$XUNH]SHQD =XHQJDQD JDWR]NL]XH W[RVWHQ KDX HVNX DUWHDQ GXJXOD HD ³0LPRDUWH´
PLPR DQW]HUNLNR NDQSDLQDQ SDUWH KDUWX QDKL GX]XHQ 7[RVWHQ KRQHN LUDNDVOHHQW]DNR JLGD PRGXNR EDW EHVWHULN H] GX L]DQ QDKL DQW]HUNLDQ LNDVOHHN ]HU HGR ]HU LNDV GH]DWHQ HWD EHVWH JDLWDVXQ EDW]XN ODQGX GLW]DWHQ EDL JDX]HL DQW]HPDWHNR JDLWDVXQDN EDL JDX]DN VRUW]HNR JDLWDVXQDN 7[RVWHQ KDX ODQ WUHVQD EDW GX]XH EHUD] ,NDVWHW[HUD PLPR EDW HNDUW]HD EDOLWHNH DELDSXQWX SROLWD L]DWHD JD]WHDUL EHVWH MDUGXHUD EDW]XHWDQ SDUWH KDUW]HNR JRJRD HUQDUD]WHNR ,UDNDVOHHQW]DNR JLGD KRQHWDQ GDXGHQ MDUGXHUDN DQW]H]ODQD EHUD EDLQR OHKHQDJR ELWDUWHDQ HWD RQGRUHQ HJLWHNR GDXGH SURSRVDWXULN $VPRD GD LNDVOHHL DQW]H]ODQDUL EXUX]NR LQIRUPD]LR SL[ND EDW HPDWHD HWD DOGL EHUHDQ KDLHQJDQ DQW]H]ODQDUHNLNR HWD DQW]HUNLDUHNLNR LQWHUHVD HUQDUD]WHD
$QW]H]ODQD EDLQR OHKHQ ]HU HJLQ
-DUGXHUD KDXHN DQW]H]ODQD EDLQR OHKHQDJR HJLQJR GLWXJX LNXVOHDUHQJDQ PLPRDUHNLNR MDNLQ PLQD HUQDUD]WHNR HWD DOGL EHUHDQ JDL KDXHL EXUX]NR RLQDUUL]NR H]DJXHUD EDW]XN ]DEDOW]HNR PLPRDUHQ KLVWRULDUL EXUX] 3HWHU 5REHUWVRQ PLPRDUL EXUX] HWD LNXVNL]XQDUHQ H]DXJDUULHL EXUX]
‡ ,VWRULRHQ L]HQEXUXHN ]HU HVDQ QDKL GXWHQ
‡ )RWRNRSLD EDWHDQ LVWRULRHQ L]HQEXUXDN LNDVOHHQ DUWHDQ EDQDWX L]HQEXUXDN EHVWHULN H]
‡ 7DOGHND MDUUL EHKDU GXWH LVWRULR EDNRLW]DN ]HLQ JDL ODQGXNR RWH
GLWXHQ LJDUUL HWD LGDW]L ODEXU ODEXU
‡ 1RWD %HQH NRQWX HJLQ ,GDW]LWDNR KRUL MDVRWD XW]L HWD DQW]H]ODQD DPDLWXULN DVPDWX RWH GXWHQ LNXVL
L 0LPRDUHQ KLVWRULD
*XUH DUEDVRHN KDLW]XOR SDOHROLWLNRHWDNR JL]RQ HPDNXPH KDLHN LPLQW]LRD ]HUDELOWHQ KL]NHWDQ LNDVL EDLQR OHKHQ ,QJXUXD LPLWDW]HQ MDNLQ EHKDU GHUULJRU ODJXQHL ]HLQ LW[DURSHQ ]XWHQ ]HU GHVLR ]XWHQ QRQJR PLQD HWD KRUUHODNR EHVWH EL]LSHQ EDW]XN WUDQVPLWLW]HNR (WD EL]LSHQ KRULHQ DUWHDQ KDXHN