傳道書 - 試看人生 (附研習本)

⍈⊹!

A Ṟ῔ᦀᛵᦀᑀ!

B Ṟ῔ᦀᛵᓆᜇ!

C Ṟ῔ᦀᛵᶬₐ!

D Ṟ῔ᦀᛵ᫛Ꮵᝂᥖ!

E Ṟ῔ᦀጙ℀! ᫵◶ᅳዯᅴ!Ṟ῔ᦀᛵᆋᐃᡓᆌ ᫵◶ᅳዶᅴ!Ṟ῔ᦀᛵᆋጆឪᆌ

© 版權所有．請勿翻印和外傳

2

$

จཾप

ඨ༞࣊‫࣊ؿ‬Ί

ɻʼັ຤ඨ༞࣊஛࣊Ղ‫ؿ‬Ίီcɣลܰͅʑʼ‫ؿ‬จཾ‫! ڱ‬ȹ ീʵ͇ˮԞ‫ؿ‬eϤจཾ‫ڱ‬ȹീc‫ڬ‬Ꮆ໮ܰߜʼ §WKH SUHDFKHU¨ ‫ؿ‬ᓺᘭeɺ༦cಲሃܰඨ༞ֶّ࣊ܰจཾ‫ؿڱ‬ᓺᘭcၤѴВԞʼ ࡈʼΥଡ‫ؿ‬фຮc஭ܰɺѧͲ‫ޚ‬ଲ‫ؿ‬eඨ༞࣊‫ؿ‬ѴВԞʼ࣊Ίc ၤจཾ‫ࡈؿڱ‬ʼȹᅚc஭ܰ qøheœ l e® ߜʼࠑᘭА 4RKHOHW cΥ ࣓ܰ qhl c ෮Щܰ එ΋dၙඑdνඑ eϤ qøheœ l e® ‫ ܞܰڬ‬ν එ Υ̏ ‫ؿ‬Ɂ cֶّܰ එผ‫ؿ‬ȹʗɥhඑผ‫ؿ‬ᑟّ e ϭ ‫כ‬ɻʼ‫ ؿ‬ඨ༞ ȹീc‫ڬ‬τ˞Ɏడʿࠍ‫ؿ‬фຮc˳‫ܢ‬i ඨ ߸dඨ႓ h ඨ઒ࡑଉֶրઠઠຮ h З༞ ֶ ᓿࣂ‫ܞ‬ඨ ઒̀ˤັሑ‫ؿ‬ነ႓ e ԯɻc˞ ඨ߸ ֶ ඨ઒ࡑଉ ‫ؿ‬෮ ‫܆‬cˈ༖ൎ‫ٶ‬จཾ‫ڱ‬Εඨ༞ֺ࣊২‫ؿ‬hɺ༦c ඨ༞ ၤ qøheœ l e® ‫ؿ‬фຮcնୄܰɺȹᅚ‫ؿ‬e ඨ༞࣊Ε ȼɊɡᘭ̯ ‫࣊ؿ‬Ίܰ Ekklhsiasthv ~ c ෮Щ

qøheœ l e® FROOHFWRU RI VHQWHQFHV eจཾ‫ڱ‬ȹീcΕඨ༞࣊ȹͳˮଊȿȼωcӮ‫כ‬ඨ༞࣊ȹ ௃ d ՗ ຝcȼ௃ ຝ՗Ɋɀ௃ d ՗ ຝh ‫܆‬ঢ়ᘭ̯ ᘭА ফ༞ّ h жࢯ ɻᘭ̯ А ඨ༞Ɂ e qøheœ l e® ȹΥ̯ӸӀτ§SUHDFKHU¨‫ؿ‬фຮh§SUHDFKHU¨஛фຮȽ฻‫ כ‬ϝ͐ɣּˈ 0LGUDVK 5DEED గඨ༞࣊ȹ௃ ຝ‫ؿ‬໬ᘷe ϝ͐ɣּˈ ‫ܞ‬ˮcֺᖓ‫پ‬ɾֺ˞୽ልʀจཾ‫ီؿڱ‬ ໔cܰΐ‫ݯ‬ˢΕະଠඑผ‫࠰ࣂؿ‬ೕ‫ٲ‬ˢ‫ؿ‬࿫႓c *LQVEXUJ e§7KH 3UHDFKHU¨ ɖܰΡడ ࠯ߜʼᘭ̯c˳‫ܢ‬i (69 1$6% 569 ՗ .-9 cగ qøheœ l e® ȹΥ‫ؿ‬ᓺᘭe 1569 ՗ 1,9 ‫ڬ‬ ੀ qøheœ l e® ᘭА §WKH 7HDFKHU¨c˿ॶܰͅඨ༞࣊Ɋɀ௃ ຝจཾ‫ڱ‬ČČઠ‫ڣ‬ᘋ଀਋஀ʡ ʵ͇ˮԞ‫ؿ‬фຮe qhl DVVHPEOH ɺ༦c஛Ԓඑผ‫ֲؿ‬ሔ‫ݯ‬Єc‫ڬ‬ᗒ˞ցྔh˿ॶܰրઠֲֶ‫ؿֲ؝ܧ‬එผcЎɖ˿ॶܰነ୺ ֲ‫ֶؿ‬ਿพɁɡ‫ؿ‬එผc :K\EUD\ e ඨ༞ iඨ߸dඨ႓ ฟᖽǵևࡈǵʨਐi༟̀ɾ‫ٱ‬cሂඨ༞ɾjࡌfҧӗǵॉήᔵ໱ɀ ɊࠖɾɊɍiඨ༞‫݀׭‬ӱc૯ᔀᅕɊࡼ hඨ઒ࡑଉֶրઠઠຮ ࡌǵᒚ෵ǵ࢑႓i࢑ّc ֺ˞ඨ༞d઒พd໬ఫɖ cઠө஫ਝႍઐϷկࡗผᇁc ਝႍᖽ԰ ၉ɐ‫خ‬iKWWS FOF GLFW *HW&RQWHQW FJL"'DWDEDVH GLFW 'RF1XP *UDSKLF:RUG \HV 4XHU\6WULQJ ඨ༞e ɻਝ‫م‬ผޫነ৑ႍӰ‫ޢ‬Ӡֺീ԰ᇁፎ۩ᇁc ଊˤ࿵ႍീ԰ ࠗಋiਆ৻Ϳ࣊ᎂc c ࠒ e ej k klhsiasthv ~ D PHPEHU RI WKH ej k klhsiv a e ȼɊɡᘭ̯ ͂΃ȹ࠯ΥԞᓺᘭจཾ‫ڱ‬e

© 版權所有．請勿翻印和外傳

ዲባ

3

එผ‫ؿ‬ȹ࠯ιࡗ cၤѴВԞʼ࣊Ί‫ؿ‬෮‫܆‬c༖‫ݯ‬л΋eߜʼ ັ຤།፭ ȼɊɡᘭ̯ cੀඨ༞࣊‫࣊ؿ‬ΊᘭА (FFOHVLDVWHV cɖ ܰሬ๫‫ؿ‬e

