彼得前書 - 經歷苦難進入榮耀

⍈⊹!

A ᓆᜇ B ᑳᝂዷ C ⇎ᓆ᣾ᑆᘍᐂᛵ D ⇎ᓆᑊ╞ᘍ፶ᴞ E ᙚᬗ᝟ᦀᛵᔝ⍢ᙨ F ᶬₐ G ጙ℀

© 版權所有．請勿翻印和外傳

2

ㄋㄦ⏜㢇!

A

⃫冔 ⃫ 冔 ⢷ ⅰ ᾼ 卹 䯀 㞾 ᡷ ⎯ ᫛ ἲ ᛵ ᗐ ᥌ ᙚ ᬗ虃 ᾏ 1虄Ҹ卹 ⎬ 㢮 㛨 㢒 ⁴ ℕ虇

㛨㢒ⷀ⋻尜ℎㄡㄋㄦ䉉㢻㢇䠓⃫冔Ҹ䢃厂慠⁲憨䢚㹤╦⎿ᾏ‪ⴇ冔幹 䜠虇⁥ ↠ 尜 䉉 㳳 㢇 ╾ 劌 㞾 ⌡ ▜ ⅰ虃 pseudonymous letter虄虇│ 㢘 ⁉ ⇖ ⌡ ℎ ㄡ ㄋ ㄦ 䠓 ▜ 军 ⵺ 虖 ㎥ 㞾 Ⓨ ▜ ⅰ 虃 anonymous letter虄 虇 │ ┮ 䛀 䊰 ▜ 㶞 ㏏⵺虇ㄛ㴇䉉ㄋㄦ䠓⃫♐Ҹ 㧈 㙩 ⎬ 㢮 㛨 㢒 䠓 㜖 䔊虇㝸 ⢷ ‛ ᾥ 亏 ⎬ │ 㢘 㛨 䏅 イ 䚷 ㄋ ㄦ ⏜ 㢇虇ᾣ 㸡 㢘₊⃤㎆䜠ㄋㄦ䉉㢻㢇⃫冔䠓宧悘Ҹ1 ⡯㳳虇Ӂㄭ⾁㢘䠓峘㙩╾䥴虇⎬ 㢮㛨㢒䩉尜䉉㞾ㄋㄦ䠓㢇ⅰҸӂ2 ⢷㢇ⅰ䠓⋶ⵈᾙ虇ㄋㄦ⏜㢇䠓䚷寭☛ ㆬ㊂彮⡪䬞概☛ℎㄡ姛≂䢇慠虇3 ╾嬚⃫冔䌮㈘Ὴ凅䯛≂懢㟑㢮╙⎬㢮 㛨 㢒 䠓 ‚ 忮Ҹ⃫ 冔 ⢷ ┆ 㢺 䯀 欻 ╾ 䉉 卹 ⾀ 䠓 ⋡ ⳟ虃 ‣ 13虄虇憨 ΅ 厖 㛨 㢒 ≂ 伀䠓宧悘䢇䲵Ҹ憨‪抌峘㞝ㄋㄦ䉉㳳㢇䠓⃫冔Ҹ幹䜠ㄋㄦ䉉⃫冔䠓⁉虇 㘖ᾚ⎬㢮㛨㢒䠓嬚峘虇≔ㄭ㢇ⅰ䠓⋶ⵈ䠋㔧╾䜠Ὶ埤Ҹ⁥↠䠓履㙩㢘 ᾘ虇䋅军㵞ᾏ↚抌㢘╾╜歐Ὶ埤Ҹ

A1 ⢷ 㜖 䳕 㝈 棱 ㎆ 䜠 ㄋ ㄦ 䉉 ⃫ 冔 䠓 ⁉ 尜 䉉虇ᾏ ↚ ␯ ⎸ ⎸ 䠓 䂐 ⪺ ᾜ ╾ 劌 㢘 ⬑ 㳳 汧 䠓 ⾛ 卧 㜖 憯 寲Ҹ 4 ㄋ ㄦ 㝱 䋅 㞾 ᾏ ↚ ᕶ ᑺ ⍆ ᫆ ᛵ ጟ Ꮻ虃 ㄡ ⡪ 13虄虇ㄗ ╾ 劌 ╹ ⢷

1

2 3

4

⣰ 㝔 䛁虃 Polycarp虇⋻ ⋒ 70-156 〃 虄䉉 㢏 㝸 イ 䚷 冔 Ҹ㊪ ₊ 亟虃 Irenaeus虄 㞾 欥 ⃜ 寊 㞝 ⁥ ㏏ イ 䚷 䠓 伢 㜖 㞾 ⎉ 卹 ㄋ ㄦ 䠓 㢇 ⅰ 虃 亓 ⵺ 㝋 ⋻ ⋒ 180 〃 虄 Ҹ 桥 䋅 ҽ 䯕 㑘 ⪩ ⎸ 伢 䡽 Ҿ 虃 Muratorian Canon虖 亓 ⵺ 㝋 ⋻ ⋒ 170 〃 虄 㢹 ⶖ ㄋ ㄦ ⏜ ㄛ 㢇 ⎦ 䉉 凥 伢 㢇 ┆虇军 㳳 㴧 ┆ ㏏ 㕟 K 䠓 ▜ ✽ ᾵ ᾜ ⴛ 㜃虇ᾜ 彂 ⃫ 䉉 ╜ ⶜䠓䖕䛀Ҹ Donald Guthrie, New Testament Introduction, 4th ed. (Downers Grove : InterVarsity, 1990), 762. ℚ處ㄋ ⏜ ⡪ 13蚙 14 厖 ⪹ ‣ 11蚙 12虖ㄋ ⏜ ‣ 2 厖 亓 ‛ ⓐ ᾏ 16虖ㄋ ⏜ ᾏ 10 蚙 12 厖 ㄡ ‛ 14蚙 20Ҹ Paul J. Achtemeier, 1 Peter: A Commentary on First Peter, ed. Eldon Jay Epp, Hermeneia, ed. Helmut Koester et al.

(Minneapolis: Fortress Press, 1996), 15-21Ҹ ㄋ ㄦ ⏜ 㢇 䠓 㜖 䳕 憯 寲 㬄 ⬌虇䚩 厂 ⑬ 懝 Ⅼ 儔 ⪶ 扷 ⎕ 䠓 㢇 ⅰ虃 㛨 䏶 㢇 ⅰ 柳 ⪥ 虄虇 厖 ⾛ ₾ ℕ 㢇ҷ彾 ␯ 䠓 嗦 ⃫ҷ桔 ▓ 㢇 ᾵ ⎦ 䉉 㜿 亓 ᾼ 㢏 ⌇ 桔 䠓 嗦 ⃫Ҹ嬚 Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics: An Exegetical Syntax of the New Testament (Grand Rapids: Zondervan Publishing House, 1996), 30Ҹ © 版權所有．請勿翻印和外傳

⶝履

3

㢒 ⦑ ╦ 懝 ⦉ 㢻 䠓 䓅 ⪹ ≂ 伀 㛨 剁虇厖 ⾛ 卧 㜖 ⒥ 䠓 㔴 宇 㢘 柟虇ᾜ ╾ 劌 ⵺ ⎉ ⬑ 㳳⌇桔䠓㜖䱯Ҹ 憨 䢚 㹤 㢘 ⋸ ↚ ダ 灭Ҹ䲻 ᾏ虇␯ ⎸ ⎸ 朆 ῔ ⁴ ℕ 㞾 ⪥ 戵 ⁉ ⷔ ⃞ 䠓 ⢿ Ⓩ虃 ⪹ ⡪ 15處 Ꮚ ᖺ ዷ ᛵ Ꭷ ᓗ ᓗ ᑊ 虄 虇 䛀 㝋 ⛕ 㫼 ㄏ ℕ ╙ 䚮 㻊 ᾙ 䠓 梏 嬐 虇 䜅 ⢿ 䠓 䓅 ⪹ ⁉ ㄭ ⶞ ⷀ 憩 㡘 桨 尭 ͑​͑ 㵜 尭 ‭ 垼 㜖 ╙ 憩 䚷 尭 ⾛ 卧 㜖 Ҹ ⡯ 㳳 虇 ㄋ ㄦ 䌮 岂 ⾛ 卧 㜖 ᾜ 彂 䉉 ⫖ҸῊ 凅 䯛 䠓 ギ ギ 桔 ▓ ΅ ╹ 㞾 ᾏ ↚ 㢷 ⒯ Ὶ ⳟ虇┊ 劌 ⵺ ⎉ ⊹ 儝 䠓 桔 ▓ 㢇虃 䊰 ⁉ ㎆ 䜠 桔 ▓ 䉉 桔 ▓ 㢇 䠓 ⃫ 冔 虄Ҹ 䲻 ‛虇 │ ℎ ㄋ ㄦ 䠓 ⾛ 卧 㜖 㢹 懣 㳳 憯 寲虇΅ ᾜ 劌 峘 㞝 ㄋ ㄦ 棭 㢻 㢇 䠓 ⃫ 冔虇⡯ ㄋ ㄦ ╾ ⁴ 屚 ⁉ ⁲ 䳕 ⵺ ⃫虇⁲ 䳕 ⁉ 㢒 ⴛ ⋷ ℬ 䋶 ⃫ 冔 䠓 ㊞ ㆬ ㎥ ␯ ⁴ 䃳 檍虇㢏 ㄛ 伢 ⃫ 冔 懝 䡽 ㄛ 䠋 憐 ⅰ ₅Ҹ䜅 㟑 ℎ 䚷 ⁲ 䳕 ⁉ ⵺ ⅰ 㞾 䢇 䜅 㟽 懜 䠓虇Ⅼ 儔 │ 伢 ⿇ ⬑ 㳳虃 㤦 ⏜ ⓐ ⋼ 21虖 嬎 ⡪ 18虖 ⾥ ㄛ ᾘ 17虄Ҹ䛀 ㄋ ㄦ ⏜ 㢇 䠓 伢 㜖 㔷 㾻虇嬎 㑘 ╾ 劌 ⷀ 㞾 ㄋ ㄦ 䠓 ⁲ 䳕 ⁉ 虇 ⡯ 䉉 ‣ 䱯 12 䵏 ᔾ ᯇ ᯇ ᑊ ⇎ ድ ᅡᅡ ᩠ ᅡᅡ ᒯ ᙲ ◓ ᐐ ΅ ╾ 冊 峾 䉉Ӂ ㎠ 坘 嗦 ʫʫ 嬎 㑘 䛴 䛴 ⢿ ⵺ ― ʫʫ ӂ虇 5 ΅ ╾ 劌 嬎 㑘 㝱 㞾 ⁲ 䳕 ⁉ ╗㞾憐ⅰ⁉Ҹ╵⪥⇋ㄦ㹷㊞䠓㞾虇ㄋㄦㄛ㢇䠓㜖䳕悒ㄋㄦ⏜㢇懫吁ㄗ ⪩Ҹ 呴 ㄋ ㄦ ㄛ 㢇 㞾 ㄋ ㄦ 嬹 ㏚ ㏏ ⵺虃 ⅰ ᾼ 㢹 寊 㞝 㢘 ⁲ 䳕 ⁉ 虄虇 ⏖ ㄋ ㄦ ⏜ 㢇 㞾 ⁲ 䳕 ⁉ ㏏ ⵺ 䠓 ⷀ 槾 军 㞢 嬚 ―Ҹ䜅 䋅虇ㄋ ㄦ ΅ ╾ 劌 屚 ᾜ ▛ 䠓 ⁲ 䳕 ⁉ ⵺ ⏜ 㢇☛ㄛ㢇Ҹ

A2 ⢷ 㴆 ▁ 㝈 棱 A2.1

㜿亓╙⎬㢮㛨㢒䠓㴆▁⣖㸡㢘宧悘ㄋㄦ厖⶞‭亿‭䠓㛨㢒㢘₊ ⃤ 㔴 宇 虇 ㄋ ㄦ ≂ 䬞 概 䠓 ⶜ 巰 ╗ 㞾 䓅 ⪹ ⁉ 虃 ⬑ ␯ ‛ 7蚙 8 ㏏ 宧 虄 虇 军憨‪⶞‭亿‭㛨㢒䠓Ὴ嬐㎟♰┊㞾⪥戵⁉虃㳳灭ⶖ㝋 B 㛅ⅰ ⁉ᾏ㵄孲捚虄虇㛔ㄋㄦ㍘䊰⵺㳳ⅰ䠓⑤㯮Ҹ 憨 尹 㹤 㢘 ⋸ ↚ ⛞ 槛虇䲻 ᾏ虇僉 ῞ 宧 悘 ᾜ 彂 ⁴ 峘 㞝 ‚ ₅ ᾜ ⳧ ⢷Ҹㄋ ㄦ 㢍 ⎿ 懝 㛧 ⎸ ‭ 虃 ␯ ‛ 11虄 ҷ ♴ 㤦 ⪩ 虃 㤦 ⏜ ᾏ 12虄 Ҹ 㛨 㢒 ≂ 伀 ΅ 宧 悘 ⁥ 㢍 ⎿ 懝 儔 欻虇᾵ ⢷ 儔 欻 㴘 懢Ҹㄋ ㄦ 厖 ⶞ ‭ 亿 ‭ 㛨 㢒 㢘 㔴

5

┮ 㜖 㞾 Dia. Silouanou/ …… e;grayaҸ 㜿 峾 㢻 䉉 Ӂ 坘 嗦 嬎 㑘 ʫʫ ⵺ ― ӂ Ҹ 」 ↚ 捜 嬐 䠓 咀 㜖 峾 㢻 ΅ ⬑ 㳳 冊 峾 處 “With the help of Sila, . . . I have written”虃 NIV虄, “Through Silvanus, . . . I have written”虃 NASB, NRSV, NET虄 Ҹ © 版權所有．請勿翻印和外傳

4

ㄋㄦ⏜㢇!

宇 㞾 ⋷ 䋅 ╾ 劌 䠓Ҹ䲻 ‛虇ㄭ ℕ 㸡 㢘 伢 㜖 㠦 䫉虇ㄋ ㄦ ᾜ 㢒 㢜 ℜ ⁴ ⪥ 戵⁉䉉Ὴ䠓㛨㢒Ҹ桥䋅Ⅼ儔⢷␯㑘⪹㢇‛䱯 7 䵏尹處᎐᩠ᔾṞ

⃡ ᣇ ᶳ ᖻ Ꮶ ᗽ ᲎ ▚ ᛵ ዷᅗᏩ ᑙ ᩠ ᙚ ᬗ Ṟ ⃡ ᣇ ᶳ ᖻ ᗽ ᲎ ▚ ᛵ ዷ 虇 ㎠ ↠ ┊ ᾜ 劌 㑧 㹴 㝋 ⳦ 棱 䠓 ㊞ ㆬ虇戲 ╴ 尀 ╹ 㞾 ⪶ 㬑 Ⓩ ⎕ Ⅼ 儔 厖 ⌅ ⁥ ℎ ㄡ 㢜 ℜ 䠓 ⶜ 巰虇军 棭 䧻 ㆶ 嬞 ⴩Ҹ憨 ╾ ㄭ Ⅼ 儔 㵞 ⎿ ᾏ 埤虇ⷀ ⋗ ⎿ ⁴ 䓅 ⪹ ⁉ 䉉 Ὴ 䠓 㢒 ⦑ ≂ 䬞 概 䢚 ⎉Ҹㄋ ㄦ ⁴ 凅 䯛 ⦉ 䣲Ӂ 欥 ㄡ ӂ䠓 怺 ⎕ ⵺ ⅰ ⑘ ⒄ 憨 ‪ ⢷ ㈲ 桲 ᾼ 䠓 㛨 㢒 㞾 㬄 䉉 ㇿ 䜅 䠓虇䐈 ⎴ 㞾 憨 ‪ 㛨 㢒 Ⅼ儔㢹㢍䏶檙懝Ҹ6 A2.2

ⅰ ᾼ 杫 㝋 ⅰ ㄡ ㏏ 懼 懖 䠓 ㈲ 桲 虃 ⬑ ㄋ ⏜ ᾏ 6虇 ‛ 12ҷ 15虇 ⡪ 12蚙 16虇 ‣ 8蚙 9虄 虇 ⃋ ῝ ╜ 㞯 ― 儔 欻 䠖 ⾬ ⪩ 丂 䚿 虃 Domitian虄 ⶜ 㛨 㢒 䠓 慺 ⵂ虇7 㝴 㢮 亓 ⢷ ⋻ ⋒ 95 〃 ⽵ ▂虇懯 弔 懝 ㄋ ㄦ 桱 ᾥ 䠓 〃 ₌ 虇 │ ⋻ ⋒ 64 厂 68 〃 Ὶ 朢Ҹ 8 䋅 军虇 ㄋ ㄦ ㏏ 尹 䠓 ㈲ 桲虇ῒ 㞾 ⅰ ㄡ ⢷ 㑄 㙚 䢮 䫭 䠓 䘿 ⨒ ᾼ虇⡯ ⦔ ⴗ ⅰ ⁿ 军 ╦ ⎿ ᾜ ⋻ 儸 䠓 ⶜ ㄔҸℚ ⬑ ⅰ ㄡ ⡯ 䉉 ᾜ 厖 ⁉ ᾏ ▛ 㛍 囸 姛 ‚ 军 ╦ ⎿ 㵏 岦虃 ⡪ 4虄Ҹㄋ ㄦ ⑘ ⒄ 崏 冔 嬐

ᠥ ᓆ ᫛ ἲ ᥌ ᗽ ᢋ 虃 ⡪ 16虄虇嬐 ∻ ፬ ᒭ ᶷ 虇军 ᾣ ᳍ ៦ ᠥ ὤ ᗽ ᢋ ᅗ ጌ ៦ ᑺ ⃡ ᛵ 虃 ᾘ 13蚙 14虄 Ҹ 㳳 埤 䠓 ὤ 㞾 杫 㝋 ⅰ ㄡ 䠓 ↺ 䖕 懢 ㅆ 虇 军 棭 ⴦ 㛨 ⅰ ⁿ 䠓 戇 㙖Ҹⅰ ᾼ 企 㵺 㸡 㢘 姷 懣 ㎥ 㠦 䫉 ⅰ ㄡ ⡯ ⴦ 㛨 ┮ ⡯ 军 ╦ ⎿ ⴧ 㝈 慺 ⵂҸ╜ 军 ㄋ ㄦ ⢷ 履 ╙ 㛨 㢒 厖 㛎 〫 䠓 杫 ⅑ 㟑虇嬐 㷑 ⅰ ㄡ榕㢜㛎〫ⴧ♰╙戄ⴗ䫍㢒⏅〵虇᾵嬥憨㮲䠓姛䉉㞾✓姛虃‛ 13蚙 17虄Ҹ㏏ ⁴虇尜 䉉 崏 冔 㳲 ╦ ⎿ 㛎 〫 慺 ⵂ 䠓 䢚 㹤 ᾵ ᾜ 䲵 ▗ ⵵ 株 ㉔㹐Ҹ

