Suplemento
Publicación de la Comisión Ejecutiva Nacional del Partido Popular Socialista de México, Año 1, Edición Especial, Mayo de 2009, 5.00
Libertad Inmediata de los Cinco Héroes Cubanos, latinoamericanos y de todos los pueblos del mundo Explicación
D
entro de las resoluciones aprobadas por el XX Congreso del Partido Popular Socialista de México, cuya consiga central fue “Por la liberación nacional y el socialismo” y que se celebró los días 14 y 15 de marzo en la ciudad de Zacatecas, capital de mismo estado, está la que se refiere a la inclusión en su Comité Central que es el más alto órgano de dirección permanente en ausencia de su Congreso, que los cinco compañeros presos políticos cubanos en cárceles estadunidenses: René
Entrevista integra a Gerardo Hernández Nordelo, realizada por Saul Landau. González Sehwerert, Antonio Guerrero Rodríguez, Gerardo Hernández Bordéelo, Ramón Labañino Salazar, y Fernando González Llort, fueran electos por unanimidad miembros honorarios del mismo, en cumplimiento con uno de los sagrados principios como lo es el del internacionalismo proletario, por lo que a la tradicional política de solidaridad con la Revolución Cubana que hemos practicado desde 1948, año
en que Vicente Lombardo Toledano fundó nuestro partido, se suma la tarea de luchar por la liberación inmediata de nuestros compañeros presos injustamente en las cárceles del imperio, y en ese afán hemos diseñado el presente documento que contiene la valiosa entrevista telefónica hecha por Saúl Landau realizada en varias sesiones entre abril y mayo del presente año, que son reveladoras y estremecedoras, al querido compañero Gerardo, y como aportación modesta de nuestro partido a la campaña internacional por la liberación de Los Cinco.
www.unidad.org.mx
PARTIDO POPULAR SOCIALISTA DE MÉXICO Resolución XX CONGRESO ¡Por la liberación nacional y el socialismo!
Resolución sobre los Cinco Héroes Cubanos y Mexicanos, luchadores por causas superiores, víctimas del corrupto sistema judicial imperialista
D
entro de la fase interna, eleccionaria del Congreso, habiendo sido electos ya los treinta y cinco camaradas, mujeres y hombres, militantes destacados que habrán de integrar el nuevo Comité Central, vigente hasta el XXI Congreso, y antes de dar por concluido este proceso electivo, Considerando:
Primero: Que el Comité Central es el Organismo superior de dirección de nuestro Partido entre uno y otro congresos. Segundo: Que habiendo estado reservado el derecho a ser miembro del Comité Central del Partido Popular Socialista de México a ciudadanos mexicanos, hasta ahora, como una regla no escrita, el Congreso estima sin embargo que no es una norma indispensable, dado que nuestro partido proclama el internacionalismo proletario como un principio superior y ve a todos los hermanos de clase del mundo como iguales en derechos, en ideales y aspiraciones. Tercero: Que ser miembro del Comité Central entraña un alto honor y un elevado compromiso, quizá el más alto honor que concede nuestro partido a los hombres y mujeres más leales a los principios superiores de la lucha revolucionaria, más firmes, más tenaces, más combativos, más capaces; probados en el combate en defensa de la clase obrera y el pueblo, de la lucha contra el imperialismo y por la construcción de un porvenir luminoso en el que los pueblos, libres ya de la explotación que antagoniza a unos humanos con otros, puedan disfrutar de un pleno y legítimo bienestar material y cultural, en México, América Latina y en toda la Tierra. Cuarto: Que los compañeros mundialmente conocidos como Los Cinco Héroes Cubanos son también compatriotas nuestros Mexicanos y Latinoamericanos, de la Patria Grande. Que son hombres valiosos, preparados, luchadores como otros camaradas de nuestro partido. Que están privados de su libertad en
cárceles de Estados Unidos desde hace más de diez años y, dentro de ese largo plazo, con frecuencia han estado sujetos a condiciones inhumanas. Que jamás han violado las leyes del país que los apresó y que los ha sujetado a un juicio infame, ni las de otro país alguno, porque no son ni han sido jamás delincuentes. Que se les apresó sólo porque luchaban por su pueblo y por principios que tienen validez universal; porque cumplían la tarea patriótica y a la vez humanística, de combatir al terrorismo desatado por la mafia de Miami, con la protección de las fuerzas más reaccionarias de Estados Unidos, contra Cuba, terrorismo que tantas vidas ha destruido. Que para ese fin infiltraron a las pandillas de terroristas y conspiradores que ponen bombas en hoteles y dinamitan aviones, matando a tantos inocentes. Que su actividad tuvo fines preventivos: sirvió para alertar a tiempo a quienes iban a ser atacados, hermanos cubanos en la mayoría de los casos, pero también de otras nacionalidades, dado que el terrorismo de Miami mata indiscriminadamente; y sirvió para que salvaran sus vidas muchos inocentes que estaban amenazados, sin siquiera saberlo. Que Los Cinco nunca hicieron actividades de otro tipo; jamás espiaron a nadie para otros fines ni lastimaron a nadie. Que sin embargo, las autoridades estadounidenses los persiguen como si fueran criminales de la peor especie. Jueces que actúan sin independencia, de manera alevosa atropellan los principios del derecho internacional y sus propias leyes internas de Estados Unidos. Quinto: Que la conducta de esas autoridades se origina en el hecho de que están insertas en un sistema dominado por el poder de las corporaciones transnacionales y por compromisos inconfesables. Y que actúan así, contra Los Cinco, porque se trata de cubanos que defienden a Cuba, a su pueblo que vive de pie; que no se ha rendido a las presiones brutales que durante cincuenta años han ejercido en su contra, para tratar de obligarlo a que desista de construir su sistema económico y social en plena liber-
tad, en el ejercicio del supremo derecho de la autodeterminación de los pueblos, como lo ha venido haciendo durante 50 años de sus historia. Sexto: Que ningún otro cargo se les puede hacer a Los Cinco. Que son patriotas. Que su conducta es heroica. Que merecen nuestro reconocimiento y nuestra lucha solidaria hasta lograr su liberación plena e incondicional. Que constituyen en muchos aspectos figuras ejemplares, altamente representativas del hermano pueblo cubano en lucha permanente. Que asimismo constituyen figuras altamente representativas, ejemplares, de los mejores luchadores nuestros, de la clase obrera y el pueblo de México y de nuestro Partido, por la unidad latinoamericana y caribeña, por la autodeterminación y, como lo dice la consigna central de este XX Congreso, por la Liberación Nacional y Socialismo. Séptimo: Que reúnen de manera amplia y sobrada los méritos del caso; El XX Congreso, por unanimidad y por aclamación, resuelve: Único: Elegir como miembros honoríficos del Comité Central del Partido Popular Socialista de México a los siguientes compañeros: René González Sehwerert, Antonio Guerrero Rodríguez, Gerardo Hernández Bordéelo, Ramón Labañino Salazar, y Fernando González Llort Compatriotas nuestros de la Patria Grande, Mexicanos y Latinoamericanos, además de Cubanos, universalmente conocidos con la afectuosa y distintiva designación de los Cinco Héroes Cubanos. Lo que les notificaremos allá donde injustamente el imperialismo los tiene recluidos. Y con mayor razón que nunca, ahora que son nuestros camaradas, lucharemos por su liberación inmediata y plena. Zacatecas, México, 14 de marzo de 2009.