%

ඨ༞࣊‫ؿ‬Аّ

ነّྦྷඨ༞࣊Аّ‫ؒޜؿ‬cʗ‫ֺ ݯ‬ᖓ‫پ‬႓ ၤ ‫ֺڈ‬ᖓ‫پ‬ ႓ ԭ࠯˚߬‫͓ؿ‬௿e˚ਜ਼ඨ༞ֺ࣊ͅᖓ‫پ‬ਨ೫‫ؿ‬ଉኣ˳‫ܢ‬i ȹcඨ༞࣊‫ؿ‬ʵӰc‫ܞ‬Ήֺᖓ‫ܰپ‬໮࣊‫ؿ‬Аّeඨ༞࣊ȹ௃ ຝ ‫ܞ‬ˮcඨ༞࣊ܰϵࠡ཯ᆪѾѰ̴ă˃቏‫˅֋ڟ‬ăจཾ‫ڟڱ‬Րჭe ȹ௃ ຝɌ႓iӨจཾ‫ڱ‬ϵࠡ཯ᆪѾѰ྆̾ѓϖ‫̴ڟ‬eϤɣᇯ ‫ؿ‬ԫɥ๫ɻcΕ߁༏ᅊОА˞ϳͶ˔‫ؿ‬c̋τֺᖓ‫پ‬ȹɁeɀc ඨ༞࣊଱ȹdɀ௃ొʥ‫˔ؿ‬cˢ‫ؿ‬ౣᄫdলఒʥԔՇ‫ޑ‬௝Ɂȹ ᘐc‫ֺڈ‬ᖓ‫پ‬ୣᙔe˞ɐ‫ֺ ؿ‬ᖓ‫پ‬႓ cτ‫ٽ‬Ⴉ‫ؿ‬ಹʪඨ଻˞ ʥዃˤ໬຤ࡼ‫ؿ‬ʻ‫ܛ‬c ౦຤ȹ۹ᙔ˚‫͓ؿݚ‬௿e ࣂϭʌˀc ജɁઠผʋಳౝ༧ઔढ़ ֺᖓ‫پ‬႓ ‫͓ؿ‬௿eɺ༦cϹʿነّɻ ‫ֺ ܛ‬ᖓ‫پ‬႓ ‫ؿ‬cɣล̋௛Ɏ༖‫ݯ‬ജɁ‫࢖ڌ‬ᆃ੪‫ؿ‬ᓿ޸ነّၰ ജᄨe ɀɊdɀɊȹ˖޵ɣ஫ʗ‫ؿ‬ነّc஭ܰ‫ֺڈ ܛ‬ᖓ‫پ‬႓ ‫ؿ‬e ˚ਜ਼ඨ༞࣊‫ؿ‬Аّ̊τԯɁ‫ؿ‬ଉኣ˳‫ܢ‬iȹcඨ༞࣊ȹ

ϝ͐ɣּˈ ˚ਜ਼ඨ༞࣊‫ؿ‬Аֺّܰᖓ‫پ‬c *LQVEXUJ eϊ̔c %ULGJHV L[ [L ‫ כ‬ α‫ؿ‬؇ᘷ࣊ɻɖ˚ਜ਼cඨ༞࣊ܰࢥҝȿ‫ֺؿ‬ᖓ‫پ‬Εԯયαࣂ‫ؿ‬ടАe˿ܰcᓿ޸‫ؿ‬ዃ̌࣊c ԎӀτত༗ֺᖓ‫پ‬ΕયατࢥҝcʦϤ႓‫ؚ‬ᗳ۞Бт‫ڟ‬ढ࢐Ă͂‫ڟ‬Ѐᐊჶಋ͂‫̖͞ڟ‬Ꮝૃѿ ডĂ˚झ‫̮͂ٲ‬᎑˃቏བབဂဂϴ෷‫ַࠡو‬ർ͂‫ڟ‬ʰ‫˔ !ݔ‬ɐɊȹ e

*DUUHWW ‫ܞ‬ˮcਥ๼࢖՗ಹʪɁ‫ؿ‬ඨ଻cȹ‫ق‬஭˚ਜ਼ඨ༞࣊‫ؿ‬Аֺّܰᖓ‫پ‬e‫ق‬ϭɊ ɄdɊȾ˖޵ዃ̌ғРነ KLVWRULFDO FULWLFLVP ጙ঴c ֺᖓ‫پ‬႓ ɷᄤ‫ؿ؟‬ՇԷሔဘhϤɀ Ɋ˖޵‫ٱ‬౨cઔढ़ ֺᖓ‫پ‬႓ ‫ؿ‬Ϲʿነّcɰ຤ྡ​ྡಲడe

ၰജᄨc :DOWHU & .DLVHU c‫ݯ‬ඨ༞࣊ᄘȿȹ̯ᓯᅳ‫ؿ‬ടАc࣊Ίܰ (FFOHVLDVWHV 7RWDO /LIH cͅ໽ၐ‫ע‬ᓺᘭ‫ݯ‬ɻʼ z ԔՇ́՜ e ԯྡྷc *LQVEXUJ ‫ כ‬αɰ຤ొˮcඨ༞࣊‫ֺڈ‬ᖓ‫ؿپ‬ടАeɀɊdɀɊȹ˖޵ ‫ֺڈ ܛ‬ᖓ‫پ‬႓ ‫ؿ‬Ϲʿነّ˳‫ܢ‬i.LGQHU (DWRQ 2JGHQ &UHQVKDZ :K\EUD\ 0XUSK\ [[ [[L 6HRZ /RQJPDQ )R[ ,, .U ü JHU

6D\OHU /RKILQN ʥ 3URYDQ hԯɻɺ˜ါࠑ‫ؿݢ‬ነّe

© 版權所有．請勿翻印和外傳

4

จཾप

௃ ՗ ຝ̋ܰด͐cԎӀτ‫ע‬ʼ‫ܞؿ‬ˮֺᖓ‫پ‬గܰඨ༞ّe ৥Σඨ༞࣊‫ؿ‬Аّभ‫ֺܰؿ‬ᖓ‫پ‬cˢӀτଉ߬ͅ‫ܨ‬Аᒔલe‫ܫ‬ಳ ຤ʼԳ෮ɺొֺᖓ‫ؿپ‬ΊΥcȹ࠯˿ॶగֺܰᖓ‫پ‬Ԏɺܰभ̳‫ؿ‬ Аّe ɀcඨ༞࣊̋τΕ଱ȹdɀ௃ొʥ˔‫ؿ‬ౣᄫdলఒʥԔՇh ଱ɀ௃ɾ‫܃‬c஛Ԓʿࠍగ৙Υɺొeɖగܰ႓cඨ༞࣊଱ɍ௃˞ ‫ؿ܃‬຤ʼcၤֺᖓ‫˔ؿپ‬౩ּɺɐͨЄᗐ‫ڝ‬cɖɺ჏߬ȹցֺͅ ᖓ‫پ‬ਨ೫eɺʭነّΐϊ‫ڌޚ‬cඨ༞࣊‫ؿ‬АّΕ଱ȹdɀ௃ɺ༦ ܰ෱ࠥХಹʪɁֺᆃ੪‫ֺؿ‬ᖓ‫ ؿ˔پ‬ӯϳ cԞޯᛷʳձ఍‫ސ‬ ඎ‫ؿڪ‬ԑྡྷeɖగܰ႓cЩԚτɁཫֺᖓ‫پ‬ȹᅚcඑౣᄫdল ఒdᚬɈ‫כ‬ȹӸc௖ୄɖɺ༦ܰඎ‫ڟڪ‬ඎ‫ڪ‬e ɍcඨ༞࣊଱ɍ௃ɾ‫ؿ܃‬ȹԒ຤ʼcɺʪ˿ॶˮϬȹ࠯з ˔c˳‫ֺܢ‬ᖓ‫ʹؿ˔پ‬೫eˈΣiඨ༞࣊̒௃ ϭ ຝሃԷ֧ೢ ᐆ‫޺ڟ‬ୋĂ̸ഒʡЊᆑćೢᐆ͂࢈‫ڟ‬Фถʨeֺᖓ‫پ‬Ϭɯcగܰ Ԛϛշࡒࡧ௹Ăੈ࠵ˎ‫ؿ‬Ɂ ˔ɐɊɀ e Σ‫̒׮‬௃ ϭ ຝֺܰᖓ‫پ‬႓‫ؿ‬cˢযɺܰϬ̨ჽʱjᑹτcʄ௃ ϭ ຝ ࡈ ʼʄ ã c̉Ɂɺ߬ΐ‫ݯ‬Վሏʡ֧ೢᐆĂծ࿴͞˴༎˴΁‫ڟ‬ ձϤ໭ଔeΣ‫ֺܰ׮‬ᖓ‫پ‬cˢɣ˿ైʹੀԑੱᒻ̡c‫ޅݯ‬ფผА ˮΣϊ୽৽‫ؿ‬ᗮйՙj ϊ̔c̒௃ ϭ ຝc ɌЍ˝ܰ ੣ȹ࠯˔۩˞̔‫ࣀؿ‬ᜮّ‫ؿ‬ӯ۹cԞᘪሃᗐ‫כ‬А˔‫ؿ‬ԑe ˿ܰcΣ‫׮‬ඨ༞ّɺֺܰᖓ‫پ‬cԅფcˢԷ֛ܰሂcగ‫۾‬ᗒ τ൬ȹү‫ؿ‬೶ሃeϭୄcಲሃАّܰЯֺᖓ‫پ‬cඨ༞࣊‫ؿ‬ᇁખc ‫ע‬ᛷΔܰ߬ʵኒᚾّ‫ޜ‬Ӯcඨ༞࣊Εจཾ‫ڱ‬஛࠯Аّ˞̔cᑹτ ̊̔ȹ࠯ᇁᘘّhΐ‫ݯ‬ඨ༞࣊‫˚ؿ‬᛽຤ʼ஫ʗ z ඨ༞࣊ȹ௃ ຝϭɊɀ௃ ຝcܰ˞଱ȹɁӸီՓඨ༞ّ‫ؿ‬iӨจཾ