6

7 8

Ⅼ 儔 ㎥ ⁥ 䠓 ▛ ⽴ 㢍 ⢷ 㳳 Ⓩ ⥮ ≂ 懢虇ㄋ ㄦ 䠓 䲻 ‛ ⶐ ⅰ 㕟 ⎿ Ⅼ 儔 㢍 ⵺ ⅰ 仵 ⁥ ↠ 虃 ㄋ ㄛ ᾘ 1ҷ15蚙 16虄Ҹ䋅 军 Ⅼ 儔 彮 憨 ‪ 㛨 㢒 䠓 杫 ⅑ ⃋ ῝ ᾵ ᾜ ⵕ ⎖虇懯 ᾜ ⬑ ⁥ 厖 ⁴ ウ ㏏ ╙ ♴ 㤦 ⪩ 㛨 㢒 䠓 杫 ⅑Ҹ⡯ 㳳 ㄋ ㄦ ⵺ 憨 ⶐ ⅰ虇⦔ ⢉ ⁥ ↠ 䠓 ⅰ ㅒ ⷀ 槾 ㄦ 㢃 䉉 ㅔ 嬐 Ҹ 嬚 Guthrie, New Testament Introduction, 773Ҹ 儔 欻 䠖 ⾬ ⪩ 丂 䚿虃 ⋻ ⋒ 81-96 〃 ⢷ ⃜ 虄伀 㹊 㟩 㢮虇嬐 㷑 䠍 ⭢ ⶖ ⁥ 䜅 䫭 㞝 㛻 㑫虇イ弆⁉㶠㟽懜╜㊮Ҹ⶜⦉䣲ㄡ军宏虇㢃㎟䉉懼慺ⵂ䠓┮⡯Ҹ 㧈 㙩 㛨 㢒 ≂ 伀 虇 ㄋ ㄦ ⢷ 儔 欻 䠖 ⾬ ⷋ 䬎 虃 Nero虇 ⋻ ⋒ 54-68 〃 ⢷ ⃜ 虄 ⦆ 㛎 㢺 㢮 㴘 懢 Ҹ 㳳 ‚ 宧 悘 㝋 棸 ⎸ ⋜ 虃 Clement虇 ⋻ ⋒ 96 〃 虄 ㏏ 嗦 ҿ 棸 ⎸ ⋜ ᾏ 㢇 Ӏ虃 Clement, 1虄 5.1 ╙ ⊹ 嬎 㵣 䉞 虃 Eusebius虇 ⋻ ⋒ 325 〃 虄 ㏏ 嗦 ҿ 㛨 㢒 㴆 ▁ Ӏ 虃 Historia Ecclesiasticus虄 2.25Ҹ © 版權所有．請勿翻印和外傳

⶝履

5

A3 ⢷ 㛨 儸 㝈 棱 ╜⶜冔嬚㳳ⅰ厖Ⅼ儔㢇ⅰ⢷䚷寭╙ㆬ㊂ᾙ㢘䢇⃋Ὶ埤虇9 ⅎ尜䉉㝱 䋅 ㄋ ㄦ ᾜ ╾ 劌 㐓 嬁 Ⅼ 儔 䠓 嗦 ⃫虇⏖ ⚾ ᾏ 䠓 ╾ 劌 㞾 ⎴ ⁉ ⇖ ↮ ㄋ ㄦ Ὶ ▜虇㮰 ₎Ⅼ儔䠓╲◊╙ㆬ㊂⵺ᾚ㳳ⅰҸ 憨 䢚 㹤 䠓 ⛞ 槛 㞾虇 ⬑ ⃤ 劌 䀥 䩉 䛛 ⴩ ㏏ 岑Ӂ 㮰 ₎ ӂ虚 ╗ ⬑ ⃤ 劌 䥴 懢 ⋸ ⃜ ⃫ 冔 ᾜ 㞾 㔰 䚷 ⌀ ▛ 䠓 㣟 㜨 虚 ℎ ㄡ 䠓 㛨 ⶝ ㅔ 㢘 ⌀ 憩 Ὶ 埤虇ℚ ⬑ ⶜ 㝋 ⪺ ⭊ 䢇埤Ὶ懢╙Ὴ≤杫⅑䠓䢚㹤ㅔ㢒䢇䜅ᾏ厃虇⡯㢘Ὴ凅䯛䠓㛨⶝䉉⦉䪝虇 ᾵ ⢷ 㛨 㢒 Ὶ ᾼ ひ 䉉 㻐 ≂Ҹ㎠ ↠ ╾ ⁴ 㔷 㾻虇ㄋ ㄦ ╙ Ⅼ 儔 ⢷ 憨 㝈 棱 䠓 履 慿 㢒 㢘 槭 ⃋ 䠓 姷 懣虇䚩 厂 㥟 ‪ 䚷 ⳦ 懲 寭 ΅ 㢒 ⪶ ▛ ⶞ 䛿虃 ℚ處ㄋ ⏜ ‛ 18虇ᾘ 1ҷ 7虖嬎 ᾘ 18蚙 19ҷ22蚙 25虄Ҹ尜 䉉 㳳 ⅰ 㮰 ₎ Ⅼ 儔 㢇 ⅰ ⵵ 㢘 尖 ⪶ Ὶ ⱛ虇⡯ 䉉 ㄋ ㄦ ⏜ 㢇 䠓 ⋶ ⵈ 䢇 䜅 巟 ⵛ ⪩ 㮲Ҹ⬑ ⏜ ㏏ 尹虇㢇 ᾼ 㢘 イ 䚷 Ὴ 凅 䯛 ㏏ 尹 䠓 尀虇㢘 ‪ 䚷 寭 厖 ℎ ㄡ 姛 ≂ ᾼ ㄋ ㄦ 䠓 岪 慿 ΅ 䢇 䜅 㔴 慠虇军 ᾵ 棭 ✽ ✽ 厖 Ⅼ 儔 䠓 䚷 寭 䢇 ⃋ 军 ⾁Ҹ柳 㳳 Ὶ ⪥虇㳳 㢇 ΅ ⪶ 捞 イ 䚷 厙 亓虃 ≔ 㲰 㝋 ⛮ 䫉 撓 ╙ ⾛ ₾ ℕ 㢇 虄Ҹ㎠ ↠ ╾ ⁴ 憨 㮲 䖕 孲處 㜿 亓 嗦 ⃫ ᾼ 䠓 槭 ⃋ 栂 慿虇 ῒ 㞾 䛀 㝋 ⃫ 冔 㞾 ⢷ ⌀ ▛ 䠓 ≂ 伀 ᾙ虇⌜ ⃫ ↚ ⎴ 䠓 厖 ⃫ 冔 㢻 怺 䠓 伢 㴆 厖 榧 ╦ 㢘 杫 䠓 䠋 㕽 ㎥ ㍘ 䚷 Ҹ 10 俌 仟 ⁴ ᾙ 䠓 宝 履虇╜ ⶜ ㄋ ㄦ 䉉 ⃫ 冔 䠓 履 灭 㞾 䏖 棱 ╙ ⇞ 榦 䠓虇ᾜ 彂 ⁴ 㔷冊㢇ⅰ㢻怺䠓峘㙩╙㛨㢒≂伀䠓ᾏ厃䢚㹤虇│ℎㄡㄋㄦ㞾㢻㢇䠓⃫冔Ҹ

B

㛅ⅰ⁉ 憨ⶐⅰ㞾⵺仵ፍᴏᑋᏥᱣᅘᎧᙲ፠ᅘᎧᙊᑑᤲᅘᗉᒯᗉᅘᔬᭆᏑ

᫰ ᘾ ᛵ 㛨 㢒 虃 ㄋ ⏜ ᾏ 1虄 Ҹ 憨 Ⓩ ⥮ 㽄 噚 ⶞ ‭ 亿 ‭ 虃 │ 䖍 ⁙ ⢮ 凂 ⌅ 虄 䠓 嬎 扷 ╙ ⒦ 扷 亓 ᾒ ⓐ ⋺ 喻 。 㝈 ⋻ 捛 䠓 ⢿ Ⓩ虇⿔ ♰ 戋 杙Ҹ⋻ ⋒ ⏜ ᾘ ᾥ 亏 㢺 │ 㢘 䓅 ⪹ ⁉ ⢷ 㳳 埤 ⴩ ⷔ虇儔 欻 ⁉ ΅ ⢷ ⋻ ⋒ ⏜ ‛ ᾥ 亏 ᾼ 朚 ⭚ ⋴ ⅄ ⃣ 榧Ҹ仓 ㎟ ⎕ ⳟ 媖 桫虇 㢘 䜅 ⢿ ⢮ 嗦ҷ ⾛ 卧 䮊 㶠ҷ 儔 欻 㴥 㶠 ╙ 㛲 ⷔ 䠓 䓅 ⪹ ⁉虖 㜖 ⒥ ╙ 尭 宏 ΅ ⡯ 㳳 䢇 䜅 ⪩ 㮲Ҹ╾ ⁴ ㊂ ≞虇⢷ 㳳 埤 ≂ 䬞 概 ΅ 悒 䉉 ⡿ 桲Ҹℎ ㄡ 姛 ≂ 宧 悘 Ⅼ 儔 䠓 ᾘ 㲰 ⴲ 㛨 㝔 䮚 抌 ⢷ ␯ 㑘 ⪹ 䠓 ⓦ 扷 ⢿ Ⓩ ⃫ ⽴Ҹ⁥ 㢍 娺 凥 棗 䬐 㳱 ⎿ 9 10

ℚ 處 ㄋ ⏜ ‛ 6蚙 8 厖 儔 Ῥ 32蚙 33虖 ㄋ ⏜ ‛ 13蚙 17 厖 儔 ⓐ ᾘ 1蚙 7虖 ㄋ ⏜ ‛ 18虇 ᾘ 1ҷ 7 厖 嬎 ᾘ 18蚙 19ҷ 22蚙 25虖 ㄋ ⏜ ᾘ 22 厖 ウ ᾏ 20蚙 22Ҹ Achtemeier, 1 Peter, 21. © 版權所有．請勿翻印和外傳

6

ㄋㄦ⏜㢇!