Por la liberación nacional y el socialismo
Conversación telefónica con Gerardo
Hernández Nordelo
Por Saul Landau*/ Tomado de Progreso Semanal
Esta conversación tuvo lugar el 1 de abril de 2009. Nuestro equipo de filmación recibió la aprobación del Departamento de Justicia para hablar con “el prisionero” en presencia de un funcionario de la prisión. Antes de su arresto en 1998, Gerardo dirigió las operaciones de los otros agentes de la Seguridad del Estado cubana que se infiltraron en grupos violentos en el área de Miami con el propósito de impedir que realizaran ataques terroristas contra instalaciones turísticas en Cuba. Tomamos cuidadosamente notas completas.
PRIMERA PARTE Saul Landau: ¿Cuál era su misión y por qué? Gerardo Hernández: En EEUU en general y específicamente en la Florida, muchos grupos contemplaron y realizaron actos de terrorismo en Cuba. Estábamos acopiando información acerca de Alfa 66, Comandos F4, la Fundación Nacional Cubano-Americana y Hermanos al Rescate. Han pasado muchos años y espero que nada se me haya escapado, pero creo que esos eran los grupos principales en los que trabajábamos (infiltrados). Landau: ¿Qué supieron por medio de su infiltración? Hernández: Lo primero que supe fue la impunidad con que operaban esos grupos, violando las leyes de EEUU: la Ley de Neutralidad (de la década de 1790) que supuestamente significa que ninguna organización puede usar el territorio norteamericano para cometer terrorismo contra otro país. En el caso de Alfa 66, los operativos abordaban una lancha rápida y disparaban contra objetivos en la costa de Cuba. Cuando regresaban a Miami, celebraban una conferencia de prensa y decían abiertamente lo que habían hecho. Y cuando alguien les preguntaba, “Oigan, ¿eso no es una violación de las leyes de neutralidad?”, ellos respondían: “En realidad no, porque primero fuimos a uno de los cayos en algún lugar del Caribe y luego fuimos a Cuba. Así que técnicamente no partimos de EEUU.”. Lo hacían abiertamente y ninguna agencia norteamericana les exigió responsabilidad. Landau: ¿En qué años? Hernández: Esto ha estado sucediendo desde 1959. Personalmente comencé a dedicarme a esto desde la década de 1990. Como he estado aquí en la prisión de Victorville (California) desde hace unos 3 años, creo que en 2005 arrestaron a un cubano en este país con un arsenal, todo tipo de armas, todo tipo de armas en su casa. Y lo primero que dijo que, “Bueno, yo soy miembro de Alfa 66 y estoy usando esas armas en la lucha por la libertad cubana”. Esa fue su defensa.
Landau: ¿Los Cinco de Cuba eran todos voluntarios? ¿Cómo se prepara uno para infiltrar a un grupo enemigo en un país enemigo? ¿Y luego actuar como si ustedes fueran enemigos de su propio país y amigos de ellos? Hernández: Sí, todos éramos voluntarios. En mi caso, yo no soy un militar de carrera. Estudié para diplomático. Me llevó 6 años obtener mi título en Relaciones Políticas Internacionales. Después fui a Angola, como parte de una misión internacional voluntaria. Y mientras estaba en Angola parece que llamé la atención de los servicios cubanos de inteligencia, y cuando regresé me propusieron esta misión. Dijeron, “Sabemos que estudiaste para diplomático, pero sabes que nuestro país tiene una situación con esos grupos terroristas que vienen de la Florida para cometer todo tipo de crímenes y necesitamos que Gerardo Hernández Nordelo alguien vaya y cumpla estas tareas”. Pude haber dicho “No, estudié diplomacia. Quiero ser diplomático”, pero los cubanos, los que crecimos con la Revolución, sabemos que durante los últimos 50 años nuestro país ha estado en un entorno casi de guerra. En Cuba, él que no conoce personalmente a una víctima del terrorismo al menos sabe acerca del avión que estalló en pleno vuelo sobre Barbados, en el que murieron 73 personas (octubre de 1976). ¿Quién no sabe de la bomba puesta por un salvadoreño que dice que fue reclutado por Luis Posada, (en 1997) y que mató a Fabio di Celmo (un turista italiano y huésped del Hotel Copacabana en La Habana) para solo mencionar algunos actos? En un jardín de la infancia los contrarrevolucionarios pegaron fuego a un tanque de gas. Estas acciones son parte de la conciencia cubana. Así que dije a los oficiales de inteligencia: “Sí, estoy dispuesto a cumplir esa misión”. Landau: ¿Cómo logró usted infiltrarse en esos grupos? ¿Cómo convenció a gente como José Basulto (jefe de Hermanos al Rescate), por ejemplo? Hernández: Para los cubanos, en este país todo está relacionado. Los cubanos en Estados Unidos tienen enormes privilegios que no tienen los ciudadanos de ningún otro país. Los cubanos llegan por cualquier ruta, incluyendo con pasaporte falso, y lo único que tienen que decir es: “Vengo en busca de libertad”,
www.unidad.org.mx e inmediatamente EEUU les da todos los documentos necesarios. Así que en el caso de Basulto, por ejemplo, uno de nuestros compañeros que se infiltró en Hermanos al Rescate originalmente “robó” un avión en Cuba. René (Gonzáles, otro de los Cinco) pilotó el avión hasta aquí y, como es costumbre, fue recibido como un héroe. Recibió mucha atención y luego se unió a los Hermanos. Su tarea era acopiar información acerca de esa organización. Así que si me pregunta cómo lo hicimos, digo que usamos como base para la infiltración los mismos privilegios que todos los cubanos reciben cundo llegan a este país, incluso a los que han traído a otros y han secuestrado aviones, o le han puesto una pistola en la cabeza al piloto. Vea a gente como Leonel Matías, que mató a alguien en un barco (en 1994 secuestró un barco en Cuba y mató a un oficial de la Marina). Él llegó aquí en ese barco, con su pistola, e incluso descubrieron el cadáver. Pero a pesar de todo eso no tuvo que enfrentarse a ningún proceso en el sistema judicial norteamericano. Esas personas automáticamente son amnistiadas. Así que usando exactamente ese tipo de ventaja, pudimos penetrar esas organizaciones hasta cierto nivel. Cuando menciono a Hermanos al Rescate algunos pueden pensar: “Esa es una organización humanitaria que rescató a balseros”. Por el contario, mientras sus actividades se limitaron a rescatar a balseros no tuvieron problema con las autoridades cubanas. Lo que la gente no sabe es que José Basulto, el jefe de esa organización, tiene un largo historial. Él fue entrenado por la CIA y se infiltró en Cuba en la década de 1960. En 1962 fue a Cuba en una lancha rápida y cañoneó la costa cubana, incluso disparó contra un hotel. Hasta Basulto, con todo su historial conocido, no tuvo problemas mientras limitó sus acciones a res-
catar a balseros. Sin embargo, en 1995 Estados Unidos y Cuba firmaron acuerdos migratorios que especificaban que los botes interceptados en alta mar ya no vendrían a Estados Unidos, sino que serían regresados a Cuba. En ese momento la gente dejó de donar dinero a Basulto y su organización porque dijeron, “¿Por qué vamos a dar dinero a la organización de Basulto? ¿Cuándo él llame a la Guardia Costera van a devolver a esos balseros a Cuba?” Así que cuando Basulto vio que su negocio estaba en peligro, inventó esta invasión (en 1995) del espacio aéreo cubano como forma de que la gente siguiera donando dinero. Presentamos esta evidencia en nuestro caso. Si la prensa no ha querido prestar mucha atención a esto… bueno, no quieren tocar ese material. No les corresponde. Me refiero a la gran prensa. Los documentos están ahí, que prueban que Basulto y Hermanos al Rescate estaban probando armas hechas a mano para introducirlas en Cuba. Cuando Basulto prestó testimonio en nuestro juicio (en 2001), nuestro abogado le preguntó que pensaba hacer con todas esas armas. Todo esto se encuentra en las actas, aunque nadie parece querer prestarle atención. La gente tiende a hablar acerca de Hermanos al Rescate como si fuera una organización humanitaria, y omite la parte del terrorismo, como omite el hecho de que el FBI también penetró esa organización. El FBI tenía a alguien dentro del grupo que le daba información acerca de las actividades de los Hermanos. ¿Para qué va a penetrar el FBI a una organización humanitaria? “Parece que habían visto muchas películas de James Bond”
SEGUNDA PARTE Saul Landau: ¿Y Usted personalmente conocía a algunos de estos terroristas?, como usted los llamaba. Gerardo Hernández: No. Vi a algunos. Pero no tuve contacto. Se acusa a algunos de nosotros [los cinco] de haber sido oficiales ilegales. En el caso mío, yo tenía una identidad falsa. Yo era Manuel Viramontes. Yo recopilaba información que me daban los agentes que mantuvieron sus propias identidades, como en el caso de Rene González. El mantuvo su propio nombre. El robó un avión de Cuba. Alguien así cuenta con la confianza como para poder acercarse a una organización. En el caso mío no, porque soy una persona que ni siquiera tengo una historia verídica. Mi función era recopilar la información que ellos me daban y enviarla para Cuba. Landau: ¿Usted trabajo durante el día como diseñador grafico, no? Hernández: Era más bien trabajo por cuenta propia. Al menos era mi historia, ¿no? Llegue a hacer algunas ilustraciones para algún periódico, pero era básicamente una historia para salvar la imagen. Landau: ¿Entonces tú supervisabas a los demás que habían infiltrado a los grupos? Explique como se hace.
