᔾᒁድ᳍ᑺ᧟ᰤӂ虃ᾏ 21虄虇᾵ᾣ㐎尜 ᬧ⚏◪ᎌℚ᫛ἲᐹᑋᅗ

ᑗᬗᵨ፾虃ᾏ 23虄虇憨㏜㞾䚮☌⵵䖍㢏 䖕㊂䑏㋚Ҹ14 憨姷䫉⦉䣲ㄡᾏ䮽ㆬ㊂⤚㋚虇 ⢷Ὴ婞军㴊虇㞾弔弙⢿ᾙ䖍䑏䠓ㅺ㮑㊞峧Ҹ 䉉㳳虇⢷⢿ᾙ䚮㻊⌅ᾼᾏ↚䡽㮨虇ⷀ㞾⋔ ₌ ⅅ♡᫛ἲᅗ⍤ᬗⱛ᳞᠖ᛵጙᨬᅗᗄ

ᎎ⍤ᬗᘍⱛዯᐹᗽᢋᅗᥳᛈⱛᛵᒁ虃ᾘ IJĵ !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


᷆ᐉ፾ᦀᛵ⍈⊹

10虄虇军ᾣ嬐㢘䯜㬄ᾜ㝆憌㷑䠓ㅒ虇⁴厃 ㄦ琨䓝幭͑͑ ᬗጆឪᑋ᫛ἲᡷ⎯䞍ᬙጆ

ᣃᎸᔾᗔᬗᛵ∿⋂虃ᾘ 13 蚙 14虄Ҹ 5.

屖⎿䱼␪憌㷑虇憨ⅎ㊞☂Ⅼ儔΅㼘╙ⅰㄡ ㎟凥䚮㻊䠓㛨儸虇⢷ᾘ䱯 8 厂 16 䵏憨ᾏ 㵄虇凥䃣䚮㻊虇ⷀ㞾⨭懁⶜䊰㵣⊈⇋䠓⦉ 䣲Ὶ伢㴆虇㕪宏Ὶ虇㎟凥ⷀ㞾ⵈ崢㢘䰉朢 㒐 倛 ㎟ 朆虇 ᑋ ᛹ ♡ ᘍ ᐾ ∐ ᖤ ♡ ጆ ↾ Ꭷ 虃ᾏ 9虄虇΅⢷ⅰㅒᾙጂᜳḢጂᲟ∛虃ᾏ 25虄Ҹ ⌜冔虇Ӂㆬ㊂ӂ⢷㎟凥懢彾ᾙ㢘捜嬐⃜僽虇 ᾏ䱯 7 䵏㕟⎿Ấᙞ虇‛䱯 2 䵏Ấᙞᡐᐹҷ

ዯ∐ᛵ፬ូ虇ᾘ䱯 15 䵏ᑜ᱑∐ᛵ፬ҷᑜ ᓕ∐ᛵ፬虇┊㞾㒖Ӂㆬ㊂ӂ虃fronew虄虇 ⢷⡪䱯 9 䵏尹⎿Ӂ憨‪‚⃯↠抌嬐ㆬㆄӂ虇 ῒ㒖⢷ᾙ棱䲻⋺䵏㕟╙䠓」↚儝ㅆ虇│⦈ 剁⋻儸㳲䢃䠓⊈⇋ㆬ㊂ 15 虖⡯军Ⅼ儔⢷㜃 ┆㢇虇抌棭⿇㹷捜尯ⅰ㳲䢃䠓ㆬ㊂厖姛䉉虇 ‵㞾㎟凥䚮㻊䠓㒖㮨͑͑ᵨᎵ។⁸ᅗᾬ⁘

ᵨ᪙ᅗᑋ᱑❟ᑸᥞ◈ᛵᎌ᎚ᅗᓆጆឪᵨ

IJĶ !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


ጰᠥጺ፳ᒓᕍὬѧѧᬙ᷆ᐉ፾ᦀᡒᾬᝂᏩᛸ

Ἑᯎᛵᗡጚᅗᓇᣞ➭ᑋ᱑ᎌ᎚ጱᅗᑗ‡ ᚘᐤἇ⛐ᅗ᫶᏷ᘒᛵ῔ᜨᚘᎤᗔ虃‛ 15 蚙 16虄Ҹ憨㳲㞾䳕冔⢷㢻㢇嬐杰慿岪孲䠓 Ὴ槛╥■Ҹ 6.