Ͷ˔޵ɐɊɀ௃ ຝত༗˞ϳͶɁΉઅᙩֺᖓ‫پ‬А˔‫ؿ‬ᖓؐΪ߬ұ႓i ѱ̮᎑պӨ࢈ࡒࡧ ௹Ăੈ࠵ˎĂ୪ϵԑѱպӨ࢈ੈ‫ˎ࠵ڟ‬ăࡒ‫ࡧڟ‬௹ᄆᖬղĂӨ࢈౷ձ‫׈‬ѱĄ

/RQJPDQ 6HRZ ̒௃ ຝi௴ሏфФೃᆋ‫̍ڟ‬Бʡఽ྆Бт˚‫ڻ‬ঽ᎕‫̴ޏํڟ‬e

© 版權所有．請勿翻印和外傳

ዲባ

5

‫ڱ‬mme ˿ܰcඨ༞࣊‫کؿ‬Ӱ՗‫܃‬ত z ඨ༞࣊ȹ௃ ϭ ຝʥɊɀ௃ ϭ ຝc‫˞ܰڬ‬଱ɍɁӸီՓඨ༞ّe

&

ඨ༞࣊‫ؿ‬೶࿚

ඨ༞࣊‫ؿ‬೶࿚cܰ‫ޢ‬Ӡ஛Ղ࣊‫ؿ‬ነّ̊ȹ࠯‫ج‬ሃɺͤ‫ؿ‬ᘪ ᕀc ˚߬ʗ‫ݯ‬ɍ࠯͓௿i଱ȹ࠯͓௿ܰiඨ༞࣊ኬ᛽‫ؿ‬೶࿚ ܰᕌౙ‫ؿ‬hͲՂ࣊ᔵඤಲ௃cͅɺ΃‫ؿ‬໷ᕀޮైϤιcԎಲ೶࿚ ˿Ӱe஛࠯͓௿‫ؿ‬ਐᕀܰ༦ʗࣱรc΃ࣂ഼֧ȿඨ༞࣊໧፾ȹԒ ‫ע‬ᛷΔτட஑ֲ‫ݒؿ‬ໃe ଱ɀ࠯͓௿ၤ଱ȹ࠯͓௿ѧͲ‫ޚ‬ʦc˚ਜ਼ඨ༞࣊‫ؿ‬೶࿚cร ԯ၀਽dɮኬeͲ࣊̒ͅ࠯ɣ‫ݒ‬ໃୂιcҰ࠯‫ݒ‬ໃ஭ܰ˞ར᎞Ɂ ԔՇ́՜ А೶Ңe஛̒࠯‫ݒ‬ໃʗПܰiඨ༞࣊ȹ௃ ຝϭɀ ௃ ຝcɍ௃ ຝϭʄ௃ ຝcʒ௃ ຝϭɄ௃ ຝ˞ʥɄ௃ ຝϭɊɀ௃ ຝeԯɻɍ୮ར᎞Ɂ ԔՇ́՜ ‫ؿ‬຤ຝʗП ܰiඨ༞࣊ɀ௃ ຝcʄ௃ ຝ՗Ʉ௃ ຝe ஛࠯͓௿τ ԭ࠯˚߬‫ؿ‬ਐᕀiȹc଱̒࠯‫ݒ‬ໃ‫ؿ‬຤ʼcԎӀτ˞ ԔՇ́ ՜ ‫ؿ‬຤ʼА೶Ңeɀcඨ༞࣊Ͳ࣊ԯྡྷȹͳτȼ‫ݒ‬ར᎞Ɂ Ԕ Շ́՜ ‫ؿ‬຤ʼc ɺ̋̒‫ݒ‬e

਒ȹ‫ؿ‬ԝ̔ܰඨ༞࣊ȼ௃ ຝc஛ຝ຤ʼܰ˞଱ɍɁӸီՓඨ༞ّ‫ؿ‬e ৥Σඨ༞࣊‫ؿ‬Аّࡈ̯̋τȹ࠯cԅˢగܰԳ෮ΕҘ࿫ԭ࠯ӯϳiȹ࠯ܰᄘ˚᛽஫ʗ‫ؿ‬ඨ༞ ّ̯Ӹh̊ȹ࠯‫ܰڬ‬Ε˚᛽஫ʗɾɐc˱ɐ‫ک‬Ӱ՗‫܃‬ত‫ؿ‬ᇁᘘّe $GGLVRQ * :ULJKW ᄘ‫ؿ‬ȹᆵʼ௃i§7KH 5LGGOH RI WKH 6SKLQ[ 7KH 6WUXFWXUH RI WKH %RRN RI 4RKHOHWK ¨ &%4 c˿˞႓ܰদሃඨ༞࣊‫ؿ‬೶࿚‫ ؿ‬຤԰ɾА eΕ ˢ˞‫ޢ܃‬Ӡඨ༞࣊‫ؿ‬೶࿚‫ؿ‬ነّc̦ಳొʥ஛ᆵʼ௃eʼ௃ᕀ͌ɻ‫ؿ‬6SKLQ[c౜٧К౜cȽ Ѵᖘु໷ɻ੓ᐮ‫ؿ‬๞Ӹɤ֯cඨ႓΢੒̉༦༏Ɂ଀ᑜc଀ɺˮّЩሯ૎ࡻ ณߜ࿵ീ԰ ᄈ ̯߯cࠒ e˞ 7KH 5LGGOH RI WKH 6SKLQ[ ԞѼࢀඨ༞࣊ᗒ˞ࢴ࿅‫ؿ‬೶࿚c௖ൎʘɺ༦ ȿe :ULJKW ‫܃‬౨ᑹᄘȿ̊ȹᆵᗐ˝ඨ༞࣊‫ؿ‬೶࿚‫ؿ‬ʼ௃i§7KH 5LGGOH RI WKH 6SKLQ[ 5HYLVLWHG 1XPHULFDO 3DWWHUQV LQ WKH %RRN RI 4RKHOHWK ¨ &%4 e஛̯ᘷ

຤࣊‫ؿ‬ඨ༞࣊ɣ၊cਥ̯ɐܰઔढ़ :ULJKW ‫ؿ‬ʗ‫׹‬e ໯ୀʗ‫׹‬c਄ .DLVHU c (FFOHVLDVWHV 7RWDO /LIH ȹ࣊e 5 1 :K\EUD\ §4RKHOHWK 3UHDFKHU RI -R\ ¨ -627 eȼ‫ݒ‬຤ʼʗП ܰiඨ༞࣊ɀ௃ D ຝcɍ௃ ຝcɍ௃ D ຝcʄ௃ D ຝ ࡈʼʄ D cɄ௃ D ຝc Ⱦ௃ ϭ D ຝʥɊȹ௃ ຝϭɊɀ௃ D ຝe