José Jesus Basulto León fundó la organización "Hermanos al Rescate" (HAR) el 15 de mayo de 1991, junto al terrorista William "Billy" Shuss, quien organiza también junto a Basulto la organización contrarrevolucionaria "Veteranos de Misiones Especiales". en recordación de los primeros tiempos de guerra sucia al servicio de la CIA.
Hernández: No es muy conveniente dar muchos detalles, ¿no? En los récords del caso esta documentado que habían todo una serie de agentes que tenían acceso a determinadas organizaciones [terroristas]. Su función era precisamente proteger a Cuba determinando de antemano los planes [terroristas] de estas organizaciones, y previniendo a Cuba. Rene por ejemplo estaba en Hermanos de Rescate, se enteraba, Basulto hizo un comentario de que tienen un arma listo para probar con unos blancos en los Everglades. Lo están disparando y tiene una buena efectividad. Y el plan es buscar un lugar en Cuba donde se pueden descargar. Me avisaba por un sistema de comunicación que teníamos previamente acordado, digamos un beeper. Yo atendía a su llamada, acordábamos en vernos también con un lenguaje previamente acordado. Nos veíamos en un lugar después de tomar todo una serie de medidas y el me decía, “Mira esta pasando esto, están probando un arma que quieren introducir
Por la liberación nacional y el socialismo en Cuba.” O “Alfa 66 esta planeando una en lo llamado “el Hueco.” expedición. Se quieren acercar a las cosLandau: ¿Por cuanto tiempo? tas de Cuba otra vez a disparar.” O “Están Hernández: Diecisiete meses. Los pripensando poner una bomba en un avión meros cinco meses fueron bastante difíque viaje de Centroamérica a Cuba para ciles para “los Cinco,” por supuesto. Los afectar el turismo.” ¡No estoy inventando que teníamos identidad falsa no teníamos nada! Entonces les instruía en como busnadie a quien escribir, ni nada quien nos car más información sin tomar riesgos inescribiera, ni nadie a quien llamar por tenecesarios. Y mandaba información para léfono. A cada cierto tiempo nos tocaba Cuba y Cuba me respondía, “Es necesario una llamada telefónica y los guardias vehacer esto, hacer lo otro, buscar informanían y abrían una ventanilla en la puerta y ción por esta vía, por la otra.” Básicamente ponían el teléfono allí. ¿“No vas a llamar? ese era el trabajo. ¿A familia allá en Puerto Rico?” Landau: ¿Me puede describir en detalle “No,” decía yo, “No voy a llamar a nadie.” el día que fue arrestado por el FBI? ¿“Pero porque no llamas?” me decían Hernández: Bueno, fue un sábado [12 para mortificar, porque ellos sabían que de Septiembre, 1998]. Yo estaba durmienuno no era Puertorriqueño y que no iba ...Allí uno pasa las 23 horas del día... do. Eran aproximadamente las 6 de la maa usar el teléfono. Fueron meses bastanñana. Yo vivía en un apartamento, en un ...Es bastante difícil del punto de vista te duros. humano. Muchas personas no podían edificio, era bastante pequeño, de un cuarLandau: ¿Describe el Hueco?” resistir. Veías como perdían sus mentes, to. Mi cama estaba bastante cerca de la Hernández: Es un área que tiene cada dando gritos... puerta, precisamente por ser pequeño. prisión, para disciplinar a los presos, o en Recuerdo haber escuchado que alguien casos de protección cuando no pueden esestaba forzando la cerradura, dentro del sueño. Apenas me dio tar con el resto de la población. En Miami era un piso; el piso 12. tiempo de reaccionar porque sentí un estreno bien grande por- Son celdas de 2 personas, aunque hay quien esta de manera inque tumbaron la puerta. Era un team SWAT. Prácticamente eso dividual. Nosotros, los primeros 6 meses, estuvimos solos, cada no me dio tiempo ni de sentarme en la cama y estaba rodeado uno en una celda individual-sin contacto ninguno. Posteriormenpor personas con ametralladoras y con sus cascos, y todo se ha te nuestros abogados tomaron algunas medidas legales para que visto en las películas. Me arrestaron, me levantaron de la cama, se nos permitiera vernos de dos en dos. Pero esos primeros 6 meme esposaron, me revisaron la boca. Parece que habían visto ses estuvimos en “solitario,” con unas duchitas dentro de la celmuchas películas de James Bond y pensaron que yo iba a tener da para bañarse cuando quisiera. Pero así te mojas toda la celda cianuro en la boca. Me revisaron la boca para ver si no me iba a cuando te banas. Allí uno pasa las 23 horas del día. Y hay una hora envenenar. Les pregunte porque me estaban arrestando, y me diaria de recreación en la que lo sacan a uno de la celda y lo llevan dijeron, “Tu sabes porque.” Me montaron en un carro y me lle- para otro lugar. En Miami era prácticamente otra celda, pero un varon para el cuartel del General del FBI en el Sur de la Florida poco mas grande y con unas rejillas, que se podía ver un poco del que esta en la Avenida 163, allí en Miami. Allí comenzó el inte- cielo. Sabias si era de día o de noche, y entraba aire fresco. Esa rrogatorio. Pero el arresto fue así como le digo. era la llamada “recreación”. Muchas de las veces no íbamos porLandau: ¿Y te pusieron en “la caja”? que tomaba mucho tiempo en lo que esposara a uno, lo revisen, Hernández: En el cuartel del FBI estuvimos un tiempo cada que le revisen a su celda, que lo lleven. A veces estuvimos todos uno en oficinas separadas. Me sentaron en una oficina, me es- juntos en la misma celda y podíamos conversar. El régimen era posaron las manos a la pared. Allí me interrogaron. Tuve el “ho- muy estricto. Se usa para disciplinar a los presos, como castigo nor” de que viniera a verme Héctor Pesquera. El era el director por haber cometido una indisciplina grave. Estábamos 23, a vedel FBI del Sur de la Florida, y era Puertorriqueño. Y la identidad ces 24 horas del día dentro de cuatro paredes bastante pequeñas que yo tenía era de Puertorriqueño también; Manuel Viramon- y sin nada que hacer. Es bastante difícil del punto de vista humate era supuestamente Puertorriqueño también. Le dije que era no. Muchas personas no podían resistir. Veías como perdían sus de Puerto Rico y el me empezó a hacer preguntas sobre Puerto mentes, dando gritos. Rico. Todo tipo de pregunta. ¿Quien era el gobernador en este Landau: ¿Usted hizo algo malo? año? ¿Donde tú vivías? ¿Que guagua tu cogías para ir para á la Hernández: Para allí fuimos desde el principio. Ellos dijeron escuela? ¿Por donde cogías? Y cuando el vio que yo se las res- que era para protegernos del resto de la población. Pero en mi pondía, se molesto bastante. Le dio un puño a la mesa y dijo, “Se opinión, tiene que ver con intentos de que nosotros cambiáraque eres cubano y que te vas a podrir en una prisión porque Cuba mos de “orilla,” que traicionáramos. Cuando no funciono el mieno va a hacer nada por ti.” Entonces, no el específicamente, pero do ni la intimidación, pensaron, “Bueno, vamos a ponerlos unos ya los otros que tomaron parte en el interrogatorio empezaron cuantos meses allí en solitario a ver si no cambian de opinión.” a hacer todo tipo de oferta. Me decían, “Tú sabes como es este Lo único que se podía leer era la Biblia, y había que hacer una negocio. Tú sabes que eres oficial ilegal, y lo que dice el libro es solicitud por escrito al chaplain. Hice la solicitud, para tener algo que Cuba no va a reconocer que ellos te mandaron para acá con que leer y pedí una Biblia. Cuando me la traen -- no se si era una un pasaporte falso. Cuba no va a poder hacer eso, así te vas a po- gran casualidad o no -- pero tenia adentro algunas tarjetas, entre drir en una prisión. Lo mejor que tu haces es cooperar con noso- ellas con los teléfonos del FBI. Por si acaso que se me había olvitros te ofrecemos lo que tu quieras. Te cambiamos la identidad, dado, ¿no? Como diciendo, “Bueno, si este hombre que es Cocuentas en el banco...” Lo que uno quiera, para que traicionara. munista esta pidiendo una Biblia… es porque esta de a punto de Me decían, “Aquí esta el teléfono. Llama a tu Cónsul.” Todo tipo virarse. Me imagino que haya sido la forma en que ellos estaban de estrategia para que uno traicionara. Eso paso a “los Cinco” pensaban, en el medio de su esquema, de su prejuicio. cada uno por separado. Posteriormente nos llevaron a la prisión, al Centro de Detención Federal, en Miami, y donde nos ponen El “crimen” más grande de Cuba ha sido haber querido ser un país soberano e independiente’
www.unidad.org.mx
TERCERA PARTE Saul Landau: ¿Y después fue para la prisión en Lompoc [California]? Gerardo Hernández: Sí, tuvimos que dar una batalla legal para que nos sacaran del “Hueco” y que nos pusieran con el resto de la población. Luego vino el juicio, y después del juicio otro mes en “el Hueco.” Entonces después de la sentencia nos mandaron para diferentes penitenciarias. A mi me toco en Lompoc en el 2003, y para “la Caja.” Esto paso en las 5 prisiones en el mismo día. No esta claro porque, ni de donde vino la orden. Lompoc es una prisión muy vieja y aparte del “hueco” que es para los que han agredido a guardias o que le han dado candela a los colchones, etc. … casos ya sin remedio prácticamente…
esta “la Caja,” un sótano debajo del “Hueco”--10 celdas con doble puerta. Allí me pusieron en calzoncillos, descalzo durante un mes. No sabia si era de día o de noche porque allí si eran las 24 horas. Allí no hay ninguna hora de recreación ni nada. Había un salidero de la celda de arriba. Cuando descargaba el baño chorreaba esa agua sucia por las paredes de la celda mía. Estuve quejándome por el peligro que eso representaba para la salud. Allí pensaban tenernos un año con, “special administrative measures.” Me habían avisado de que yo no iba tener contacto con absolutamente nadie. Ni visita ni nada. Para comunicarme con mi abogado tuve que entregar una carta. Tuve que hacer un sobre con un papel que conseguí, pegarlo con pasta de dientes porque no había absolutamente nada. No tenia nada que leer, ni nada para escribir, nada. Fue bastante difícil ese mes. Nos dijeron que íbamos a estar así un año y que al cabo del año revisaban el caso y que podíamos estar así indefinidamente. Cuando me iban a sacar a llevarme a bañar que me llevaban 3 o 4 guardias esposado. Las otras celdas tenían las puertas exteriores abiertas. La puerta interior era una reja cerrada. Pero la otra que era una plancha de hierro que aislaba completamente, las tenían abiertas para que la gente no se desesperara. Pero la mía siempre estaba cerrada. Cuando me iban a sacar, cerraban todas las otras para que nadie ni siquiera me viera. Porque una de las cosas establecidas era que no podía tener contacto con nadie. Allí si estuve un mes, sin saber si era de día o si era de noche, con agua sucia cayendo por las paredes, descalzo, con la luz encendida las 24 horas, y oyendo los gritos de los demás gente alrededor, que algunas habían perdido la mente. Un día, un Jueves, vinieron y me trajeron unos papeles para que lo firmara donde decía que iba a estar allí un año. El próximo martes, sin darme ninguna explicación, como mismo me habían entrado, sin saber nada de nada, me sacaron. Supimos que hubo bastante protesta frente el Buró de Prisiones y que congresistas averiguaron por nosotros. Landau: ¿Bajo que pretexto te metieron en “la Caja?” ¿Y como mantuviste la cordura? Hernández: ¿Pretexto? Ninguno. El teniente que me llevaba para “el Hueco,” me preguntó, “¿Porque vas para ‘El Hueco?’” Y le dije, “¿Y Usted me va a preguntar a mi? Si Usted es el que tiene que decirme.” Y cuando yo preguntaba me decían, “Eso vino de arriba.” Casualmente, cuando eso ocurrió faltaba un mes para
que nosotros presentáramos la apelación, cuando más contactos con nuestros abogados debimos tener. Fuimos para “el Hueco,” una coincidencia misteriosa, justo antes de la apelación. ¿Como pude resistir? Nosotros estábamos concientes del apoyo, de la gente tratando de lograr la justicia en nuestro caso. Eso nos afectó mucho. Nosotros sabíamos que Cuba estaría protestando esa situación, y que nuestros amigos en el mundo entero e incluyendo en este país estarían haciendo todo lo posible para sacarnos de allí. Y al final salimos del “Hueco”. De hecho hubo protesta en muchos países y en frente del Buró de Prisiones. Eso le da a uno mucho ánimo, mucha fuerza. Y uno sabe que no puede defraudar a sus compañeros… gente que no le fallaran y esperen que no les falle. Entonces, uno se pasa el día pensando: “aquí no puede pasarme nada, no me puede dar un ataque de pánico, no puedo enfermarme de los nervios, no puedo cederme ni un tantito porque son demasiadas personas con la cual me voy a quedar mal.” Y eso…a uno le da un ánimo tremendo. Landau: ¿Pensabas en tu familia? Hernández: El gobierno de los Estados Unidos no le da visa a mi esposa para que me venga a visitar --durante los últimos 10 años. Negarme la posibilidad de ver a mi esposa es parte del mismo proceso; el interrogatorio, las ofertas de que nos vendiéramos, los meses en solitario. Pero los planes que haya tenido el FBI o la administración, no dio resultado. En el principio ellos pensaron, “arrestamos a estos agentes de Castro, los amenacemos y ellos se van a arrepentir, porque este es el país mas rico y mejor del mundo. Y Cuba es un país pobre, una dictadura…” A los americanos por 50 años les han dicho, “Cuba es un infierno, pero no puedes ir a ver por ti mismo”. Los americanos son libres para muchas cosas pero no de ir a 90 millas a visitar a ese país a ver si es verdad lo que dice su gobierno. El plan que tenían con “los 5” era que cambiáramos de bando, armar todo un show propagandístico, que denunciáramos todo lo que ellos pensaban que debíamos