‭ 嬎 ‭ ╙ 〖 㔷 ⷋ ≂ 懢虃 ㄡ ⓐ ⋼ 6蚙 8虄虇⃕ 㜇 〃 Ὶ ㄛ虇Ⅼ 儔 ⁴ ⁴ ウ ㏏ 䉉 㙩 灭■⡪◷≂䬞概虇⁴厂㝋Ꮏዯፎᒴᑋᗉᒯᗉᛵᅗᵨ⊹៦ᵯ፠ዷᅗ៦ᔪ

♎ ዷ ᅗ ᱣ ❯ ᖤ ᎐ ᛵ ῔ 虃 ㄡ ⓐ Ῥ 10虄 Ҹ ㄗ ╾ 劌 Ⅼ 儔 ╙ ⁥ 䠓 ▛ ⽴ ΅ 㢍 懁 ⋴ ‭ 嬎 ‭ 抿 慠 䠓 ⢿ Ⓩ虇 ⬑ 㢻 抌ҷ ␯ ⾤ ⪩ ⵅҷ 〖 㔷 ⷋ ⢿ Ⓩ ≂ 懢Ҹ ㄋ ㄦ 䠓 䲻 ‛ ⶐ ⅰ虃 ㄋ ㄛ ᾘ 2虄㕟 ⎿ Ⅼ 儔 㢍 ⵺ ⅰ 仵 憨 ↚ ⢿ Ⓩ 䠓 㛨 㢒虃 ㄋ ㄛ ᾘ 15蚙 16虄虇 峘 㞝 ― Ⅼ 儔 厖 ⁥ ↠ 㢘 ᾏ ‪ ㄏ ℕҸ⃕ ㎠ ↠ 䊰 㹤 ㄦ 䥴 憨 ‪ 㛨 㢒 厖 Ⅼ 儔 ㎥ ㄋ ㄦ 䠓 杫 ⅑ ⬑ ⃤Ҹ呴 ⌅ ᾼ 㢘 ‪ 㛨 㢒 ᾜ 㞾 Ⅼ 儔 ㎥ ㄋ ㄦ ㏏ ら 䱚 䠓虇⏖ ╾ 劌 㞾 ⢷ Ὴ 凅 䯛 ⓖ ⪸ ㄛ 䠓 䲻 ᾏ ↚ ‣ 㝻 䵏 㟑虇⏜ ╊ 凅 彾 㘡 ⍆ 懝 䵏 䠓 䓅 ⪹ ⁉ ⅰ Ὴ ㄛ ⡭ 折 ら 䱚 䠓Ҹℎ ㄡ 姛 ≂ ‛ 䱯 9 䵏 㕟 ⎿ 䜅 ᾼ 㢘 ㄭ 㢻 抌ҷ␯ ⾤ ⪩ ⵅ ☛ ‭ 嬎 ‭ ╊ 䠓 ⁉虇⁥ ↠ 刌 ― ㄋ ㄦ 䠓 岪 懢 军 ⅰ Ὴ虇⢷ ⡭ ⎿ ㏏ ⃞ Ὶ ⢿ ㄛ ⶖ 䬞 概 ≂ 朚Ҹ㙩 ₿ 宗虇⢷ ㄋ ㄦ ⵺ 憨 ⶐ ⅰ 㟑虇憨 ⢿ Ⓩ 䠓 ⁉ ╲ 亓 㢘 ‣ 䠍 喻虇⌅ ᾼ 䓅 ⪹ ⁉ 亓 㢘 ᾏ 䠍 喻 虇 ⦉ 䣲 ㄡ ⏖ 㢘 ⡪ 喻 Ὶ ⪩ Ҹ 11 ╾ 嬚 憨 ⢿ Ⓩ 䠓 㛨 㢒 ⾁ ⢷ ᾘ ⓐ ⪩ 〃 䠓 㴁 㢗 ᾼら䱚弆ℕҸ ⴇ 冔 ⶜ 憨 ‪ 㛨 㢒 仓 ㎟ ⎕ ⳟ 䠓 䢚 㹤 㢘 䎼 峿處⁥ ↠ 䰅 䱮 㞾 䓅 ⪹ ⁉ ㎥ ⪥ 戵 ⁉ 虚 ㄭ ᾜ ⶠ 䓅 ⪹ 吁 ヸ 䅒 ┩ 䠓 厙 亓 イ ╴ ℕ 䢚 虇 12 ⁥ ↠ 㞾 䓅 ⪹ ⁉ Ҹ ℚ ⬑ ㄋ ㄦ 䯀 ⁥ ↠ 㞾 ហ ᥷ ☛ ᫰ ᘾ ᛵ虃 ㄋ ⏜ ᾏ 1ҷ17虇‛ 11虄虖 13 ៦ ᰳ ᳹ ␋ ᛵ ᭠ ⚎ ᅗ

៦ ᑺ ᓭ ᳋ ᛵ ᯠ Ꮍ ᅗ ៦ ὧ ∩ ᛵ ᫓ ឯ ᅗ ៦ ✊ ᧷ ᛵ ጛ Ꮻ 虃 ‛ 9虄 虖 14 ⁥ ↠ ᬙ ᝟ ⃭ ጰ ᬗ ጛ Ꮻ ᅗᯀ ᑋ ᝩ ᓆ ድ ᧷ ᛵ ጛ Ꮻ 虃 ‛ 10虄 Ҹ 15 憨 ‪ 抌 㞾 㕞 慿 䓅 ⪹ ⁉ 䠓 ⳦ 䣋虇䐈 ⎴ 㞾 ហ ᥷ ☛ ᫰ ᘾ ᛵ ⋸ ↚ 寭虇⁴ 吁 ⎦ 厖 䓅 ⪶ ⢚ 䢇 個 ‰ 㝋 ‭ 慿

11 12

13 14 15

嬚 John H. Elliott, 1 Peter, AB, ed. William Foxwell Albright and David Noel Freedman, vol. 37B (New York: Doubleday, 2000), 89Ҹ ⢷㜿亓㢇┆ᾼ虇ㄋㄦ⏜㢇イ䚷厙亓䠓㵣ℚ≔㲰㝋⛮䫉撓Ҹ㧈㙩 Nestle-Aland 䲻 27 䏗 䠓 伀 宗虇ㄋ ㄦ ⏜ 㢇 イ 䚷 ― 26 㲰 厙 亓 伢 㜖虇⃣ 俌 䵏 㜇 105 䵏 䠓 24.7%虇汧 㝋 ⾛ ₾ ℕ 㢇 䠓 18.8%虃 302 䵏 ᾼ イ 䚷 ― 厙 亓 57 㲰 虄虇 ╙ 儔 欻 㢇 䠓 15.2%虃 432 䵏 ᾼ イ 䚷 ― 厙 亓 66 㲰 虄Ҹ嬚 Eric James Gréaux, “To the Elect Exiles of the Dispersion . . . from Babylon: The Function of the Old Testament in 1 Peter” (Ph.D. diss., Duke University, 2003), xi-xiiҸ ហ ᥷ 䠓 虃 paroikoi虖 paroi,koi虄 ᾏ 寭 㢘 Ӂ ⪥ ⢿ 䠓 ҷ ⪥ 折 䠓 ӂ Ὶ ㊞ 虖 ᫰ ᘾ 䠓 虃 parepid moi虖 parepidh,moi虄 ᾏ 寭 㢘 Ӂ 娺 㛍 憟 䠓 虇 㻐 ‰ 䠓 ӂ Ὶ ㊞ Ҹ 㳳 ╴ ⎉ 卹 厙 亓 ⾛ 卧 㜖 峾 㢻 ҿ ᾒ ⓐ ⩺ 峾 㢻 Ӏ 虃 LXX虄 庌 ⡪ ⓐ ᾘ 20蚙 21 ╙ ⎉ ⓐ Ῥ 6Ҹ 㳳 ╴ ⎉ 卹 ⋗ 䥴 ⃤ 嬎 柎 䠓 榟 宏 ͑​͑ 剛 憕 䠓 ⁴ 吁 ⎦ ⁉ ⶖ ⢷ 㢺 ᾥ 㴇 ■ 䫭 虃 ⃤ ᾏ 6ҷ 9虇 ‛ 23虄 Ҹ © 版權所有．請勿翻印和外傳

⶝履

7

厖 ⾃ 㵣 ↺ ㄛ虇⃞ ⢷ ⪥ 戵 䠓 䓅 ⪹ ⁉ ⷀ 娺 嬥 䉉 ፍ ᴏ ⢷ ▓ ⢿ 䠓 ᫰ ᘾ ᜇᅗ⬑ ហ ᥷ ᾏ 去 虃 㢘 杫 憨 ⋸ ↚ 寭 䠓 専 亿 孲 捚 虇 ╒ 䲻 20 榐 ⚈ ᾢ ὚ ፲ ᅝ ࣏ դ ‫ ܄‬ு ᆎ ᠞ ‫࣏ޱ‬ហ᥷‫ڷ‬᫰ᘾᛵȉ虄Ҹ 䋅 军虇 㢘 ᾏ ‪ 㕞 慿 ┊ 懸 ▗ 䚷 ⢷ ⪥ 戵 ⁉ 怺 ᾙ虇ℚ ⬑虇⁥ ↠ ⢷ ⅰ Ὴ Ὶ ⏜ 䠓 䚮 㻊 㞾 ™ ៥ ᵨ ᛹ ᅡᅡ ᚏ ⓙ ᖓ ⇩ 虃 ᾏ 14虄虇 ⁥ ↠ 样 ㄭ ᧶ ᘶ ᙰ Ṟ ᠐ ᷤ ᑔ