© 版權所有．請勿翻印和外傳

6

จཾप

ˈ༖˿Յ‫ؿ‬cܰ଱ɍ࠯͓௿iඨ༞࣊‫ؿ‬೶࿚cܰ၀਽ɻ੓ᕌ ౙdᕌౙɻ੓၀਽‫ؿ‬e஛ɖܰ೫ֺّႏ΃‫ؒޜؿ‬e̯ᘷ຤࣊ੀඨ ༞࣊ʗ‫ݯ‬Ɋȹ࠯ɣ‫ݒ‬ໃcԯɻ‫ؿ‬Ʉ࠯‫ݒ‬ໃc˳‫ܢ‬i଱ȹdɀd ɍd̒d ʒd ȼd Ɋ ʥɊȹ‫ݒ‬c ਥ̯ɐ஭ܰ˚ᕀ ᒠ‫ע‬d‫܆‬༏૜౞‫ؿ‬cʦ‫ܮ‬ඨ༞࣊ܰτȹց‫ؿ‬ᇁખ‫ؿ‬cɺܰ૏ಲ೶ ࿚˿Ӱeɺ༦c቗Ɏ‫ؿ‬ɍ࠯‫ݒ‬ໃc˳‫ܢ‬i଱ʄdɄʥȾ‫ݒ‬cြɻ ‫ؿ‬೶࿚c‫ˈڬ‬༖ᕌౙe੣̯࣊‫ؿ‬ඨ༞࣊ɣ၊ልʀ஛Ԓ‫ݒ‬ໃ‫ؿ‬ᅟ ᕀc˿˞૜ฟΔ‫ޜ‬Ӯc஛Ԓ‫ݒ‬ໃֺ˳ф‫˚ؿ‬ᕀɺȹhɩ‫ݒ‬ໃɾ ංcɖӀτȹց‫ؿ‬ட஑ֲeᘫΣ႓c଱ʄ‫̒ݒ‬௃ ϭ ຝcᅟ ᕀܰ ᔵ‫ ܆‬h ଱Ʉ‫ ݒ‬௖‫ؿ܃‬ȹ࠯ʗ‫ ݒ‬z Ʉ௃ ϭ ຝcܰ Έʿࠍ‫ؿ‬ᗮ‫ ڮ‬h଱Ⱦ‫ ݒ‬௖‫ؿ܃‬ԭ࠯ʗ‫ ݒ‬z Ⱦ௃ ຝϭɊ௃ ຝcܰ ȹӡͶ‫ؿ‬Ӱሃ hɊ௃ ຝϭɊȹ௃ ຝɌܰ ̊ȹӡͶ‫ؿ‬Ӱሃ e ϊ̔cඨ༞ّ‫ע‬ᛷτȹ࠯ୌྻcగܰᚥࡕᚥ඼cȹʹొʥᗘ Ѝ‫ؿ‬໷ᕀeԯɻ௖‫ע‬ᛷ‫ؿ‬cܰ Ɂ̦τȹϋ‫ؿ‬ಲժ c஛໷ᕀΕ ඨ༞࣊଱ɀdɍdȼdȾ՗Ɋȹ௃c஭τొʥe̊̔c ౣᄫ‫ؿ‬ ࠉԹ d ኟτౣᄫɌΣЄ ‫ؿ‬షོcʗПˮଊ‫כ‬ඨ༞࣊଱ȹd ɀdȼdȾ՗Ɋ௃e஛ိ ૆٦ංϜ ‫ؿ‬ᇁખc‫ݯ‬ඨ༞̯࣊Ԟ၀ ਽‫ؿ‬೶࿚c˱૚ȿᛰᅕe ֺ˞႓cඨ༞࣊‫ؿ‬೶࿚cܰ၀਽ɻ੓ᕌౙdᕌౙɻ੓၀਽ ‫ؿ‬e

ඨ༞࣊଱ȹϭ଱̒࠯‫ݒ‬ໃʗПܰiȹ௃ ϭ ຝcȹ௃ ຝϭɀ௃ ຝcɍ௃ ϭ ຝ՗ ɍ௃ ϭ ຝe

଱ʒ‫ܰݒ‬ʄ௃ ϭ ຝe ଱ȼ‫ܰݒ‬ʄ௃ ຝϭʒ௃ ຝ ࡈʼʄ a ʒ e ଱Ɋ‫ܰݒ‬Ɋȹ௃ ຝϭɊɀ௃ ຝe ଱Ɋȹ‫ܰݒ‬Ɋɀ௃ ϭ ຝe ඨ༞࣊̒௃ ϭ ຝʗ‫ݯ‬ʄɩ‫ݒ‬cԯɻֺ઄দ‫ؿ‬໷ᕀʗПܰi ՇಂᎦ‫ؿ‬cಲɁΪᄱ h ˮ ‫כ‬ෛј‫ؿ‬௜ຉ‫ؿ‬മ‫ ي‬h ল়ʶᓩّ‫ؿ‬മ‫ ي‬h τЂ‫ؿ‬Ρ୮ ˞ʥ ᚬබಲ੒‫ؿ‬മ‫ ي‬e

଱Ʉ‫ܰݒ‬ʒ௃ ຝϭɄ௃ ຝe ଱Ⱦ‫ܰݒ‬Ⱦ௃ ຝϭɊȹ௃ ຝe

© 版權所有．請勿翻印和外傳

ዲባ

'

7

ඨ༞࣊‫ؿ‬ਥ̯‫ࢠڌ‬

ሃԷඨ༞࣊‫ؿ‬ਥ̯‫ࢠڌ‬cነّౝ༧ႏ΃cඨ༞࣊‫܃ ؿ‬ত z Ɋɀ௃ ϭ ຝcܰᗮ‫ڮ‬Ɂ߬๱ߧʰ‫ݔ‬ĂᕱЈ͂‫ڟ‬ჰּc Ԏ˘ొፚɁcʡ‫ڟੈؚ‬ձĂʰ‫ݔ‬఍ΆᅷੰhϤ஛Ԓઠኒcɖၤඨ ଻‫ؿ‬ౣᄫʼነ‫ؿ‬ઠኒ‫ޚ‬ଲe ነّ෮Ӯ‫ؿ‬ʗ‫؂‬c˚߬௼ᓳඨ༞࣊‫˚ؿ‬᛽຤ʼ஫ʗ z ȹ ௃ ຝϭɊɀ௃ ຝeτᗐ஛࠯‫ݒ‬ໃɾ຤ʼ‫ؿ‬໬ᘷc˚߬ʗ‫ݯ‬ ̳ࠍdʦࠍ՗ ɻං༏ᇃ ɍ࠯͓௿e ̳ࠍ‫͓ؿ‬௿c ɖܰඨ଻‫͓ؿ‬௿cܰႏ‫ݯ‬ඨ༞࣊‫˚ؿ‬᛽຤ ʼ஫ʗcၤඨ༞࣊‫܃ ؿ‬ত cԭّ‫ؿ‬ઠኒֶुነ‫܆‬෱ܰȹߎ ‫ؿ‬eɖగܰ႓cඨ༞࣊ኬ᛽‫ࢠڌؿ‬cਥ̯ɐܰዶร‫ؿ‬hɁ́ᒖಳ ಲ੒c‫ݠ‬ട‫ڳ‬ʋಳܰτ෮ຮ‫ؿ‬eඨ༞࣊ȼω ԔՇ́՜ ‫ؿ‬Փ ᝑc‫ע‬ᆢΔར᎞Ɂ‫ݠ‬Ε๫Ɏc‫ނ‬ੴ͌‫ک‬hΕτࠉ‫ؿ‬ˀɥcԔՇɁ ́e ‫ؿؒޜࠍ̳ܛ‬ነّcȹঁႏ΃ඨ༞ّྦྷɐ۴‫ؿ‬ႏᖫcၤັ຤ z ˳‫ܢ‬ᓿ޸՗ณ޸ັ຤ z ֺઢ͐‫ؿ‬ɐ۴ᜮcࡈ‫ڬ‬ɐܰȹ ߎ‫ؿ‬e ඨ༞ֺّూᖒ‫ؿ‬ɐ۴cܰʆ෯dᅥ‫כ‬ሓʀ‫ؿ‬ɐ۴eၤ ϊ΃ࣂcᮞɖܰȹϽኟτ˚ᚬ‫ؿ‬ɐ۴hᮞ‫ི߮ؿ‬cɁ‫ܫ‬ɺॶಡ ஦cɖɺॶҡҝeɁ߬ฑ‫އ‬஛Ͻɐ۴c˞ᮞ‫ݯ‬௚஥‫˚ؿ‬cԎ˘Ԕ Շᮞֺሓʀ‫́ؿ‬՜e ̳ࠍ‫͓ؿ‬௿cగඨ༞ّɾ‫˿ܰؒޜؿࢠڌ‬Յ‫ؿ‬eɺ༦c஛͓ ௿‫ ؿ‬ɐ۴ᜮ c‫ڬ‬τࠤ੡ฒ৊‫ؿ‬Δʿe˚߬ܰ஛࠯͓௿‫ؿ‬ነ ّcЍ˝̰τ˨ʗϣᄬԷඨ༞ّΐട୮Ӹ‫כ‬ᓿ޸ࣂˤϤ੓Ԟ‫ࠉؿ‬ Թcɖ഼֧ȿඨ༞࣊ ੜሁɐ۴ᗲആ‫ؿ‬ȹࠍ ‫ؿ‬ऋϳe