de denunciar, que condenáramos a la revolución, lo mismo que obligan hacer a cualquier deportista o artista. Cuando vienen aquí lo primero que tienen que decir es, “Vengo buscando libertad.” Entonces los exprimen al máximo, y después se olviden de ellos. Ese era el plan más o menos que tenían con nosotros, pero le salió mal. Como venganza nos hacen la vida lo más difícil posible. Durante 10 años. Los presos usan el email para comunicarse con sus familiares. A mi no me dejan usar el email, ni siquiera para comunicarme con mi esposa. Landau: ¿Que hizo Cuba en contra de los Estados Unidos para merecer tanto castigo durante 50 años? Hernández: El “crimen” más grande de Cuba ha sido haber querido ser un país soberano e independiente. La historia va mucho más atrás que 50 años. Cuba estaba ganando la guerra con España [1895-98] para alcanzar su independencia cuando los Estado Unidos dijo, “Uh oh, ¡esto no nos conviene!” De buenas a primera explotó el USS Maine [en la Bahía de La Habana] misteriosamente, y eso fue el pretexto para la intervención de los Estados Unidos para derrotar a España. Entonces ellos pusieron la enmienda Platt en la constitución de Cuba [permitiendo la intervención por parte de los Estados Unidos]. Vamos mucho más atrás: Cuba, la fruta madura que iba a caer en maños de los Estados Unidos. Cuba, el traspatio de los Estados Unidos. Esa islita tiene la gran desgracia de estar a 90 millas del país más poderoso del mundo. Cuba se negó a ser el balneario y el prostíbulo de ellos como fue en los famosos años en que los Marines iban se orinaban en la estatua de José Martí. Esos tiempos están muy presentes en la mente de los cubanos todavía. El crimen más grande de Cuba fue querer ser un país libre y soberano--sin que fuera el embajador norteamericano quien dictara,
Por la liberación nacional y el socialismo como pasó durante casi medio siglo. Por eso no pueden perdonar a Cuba; por querer tener su propio sistema. Recuerde que ellos [las empresas norteamericanas] eran los dueños de los casinos, las industrias, las mejores tierras; eran los dueños prácticamente del país. Eso se acabo en el 1959 y es algo que no nos perdonan. Landau: ¿Entonces Usted sufre el castigo simbólico de esa “falta de respeto?” Hernández: Sí, pero hay otro elemento fundamental en mi opinión. El FBI quedó en una mala posición porque se descubrió que había penetrado a los Hermanos de Rescate a través de Juan Pablo Roque. El era un agente [de la inteligencia cubana], incluso le pagaban para que les diera información. Cuando eso se descubrió el FBI quedó muy mal parado con la extrema derecha de Miami. El FBI buscó a un chivo expiatorio para poder decir: “Agarramos a estos 5 culpables.” Landau: ¿Que fines esperaban lograr los Hermanos de Rescate con tu juicio? Hernández: Sobre todo un fin económico. Algunos de ellos tienen intereses políticos legítimos y son patriotas a su manera, pero muchos de ellos lo que persiguen es un fin económico. La industria del anti-Castrismo es una industria que da millones. Por 50 años algunas personas han vivido de eso: comentaristas radiales hasta jefes de las 3 500 organizaciones chupando dinero federal “para lograr la libertad en Cuba”; o haciendo colectas de los viejitos para comprar las armas para la “liberación de Cuba.” A [José] Basulto nunca se le había ocurrido violar el espacio aéreo Cubano mientras la gente le daba dinero para patrullar a la Florida. Se compró unas cuantas avionetas con el dinero que donaba la gente. Cuando se le acabó el dinero, porque la gente ya no le daba mas-- para qué, si cuando llaman al Coast Guard a los
balseros los van a llevar para atrás--pues entonces dijo, “Uh oh, tengo que inventar algo nuevo.” Allí fue cuando empezó a violar el espacio aéreo de Cuba…para que el dinero siguiera entrando. Además, en mi opinión, Basulto, quien es muy inteligente, puede haber querido con toda intención provocar un conflicto grave entre los Estado Unidos y Cuba. Ellos sueñan del día en que el ejército americano les barra de la tierra a todos los revolucionarios. Sobre las cenizas que queden ellos reconstruirán a su propia Cuba, la que tenían antes de la revolución. Lo que no han podido hacer ellos, que se lo haga el ejercito americano. Por eso es que hablan de “traición” en Bahía de Cochino, en Playa Girón. Ellos pensaron que detrás de ellos llegara el ejército americano a Playa Girón. Esa fue la traición de Kennedy. Entonces no dudo que las intenciones de Basulto hayan sido de crear un conflicto internacional. No importa cuantos cubanos ni jóvenes americanos mueran. Lo que les importa es recuperar su país, lo que ellos consideran su país. Landau: En Miami habían rumores de que Basulto era un agente Cubano. Todas sus misiones terminaron en fracaso o desastre. Hernández: La segunda parte es cierta, pero la primera…lo dudo mucho. Es una lastima que se hayan perdido esas vidas [el derribo de las avionetas de los Hermanos de Rescate en 1996] pero le puedo asegurar que Cuba hizo todo lo posible para evitarlo. Mandaron 16 notas diplomáticas por canales oficiales pidiendo a los Estados Unidos que no dejara a los Hermanos de Rescate que violara el espacio aéreo Cubano. “Un detallito sobre Miami... hay buenas personas también”
CUARTA PARTE Saul Landau: En Angola, ¿en África que hizo? Gerardo Hernández: Yo iba como segundo de un jefe de un pelotón de exploración. Primero todos los compañeros de la misma carrera tuvimos una preparación general. Después nos distribuyeron por diferentes unidades en diferentes partes de Angola. A mi me toco en Cabinda, en la décima brigada de tanques, en el 11º grupo táctico. El teniente se fue y me quedé frente el pelotón hasta que llegara otra persona. Nuestra misión era de explorar esa parte del norte de Angola muy cerca del Congo que era una mezcla entre selva y desierto. Para proteger nuestras tropas nosotros hacíamos exploraciones buscando indicios de actividad enemiga. Salíamos a explorar con los zapadores a revisar los caminos por donde se movían los transportes de la unidad. Por ejemplo había un pozo que era donde sacábamos el agua de la unidad y donde tenían que ir los camiones. Para evitar que pusieran minas nosotros teníamos que patrullar la zona y con los zapadores buscar que no hubiera minas que pudieran hacer daño a las tropas nuestras. Yo estuve desde el año 1989 hasta 1990. La prensa ha dicho que yo participé en misiones combativas. Hay una gran diferencia entre misión combativa y acción combativa. El pelotón de exploradores cumplía sus misiones sin entrar en combate. Nosotros cumplimos 64 misiones combativas pero yo nunca tuve acción de combate. A pesar de que eso era ya la ultima etapa de la colaboración cubana en Angola, hubo compañeros que si tuvieron encuentros con minas.