Ⅼ儔桥䋅尜⴩䬞概⿅ℕ㜿䚮☌虇ℎ⁉卹䛀 捚㛍虇䋅军⁥⁜⶙捜ㄚ㹤虇⢷⡪ 8 テ屎ⅰ ㄡ嬐㻊⎉䢮⵵ҷ㾔䃣ҷ╾㊪ҷ儝▜䳘≂伀 儝ㅆ虇憨‪⣖㞾ℬ㙩ㄚ㹤嬐㷑虇⃫⎉☋丁Ҹ 16

7.

Ⅼ儔⢷㢇ⅰᾼ‵姷懣―⋸↚ᾥ䛛䠓孏ㆄ虇 ⁥⢷ᾏ䱯 9 厂 11 䵏虇‛䱯 16 䵏☛ᾘ䱯 20 厂 21 䵏尹⎿䳘↨⦉䣲嬐ℕ䠓㝴ⳟ虇΅㕟⎿ ⪸ᾙⳟ㶠䠓⵵㹐虇㢃㵣悒⢿ᾙ刘怺䠓㣌⩭虇 厖ㄸ㻊㬽冏䠓怺汣Ҹ⢿ᾙᾥ䛛╦䜅㟑儔欻 㛎㲙䴰惓亓㣮虇ⅰㄡ⡯军╦⡿懋虇䋅军㙐 㢘⪸ᾙ⋻㶠怺⎕ⷀ䊰㏏䛞㎋虇㻊⎉䯜㬄䚮 ☌虇姬䧃䖍⵵埤⨒Ҹ17 憨‪⣖㞾勢䱚㵣㢇䠓䰐⎉Ὴ槛虇ㆬ㊂ⴞ⪶

朚劺虇㏏⁴ⴇ冔⫶撺⦉虃ńŢųŰŭźůġŐŴìŤŬ虄䯀��勢 䱚㵣㢇㞾Ⅼ儔㢇ⅰ⃫♐ᾼ䠓ⶅ䦂ӂ18 ġ 虇⵵⢷ㇿ

IJķ !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


᷆ᐉ፾ᦀᛵ⍈⊹

䜅ᾜ懝虇⇋ㄦⅰㄡᾏ崏⌜崏虇ㄭ䦣崏灧㊂ᾼ虇 懁⋴⦉䣲䢮䖕⦑⫶ᾼ虇棗☌㾀戒虇ⷻ棗ㆬ㊂⊈ ⇋ㄦ⁴惘⒥㢃㜿虇㎟䉉亣⋷㳲䢃䠓⁉Ҹ

IJĸ !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


ጰᠥጺ፳ᒓᕍὬѧѧᬙ᷆ᐉ፾ᦀᡒᾬᝂᏩᛸ

染寊 1

Ralph P. Martin, “Philippians,” in New Century Bible (London: Oliphants, 1976), ix.

2

慠〃ᾏ䵖ⴇ姢⶗㜖虇⶗䦣Ⅼ儔ヱⵈ卹⾀䉉Ӂ凅䯛⦉䣲䠓≤ ⁉ӂ虇╜㞯⌅㾀┩ㄭⷻ凅䯛䠓ㅒㅦ虇ᾏ䚮⭣怺㝋䫑虇彮样‚ ⫘䫑䠓分ㅦҸMichael Joseph Brown, “Paul’s use of Douloj cristou/VIhsou in Romans 1:1,” Journal of Biblical Literature 120, no. 4 (Winter 2001): 723-737.

3

欽嚼⣳處ҿ勢䱚㵣㢇寊捚Ӏ虃欨㾾處⪸懢㢇㮢㢘柟⋻▇虇 IJĺĹĸ虄虇榐 IJĺҸ

4

John McRay, Paul, His Life and Teaching (Baker: Academic Books, 2003), 142.

5

Sinclair B. Ferguson, Let’s Study Philippians (Edinburgh: The Banner of Truth Trust, 2000), xiii.

6

Howard Marshall, The Epistle to the Philippians, Epworth Commentaries (London: Epworth Press, 1992), xviii.