‫͓ࠍ̳ܛ‬௿‫ؿ‬ነّ˳‫ܢ‬i&KDUOHV %ULGJHV &KULVWLDQ ' *LQVEXUJ ( + 3OXPSWUH + & /HXSROG :DOWHU & .DLVHU $ (DWRQ ՗ * 6 2JGHQ e ๫ಳc஛ະነّగඨ༞࣊‫ ؿ‬ɐ۴ᜮ ‫ؒޜؿ‬cΕୀຝɐܰɺသ‫ؿ΃ޚ‬e

© 版權所有．請勿翻印和外傳

8

จཾप

ϭ‫כ‬ʦࠍ‫͓ؿ‬௿c‫˚ڬ‬ਜ਼ඨ༞ّ‫ࢠڌؿ‬cܰྵࣱ֛ร‫ؿ‬h Ɂ́ܰ೸ྦྷ঄ᔒ‫ؿ‬e ഁబԷ፾ୄτం cɺ̦ܰಳ‫ؿ‬ց‫܁‬eΡ ʶɺȹցτഁୄh૎Ɂ‫ˌי‬ʦϤ‫ຶټ‬੓eɁ́‫ؿ‬჌༤c࣓̯ɺΕ Ɂ‫ؿ‬ుోɾɻeඨ༞ّᗮɁ ԔՇ́՜ ‫ؿ‬ՓᝑcȽܰ‫ݯ‬஛ಲժ ‫ؿ‬Ɂ́ొԜ ௌሶቸ cΡ̉ɁᅗࣂѿতɁං‫ؿ‬झߕeʦ̳Ɂ‫۾‬ ҄ผϢdผϋcࠧɺΣ ʌ౩τৈʌ౩ሶ cɷ‫ݯ‬ɐ೪e ‫ܛ‬ʦࠍ‫ؿؒޜ‬ነّȹঁႏ‫ݯ‬cඨ༞ّ‫ ؿ‬ɐ۴ᜮ cၤԯˢ ັ຤࣊Ղֺઢ͐‫ ؿ‬ɐ۴ᜮ ܰɺȹᅚ‫ؿ‬eඨ༞ֺّూ߸‫ؿ‬ɐ ۴cɺܰᓿ޸ັ຤‫ؿ‬ɐ۴hҡ༨ሃܰณ޸ັ຤‫ؿ‬ɐ۴ȿeඨ༞ّ ʶ͌ɻ‫ؿ‬ɐ۴cܰО࿱ಲੱdၤɁ൝ᔴ‫۾‬Ⴉ‫ؿ‬hɖܰʦనಲ੒c ‫ޅ‬ϭܰ಄҂‫ؿ‬ɐ۴e஛ᅚ‫ؿ‬ȹϽɐ۴cܰɁ߬‫އ‬ᙖ‫ؿ‬c ΐ‫ݯ‬ ɺ‫ك‬༞Ε‫ޅ‬ფࣂ࠰cᮞ‫ؿ‬ሌሓֶᕣၔผᐽԷɁe๫ಳc஛ᅚ‫ؿ‬ɐ ۴c̯Ӹ‫ܫ‬ಲʔຮ˿Ӱcɖగɺ˿ॶผܰȹϽ‫ܘ‬ʔຮᄗРɁ‫ؿ‬ɐ ۴eΐϊcτነّႏ‫ݯ‬cඨ༞ّሃʥɐ۴‫ؿ‬ᄗР‫ؿ‬຤ʼc˳‫ܢ‬ɍ ௃ ຝcɄ௃ ϭ ຝʥɊȹ௃ ຝcܰ‫܃‬Ɂ˱ɐ˾‫ؿ‬c ͌ ‫߬ܰؿ‬Ԛඨ༞ّ‫ुؿ‬ነcၤඨ଻‫ؿ‬ઠኒ‫ޚ‬ଲe̊τነّ‫ڬ‬ႏ‫ݯ‬c ஛Ԓሃʥɐ۴ᄗР‫ؿ‬຤ʼcʦ‫ܮ‬ඨ༞ّ‫܆ؿ‬෱૥ඤd͍‫ޝ‬c˞ߎ ˢȹʿࠍᐰီɐ۴ผᄗРc̊ʿࠍɌ‫ྦྷ͐ٲ‬ɐ۴ᄗР‫ࣂؿ‬ංcঃ ಲ፾ၑe ࠤ੡ȹొ‫ܰؿ‬c˞ɐొʥɾʦࠍ͓௿‫ؒޜؿ‬cਥ̯ɐܰु ነ ͓ ௿ ˈ ༖ ඀ ‫ ؿ י‬ነ ّ ‫ ؒ ޜ ؿ‬e ɺ ༦ c ါ ࠑ ‫ ݢ‬ነ ّ 7UHPSHU

‫ܛ‬ʦࠍ͓௿‫ؿ‬ነّ˳‫ܢ‬i$ + 0F1HLOH *HRUJH $ %DUWRQ ( 3RGHFKDUG 5REHUW *RUGLV +DQV :LOKHOP +HUW]EHUJ $DUUH /DXKD - $ /RDGHU 5REHUW 'DYLGVRQ -DPHV / &UHQVKDZ ՗ 7UHPSHU /RQJPDQ ,,, ̊̔τԭϽᄨਝነّc +DQV 3HWHU 0 ü OOHU ՗ 'LHWKHOP 0LFKHO c ɖᒕᙔ஛࠯৒Ꮺeɺ༦cԭϽነّ̋ܰᄘ༦τᗐඨ༞࣊‫ؿ‬ʼ௃cԎӀτగඨ༞࣊ᄘ༦ѧኬ‫ؿ‬ ᘷ຤࣊e ‫ܛ‬ʦࠍ͓௿‫ؿ‬ነّc஝੒ੀඨ༞࣊ˮଊ‫ࡈؿ‬ʼΥଡ yr< cଉ໬‫ְࡻ ݯ‬d‫އ‬ᙖ c &UHQVKDZ /RQJPDQ yr< IHDU EH DIUDLG VWDQG LQ DZH RI cԯྡྷ‫˞˿ܫ‬ଉ໬‫ࡻ ݯ‬ ְd‫އ‬ᙖ cɖ˿˞ଉ໬‫ ݯ‬ฑ‫ؿ އ‬e &UHQVKDZ /RQJPDQ