Landau: ¿Puede hablar de su experiencia viviendo en Miami? ¿Como se compara con la vida en La Habana? Hernández: Vengo de La Habana, entre La Guinera y Vieja Linda. Hay muchísimas diferencias. Lo primero que viene a la mente son las diferencias materiales. Pero a mi lo que mas me chocó no era eso. Por ejemplo en Cuba la gente viven con las puertas abiertas a sus vecinos, conocen prácticamente a toda la gente del barrio. A las 8 de la noche su hijo puede estar jugando en la calle. Entonces se para en la puerta a darle gritos para que venga a comer o a bañarse. Viven con la enorme tranquilidad de saber que al hijo nadie le va a estar vendiendo drogas ni nadie le va a secuestrar. En mi edificio, a pesar de los años que estuve allí…conocía de vista a algunas personas pero la gente viven de puertas cerradas. Es otro tipo de ambiente. Y en Cuba Usted ve a un niño en la calle con el papa y Usted no lo conoce pero dice, “¡Hay que niño mas lindo!” y le pasa la mano por la cabeza, lo carga y lo que sea, que eso es una cosa completamente normal. Aquí no. Aquí tiene que tener mucho cuidado con esas cosas. Lo otro es que hay determinados barrios en Miami donde las personas que viven allí son de una raza únicamente, o el gran por ciento. Y la gente te dice, “Mira, de aquí para allá no pases porque tu pareces blanquito y esto es un barrio de morenos con gangas …” Eso me chocó bastante porque en Cuba vivimos con una mezcolanza total. Lo otro que noté --o sea leyendo la historia de Cuba, y por las historias de familiares, ves a gente como Esteban Ventura, el famoso torturador de la policía de Batista quien
www.unidad.org.mx convicciones sean bastantes extremisvino para Miami cuando el triunfo de la tas y bastante pro-Mafia cubanamericarevolución. Entonces puedes caminar por na. Pienso que para el quizás fue un plaesas esquinas por donde estos mismos cer muy grande hacerlo. Y tanto el como personajes se pasearon libremente. Tuve otros funcionarios del FBI al final del juila oportunidad de observar a Orlando cio celebraron el triunfo con Basulto y Bosch, tenerlo bastante cerca y mirarlo con esa gente. O sea, no es nada raro y saber que fue unas de las personas que eso. mandó poner una bomba en un avión cuLandau: ¿Y Usted jugó un papel clave bano que mato a 73 personas [1976]. Son en el regreso de Roque? [Juan Pablo Roexperiencias que…uno se siente…cuesta que (ex-piloto Cubano de aviones MiG) hasta trabajo describirla. Estoy hablando quien se escabulló de Miami para La Hade mis experiencias personales. Pero los bana el 23 de Febrero, 1996, el día antes otros cuatro tuvieron enormes experiendel derribo de las 2 avionetas. Dos días cias también, tantas o más que yo. después del derribo apareció en la teleLas experiencias de ellos fueron muy visión cubana condenando a los Hermasimilares a las mías. “El Hueco” en que nos al Rescate. Roque había arreglado su estuve yo en el Lompoc no fue el mismo deserción en el 1992 y luego fue reclutaque estuvieron ellos pero el de ellos era do por, e hizo vuelos para los Hermanos tan malo o peor que el en que estuve yo. al Rescate. Roque dijo que los Hermanos Un detallito más sobre Miami. En me«Ya estoy libre, estoy un poco emocionado», dijo el planificaron ataques en bases militares dio de todo ese “ambiente” de miedo y terrorista Luis Posada Carriles, de 79 años, a la Radio cubanas y planearon entrar armas antide intimidación y de lucro y de, “Ahora si Mambí de Miami, tras salir de los juzgados. personales a Cuba y estallar las torres de dame dinero que vamos a tumbar a Casalta tensión para interrumpir la fuente de tro”, extorsión que ellos [refiere a algunos de los exiliados violentos como Guillermo Novo y Pedro Remon energía. Además Roque había sido reclutado por el FBI en Miami quienes convirtieron sus reputaciones violentas para extorsio- para informar sobre los Hermanos. Cuando apareció en Cuba, nar dinero. Ambos colaboraron con Luis Posada en un atenta- los presentadores de programas radiales en Miami denunciaron do contra Fidel Castro en Panamá en 1999] usan en contra de al FBI como agentes de Cuba Comunista por haber contratado sus enemigos, me llamó la atención ver a una gran cantidad de a un agente cubano para infiltrar a los Hermanos.] Hernández: Si, jugué un papel [en el paso escondido de Rocubanos, o de cubanoamericanos incluso nacidos en este país, y de Latinoamericanos también, luchando para que estos países, que para Cuba]. El gobierno de los Estado Unidos quiere deCuba y los Estados Unidos tengan una mejor relación, una rela- mostrar que el regreso de Roque tenía que ver con el derribo. ción mutuamente respetuosa, saliendo de su historia de intriga, Eso es absolutamente falso. Está en la evidencia que el regreso de desencuentros y de tensiones. Me llamo mucho la atención de Roque era algo que estaba planificado [por la Seguridad cuporque se que esto lo hacen a expensas de perder hasta sus pro- bana] desde hacía más de un año antes. Hoy en día esa confusión persiste. La fiscalía fue lo suficientemente inteligente como pias vidas. Negrín [Eulalio], asesinado por Omega 7 en New Jersey para sacar a algunas comunicaciones de la evidencia que se re[1979] perdió su vida por oponerse a ese grupo de personas. La ferían a la operación Venecia --que era del regreso de Roque-revista “Réplica,” [editada por Max Lesnik quien se opuso al pa- y hacer ver como que se referían a la operación Escorpión, la radigma extremista] la oficina de Marazul [agencia de vuelos operación para la prevención de la violación del espacio aéreo charter de Miami a Cuba][ambos bombardeados]. Todos estos de Cuba. Un ejemplo claro es de un mensaje en que yo, respondiendo a bombazos que han sufrido estas personas, víctimas nada más por pretender que Cuba y los Estados Unidos tengan una relación una solicitación de Cuba les digo a que para mi es un honor hamas respetuosa, que los cubanos aquí tengan el derecho de via- ber contribuido con un granito de arena a una operación que fue jar allá para compartir con sus familiares. Fue como un rayo de exitosa. Eso esta súper claro en la evidencia que es en referenesperanza saber que no toda Miami es la mafia esa asfixiante, re- cia a la operación Venecia, la de Roque. El gobierno esta usando calcitrante y extremista, sino que hay muchas otras buenas per- eso como la única evidencia de que yo tuve algo que ver con el derribo, sabiendo que eso no era en referencia a la operación Essonas también. Landau: Héctor Pesquera [Jefe del Buró de Miami del FBI] te corpión. Nuestros abogados saben eso pero desgraciadamente, por la manera en que trabaja este sistema de justicia, nosotros interrogó. En su opinión, ¿que motivación tenia el? Hernández: Yo no se si el aspiraba a un cargo mayor, o que en este momento no podemos perder tiempo ni espacio en aclatipo de ventaja o quizás determinado tipo de ventaja económica. rarlo. La fiscalía lo mezclo á propósito para que crear una nube. El pasó a la práctica privada. Asesor de puertos y aeropuertos Pero, ni siquiera hemos podido aclarar ese punto todavía porque creo. Me consta que el quería ganarse el favor de las personas tenemos limitación de páginas, limitación de argumentos, limitaque controlan la “Republica de Miami”. Como le decía el FBI ha- ción de todo. Espero que en algún momento se aclare. Tampoco bía quedado muy mal parado con la experiencia aquella de Ro- es tan esencial porque aun con esa confusión esta demostrado que yo no tuve nada que ver con eso. Pero no quisiera ni conceque y los Hermanos al Rescate. Escucha los programas radiales de micrófono abierto. Las per- der eso porque en realidad no fue así tampoco. Pero si, en el resonas se quejan: “¡El FBI nos ha traicionado! ¡Estaban espian- greso de Roque jugué un papel. Landau: ¿Específicamente? do a los Hermanos al Rescate!” Entonces uno de sus motivos Hernández: Cuba quería que Roque regresara a Cuba para yo pienso ha sido de tirarles un pedazo de carne a las fieras para que se contentaran. Como decirles: “Miren, ustedes dicen que revelar toda la información que tenia a cerca de Hermanos al no hicimos nada pero agarramos a esta gente.” En el caso de Pes- Rescate; sus verdaderas intenciones, explicar que no era una orquera, por algunas cosas que he leído, es posible que sus propias ganización humanitaria, sino que están envueltos en la compra