ᛵ ᒭ ᠥ 虃 ᾏ 18虄虇戓 㢘 ᒭ ᖹ ᮢᅘ᳢ ⇩ᅘ⋬ ᩾ᅘᨺ ᤳᅘὦ ṓᅗᗄ Ꮅ ᳢ ៌ ᪡ ‡ ᛵ ᗇ 虃 ⡪ 3虄 Ҹ 16 ⃋ ῝ 㛅 ⅰ ⁉ ⒔ ► ― 䓅 ⪹ ⁉ ╙ ⪥ 戵 ⁉ Ҹ 㢘 ᾏ 灭 ⇋ ㄦ 㹷 ㊞虇ㄋ ㄦ イ 䚷 ― 厙 亓 ᾼ 㕞 慿 ⁴ 吁 ⎦ ⁉ 䠓 䚷 尭 ℕ 㕞 慿 㛨 㢒虇╾ 嬚 ⁥ ᾵ 㸡 㢘 䐈 ⎴ Ⓩ ⎕ ⁴ 吁 ⎦ ⁉ ☛ 㛨 㢒 䉉 ⋸ ↚ ᾜ ▛ 䠓 儳 汣虇憨 厖 Ⅼ 儔 ⢷ 儔 欻 㢇 ᾼ 䠓 履 灭 ᾜ ▛Ҹ⁥ ΅ ᾜ 䐈 ⎴ 捬 ⶜ 䓅 ⪹ ⁉ ㎥ ⪥ 戵 ⁉虇╹ 嬐 㞾 ⅰ Ὴ 䠓 ⅎ 抌 㞾 䫭 䠓 ⳟ 㶠Ҹ⁥ ㏏ テ 屎 䠓 㞾 ⁥ ↠ ⾁ ㎟ 䉉 䚩 灋虇军 棭 ⁥ ↠ ┮ ℕ 㞾 䚩 灋Ҹ ⡯ 㳳虇ㄋ ㄦ イ 䚷 憨 ‪ 厙 亓 伢 㜖虇㞾 䚷 ⢷ ㏏ 㢘 ⅰ ㄡ 怺 ᾙ虇ᾜ ⎕ 䓅 ⪹ ⁉ ㎥ ⪥ 戵 ⁉Ҹ㧈 㙩 ℎ ㄡ 姛 ≂ 䠓 宧 悘虇䜅 㟑 ⢷ ⁴ 吁 ⎦ ⢿ ⁴ ⪥ 䠓 㛨 㢒虇⁴ ⪥ 戵 ⁉ 䉉 Ὴ虇⌅ ᾼ 㢘 ‪ ⁉ ⢷ ⅰ Ὴ ⏜ ⶜ 䓅 ⪹ 㛨 㢘 䢇 䜅 䠓 ⬌ ㊮虇䚩 厂 ╒ ␯ 㢒 ⦑ 䠓 凩 㢒虇⁥ ↠ 娺 䯀 䉉 Ӂ 埣 尯 ⁉ ӂ ㎥ Ӂ 㛻 䛞 䫭 䠓 ⁉ ӂ虃 ㄡ ⓐ 2虇 ⓐ ᾘ 16虇 ⓐ ⋺ 7虄 Ҹ 慠 ⁲ 䠓 ⴇ 冔 ⪩ 㜇 尜 䉉 憨 ‪ 㛨 㢒 䠓 ⎕ ⳟ ⁴ ⪥ 戵 ⅰ ㄡ 䉉 Ὴ虇⃕ ▛ 㟑 ΅ 㢘 ᾜ ⶠ 䠓 䓅 ⪹⁉Ҹ

C

⵺⃫┮⡯☛䡽䠓 㢻 㢇 䠓 㛅 ⅰ ⁉ 槾 䋅 㳲 埤 㝋 ㈲ 桲 Ὶ ᾼҸㄋ ㄦ ⢷ ⅰ 欥 䠓 ⛞ ⴘ ╙ 」 ╴ ⑘ ⒄

䠓 尀 Ὶ ㄛ虇ⷀ 㕟 ⎿ ⁥ ↠ 㞾 ᑋ ᒑ ᨷ ᛵ ᾦ ἆ ጱ ∍ ᥸ ⇥ Ẫ虃 ㄋ ⏜ ᾏ 6虄ᅙ ⅰ ᾼ ╗⪩㲰㕟╙⁥↠⡯ⅰⁿ㏏懼╦䠓桲埤處⡯姛✓军╦䠓⌳⷗虇娺⁉㵏岦 虃 ‛ 12ҷ20虇ᾘ 14蚙 17虄虇⡯ 䉉 ⦉ 䣲 䠓 ▜ 军 ╦ 呵虃 ⡪ 12蚙 16虄Ҹㄋ ㄦ ⒇ ⑘ ⁥ ↠ 嬐 㒐 ⴗ ⅰ ⁿ虇⢷ 㛠 ㇸ ᾙ 䱨 䱚 ㄦ 䯸Ҹ憨 ‪ ⒇ ⑘ 槾 棁 ⎉ ⁥ ↠ ⡯ 䉉 懼 ╦呵桲军⢷ⅰㅒᾙ㢘⑤㖥䠓䖍巰Ҹ 16

㢘 ⴇ 冔 尜 䉉 憨 ‪ 㕞 慿 ΅ ╾ 䚷 ⢷ ⨽ 嗌 䠓 䓅 ⪹ ⁉ 怺 ᾙ虇⡯ 䉉 㛲 ⷔ 䠓 䓅 ⪹ ⁉ ㄗ ╾ 劌样ㄭ⪥戵⁉䠓≆樷㛦Ⅶ虇⡪ 3 䠓␣ᬙᏊᖺዷ⃋῝╾⃫㳳孲捚Ҹ⃕ㄋㄦ 㢃 ╾ 劌 㞾 㒖 ⁥ ↠ ⢷ ⃫ ⪥ 戵 ⁉ 㟑 䠓 䚮 㻊 ㋚ 〵虇䖍 㝱 ⾁ ⅰ Ὴ虇ⷀ 䜅 㧈 柳 懝 ╊ 䠓 ㉰ 姛ҸⅬ 儔 ΅ ⪩ 㲰 ⶜ ⪥ 戵 ⁉ 䉉 Ὴ 䠓 㛨 㢒 ⃫ 䢇 ⃋ 䠓 ⒇ ⑘虇⬑ 㤦 ⏜ ⓐ ‛ 2處 ᓇ

ᣞᓆᏊᖺዷᛵ᥸ᣦᅗ␣ᗇᰳ᮴፫ᅗᗽᩲ᳡ᅗᎴ᚞ᗇᖻᫀ፧᪡‡ᅗ᱑៦ ᓇ ᣞ ᛹ ῔ ᛵ 虖 ウ ⡪ 17處 ᓇ ᣞ ᒭ ᗇ ጰ ᢢ ᐪ ‡ Ꮚ ᖺ ዷ ᑜ ᷤ ᑔ ᛵ ፬ ᒭ ᗇ Ҹ 嬚 Guthrie, New Testament Introduction, 785Ҹ © 版權所有．請勿翻印和外傳

8

ㄋㄦ⏜㢇!

ㄋ ㄦ 䠓 ㅒ ㊞ ⢷ ⅰ ⷍ 槾 棁 䊰 戉 處 ᔾ ᯇ ᯇ ᑊ ⇎ ድ ᱑ ᝂ ᅡᅡ ⚤ ᝤ ᓇ

ᣞ ᅡᅡ ᓇ ᣞ ᪱ ᢢ ᑋ ᱑ ᥕ ጆ ᨄ ᐉ ᬗ ᒴ 虃 ‣ 12虄 Ҹ ⡯ 㳳 虇 ㄋ ㄦ ⵺ 㳳 ⅰ 䠓 䡽 䠓 㢘 ‛處䲻 ᾏ虇㛨 ⶝ ⁥ ↠ 尜 峧 㛠 ㇸ 㞾 ⪩ 灋 䠓 儝 ⬌虇᾵ 嬐 ⁥ ↠ 㞝 䠌 ⅰ ㅒ ⢷ 伢 懝 寵 毦 ㄛ 㵣 乍 捠 戓 嬐 ⶅ 幃虇⇋ ㄦ ⁧ ᾙ ╦ 呵 䠓 ⁲ ⊈Ҹㄋ ㄦ ⁴ 凅 䯛 ⦉ 䣲 ╦ 呵 䉉 㬫 㮲虇⒇ ⑘ ⁥ ↠ 㛗 㹤 ⦉ 䣲 戲 去 ㅜ 冟虇彮 样 Ὴ 䠓 匂 忳 姛虃 ‛ 21蚙 24虇 ᾘ 18虇⡪ 1虄Ҹ䲻 ‛虇嬐 㷑 ⁥ ↠ ⢷ 䚮 ☌ ᾙ ㎟ 朆虇⦈ 檙 ⎉ ⇴ う 䠓 ⷻ 棗 䚮 ☌ Ҹ ⡯ 㳳 ⒇ ⑘ ⁥ ↠ ⢷ 䢮 䖕 ᾙ 朆 懁虇㢘 䫭 ⋡ ⬂ 䠓 凥 䃣ҷ㊪ ㅒ虇㟑 ⏊ 峈 ⴗҷ峵 挡 虇 ᾵ ⁴ ✓ 姛 嬚 峘 䫭 䠓 㬽 冏Ҹ⌅ ⵵ ㄛ 冔 厖 ⏜ 冔 㢘 余 ⵕ 䠓 杫 凾虇⡯ 䉉 棗 ☌ テ ⩾ 䠓ⅰㄡ㞢㝋⑬懝呵桲Ҹㄋㄦⅰㇾ䠓捜灭㞾處⦉䣲ㄡ嬐尜峧㛠ㇸ䠓ⶅ幃虇 ⢷㜄⶜䫭䠓ᾥ䛛ᾼ劌㒐ⴗⅰⁿ虇᾵⁴儝⬌䠓嬚峘㄀榎⡪◷䠓⁉Ҹ