© 版權所有．請勿翻印和外傳

сЛ▓сЙг

9

/RQJPDQтАл ╫ЫтАм╬▒╦отАл╪┐╪отАм╚╣╠пр╢ир╝ЮргК╪ЗсШ╖c тАл┌│тАмркФ╒Е╚┐тАл┘╢тАм╨НтАл╪┐тАм ═Урп┐e /RQJPDQ ╦ЪрйЫcр╢ир╝Ю┘С▄░рапр▒г┘Сc╨О╬ГргВ╔Ц▄░рапсХдсАШ сИГ┘Сc╚╣тАл┘ВтАм╬Х╦Ю╧│═╢тАл╪┐тАмр╢ирм╗ркасКТсБд╔Б═БтАл╪┐тАмсГМр╝д╔гтАл▐ЪтАмрогрвУтАл╪Чрй▒╪┐тАм ╔ОcркУ╩║╥▒╬жe ╦┐▄░c╚╣рапсХдсАШсИГ┘СтАл╪┐тАм╙░сИГc╨Д╦Юр╕Ьрн╜═╢╔Г сУ┐▐╕╠│╘░р╣л╔╗╒Щj / R Q J P D Q тАл╪┐тАмр╗мсШ╖▄░cр╢ир╝ЮргК╦ЪсЫ╜рол╩ЧтАл╪┐тАм╙░ сИГc▄░сДШр╢ир╝ЮргК┬ЧтАл▄ГтАмржд┬ШтАл╪┐тАмр▒г┘С╘│р╖отАл┌УтАм╬ж╔О╘ЮтАл┬Ч╪┐тАм╩жраНрка╥е┬ШcтАл▌птАм ▀мрка╙й╔О╚╣╦дc╘Ъ╦враи╠│р┤╝сХдсАШсИГ┘СркРр▓б╓▓тАл▄Ж╪┐тАмсНСc╘О╦┐╦ЮрмР═Б тАл╬А╪┐тАмсЛАe сУКргУр│╢╓Ыcр╢ир╝ЮргК╔К╔АрпГ ╧н р║Эc╠Й╔Бр╣▒▀з╩░ тАл▌ФтАм─ВсХ▒╨И═ВтАл┌ЯтАмсГ░╓╝c╘О╦ШсР░╙░╩бтАл┌ЯрйИ╪ЪтАм╒▒─В╩░тАл▌ФтАмр░Н╬ЖсЕ╖рй░─ВроЫ╘Т ркасКТc╔╖▄░р╢ир╝ЮргКрпЦрнД▀мр╢исВор│╜сЪ╛┘СтАлрва┌М╪┐тАмe р▓│тАл┌мтАмcр╢ир╝ЮргК┬ЧтАл▄ГтАмржд┬ШтАл╪┐тАм╨Р┘СcрпДр▓│р╕Ь═В═▓╒Вр╢ир╝ЮргК╔грол╩Ч тАл╪┐тАмсЖ╡р░Эc╘Ю╨РтАл▌птАм╩жраНрка╥еcр╛в╬Х╦е╔БсЧТ╦Юр║ктАл┌МтАмe╧К╠Фcр╢ир╝ЮргКтАл╪┐тАм ┬ЧтАл▄ГтАмржд┬Шcр▓▓сИГ╬Х═В╬е╓╢рмЙ╓и╩┐раНcсБдр╢ир╝ЮргКтАл╦Ъ╪┐тАмсЫ╜рол╩Чcрон╬Ы ╧ДраЗсЗ▓h╘нрол╩ЧтАл▄Ж╪┐тАмр╖▒cрбИтАл┌мтАм╔Р▄░тАл▐ЪтАмсВдтАл▐ЪтАм╬╣тАл╪┐тАмcргУ╠п╙А╧Д╩к╔гтАл╪┐тАм сЗ░▐п═НтАл▐ЭтАмe /RQJPDQ тАл╪┐тАмрмЙсИГc╬Р╧КтАл█╛тАмсЧТ╬╣═УeсРвтАл╪┐тАм╘ЮсВУc╦Ю ╔Рр▒К╩е╔╛╩жраН═Урп┐тАл╪Т▐Ь╪┐тАмcр╢к╬Йрз▒сЛН╒Ч╚╣раНразe╧ДсЧРсКР┘Сcр┤╝р╢и р╝Ю┘СсИГ╔Р█┤сДЧ╨атАл╪┐тАмр║д╩╝тАл╦▒▄Г▌птАмc╥б╧Д═▒╔ГтАл╦Ъ▌птАмcр┐▒р┤╝рбИ╩╝╥Й╠псЪм █д╔╛р╖Ьe ╬Х╠│раН╒Ч╩жраНтАл═У╪┐тАмрп┐╦Ю╠Фc╧Д┬Ч╔╗р╢Вр╝ПсЗГ┬ШтАл═У╪┐тАмрп┐e тАл▄ЫтАм╔╗ р╢В═Урп┐тАл╪┐тАмсКР┘СcсБдтАл═УраН╠│▄ЫтАмрп┐тАл╪┐тАмсКР┘С╚╣сЕЪcсВП╬Гр╢ир╝ЮргКтАл╦Ъ╪┐тАмсЫ╜р║д ╩╝рол╩ЧcсБдр╢ир╝ЮргКтАл▄Г┬Ч╪┐тАмржд┬Шc╘н┘СтАл╪┐тАмркасКТ╓╢реБсКРтАл▄ЖтАмр╖▒c▄░╚╣▀О тАл╪┐тАмe╧К╠Фcр╢ир╝ЮргКсКмсЫ╜тАлрва┌М╪┐тАмcрие╠п╔Р╔Ц▄░╦ЪрйЫi╬Хр▓▓рйТтАл╪┐тАм╔Б═Б

7UHPSHU /RQJPDQ ,,, 7KH %RRN RI (FFOHVLDVWHV 1,&27 *UDQG 5DSLGV (HUGPDQV ┬А

/RQJPDQ ┬А тАл╫втАм╩╝тАл╓╗╪┐тАмсВПcр░Чр╢ир╝Ю┘СтАл▄Ж╪┐тАмр╖▒╘ЮсВУc╦всБд -DPHV &UHQVKDZ тАл▄░╪Т▐Ь╪┐тАм╧нтАл▌птАмркЕ тАл╪┐┘╢тАмe /RQJPDQ /RQJPDQ р╗приДр╢ир╝ЮргК╔К╔АрпГ ╧н р║ЭтАл╪┐тАм╩ЧтАл╫╣тАмe

тАл▄ЫтАм╔╗р╢В═Урп┐тАл╪┐тАмсКР┘С╦│тАл▄втАмi)UDQ] 'HOLW]VFK :DOWHU =LPPHUOL 1 /RKILQN 5 1 :K\EUD\ 'HUHN .LGQHU 5RODQG ( 0XUSK\ 0LFKDHO )R[ ╒Ч &KRRQ /HRQJ 6HRZ e╦Ю╔РроЫ╘ТсКР┘Сc р░Чр╢ир╝Ю┘СтАл┬Ч╪┐тАм╔Р█┤сЬо┬ШтАл╪Т▐Ь╪┐тАмc╬ХрнАр║Э╔Р╬ГсЕЪ▄░тАл█╛тАм╔║╚╣сЕЪтАл╪┐тАмe

┬й чЙИцмКцЙАцЬЙя╝ОшлЛхЛ┐ч┐╗хН░хТМхдЦхВ│

10

จཾप

ɻcɁʋಳ˿˞ԔՇ́՜e ‫ܛ‬ɻං͓௿ၤ‫͓ࠍ̳ܛ‬௿‫ؿ‬ነّ௖˚߬‫ؿ‬ʗПcΕ‫כ‬ԭّ‫ؿ‬ ɐ۴ᜮ e‫ܛ‬ɻං͓௿‫ؿ‬ነّܰႏ‫ݯ‬ඨ༞ّ‫ ؿ‬ɐ۴ᜮ cၤᓿ ޸ັ຤‫ ؿ‬ɐ۴ᜮ ܰȹߎ‫ؿ‬hɺ༦c‫ڳ‬ɺȹց೩΃ณ޸ັ຤‫ؿ‬ ɐ۴ᜮ e஛͓௿‫ؿ‬ነّౝ༧ႏ΃cඨ༞ّΐ‫ݯ‬ສӸ‫כ‬ᓿ޸ࣂ ˤcྦྷɁϋ‫́܃‬՜‫ؿ‬໯ੱc˳‫ܢ‬ϋ‫ྦྷࠍ߬܃‬ɐ۴‫ؿ‬ᄗРcȽܰȹ ಲֺ‫ؿك‬eΐϊcࠍྦྷϋə‫ۤؿ‬९c˞ʥɁ́ိ​ိɺʔຮ‫ؿ‬ԑ ੱcඨ༞ّగɁֺ́Ɏ‫ؿ‬೶ሃcగᗒЛ༖‫ࠍ߲ݯ‬cϤྦྷɐ۴‫ޜؿ‬ ؒcɖඪΉˈ༖ࣱรe ᘫΣ႓cΕϋə‫ؿ‬஻ᄧᚶຫɎcඨ༞ّȹ۹ሔဘɁ‫ؿ‬ძࠤ՗ Ɂ́Φ‫ؿ‬෮ຮeϭ‫כ‬ሃʥɐ۴‫ؿ‬஫ʗcΐടɐ۴‫ؿ‬А‫ݯ‬૯ɺ˿ ಡc˱ɐɺኮ੡ɐ۴Ε‫ޅ‬ფࣂ࠰ผ‫ܪ‬ϷᄗРcඨ༞ّྦྷ ΐ‫׮‬ం Ꮆ ˞ʥɐ۴‫ܪ‬ϷᄗР‫֨ڌؿ‬cɖτ৽ฎ‫ࣂؿ‬Գ Σiඨ༞࣊ɍ ௃ ϭ ຝ e௖‫܃‬cඨ༞࣊ྡྷΕܰѧͲӀτొʥɐ۴‫ؿ‬෯ෲ ՗࢟԰஛ԒΥଡ‫ؿ‬eͲՂ࣊ˈ༖ੜሁ‫ؿ‬cܰɐ۴༖ᗲആ‫ؿ‬ȹࠍc ˳‫ܢ‬ɐ۴ܰᄗРɁ‫ؿ‬ɐ۴c˞ʥɐ۴‫ؿ‬А‫ݯ‬cɁɺॶ਄஦೩೩ ඨ༞࣊ɍ௃ ຝ e௖ୄcɻං͓௿ྦྷඨ༞ّ‫ ؿ‬Ɂ́ᜮ ˞ ʥ ɐ۴ᜮ ‫ؿ‬ʗ‫׹‬cၤ̳ࠍ՗ʦࠍ‫͓ؿ‬௿‫ˈޚ‬cܰ༖‫̡ܛݯ‬ ‫ؿ‬e ɩ೶i ‫ݠ‬ട‫ؿ‬ɁᎶ໮੒੒ొፚϬɯcϋəΕ೩ടҰȹ࠯ Ɂ ඨȼ E ຝc ଊ c஛Ꮆ໮ܰඨ༞ّ௖෱߬ඨႮ೽ᚾّ‫ؿ‬ ‫ࢠڌ‬ɾȹeʬɥˁi ̰‫́ك‬cૹ‫ك‬ϋ eඨ༞ّ‫ܰڬࢠڌؿ‬ ႓i ̰‫ك‬ϋcૹ‫ ́ك‬é՜ɺ̷ܰ܏‫ؿ‬cɁୄτȹʨ߬ϋe Ɂ̦඘ႏᖫԷɁ́‫ؿ‬മ‫ي‬cઅՇɁА‫ݯ‬Շ஥ɾ‫ࠉؿذ‬Թc˞ʥֻ ႏɐ۴‫˚ؿ‬ᚬcɷॶਪΕ Ɂ̦τȹϋ ‫ొکؿ‬Ɏcʋಳฑ‫އ‬ɺ ˿‫ؿك‬ɐ۴hԎ˘੡˞ԔՇ́՜e஛ዟऋ‫ࢠڌؿ‬cΕᓿ޸࣊Ղ ɻc̋Ӯ‫כ‬ඨ༞࣊e๫ಳcϭୄ߬ుోັ຤Ͳࠍ‫ؿ‬ઢ͐c˳‫ܢ‬ႏ ᖫɐ۴ֺτ‫ؿ‬ᙔֲcܰɺ˿˞̋ᚾັ຤ܺȹՂ࣊‫ؿ‬e஛ܰັ຤‫ޢ‬ Ӡ‫ؿ‬ȹ࠯ɺᛰ‫ڬࡈؿ‬eඨ༞࣊ᐣಳᗸൔcɖ̦඘ၤັ຤̳԰ԯˢ ຤Ղฆ৉cɐ۴‫ؿ‬ઢ͐ɷผᛰ੡ѧኬe