Por la liberación nacional y el socialismo de armas. Pero no se pudo hacer en tiempo y coincidiera que Roque regresara [a Cuba] por esos días del derribo [24 de Febrero, 1996]. Pero existe un mensaje en la evidencia que Cuba le dice a Roque que el puede regresar el 23 o el 27 porque en esos dos días habían vuelos para el lugar donde el iba primero. Y los vuelos de Hermanos al Rescate eran para el 24. Eso esta clarito en la evidencia. Entonces, si lo de Roque tenía que ver con el derribo, como le van a decir a el que puede regresar el 27, si todo el mundo sabía que los vuelos iban a ser el 24? Eso es una pieza en
la evidencia que desmiente a los que dicen que lo de Roque tuvo algo que ver con el derribo. Pero el gobierno de los Estados Unidos no quiere tocarla, no quieren hacer referencia a eso porque eso afecta a la historia que inventaron. En esencia, a Roque hubo que sacarlo con toda una serie de medidas de seguridad y allí fue donde tuvimos que hacer nuestro aporte. Pero le puedo asegurar que lo de Roque no tenía nada que ver con el derribo. Era una operación completamente diferente a la que tenía que ver con los Hermanos de Rescate.
La fiscalía dijo: “Tiene razón, eso no es espionaje. Es conspiración para cometer espionaje.” Porque un día Antonio iba querer tener una autorización, iba querer otro cargo con información secreta. A lo largo de todos esos años [1993-1998] nunca ocurrió... Posiblemente sea el único caso en Estados Unidos de alguien declarado culpable de conspiración para cometer espionaje sin que exista ninguna información secreta.
QUINTA PARTE Y ÚLTIMA Saul Landau: ¿Usted habló con los fiscales? Gerardo Hernández: No, todo se realiza a través de los abogados. Al principio tuve una conversación con el abogado (abogado de oficio). El nos plantea la posibilidad de cooperar con la investigación, que cooperara con el gobierno. No sé si eso fue una idea de la fiscalía a través de él. Yo le dije que si el aspiraba a seguir siendo mi abogado que ese era un tema que no debíamos tocar nunca más y él no volvió a hablarme de eso. Pero más adelante sí hubo los llamados “plea agreements” (*) que se ofrecieron para que uno se declarara culpable y cooperara. En nuestros casos todo fue rechazado. Pero no tuvimos contacto directo con la fiscalía. Landau: ¿Y nunca se le ocurrió traicionar para escapar de la pesadilla que nos cuenta? Hernández: Mire, ya son más de 10 años que llevamos en la prisión. Muchas personas que conocen el caso me dicen: “Cuba debe haberte pagado mucho dinero para que hicieras esto” Yo siempre me río y digo: “Si lo hubiera hecho por dinero, no estaría aquí.” Porque cuando uno trabaja por dinero, lo hace para el que pague mejor. Y Cuba jamás en la vida podría pagar lo que puede pagar este país. Si hubiera aceptado la oferta de ellos, me hubiera ahorrado 10 años de mi vida en prisión sin ver a mi esposa,. Muchas personas no entienden eso, personas que se han criado con la idea de que el dinero es todo en la vida. La idea de traicionar nunca me pasó por la mente. Es tan obvio que hasta me cuesta trabajo explicarlo. Pero sería traicionar no solo a mi mismo como persona, como revolucionario, sino sería traicionar a un país completo, a mi familia. Sería traicionar a todos los cubanos que en ciento y tantos años de revolución, desde 1868, han muerto, han dado sus vidas porque ese país sea libre, sea independiente y conserve su soberanía. Yo estaba bien claro desde el primer momento que lo que yo hacía no estaba mal hecho. Me apena haber violado algunas leyes, pero fue por lograr un bien mayor y por absoluta necesidad. Así que no tengo nada de qué arrepentirme. Landau: Una de las acusaciones contra usted es de conspiración para espiar. ¿Que evidencia tenía el gobierno norteamericano contra usted? Hernández: Ninguna. A mí me acusan de haber supervisado a otras personas que tenían algo que ver con eso (operaciones de acopiar información). Por ejemplo, el caso de Antonio [Guerrero, uno de los 5]. Antonio fue a una oficina (de empleo) en Cayo Hueso, donde el residía, a buscar trabajo. En esa oficina la muchacha le ofreció trabajo como plomero
en la base naval de Cayo Hueso. Y él aceptó. Él no fue a buscar ese trabajo. La muchacha fue la que se lo ofreció. Nosotros llevamos al juicio a esa trabajadora del lugar de empleo (como testigo). Y ella testificó que hubo que insistirle a él para que tomara ese trabajo. Una vez que él estuvo trabajando allí, nosotros informamos a Cuba. Cuba dice: “Nosotros sabemos que cuando Estados Unidos va a invadir a otro país (sucedió con Haití, ha sucedido antes) en esa base puede haber un incremento de los medios militares.” Por ejemplo: “Normalmente en esa base debe de haber, digamos 12 aviones. Si un día tú ves que hay 25, mándalo a decir para acá, porque hay algo raro.” Era una medida meramente defensiva. Cuba quería saber si había un movimiento extraordinario en ese lugar. Recuerde que esa es la base que está más cerca de Miami, donde esta gente (los exiliados extremistas) tiene tanta influencia. El sueño de esa gente es que el ejército norteamericano les limpie Cuba de revolucionarios para ellos volver allá. Así que Cuba siempre ha tenido esa preocupación. De vez en cuando Antonio decía: “La situación en la base no está normal, hay tantos aviones, llegaron tantos, se fueron tantos.” Obviamente eso es información militar. Pero según las leyes de este país, eso no es espionaje. Porque cualquiera que maneja por el US-1 (carretera en el Sur de la Florida) puede ver cuántos aviones hay allí. Esa es información pública. Y hay muchos precedentes en la jurisprudencia de este país que dice que eso no es espionaje. La fiscalía dijo: “Tiene razón, eso no es espionaje. Es conspiración para cometer espionaje.” Porque un día Antonio iba querer tener una autorización, iba querer otro cargo con información secreta. A lo largo de todos esos años [1993-1998] nunca ocurrió. Pero ellos especulan que pudo haber ocurrido. Entonces distorsionaron ese cargo y lo declararon culpable. Posiblemente sea el único caso en Estados Unidos de alguien declarado culpable de conspiración para cometer espionaje sin que exista ninguna información secreta. Landau: ¿Y la idea de que usted sabía que Hermanos de Rescate iban a volar ese día? ¿Usted sabía que la Fuerza Aérea cubana iba a atacarlos, y que iba a atacarlos sobre aguas internacionales? Hernández: Esa es la otra acusación. Al principio, si uno preguntaba a los fiscales, “¿Que fue lo que hizo él (Gerardo) para que eso ocurriera?” Ellos decían: “El mandó el plan de vuelo.” Después quedó demostrado que yo no mandé el plan de vuelo. El plan de vuelo lo mandó la FAA (Administración Federal de Aviación). Pero además, ¿qué plan de vuelo? Basulto había dado una