D

⵺⃫⢿灭☛㝴㢮 ㄋㄦ⢷ⅰⷍ尹處ᑋ፧፾ᣭℚᓇᣞᐹ™᳹␋ᛵ᭖Ồ᫆ᓇᣞᑠ虃‣

13虄虇姷 㞝 卹 ⾀ 㞾 ⢷ ⾃ 㵣 ↺ ⵺ 憨 ⶐ ⅰҸ䰅 䱮 ㄋ ㄦ 䠓 ㊞ ㆬ 㞾虇⁴ ⃜ 㝋 》 䠋 㑘 〤 㹂 戙 䠓 ⾃ 㵣 ↺ ⥝虇㠦 㒖 䜅 㟑 䠓 儔 欻 ⥝ 虚 戓 㞾 巰 ㅄ 尹 㹤虇│ 槭 ⃋ 懝 ╊ 䓅 ⪹ ⁉ 娺 㙓 Ὶ ⢿ 䠓 ⾃ 㵣 ↺ 虚 㢘 ᾘ ↚ 尹 㹤處䲻 ᾏ ↚ 尹 㹤 㢏 ᾜ ╾ 劌虇⡯ 㛨 㢒 ≂伀ᾼㄭ㢹㕟⎿ㄋㄦ㢍╊懝⾃㵣↺虇军ᾣ䜅㟑䠓⾃㵣↺⾁伢㸡嗌Ҹ 䲻 ‛ ↚ 尹 㹤 ㄦ ⎿ 㢏 ⪩ 䠓 㚾 㒐 Ҹ 17 㳳 尹 䠓 履 㙩 㞾 虇 儔 欻 㛨 㢒 㳲 ╦ ⎿ 慺 ⵂ虇ㄋ ㄦ 䉉 ― 戎 ⋜ 㡃 棁 卹 ⾀ ⢷ 儔 欻 䠓 姛 忳虇ⅎ ⒥ ▜ ⾃ 㵣 ↺ ⥝虇㠦 㒖 儔 欻Ҹ ‛⥝䢇⃋Ὶ埤䉉處⋸冔䠕䉉⪶⥝虇䠕䉉⪥戵テ㲙䠓㛎㹊╙伢䅮ᾼㅒ虇 䚮 㻊 ⫱ ℗ 虇 懢 ㅆ ⨽ 嗌 Ҹ ᾏ ᾥ 亏 䠓 ᾏ ‪ 䓅 ⪹ ⌇ ䷜ │ ⁴ ⾃ 㵣 ↺ 䯀 ☋ 儔 欻 虇 18 㜿 亓 䠓 ⛮ 䫉 撓 ΅ ⪩ 㲰 ⁴ ⾃ 㵣 ↺ 㠦 㒖 儔 欻虇╾ 劌 ⷀ 㞾 䉉 ― 嬐 戎 ⋜ ╦ ⎿ 儔 欻 㛎 〫 䠓 慺 ⵂ 军 ⒥ ▜ 䉉 ⾃ 㵣 ↺Ҹ䋅 军 憨 ‪ 䓅 ⪹ ⌇ ䷜ ╙ ⛮ 䫉 撓 䠕 ⢷ 凅 ⥝ 娺 㵏 Ὶ ㄛ ㏏ ⵺虇⃕ ㄋ ㄦ ⏜ 㢇 ⵺ 㝋 凅 ⥝ 娺 㵏 Ὶ ⏜虇⡯ 㳳虇ㄋ ㄦ 䜅 㟑 㢹 ㅔ 㢘 䚷 ⒥ ▜䠓兡㋲虇⁥╾劌怺⢷儔欻虇┊㢘⌅⁥䠓┮⡯军㛔㊞尹卹⾀⢷⾃㵣↺Ҹ

17 18

D. A. Carson, Douglas J. Moo, and Leon Morris, An Introduction to the New Testament (Grand Rapids: Zondervan, 1992), 425. ℚ 處ҿ ⾃ 撓 ‛ 㢇 Ӏ虃 2 Baruch虄10.1-3虇ҿ ⁴ 㜾 㑘 ⡪ 㢇 Ӏ虃 4 Ezra虄3.1-2 䳘Ҹ㴊㼆╳┆΅⪩㲰ⶖ厙亓伢㜖ᾼ䠓⾃㵣↺嬥䉉儔欻⾬⢚䠓榟宏虃⬑ 1QpHab 2:12-13虄 虇 桥 䋅 䜅 ᾼ ΅ 㢘 ℚ ⪥ 虇 ⬑ 4QpIsa a 8-10 iii 1-9 ⷀ ⶖ ‭ 慿嬥䉉㢺ᾥ䠓儔欻Ҹ © 版權所有．請勿翻印和外傳

⶝履

9

䲻 ᾘ ↚ 尹 㹤 ΅ ㄦ ⎿ 寀 ⪩ 䠓 㚾 㒐Ҹ㳳 尹 䠓 履 㙩 㞾虇ㄋ ㄦ ⁴ ⾃ 㵣 ↺ ⁲ 姷 㜄 ⶜ 䫭 䠓 ᾥ 䛛 虇 军 棭 㒖 ᾏ ↚ ⵵ 株 䠓 ⪶ ⥝ Ҹ 19 㢻 㢇 䠓 䐈 灭 㞾 ㄋ ㄦ 嬥 ⦉ 䣲 ㄡ ⬑ ▛ 厙 亓 㟑 娺 㙓 ⎿ ⾃ 㵣 ↺ 䠓 䓅 ⪹ ⁉虇ₐ 䢋 䫭 㑾 㛠 ⁥ ↠ 㴇 ⡭ 凥 ⥝ ᾵ ㄦ ⎿ ⴛ ⋷ 䠓 ㄸ 厗Ҹⅰ 欥 䠓 ፍ ᴏ ᑋ ᅡᅡ ᫰ ᘾ ᛵ 厖 ‣ 䱯 ⓐ ᾘ 䵏 䠓 ፧ ፾ ᣭ 懨 䢇 ☋ ㍘ 虇 㠦 䫉 ⅰ ㄡ ㏏ ⵓ ⷔ 䠓 價 ㉰ ᾥ 䛛 㢘 ⬑ 㝸 㢮 䓅 ⪹ ⁉ 娺 㙓 Ὶ ⢿ ፧ ፾ ᣭ虇䖍 ⢷ ⅰ ㄡ ⾁ ⡯ 凅 䯛 ⦉ 䣲 ㄦ ⎿ 㑾 㛠虇伢 㴆 ― ⎬ 㳴 䠓 ㄸ 厗虇⃕ 憨 ㄸ 厗 嬐 㒐 倛 䢃 ⎿ ⦉ 䣲 ⌜ ℕ 䠓 㝴 ⳟ虇戲 㟑 ⅰ ㄡ ⶖ ㄦ ⎿ ⴛ ⋷ 䠓 ㄸ 厗Ҹ䳕 冔 尜 䉉 㳳 尹 㹤 㢏 㢘 ␪虇│ ㄋ ㄦ ⁴ ⾃ 㵣 ↺ ⁲ 姷 㜄 ⶜ 䫭 䠓 ᾥ 䛛 虇 姷 懣 ― ⅰ ㄡ ⢷ ⢿ ᾙ 䠓 怺 ⎕ ͑​͑ ⵓ ⷔ 冔虇⁴╙⶜ⴛ⋷㛠庥䠓䢋㢪Ҹ 呴 ㄋ ㄦ ⵺ 㳳 ⅰ 㟑 怺 ⢷ 儔 欻虇᾵ 伢 㴆 ― ⷋ 䬎 䠖 ⾬虃 The Emperor Nero虄 慺 ⵂ ⦉ 䣲 ㄡ 䠓 ‚ ₅ 虇 ⏖ ⵺ ⃫ 䠓 㝴 㢮 㢏 㝸 ⢷ ⋻ ⋒ 64 〃 虖 㢏 㟩 ΅ ᾜ 㢒 弔 懝 ⋻ ⋒ 68 〃 虇 │ 㛨 㢒 ≂ 伀 尜 䉉 ㄋ ㄦ 桱 ᾥ 䠓 〃 㝴 Ҹ ℬ 㳳 㔷 㾻 虇 ㄋ ㄦ ⏜ 㢇 䠓 ㎟ 㢇 㝴 㢮 ╾ ⁴ ⴩ ⢷ ⋻ ⋒ 66 〃 ⽵ ▂ Ҹ

E

ㄋㄦ⏜㢇䠓ⴛ㜃ㆶ ㄋ ㄦ ⏜ 㢇 䠓 仟 㭚 余 ⵕ虇ᾏ 去 ⁉ 抌 ᾜ 㢒 ㎆ 䜠 ⴒ 㞾 ᾏ ⶐ ⴛ 㜃 䠓 ⅰ虇⃕ 㢘

ⶠ 㜇 ⴇ 冔 尜 䉉 㞾 䛀 ⋸ ⶐ ⅰ 仓 ▗ 军 ㎟ҸῊ 嬐 孏 灭 㢘 ‛處䲻 ᾏ ↚ 孏 灭 㞾虇⡪ 䱯 11 ☛ ‣ 䱯 11 䵏 ⎕ ⎴ 㞝 槾 㢘 崩 儝 寭虇姷 㞝 㞾 ᾏ ⶐ ⅰ 䠓 仟 ⷍҸ㏏ ⁴虇ᾏ 䱯 1 厂 ⡪ 䱯 11 䵏 䉉 䲻 ᾏ ⶐ ⅰ虇榟 ◙ ⦉ 䣲 ㄡ ⶖ ╦ ⎿ 呵 桲虖⡪ 䱯 12 厂 ‣ 䱯 11 䵏 䉉 䲻 ‛ ⶐ ⅰ虇⑘ ⒄ 㳲 埤 㝋 呵 桲 ᾼ 䠓 崏 冔Ҹ佷 悾 䠓 ⁉ ⶖ ⋸ ⶐ ⅰ 仓 ▗ 虇 ␯ ᾙ 仟 尭 虃 ‣ 12蚙 14虄 ⅎ ㎟ ― 䖍 㟑 ㏏ 崏 ⎿ 䠓 憨 ⶐ ⅰ Ҹ 䲻 ‛ ↚ 孏 灭 㞾 虇 ㄋ ㄦ ⌀ ⵓ ⎉ ⋸ ⶐ ⅰ虇捬 ⶜ ⢷ ⋸ 䮽 ᾜ ▛ 㟾 㹐 ᾼ 䠓 㛨 㢒Ҹ⋸ ⶐ ⅰ 㢘 䢇 ▛ 䠓 ⅰ 欥 ⅰ ⷍ 虇 │ 抌 㢘 ᾏ 䱯 1 厂 ‛ 䱯 10 䵏 ☛ ‣ 䱯 12 厂 14 䵏 虇 ⃕ ᾼ 朢 䠓 扷 ⎕ ᾜ ▛Ҹᾏ ⶐ 㢘 ‛ 䱯 11 厂 ⡪ 䱯 11 䵏虇╵ ᾏ ⶐ 㢘 ⡪ 䱯 12 厂 ‣ 䱯 11 䵏Ҹ⡯ 䉉 ‛ 䱯 11 䵏 ☛ ⡪ 䱯 12 䵏 抌 ⁴ ⏧ Ẩ ᛵ ᔰ ᎟ ᫃ 朚 榼虇军 ⡪ 䱯 11 䵏 ☛ ‣ 䱯 12 䵏 抌 㢘 崩 儝 䠓 寭 ╴ ⃫ 仟 ⷍ虇᾵ ᾣ ⏜ ㄛ ⋸ ↚ 㵄 嗌 ㏏ テ 屎 䠓 抌 ᾜ ▛處⏜ ᾏ

19

㒐 㳳 䢚 㹤 冔 㢘 Oscar Cullmann, Peter: Disciple, Apostle, Martyr: A Historical and Theological Study, trans. Floyd V. Filson, 2nd rev. and exp. ed. (Philadelphia: Westminster Press, 1962), 84 虖 J. Ramsey Michaels, 1 Peter, WBC, ed. David A. Hubbard, Glenn W. Barker, and Ralph P. Martin, vol. 49 (Waco: Word Books, 1988), 311Ҹ © 版權所有．請勿翻印和外傳

10

ㄋㄦ⏜㢇!