© 版權所有．請勿翻印和外傳

ዲባ

(

ඨ༞࣊ɣ၊

,

‫ک‬Ӱ ȹ ã

11

ʍଽАّ ȹ ඨ༞࣊‫ؿ‬ᕀീiമ‫ؿي‬മ‫ ي‬ȹ ȹࠖሃʥɁ‫ؿ‬௜ຉ‫ؿ‬໱ ȹ ã $ ሃᒨiɁΕˀͮɾɎ‫ؿ‬௜ຉcܰӀτऩ୮‫ ؿ‬ȹ % ሃኣiɣϬಳdɁ́՗ዃ̌‫ྡྷؿ‬ԝ ȹ ã % ሃኣȹiɣϬಳ‫ྡྷؿ‬ԝ z ʪඈdࠓ՗ϐ، ȹ ã % ֻɐઢɎ‫ؿ‬෰షႍiຒԑ˥Ɂཱུ๎ ȹ % ሃኣɀiɁ́՗ዃ̌‫ྡྷؿ‬ԝ z ˀͮɾɎಲณԑ ȹ ã ,, ˚᛽ ȹ ãɊɀ ুఖౣᄫdԔᅥd௜ຉ‫ؿ‬മ‫ ي‬ȹ ãɀ $ ኟτౣᄫ‫ؿ‬മ‫ ي‬ȹ ã $ ͂ౣᄫఖұ‫͉ע‬ʨɎԑcသܰമ‫ي‬dࢰࠓ ȹ ã $ ዶၙౣᄫcɖܰࢰࠓ ȹ ã % ুఖԔᅥ‫ؿ‬മ‫ ي‬ɀ ã % ȹঁ‫ۧؿ‬йiᄏॐԔᅥ‫ޑ‬ᙔമ‫ ي‬ɀ ã % Ԯ᛽‫ཹؿ‬໰ ɀ ã % Ԯ᛽‫ཹؿ‬໰ɾȹi෰ւ‫ؿ‬Զው ɀ % Ԯ᛽‫ཹؿ‬໰ɾɀiଐพ‫ؿ‬ኟτ ɀ ã % Ԯ᛽‫ཹؿ‬໰ɾɍiলϳ‫ؿ‬ԔՇ ɀ ã

© 版權所有．請勿翻印和外傳

12

จཾप

% ɩ೶iԔᅥܰඨ༞ّ௜ຉ‫ؿ‬ʗ ɀ % ᐢ೶i஭ܰമ‫ي‬c஭ܰࢰࠓ ɀ & ౣᄫɁၤ෭‫ܯ‬Ɂ೶ѫ‫ؿ΃ޚ‬മ‫ ي‬ɀ ã & ౣᄫ௝༦෭‫ ܯ‬ɀ ã D & ྦྷˈiౣᄫɁၤ෭‫ܯ‬Ɂ஭߬ϋcಲɁত֨ ɀ E ã ' ௜ຉ‫ؿ‬മ‫ ي‬z ɺ‫܃ك‬ᘗЄɁ ɀ ã ' ௜ຉι‫׮‬ᓊ‫܃‬Ɂcౣّ෭ّᗒࢿ ɀ ã ' ௜ຉι‫߬׮‬ᓊ̰౦௜ຉ‫ؿ‬Ɂ ɀ ã ( ԔՇ́՜‫ؿ‬Փᝑ ɀ ã ຒԑτցࣂ ɍ ã $ ຒԑτցࣂiล֨ ɍ ã $ ล‫ۧؿֲܢ‬й ɍ $ Ɋ̒࠯ྦྷˈ ɍ ã $ ɩ೶iɁ‫ؿ‬௜ຉcܰӀτऩ୮‫ ؿ‬ɍ % ຒԑτցࣂiΑᚊ ɍ ã % ᜮྦiɐ۴‫ؿ‬А‫ݯ‬cɁɺॶ਄஦ ɍ ã % ΑᎶ ɍ ã % ΑᎶ ȹ iԔՇ́՜ ɍ ã % ΑᎶ ɀ iΦฑ‫ؿއ‬ʶ ɍ ã Ɂ˖ං‫ؿ‬ɺʔຮ ɍ ã $ ඨ༞ّጱӸ‫ؿ‬ᜮྦ ɍ % ඨ༞ّԭʿࠍ‫ؿ‬ʦᎶ ɍ ã % ඨ଻‫ؿ֨ڌ‬ႏ΃ ɍ

© 版權所有．請勿翻印和外傳

ዲባ

13

% ྦྷϋəАˮʦ‫ ޘ‬ɍ ã & ඨ༞ّ‫ؿ‬೶ሃ z ԔՇɁ́ ɍ ᔵ‫ ̒ ܆‬ã $ ՇಂᎦ‫ؿ‬cಲɁΪᄱ ̒ ã % ˮ‫כ‬ෛј‫ؿ‬௜ຉ‫ؿ‬മ‫ ̒ ي‬ã & ল়ʶᓩّ‫ؿ‬മ‫ ̒ ي‬ã ' τЂ‫ؿ‬Ρ୮ ̒ ã ( ᚬබಲ੒‫ؿ‬മ‫ ̒ ي‬ã Εɐ۴ࠍ‫ک‬๫෶Ӱ ʄ ã £ࡈʼ̒ ãʄ ¤ $ ʵӰiȹঁֲ‫ؿ‬ᗮ‫ڮ‬cԷɐ۴ࠍ‫ک‬Ԟ߬ᔑ෶ ʄ D D £ࡈʼ̒ DD ¤ % Ꮆτ‫ؿ‬dԮ᛽‫ؿ‬ӰϷ ʄ DEã £ࡈʼ̒ DEãʄ ¤ % ‫ר‬੣௝‫כ‬ᘆପ ʄ DEã E£ࡈʼ̒ DEã E¤ % Εɐ۴ࠍ‫ک‬iɺ˿ʶ‫܈‬ೕӰcӰႍ߬ྠʭ ʄ ã £ࡈʼʄ ã ¤ % Ήɐ۴ஈᗙ߬ᑹᗙ ʄ ã £ࡈʼʄ ã ¤ % ɺ߬˞ಲʶɾ̖А‫ݯ‬ᔄɟcઐՃஐͨ ʄ £ࡈʼ ʄ ¤ $ ೶ሃi߬ฑ‫އ‬ɐ۴ ʄ £ࡈʼʄ ¤ লఒ‫ؿ‬മ‫ ي‬ʄ ãʒ £ࡈʼʄ ãʒ ¤ $ ሃᆯɁՇಂᎦ‫ؿ‬ಲժ ʄ ã £ࡈʼʄ ã ¤ % লఒ‫ؿ‬മ‫ ي‬ʄ ãʒ £ࡈʼʄ ãʒ ¤ % লఒമ‫ي‬iɍ࠯ΐͅၤΨল̗‫ؿ‬భ‫ ڷ‬ʄ ã £ࡈʼʄ ã ¤