7

欽嚼⣳處ҿ勢䱚㵣㢇寊捚Ӏ虇榐 ĵIJĮĶĹҸ

8

G. F. Hawthorne, “Letter to the Philippians,” eds. G. F. Hawthorne, Ralph P. Martin and Daniel G. Reid, Dictionary of Paul and His Letters (Leicester: Inter-Varsity Press, 1993), 713.

9

Peter Doble, “‘Vile Bodies’ or Transformed Persons? Philippians 3:21 in Context,” Journal for the Study of the New Testament 24, Issue 4 (Jun. 2002): 3-27. 屚╒䋶染撓Ӂ⁴⦉䣲䉉 ᾼㅒ䠓⁉䚮⵺䋶ӂῚ⪶佀Ҹ

IJĹ !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂


ᡆá?‰á?žáŚ€á›ľâ?ˆâŠš 10

Ralph. P. Martin, Carmen Christi – A Hymn of Christ: Philippians 2:5-11 in Recent Interpretation and in the setting of Early Christian Worship (Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Co., 1983); Paul D. Feinberg, “The Kenosis and Christology: An Exegetical – Theological Analysis of Philippians 2:6-11,� Trinity Journal 1 (1980):21-46; Larry W. Hurtado, “Jesus as Lordly Example in Philippians 2:511,� eds. P. Richardson and J. C. Hurd, From Jesus to Paul: Studies in Honour of Francis W. Beare (Waterloo: Wilfrid Laurier University Press, 1984), 113-126; N. T. Wright, “arpagmo,j and the Meaning of Philippians 2:5-11,� Journal of Theological Studies 37 (1986): 321-352; Raph P. Martin and Brian J. Dodd, eds., Where Christology Began: Essays on Philippians 2 (Louisville: Westminister John Knox, 1998); Norman H. Young, “An Aristophanic Contrast to Philippians 2:6-7,� New Testament Studies 45, no. 1 (Jan. 1999), 153-155.

11     The

Epistle of Saint Paul to The Philippians, trans. A. W. Heathcote (London: Epworth Press, 1979), 19.

12

I. Howard Marshall, “The Theology of Philippians,� eds. Karl P. Donfried and I. Howard Marshall, The Theology of the Shorter Pauline Letters, New Testament Theology Series, (Cambridge: Cambridge University Press, 1993), 136.

13

âśœć†¨â†šÓ â˘ˇâŚ‰äŁ˛ĺŠžÓ‚ä “ĺŻ­â•´äŚŁä°…č™‡ĺ°‚â•’ Ernest Best, One Body in Christ (London: SPCK, 1955), 1-33 J. K. S. Reid, Our Life in Christ (London: SCM Press, 1963), 1-31; A. J. M. Wedderburn, “Some Observations on Paul’s use of the phrase ‘in Christ’ and ‘with Christ’,â€? Journal for the Study of the New Testament 25 (1985): 83-97.

IJĺ !ä?—㲙ă??ă˘˜č™‰ĺąšâ’Žĺ†Šâ“żâ˜›âŞĽâ‰‚


áŒ°á ĽáŒşá?łá’“á•?὏ѧѧᏙᡆá?‰á?žáŚ€áĄ’តá?‚á?Šá›¸ 14

Gordon D. Fee, Paul’s Letter to the Philippians, The New International Commentary on the New Testament (Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company, 1995), 49.

15  Philippians,

The Wycliff Exegetical Commentary (Chicago: The Moody Press, 1988), 20.

16

Fabian E. Udoh, “Paul’s views on the law: questions about origin (Gal 1:6-2:21; Phil 3:2-11),� Novum Testamentum 42, no. 3 (2000): 214-237.

17

Richard A. Horsley, ed., Paul and Politics: Ekklesia, Israel, Imperium, Interpretation: Essays in Honor of Krister Stendahl (Harrisburg: Trinity Press International, 2000).

18

Carolyn Osiek, Philippians, Philemon (Nashville: Abingdon Press, 2000), 32.

ijĹ !ä?—㲙ă??ă˘˜č™‰ĺąšâ’Žĺ†Šâ“żâ˜›âŞĽâ‰‚


不為五斗米折腰 - 從腓立比書看誠信正直