GLWXJX HKL]D HKL]DUD MRDQ DXUUHWLN ]LXUUHQLN KDQ LELOLNR ]LUHQ KDUUDSDWX QDKL ]XWHQ DQLPDOLD KXUD LPLWDWX] KDLQEDW HV]HQD DQW]H]WHQ HWD DW]HUD LW]XOW]HUDNRDQ ]HU JHUWDWX ]HQ L]DQJR ]HQ DQW]H]JDLD HWD JHUUDN HWVDLD QRODNRD ]HQ HWD QROD ERUURNDWX ]XWHQ L]DQJR ]HQ JDLD *DXU HJXQJR WULEX SULPLWLERHWDQ LNXVL GXJXQH] JXGDNR GDQW]HWDQ ERUURNDN ODX ]DWL GLWX (UURQND -D]DUSHQD /LVNDUUD HWD D]NHQHDQ 3RUURWD HGR *DUDLSHQD %DLQD XW] GLW]DJXQ KLVWRULDXUUHD HWD KLSRWHVLDN HWD KHO GLH]DLRJXQ KLVWRULDUL KLVWRULDODULHN HPDWHQ GL]NLJXWHQ GDWXDN HUDELOLWD *DL KDX D]WHUWX GXWHQ DGLWX EDW]XHN GLRWHQH] *UH]LDNR LD PLPR JX]WLDN 6L]LOLDWLN ]HWR]HQ %HVWH EDW]XHN GLRWHQH] /LYLXV $QGURQLFXV DUWLVWD JUHNRD L]DQ ]HQ OHKHQD (UURPDQ SDQWRPLPD HJLWHQ .RQGDLUDN GLRHQH] L]XJDUUL]NR DUUDNDVWD L]DQ ]XHQ HWD DQW]H]ODQDN HJLWHDUHQ HWD HJLWHDUHQ EXUX] D]NHQHDQ DKRWVD JDOGX HWD LPLQW]LRND HPDQ EHKDU L]DWHQ ]XHQ EHUH SRHPHQ EHUUL (GRQROD HUH HQSHUDGRUH EDNRLW]DUHQ DOGDUWHDUHQ PHQSH ]HXGHQ PLPRDN $XJXVWR (UURPDNRDN RVR DWVHJLQ ]XHQ SDQWRPLPD HWD KDUHQW]DW EHQHWDQ JDX]D HGHUUD ]HQ EHUH PLPRDN HVNODERDN GHQDN DQW]H]WHQ LNXVWHD 7LEHULRN NHQGX HJLQ ]LWXHQ GHQDN &DOLJXODN LW]XOW]HNR HVNDWX ]XHQ HWD NDOHUD ERWD JHUR
(UURPDNR ,QSHULRDUHQ DPDLHUD DOGHUD PLPRDN JDLQEHKHUD HWRUUL ]LUHQ HWD JL]DUWHDQ SXUL SXULDQ ]HXGHQ JDLDN DQW]H]WHQ KDVL EHKDU L]DQ ]XWHQ KDLQ L]DQ ]HQ EHKDUUH]NRD MHQGHD HWHQ JDEH NLW]LNDWX EHKDU KRUL D]NHQHDQ H[HNX]LRDN HUH GLEHUWLJDUUL ELKXUWX ]LWX]WHQ 0LPRD LNXVNL]XQ RND]WDJDUULD ELKXUWXD ]HJRHQ .ULVWDXWDVXQDUHQ JDUELWXDOGLDN HWRUUL EHKDU HVNXHWDWLN MRDQGD ]HELOHQ LPLQW]LR]NR RUJLD KDUL DPDLHUD HPDWHNR