© 版權所有．請勿翻印和外傳

14

จཾप

% ɍ࠯ΐͅ ʄ ã £ࡈʼʄ ã ¤ % Ψল̗‫ؿ‬భ‫ ڷ‬ʄ ã £ࡈʼʄ ã ¤ % ɺȹᅚ‫ؿ‬՜༜ ʄ ãʒ £ࡈʼʄ ãʒ ¤ % ॶ˞Ԕ͂ ʄ ã £ࡈʼʄ ã ¤ % ɺॶԔ͂ ʒ ã % ΛɥΛྐɺ੡Ԕ‫ؿ‬മ‫ ي‬ʒ ã % ᐢ೶i્શಲ˅ྊcԔՇɖമ‫ ي‬ʒ ã ̰Ԟȹʘɰͅɐ۴՜ցcɁ݅ɺˮԞ ʒ ãɄ $ ʵӰḭԞȹʘɰͅɐ۴՜ցcɺ‫ݯ‬Ɂ‫ ك‬ʒ ã % ೶‫׮‬iɁ݅ɺˮԞ ȼ ãɄ % ȼ̏ᆳӰၤ೶ሃ ȼ ã % ȼ̏ᆳӰ ȼ ã % ϋܰଠɁ‫ؿ‬೶ѫ ȼ ã % ᚹஐௐੜΣᚹ෭Ɂ࿨਎ ȼ ã % ߬҂޾dɺႦ‫ ܅৽מ‬ȼ ã % ౣᄫ՗ଐพԎΡ ȼ ã % ೶ሃiɁ݅ɺˮԞ ȼ ã % ΐ‫׮‬ంᎶ‫ؿ‬ᗚࠧ ȼ ã % ౣᄫ‫ؿ‬൚൙ၤࠉԹ ȼ ã % Ɂ‫ࠉؿ‬Թ ȼ ã % ౣᄫɺॶ੡ ȼ ã % ఖҒ‫ڳ‬ఖɺട ȼ ã % Έʿࠍ‫ؿ‬ᗮ‫ ڮ‬Ʉ ã

© 版權所有．請勿翻印和外傳

ዲባ

15

% ˔ࠍ‫ؿک‬Ϸ‫ݯ‬՗‫ ׮܃‬Ʉ ã % ˔ࠍ‫ؿک‬Ϸ‫ ݯ‬Ʉ ã % ፓΨ՜˥c˿Лာ੩ Ʉ ã % ɩ೶ Ʉ % Ɂ́‫ؿ‬ɺʔຮၤΐ‫׮‬ంᎶ‫ؿ‬ਐᕀ Ʉ ã

% ɐ۴‫ؿ‬А‫ݯ‬cɁ݅ɺˮԞ Ʉ ã Ɂɺ‫ك‬༞ɾ‫܃‬ผೕ́‫ޅ‬ფԑੱ Ⱦ ãɊȹ $ ɁɁ‫ؿ‬՜༜ȹᅚ z ஭߬ϋh߬ҐోࣂዀԔՇɁ́ Ⱦ ã $ ҰɁ஭τȹᅚ‫ؿ‬ʗ z ϋə Ⱦ ã $ ߬ҐోࣂዀcԔՇ́՜ Ⱦ ã $ ज෮iာ੩ผ֧ಳᐽԷhɁɺ‫ك‬༞Ϭɯ‫ؿ‬ց౨ Ⱦ ã % ȹӡͶ‫ؿ‬Ӱሃ Ⱦ ãɊ % ౣᄫ‫ࠉؿ‬Թ Ⱦ ãɊ % ౣᄫɁ‫ݯֺؿ‬c੓Ԟ೛ᅗ‫ؿ‬Ρ୮cϭୄɺ‫ݯ‬ Ɂত֨ Ⱦ ã % ౣᄫ௝༦෭‫ܯ‬՗‫؁‬Ɉ Ⱦ ã % ᗐ˝ౣᄫၤ෭‫ؿܯ‬ᆳӰ Ɋ ã % ‫م‬ผॊѵ‫ؿ‬ᗚࠧ Ɋ ã % ࠯Ɂ́‫ؿݠ‬෮̔ Ɋ ã % ෭‫ܯ‬Ɂ‫ؿ‬ӰႍdϷ‫ݯ‬c஭ܰ࢖௜ಲ˲‫ ؿ‬Ɋ ã

© 版權所有．請勿翻印和外傳

16

р╕Ир╜╛рдк

& ╠К╚╣╙б═╢тАл╪┐тАм╙░сИГ ╔К ├г╔К╚╣ ┬А & сА│тАл╬А╪┐┘С╪ЭтАмсЛА ╔К ├г ┬А & ╔Б╨ж╔ИтАл╪┐тАмр│╢тАл╪┐╫отАмр▓▓рйТ ╔К╚╣ ├г ┬А р│╜╬▒тАл┌ЗтАм╔БтАл╓ж╪┐тАм╨╣ ╔К╚╣ ├г╔К╔А ┬А $ р│╜╚╣ржБ╔БтАл╪┐тАмсЧотАл┌отАмiр╣л╥ДсЕеd╨Ор╣лр╖▒╘╖р╢гр╕Ф ╔К╚╣ ├г ┬А % р│╜╬▒тАл┌ЗтАм╔БтАл╪┐тАмсЧотАл┌отАмiр╣л╥ДсЕеd╨О▀мржд╓ирпЪрое╦Ъ ╔К╚╣ ├г ╔К╔А ┬А % р╣л╥ДсЕеd╨О╔Р█┤╠жсДЧриР ╔К╚╣ ├г ┬А % р╣лржд╓ирпЪроетАл ╦Ъ╪┐тАм╔К╔А ├г ┬А % ╦Ъ╠Пiр╣лржд╓ирпЪрое╦Ъ ╔К╔А D┬А % ржд╓ирпЪрое╦ЪтАлргВ╪┐тАмр╢В ╔К╔А E ├г ┬А % ргВ р╢В ╦Р сВН ╔╛ ╚╣ i ╬Х ржЮ ркб сР╜ тАл ┘╢тАм╔╛ тАл┌йтАм ╔К╔А E┬А % ргВ р╢В ╦Р сВН ╔╛ ╔А i ╬Х р╢г р╕Ф ╘Ю ╘╖ ╔╛ тАл┌йтАм ╔К╔А ├г ┬А % ргВ р╢В ╦Р сВН ╔╛ ╔Н i ╬Х сВ║ сТЕ ╥Ч сТ╛ ╔╛ тАл┌йтАм ╔К╔А ├г ┬А ,,, тАл▄ГтАмржд ╔К╔А ├г ┬А р╢ир╝ЮргКтАл╪┐тАмсХАр╡Аiр┤отАл╪┐┘КтАмр┤отАл ┘КтАм╔К╔А ┬А р╡Ю ╔К╔А ├г ┬А $ р╢ир╝Ю┘СтАл╪┐тАм╙░сВН═ЕтАл╓║┘С╪птАмсИУ ╔К╔А ├г ┬А % рпЦрнДтАл╪┐тАмсЧотАл┌отАмiр╕СтАл▐ЗтАм╔Р█┤c╬исВР╒Ь ╔К╔А ├г ┬А

┬й чЙИцмКцЙАцЬЙя╝ОшлЛхЛ┐ч┐╗хН░хТМхдЦхВ│