㵄 䠓 尭 㶲 㞾 捬 ⶜ ⶩ 㢹 懼 ╦ 懋 慺 䠓 㛨 㢒虇军 ㄛ ᾏ 㵄 ⃋ ῝ 㞾 捬 ⶜ ⾁ 伢 埤 㝋 懋 慺 ᾼ 䠓 㛨 㢒 Ҹ 20 憨 ⋸ ↚ 孏 灭 䠓 ⛞ 槛 㞾 處䲻 ᾏ 虇ㄭ 㢹 䠋 䖍Ӂ ⋸ ⶐ ⅰ ӂ䠓 㐓 㢻 Ҹ ℬ 㙩 㳲 ⌇ 尜 ⴩ 䠓 ┮ ⏖虇呴 憨 ⋸ ⶐ ⅰ 厖 ㄋ ㄦ ⏜ 㢇 ᾏ 㮲 ⌆ 㢘 䫭 凥 䐈 幹虇㍘ 封 㢒 㢘 ᾏ ‪㐓㢻㻐≂ᾚℕҸ䲻‛虇㕞慿崏冔㳲埤㝋呵桲䠓伢㜖᾵棭╹⢷⡪䱯 12 䵏 ⎉䖍處ᎂἆᛵᾦ➱⓳ᗭᓇᣞ虇΅⢷ᾏ䱯 6 厂 7 䵏⎉䖍: ᓄᑙፂᅗᑋᒑ

ᨷ ᛵ ᾦ ἆ ጱ ∍ ᥸ ⇥ Ẫ ᅗ Ꮏ ᓇ ᣞ ᛵ ᝂ ፬ ១ ᰳ ᾦ ➱ ᅡᅡ Ҹ 䲻 ᾘ 虇 ⶜ 崏 冔 尹 Ӂ 嬹 ㊪ 䠓 ⛙ ӂ弔 懝 ᾏ 㲰 㞾 䜅 㟑 㢇 ⅰ 䠓 ㋲ ℚ虇憨 ㉔ ヱ ⢷ ⌅ ⁥ 㜿 亓 㢇 ⅰ ᾼ ΅ ⎉ 䖍 懝 虃 ⬑ 勢 ‛ 12虇 ⡪ 1虖 亓 ⪈ ‛ 7虇 ᾘ 2虖 䓅 ᾏ 3ҷ 17虄 Ҹ ⢷ ⅰ ᾼ ⵺ ᾚ ⋸ 㲰 榛 寭 ΅ 棭 䐈 㴙虃 ⬑ 儔 ⓐ ᾏ 36虇ⓐ ⋼ 27虖㕟 ⏜ ᾏ 17虇⋼ 16虄Ҹ俌 军宏Ὶ虇憨‪⇖宼䠕ᾜ彂⁴㔷冊≂伀䠓䢚㹤虇│ㄋㄦ⏜㢇㞾ⴛ㜃䠓ᾏⶐⅰҸ

F

仟㭚 䜅㟑ⅰ₅䠓㮨䀥㧋ゞ虇ℬ〞䉉ⅰ欥⛞ⴘҷ㊮ㇸҷ㳲㜖ҷⅰⷍ⛞ⴘҸ

ㄋ ㄦ ⏜ 㢇 䠓 仟 㭚 㳲 ⬌ ╜ 㞯 ― 䜅 㟑 䠓 㧋 ゞ虇㢘 ⎴ 㝋 ᾏ 去 㢇 ⅰ Ὶ 埤虇㞾 䳕 ⶥ ᾚ ⋶ ⵈ 㺚 䀱 嗦 ⦉ 䣲 ⅰ ⁿҸӁ ⅰ 欥 ⛞ ⴘ ӂ虃 ㄋ ⏜ ᾏ 1蚙 2虄⒔ 㑻 ⵺ ⅰ ⁉ 䠓 卹 ㎠ ⁚ 仈虇⶜ 㛅 ⅰ ⁉ 䠓 䯀 岑 ☛ ⛞ ⴘ ᾘ 扷 ⎕Ҹ⦉ 䣲 ⅰ ⁿ 䠓 䐈 灭 ⢷ ⅰ 欥 ⛞ ⴘ 尭 ᾼ⾁伢槾䫉⎉ℕ虇⬑ㄋㄦ卹䯀㞾ᡷ⎯᫛ἲᛵᗐ᥌虇䯀崏冔䉉ἇᎄ᧷ᛵ

ᐧ ᖤ ᰳ ᳹ ␋ 虇⶜ 崏 冔 䠓 ⛞ ⴘ 尭 ᥕ ᳥ᅘᏗ ᑠ 虇㞾 䫭 幫 仵 ⁉ 䠓 ⬌ 埤 ╙ ㅒ 棗 䠓 。☛ⴘ䯸Ҹ Ӂ ⅰ 欥 ⛞ ⴘ ӂ Ὶ ㄛ 㞾 Ӂ ㊮ ㇸ ӂ 虃 ᾏ 3蚙 12虄 Ҹ ㄋ ㄦ 専 慿 䫭 䠓 ㇸ ⌇ 虇 ▛ 㟑 ΅ 㛨 ⶝ 厖 崏 冔 㢘 ⎖ 怺 杫 ⅑ 䠓 䢮 䖕虇│ ⁥ ↠ ⢷ 䖍 ⁙ 䠓 寵 䋘 ᾼ ⁜ 㢘 ⪶ ✫ 㮑 虃 ᾏ 6蚙 9虄 虇 ⡯ 䉉 䥴 懢 懝 ╊ ㏏ 嘨 䠓 㛠 ㇸ 㞾 䩉 ⵵ 䠓 虃 ᾏ 10蚙 12虄 虇 ᾵ ᾣ 䢇 ⅰ 㢹 ℕ ㅔ ㄦ ⎿ ⪸ ᾙ 䠓 ⦉ 㫼 䉉 幭 幫 虃 ᾏ 3蚙 5虄 Ҹ Ӂ 㳲 㜖 ӂ ⎕ ᾘ ↚ 扷 ⎕ 虃 ᾏ 13蚙 ‣ 11虄 虇 㢘 ⴇ 冔 䯀 Ὶ 䉉 㳲 㜖 弆 欥 ҷ 㳲 㜖 ᾼ 扷 ҷ 㳲 㜖 仟 ⷍ Ҹ 21 䲻 ᾏ 扷 ⎕ 䠓 Ӂ 㳲 㜖 弆 欥 ӂ 虃 ᾏ 13蚙 ‛ 10虄 虇 20 21

嬚 Michaels, 1 Peter, xxxvii-xlҸ 柎 建 䁤 丂 ‭虃 Achtemeier虄尜 䉉 ㄋ ㄦ ⏜ 㢇 㳲 㜖 䠓 ⎕ 㵄 厖 Ⅼ 儔 㢇 ⅰ 䠓 㢘 䢇 ⃋ Ὶ 埤 處 “The body itself, particularly in Pauline letters, is normally divided into three parts, the body opening, body middle, and body closing, a structure that is also repeated in 1 Peter.”虃 Achtemeier, 1 Peter, 75虄Ҹ © 版權所有．請勿翻印和外傳