www.unidad.org.mx conferencia de prensa diciendo que iban a volar el 24 de febrero. Hasta nuestros propios abogados se han equivocado y han dicho, “Cuando mandaste información relacionado con el vuelo…” No, nada de eso. No hay absolutamente ninguna evidencia de que yo haya mandado información relacionada con el vuelo. Ellos lo mencionan así, con descuido, porque aún si existiera tampoco tiene nada que ver. Pero es que ni eso hubo. Ahora, la loca teoría de la fiscalía es que no solo yo sabía que (Cuba) los iba a derribar —cosa que, por supuesto, no sabía— sino que yo sabía que lo iba a hacer sobre aguas internacionales, que Cuba tenía una conspiración no solo para derribar los aviones en el espacio aéreo cubano, sino sobre aguas internacionales. Eso es lo más absurdo que se le puede ocurrir a nadie. Pero el juicio fue en Miami, y de cualquier cosa que a mí me hubieran acusado allí, me iban a declarar culpable. Landau: ¿Quien controla el ataque en Cuba, los pilotos de los MiG, o la gente en tierra? Hernández: Yo supongo que es la Defensa Antiaérea cubana junto con el Ministerio de las Fuerzas Armadas, que comprende tanto los radares en tierra como la Fuerza Aérea. Yo tengo entendido que Fidel Castro, y si mal no recuerdo Raúl también, explicó en detalle en la televisión cubana como se dieron las órdenes. No tengo muchos detalles, porque eso sucedió cuando yo estaba aquí. Supongo que funciona como un mecanismo engrasado; tanto los radares, como la Fuerza Aérea, como el alto mando de las Fuerzas Armadas. Landau: Con la elección del presidente Obama, ¿usted espera algunos pasos positivos hacia Cuba y hacia su caso? Hernández: Si. Durante su campaña Obama, tuvo la valentía de decir que él estaría dispuesto a conversar con Cuba sin precondiciones. En Miami, en otra época eso era prácticamente un suicidio político. Quien hiciera eso pudiera olvidarse del voto de los cubanos en la Florida. Pero él lo hizo, y pienso que toda declaración de un político norteamericano está bien calculada. El sabía los riesgos que corría. Él ganó las elecciones sin el voto mayoritario de los cubanos. No les debe nada. Es una persona inteligente y sabe que 50 años de esa política errónea no han conducido a nada. Y yo espero, sin muchas expectativas ni falsas ilusiones, que el tome medidas más razonables, más racionales con relación a Cuba. Este país está avanzando en la dirección de tener una relación más respetuosa con Cuba —para el bien de ambos países. En cuanto a mi caso, no espero nada. Mi política siempre ha sido esperar siempre lo peor, y si ocurre algo mejor, pues bienvenido sea. Pero en nuestra situación —la de los 5— uno no puede estar viviendo de ilusiones y de falsas expectativas. Tengo dos cadenas perpetuas, y para eso estoy preparado. Si algo cambiara, bienvenido sea, pero yo no puedo estar sacando cuentas ni haciendo ilusiones. Psicológicamente tienes que estar preparado para lo que va a pasar y no vivir de ilusiones. *Escritor, periodista, realizador de documentales y académico estadounidense, trabaja actualmente junto a Jack Willis en un filme sobre los Cinco, proyecto que compagina con otros de corte eminentemente académico, como su colaboración con el Institute for Policy Studies de Washington DC. Licenciado por la Universidad de Wisconsin-Madison, Landau es un realizador con múltiples premios, entre ellos un Emmy por la película Paul Jacobs and the Nuclear Gan, el Edgar Allen
Landau: ¿Cómo sobrevive cada día? Hernández: La mayor parte del día se me va escribiendo y leyendo. Tengo una gran y agradable tragedia con la correspondencia. Tengo días en que me llegan 60 u 80 cartas —el récord es de 119 cartas. Podrá imaginar lo difícil que es no solo leer, sino responder todas esas cartas. Y los días se me van con una velocidad increíble. Eso ayuda a mantener la mente distraída. Trato de leer todo lo que se publique en relación con Cuba, y de mantenerme al día con mi especialidad, que son las relaciones internacionales. A veces la gente aquí me dice, “¿Cómo puedes estar leyendo todo el tiempo?” Yo lo disfruto. Desafortunadamente, no puedo contestar todas las cartas, y hay gente que hasta se disgusta. Pero es imposible, porque son muchísimas cartas y no alcanza el tiempo. Landau: ¿Tienes algún mensaje para Washington? Hernández: Si yo pudiera les diría: “De lo único que somos culpables es de haber hecho lo mismo que están haciendo en estos momentos unos cuantos patriotas norteamericanos que andan recorriendo las montañas de Tora Bora buscando información sobre Al Qaeda, para que no se repitan los hechos del 11 de Septiembre.” Estoy seguro que a esas personas aquí las ven como patriotas. Y es exactamente lo que estábamos haciendo nosotros; acopiando información en la Florida para impedir los actos terroristas en Cuba. Cuando uno habla de terrorismo contra Cuba no lo hace de manera abstracta. Hay nombres y apellidos de gente que ha muerto por esas acciones, acciones que se han planeado con total impunidad aquí en territorio norteamericano. El único crimen nuestro fue hacer lo mismo que están haciendo hoy jóvenes norteamericanos que van a recibir sus medallas por eso. Entonces es completamente contradictorio: un país que hace una guerra contra el terrorismo alberga (en la Florida) a terroristas y protege a gente (Luís Posada y Orlando Bosch) que puso bombas en aviones, que mató decenas de personas; y que se vanagloria de haberlo hecho. Me gustaría también que Estado Unidos entendiera que Cuba es un país libre y soberano. Tiene el derecho de elegir su propio camino, de construir su propio destino, su propio sistema. Gústele o no, somos los cubanos los que tenemos que decidir qué arreglamos, qué cambiamos, qué hacemos diferente y cómo queremos construir nuestra sociedad. Si tuviéramos la paz que necesitamos para construir nuestro sistema social tal y como lo soñamos, las cosas serian diferentes hoy. Hubiéramos avanzado mucho más. Desgraciadamente, no hemos tenido paz para hacerlo. Yo aspiro a que llegue el día en que Estados Unidos se dé cuenta de que esa isla pequeña que está a 90 millas tiene el derecho de elegir su propio destino. Yo pienso que ese día va a llegar, y va a llegar el día en que el pueblo norteamericano y el pueblo cubano se sientan mucho más estrechamente vinculados, siempre sobre la base del respeto mutuo. Poe por Assassination on Embassy Row y el premio Letelier-Moffitt Human Rights Award por su trayectoria vital en la defensa de los derechos humanos. Ha escrito además 14 libros, entre ellos el poemario “My Dad Was Not Hamlet”. El pasado año, el gobierno de Chile lo propuso para el premio Bernardo O´Higgins por su defensa de los derechos humanos.