⶝履

11

㞾 杫 㝋 ⅰ ㄡ 䠓 䚮 㻊 厖 怺 ⎕Ҹㄋ ㄦ 個 ᾙ ᾏ 㵄 䠓 㛨 ⶝ ㄛ虇嬐 㷑 ⅰ ㄡ 㢘 㜿 䚮 ☌ 䠓 姷 䖍虃 ᾏ 13蚙 ‛ 3虄虇⶜ 卹 ⾀ 䫭 ⳟ 㶠 䠓 怺 ⎕ 㢘 㳲 䩉 䠓 尜 峧虃 ‛ 4蚙 10虄Ҹ 憨 㵄 嗌 ⁴ 䲻 13 䵏 䠓 ᙰ ᎔ 朚 ⭚ 虇 姷 䫉 ⅰ ㄡ ⬑ 㳳 姛 ῒ 㞾 䖕 ㏏ 䜅 䋅 䠓 Ҹ 㳲 㜖 䠓 䲻 ‛虃 ‛ 11蚙 ⡪ 11虄☛ 䲻 ᾘ 扷 ⎕虃 ⡪ 12蚙 ‣ 11虄䠓 ⎕ 㵄 㞾 㧈㙩㜖㹤仟㭚虇军棭ㆬ㊂✽⋒虇憨⢷宝履ㄋㄦ⏜㢇䠓ⴛ㜃ㆶ㟑⾁伢尹 懝 Ҹ ⋸ ↚ 㵄 嗌 弆 欥 抌 㞾 䯀 崏 冔 䉉 ⏧ Ẩ ᛵ ᔰ ᎟ ᫃ 虃 ‛ 11虇 ⡪ 12虄 虇 军 仟 ⷍ ▛ 㮲 㞾 ⶜ 䫭 䠓 榛 崩 虃 ⡪ 11虇 ‣ 11虄 Ҹ ╦ 呵 䠓 Ὴ 槛 ⢷ 㳲 㜖 憨 ⋸ ↚ 扷 ⎕ 抌 ⎉ 䖍 懝 虃 ‛ 20蚙 21虇 ᾘ 13蚙 17虇 ⡪ 1蚙 6ҷ 12蚙 19虄 虇 桥 䋅 ⇞ 捜 灭 㢘㏏ᾜ▛Ҹ Ӂ 㳲 㜖 ᾼ 扷 ӂ 虃 ‛ 11蚙 ⡪ 11虄 㞾 杫 㝋 ⅰ ㄡ 䠓 㛻 埣 厖 ╦ 呵 Ҹ ㄋ ㄦ 㛨 ⶝ ⅰ ㄡ ⬑ ⃤ ⁴ ⅰ ⁿ 䠓 ┮ ⏖ 厖 ⎴ ⁉ 䢇 埤虇⒔ 㑻 ⢷ 㑄 㙚 䫭 䠓 䘿 ⨒ ᾼ ⃫ ᾏ ↚ ⬌ ⋻ 㶠 ҷ⬌ ≤ ⁉ ҷ⬌ 拜 ∅虃 ‛ 11蚙 ᾘ 12虄虇 䉉 嬚 峘 ⅰ ⁿ 军 ╦ 呵虃 ᾘ 13蚙 22虄 虇 ⢷ ⷻ 棗 ⢧ 汣 ᾼ 懝 凥 䃣 䠓 䚮 㻊 虇 ⁴ ㊪ ㅒ 䢇 ㄔ ҷ ㄋ 㳳 㢜 ℜ 䳘 虃 ⡪ 1蚙 11虄 Ҹ Ӂ 㳲 㜖 仟 ⷍ ӂ 虃 ⡪ 12蚙 ‣ 11虄 㞾 杫 㝋 ⅰ ㄡ 䠓 㛨 㢒 帻 ₊ 厖 㬽 冏 Ҹ ㄋ ㄦ 䐈 ⎴ テ 屎 ⅰ ㄡ ⬑ ⃤ ⢷ 㛨 㢒 䚮 㻊 ᾼ ⵵ 徟 ⅰ ⁿ虇⒔ 㑻 ⢷ 呵 桲 ᾼ 㬽 冏 䫭虃 ⡪ 12蚙 19虄 虇 朆 冐 䜅 䡰 䏶 檙 Ὶ 帻 虃 ‣ 1蚙 4虄 虇 㢒 䣍 䜅 岨 ⓠ 䢇 ㄔ ҷ ㄋ 㳳 榕 㢜 虃 ‣ 5虄 虇 ╗ 䜅 榕 㢜 䫭 ҷ 㑄 㙚 泣 泋 䳘 虃 ‣ 6蚙 9虄 Ҹ 㢇ᾼ㢘‪⶞Ὴ槛捜媖⎉䖍虇ℚ⬑Ӂ䉉儸╦呵ӂ䠓Ὴ槛⎉䖍―ᾘ㲰處 䉉 儸 ╦ 呵 嬚 峘 䬞 概 虃 ᾘ 13蚙 17虄 虇 䉉 儸 ╦ 呵 㻊 ⎉ 凥 䃣 虃 ⡪ 1蚙 6虄 虇 䉉 儸 ╦ 呵 ⁴ 㬽 冏 䫭虃 ⡪ 12蚙 19虄Ҹ 22 㢘 杫 㛨 㢒 䚮 㻊 䠓 ⒇ ⑘ ΅ ⎉ 䖍 ― ⋸ 㲰 處 ㄋ 㳳 䢇 ㊪ 厖 㢜 ℜ 虃 ⡪ 7蚙 11虄 虇 䏶 檙 ҷ 榕 㢜 厖 峵 挡 虃 ‣ 1蚙 11虄 Ҹ 憨 ‪ 捜媖䠓⶞Ὴ槛⿅ℕ⎕㵄䠓⡿桲虇䋅军䜅ᾼ䢇䛿䠓扷⎕⶜⎕㵄┊╗㢘⿺ ␸虇΅╜㞯⎉⃫冔ㆬ㊂䠓憲帺ㆶҸ 㢏 ㄛ 虇 Ӂ ⅰ ⷍ ⛞ ⴘ ӂ 虃 ‣ 12蚙 14虄 ⒔ 㑻 䯀 寀 ▛ ⽴ 嬎 㑘 虃 ‣ 12虄 ╙ ■ 崏 冔 ⛞ ⴘ 虃 ‣ 13蚙 14虄 Ҹ

22

桥 䋅 Ὴ 槛 ▛ 㞾 䉉 儸 ╦ 呵 虇 ⃕ ⡪ 12蚙 19 䵏 䠓 捜 灭 ⾁ 惘 䮊 ⎿ 㢺 㝴 䠓 ⵸ ⎳ 厖 㬽 冏 Ҹ 専 ㉔ ╾ ╒ 冒 ⋸ ↚ 㵄 嗌 䠓 ὚ ፲ ፍ ᠈ ℚ ⇎ ᓆ ᕂ Ꮣ 虃 ⡪ 1蚙 11 䲻 4 灭 蘭 䲻 163 榐 蘮 虇 ⡪ 12蚙 ‣ 11 䲻 2 灭 蘭 䲻 184 榐 蘮 虄 Ҹ © 版權所有．請勿翻印和外傳

12

ㄋㄦ⏜㢇!

G

⪶佀 1 ⛞ ⴘ 虃 ᾏ 1蚙 2虄 1.1! ⵺ ⅰ ⁉ 虃 ᾏ 1a虄 1.2! 㛅 ⅰ ⁉ 虃 ᾏ 1b蚙 2c虄 1.3! ⛞ ⴘ 虃 ᾏ 2d虄 2 ㊮ ㇸ 虃 ᾏ 3蚙 12虄 2.1! 㢹 ℕ ⶖ ㄦ 嗦 ⪸ ᾙ 䠓 ⦉ 㫼 虃 ᾏ 3蚙 5虄 !

2.2! 䡽 ⏜ ⢷ 寵 䋘 ᾼ ⁜ 劌 ✫ 㮑 虃 ᾏ 6蚙 9虄 2.3! 懝 ╊ 㝸 ⾁ 㢘 㛠 ㇸ 䠓 ㍘ 寀 虃 ᾏ 10蚙 12虄 3 ⅰ ㄡ 䠓 䚮 㻊 厖 怺 ⎕ 虃 ᾏ 13蚙 ‛ 10虄 3.1! 䫭 ⋡ ⬂ 䠓 㜿 䚮 㻊 虃 ᾏ 13蚙 ‛ 3虄 3.1.1 䢋 㢪 ⴛ ⋷ 䠓 㛠 ㇸ 虃 ᾏ 13虄 3.1.2 姛 ‚ ⑨ 嬐 凥 䃣 虃 ᾏ 14蚙 16虄 3.1.3 ㅒ ⳧ 㛻 䛞 虃 ᾏ 17蚙 21虄 3.1.4 ㄋ 㳳 䢇 ㊪ 虃 ᾏ 22蚙 25虄 3.1.5 ㊪ ㋤ 䢮 懢 虃 ‛ 1蚙 3虄 3.2! 䫭 ⳟ 㶠 䠓 怺 ⎕ 厖 䐈 幹 虃 ‛ 4蚙 10虄 3.2.1 ⴲ ◙ Ὴ 厖 朏 ㄡ 䠓 怺 ⎕ 厖 䐈 幹 虃 ‛ 4蚙 5虄 3.2.2 杰 捚 Ὴ 厖 朏 ㄡ 䠓 怺 ⎕ 厖 䐈 幹 虃 ‛ 6蚙 10虄 4 ⅰ ㄡ 䠓 㛻 埣 厖 ╦ 呵 虃 ‛ 11蚙 ⡪ 11虄 4.1! 䫭 ⳟ 㶠 䠓 帻 ₊ 虃 ‛ 11蚙 ᾘ 12虄 4.1.1 ⏜ 宏 處 㢘 ⬌ ♐ 姛 虃 ‛ 11蚙 12虄 4.1.2 ⃫ ⬌ ⋻ 㶠 虃 ‛ 13蚙 17虄 4.1.3 ⃫ ⬌ ≤ ⁉ 虃 ‛ 18蚙 25虄 4.1.4 ⃫ ⬌ 拜 ∅ 虃 ᾘ 1蚙 7虄 4.1.5 俌 仟 處 ⃫ ⬌ ⅰ ㄡ 虃 ᾘ 8蚙 12虄

© 版權所有．請勿翻印和外傳

⶝履

4.2! 䉉 儸 ╦ 呵 虃 ᾘ 13蚙 22虄 4.2.1 ⅰ ㄡ 䉉 儸 ╦ 呵 㞾 䬞 虃 ᾘ 13蚙 17虄 4.2.2 ⦉ 䣲 ╦ 呵 㞾 䉉 ― イ ⁉ 㴇 ■ 䫭 虃 ᾘ 18蚙 21虄 4.2.3 ⦉ 䣲 汧 ⓖ ㄦ 伀 㹊 㲙 㥓 虃 ᾘ 22虄 4.3! 凥 䃣 ҷ ㊪ ㅒ 厖 㢜 ℜ 虃 ⡪ 1蚙 11虄 4.3.1 䱚 ㅦ 懝 凥 䃣 䚮 㻊 虃 ⡪ 1蚙 6虄 4.3.2 ㄋ 㳳 䢇 ㊪ 厖 㢜 ℜ 虃 ⡪ 7蚙 11虄 5 ⅰ ㄡ 䠓 㛨 㢒 帻 ₊ 厖 㬽 冏 虃 ⡪ 12蚙 ‣ 11虄 5.1! ╦ 呵 厖 㬽 冏 虃 ⡪ 12蚙 19虄 5.2! 䏶 檙 厖 岨 ⓠ 虃 ‣ 1蚙 5虄 5.3! 榕 㢜 厖 峵 挡 虃 ‣ 6蚙 9虄 5.4! ㄦ 䫭 䠓 ⿺ ␸ 虃 ‣ 10蚙 11虄 6 仟 尭 ☛ ⛞ ⴘ 虃 ‣ 12蚙 14虄 6.1! 䯀 寀 ▛ ⽴ 虃 ‣ 12虄 6.2! ⛞ ⴘ 虃 ‣ 13蚙 14虄

© 版權所有．請勿翻印和外傳

13