0LPRDUHQ WUDGL]LRD H] ]HQ KDQ DPDLWX RUGHD ³$UWHJLQW]DQ´ KRUUHWDQ ]HELOW]DQDN (XURSDQ EDUUHQD ]DEDOGX ]LUHQ EDWHWLN EHVWHUD ]HELOW]DQ WDOGHWDQ +HUULNR SOD]HWDQ HWD MHQGDXUUHNR KDODNR WRNLHWDQ ]XWHQ RJLELGHD ORUW]HQ HWD WDOGH KDLHQ DUWHQ PLPRDN HUH KRUW[H ]HXGHQ LPLQW]LRDUHQ IDQWDVLD ]DEDOGX] LVLOWDVXQDUHQ PLQW]RDUHQ ELGH] (OL]D .DWROLNRD NRQWXUDWX ]HQ H]LQJR ]LWXHOD DUWLVWDN EHJL DXUUHWLN NHQGX HWD DQW]HUNLJLQW]DUHQ DOGDUUL L]DWHD HUDEDNL ]XHQ +RUUHOD VRUWX ]LUHQ (UGL $URNR 0LVWHULRDN L]HQHNRDN JHURUD )UDQW]LDQ 0RUDOLWDWHDN L]DQJR ]LUHQDN (VSDLQLDQ $XWRV 6DFUDPHQWDOHV HWD ,QJDODWHUUDQ 0LUDFOH 3OD\V
*DXU HJXQ LNXVWHQ GXJXQ PLPRD &RPHGLD GHOO $UWHUHQ JDUDLWLN GDWRU .RPHGLD PRWD KDUWDQ DQW]H]OH EDNRLW]DN SHUWVRQDLD MDNLQ EDW MRNDW]HQ ]XHQ HWD KLW]HWLN KRUW]HUD HJLWHQ ]XWHQ ODQ 3HUWVRQDL KRULHQ DUWHDQ KDXHN GLUD QDEDUPHQHQDN $UOHNLQD .RORQELQD HWD 3LHUURW DQ &RPHGLD , *HORVLNR DQW]H]OH WDOGH EDWHN ,WDOLDWLN DOGH HJLQ HWD 3DULV KDUWX ]XWHQ EL]LOHNX 2VR H]DJXQDN ELKXUWX ]LUHQ KDQ EDWH] HUH DJLQWDULHQ DXUNDNR NULWLNDN ]LUHOD HWD $JLQWDUL KRULHN WDOGHDUHQ WHVWXDN GHEHNDWX ]LWX]WHQ HWD QRODEDLW DXUUHUD HJLQ EHKDUUH] WDOGH PXWX ELKXUWX ]HQ KLW]HWDQ PXWX EDLQD LPLQW]LRWDQ DEHUDWV (WD PLPRD] EDOLDWX] EDNDUULN MDUUDLWX ]XWHQ )UDQW]LDQ PLPRDN DXUUHUD HJLQ ]XHQ HWD EHUH WUDGL]LR EHUH]LD VRUWX ]XHQ
DQ -HDQ *DVSDUG 'HEXUDX MDLR ]HQ *XUDVRDN DNUREDWDN ]LWXHQ )XQDQEXORHQ $QW]HUNLNR EHKDUJLQDN DQ KDODEHKDUUH] -HDQ *DVSDUG EHVWH EDWHQ RUGH] DULWX ]HQ 3LHUURWHQ SDSHUHDQ HWD 3DULVNR MHQGHD VHJLWXDQ XW]L ]XHQ KXQNLWXULN 'HEXUDX UHQ QDKLD H] ]HQ EDUUH HUDJLWHD VRLOLN +DLQEDW HOHPHQWX HWD HJRHUD VRUWX HWD SORW EDW LUXWHQ ]XHQ KDLHNLQ LVWRULR EDW +RUUHJDWLN LUDED]L ]XHQ KLODUULDQ GXHQ D]NHQ LGD]SXUXD ³(JLD RVRD HVDQ ]XHQ KLW]LN EDW HUH HEDNL JDEH +HPHQ GDW]D´ &KDUOHV 'HEXUDX VHPHDN HUH PLPRDUHQ WUDGL]LRDUHQ ELGHWLN MDUUDLWX ]XHQ HWD EHVWH KDLQEDW L]HQ HWRUUL ]HQ KDUHQ RQGRWLN HVDWH EDWHUDNR /RXLV 5DXIIH 6HYHULQ &KDUOHV 'XOOLQ HWD (WLHQQH 'HFURX[ $]NHQ KRUL KDUW]HQ GXJX PLPR PRGHUQRDUHQ DLW]LQGDULW]DW EL]L JX]WLD PXJLPHQGXD LNHUW]HQ HWD DUWH KDX DW]HUD GHVNXEULW]HQ HPDQ EDLW]XHQ +DLQEDW WHRULD RVDWX LOXVLRDN VRUWX HWD PLPR HVNROD EDW MDVR ]XHQ +DQGLN DWHUD ]LUHQ -HDQ /RXLV %DUUDXOW 0DUFHO 0DUFHDX HWD )UHGHULN 9DQPHOOH (WD D]NHQ KRUUHN ]X]HQGXULN ORUWX GX SUHVWDNXQW]DUHQ RLQDUULD 3HWHU 5REHUWVHN 0LPRDUWH DXUUHUD GDUDPDQDN *DXU HJXQ PXQGX JX]WLDQ ]HKDU GDXGH PLPRDN HWD LW[XUD GHQH] PLPRDN EHWL L]DQJR GX DXUUHUD HJLWHNR DUJLD SL[ND EDW ED]WHUUHWLN EDGD HUH KRUUHWDQ GDELOW]DQ JX]WLHL HVNHU
LL 3HWHU 5REHUWV PLPRD
3HWHU 5REHUWV HVNR]LDUUD EDL RGROH] EDL NXOWXU LNDVNHWD] DQ VRUWX ]HQ +HPH]RUW]L XUWH ]LWXHOD KHJRDN OHKHQHQJR] DVWLQGX JRJR] EL]LW]DN HNDU ]LH]D]NLRNHHQ ]HODL KHVL JDEHHWDQ LELOW]HNR EHQHWDQ EDOLR RWH ]XWHQ LNXVL QDKL ]XHQ (XURSDNR ELGH JX]WLHWDNR KDWVDN DUQDVWX ]LWXHQ HWD DOGL EHUHDQ EL]LSHQHWDQ ]HQ DEHUDVWX +RUUHOD HJLQ ]HQ JL]RQ JL]RQ HJRQH]LQD HWD DPHVODULD 'RQRVWLDUD HWRUUL ]HQ EL]LW]HUD HWD KL]NXQW]DN LUDNDVWHQ DULWX ]HQ %D]XHQ RUGXDQ HUH DQW]HUNLUDNR MRHUD EDLQD HNLQ QDKL L]DQ ]LRQHDQ DUD]R EDW DXUNLWX ]XHQ KL]NXQW]D MDNLQD ,PLQW]LRND LELOL EHKDU HWD NHLQXND DGLHUD]L EHKDU HVDWHNR ]XHQD =LQHPDQ WHOHELVWDQ DQW]HUNLDQ SDQWRPLPDQ LUDJDUNLHWDQ ELGHRJLQW]DQ HWD LNXVHQW]XQH]NRHWDQ HUH DULWX GD DQ EHUH NRQSDLQLD VRUWX ]XHQ NRPXQLND]LR DKRWV JDEHDN HVNDLQW]HQ GLWXHQ DXNHUHQ LQJXUXDQ LNHUW]HNR DVPR] 'RQRVWLDQ EL]L GHQ HVNR]LDU KRUUHN DUWHDUHQ DOGHUGL KRQL HVNDLQLWDNR ODQDN KDPDU PXQWDLD HNDUUL GLWX ´< DKRUD DOJR GLIHUHQWHµ L]DQ ]HQ DQ HXVNDO PLPRJLQW]D ORNDUWXDUL HJLQ ]LRQ OHKHQHQJR HNDUSHQD +DUUH] JHUR LOXVLRD EL]L ODJXQ HWD DUQDV KDXVSR PLODND LNXVOH L]DQ GLWX KDPDLND QD]LRWDQ HWD RQGR EDLQR KREHWR MDNLQ L]DQ GX KDLHQ GHQHQ DUWHDQ PLPRUDNR LUULND HUQDUD]WHQ (] GD JHOGLULN HJRQ HWD DQW]H]WHD] EDW LUDNDVOH ODQDN HUH HJLQ GLWX 0LPRDUHQ DUWHJLQW]D] GLWXHQ H]DJXHUDN GLUHOD HWD OLEXUX EDW HUH LGDW]L GX ´0LPR HO DUWH GHO VLOHQFLRµ DQ DUJLWDUDWX ]HQ HWD DW]HUD EHUUL] Q HWD HPDLW]D SROLWDN L]DQ GLWX LUDNDVNXQW]DQ %DGLUD XUWH EDW]XN 0LPR 7DLOHUUHNR ]X]HQGDUL GDELOHOD HWD KDLQEDW LNDVWDUR HPDQ GX DQW]H]OH MHQGHDUHQW]DW LUDNDVOHHQW]DW LNDVOHHQW]DW HWD SDQWRPLPD HWD LOXVLR ]DOHHQW]DW EDW]XHWDQ +H]NXQW]D HWD =LHQW]LD 0LQLVWHULRDN DQWRODWXULN HGR %ULWLVK &RXQFLO ,QVWLWXWH GHODNRDN HGR (XVNR -DXUODULW]DN HGR XQLEHUWVLWDWHHN HGR EHVWH KDLQEDW HUDNXQGH SXEOLNRN 7UDILNR LVWULSX EDW L]DQ ]XHQ KDODEHKDUUH] HWD GHQERUD WDUWH EDW JHOGLULN HJRQ EHKDU L]DQ GX GHUULJRU HWD GXHOD JXW[L HNLQ GLR EHUUL] HUH MDUGXHUD DUWLVWLNRDUL (UUHDELOLWD]LRDQ HPDQ GXHQ GHQERUD OX]HDQ HWRUUL ]LW]DLRQ EXUXUD 0LPRDUWH HJLWDVPRD
LLL ,NXVNL]XQDUHQ H]DXJDUULDN
%HUH] PLPR OLWHUDOD GD QDJXVL EDLQD PLPR DEVWUDNWX DOGHUD HUH HJLWHQ GX EDW]XHWDQ +DLQEDW PLPR VNHWFK GDJR HWD JRUSXW] DGLHUD]SHQD GD JDX]DULN JDUUDQW]LWVXHQD HJXQHURNR KDLQEDW HJRHUD HWD KDLQEDW HUUHSUHVHQWD]LR VLQEROLNR DGLHUD]WHNR ELGH EDLWD (JXQHUR HJXQHURNR KDLQEDW HJRHUD LNXVLNR GXJX LUDNXUWHUUD]DN GHQDN 2VDJDL DEVWUDNWX EDW]XN HUH L]DQJR GLWX XOHUW]HNR HUUD]DN ,NXVOHHQW]DNR RQGR SDVDW]HNR PRGXNRDN HWD WDXODUDW]HDUL EXUX] JRJRHWD HJLQDUD]WHNR PRGXNRDN L]DQJR GLUD 6DUWX GD 3HWHU 5REHUWV NRSDNR NDSHOD ]DKDUUD EDVWRLD HWD ELGDLD SROWVD KDQGLD +DVLHUD EDWHDQ ODEXU ODEXU EDGD HUH NXOWXUD]NR HWD DQWURSRORJLDNR SUHPLVHWDQ RLQDUULW]HQ GD LNXVOHHNLNR NRPXQLND]LRD RUDLQ EDL KLW]D KRUW[H GDJR KXUELOW]H HUULWRD DQW]H]WRNLDQ EHUH JRUSXW]DUL LW[XUD HPDWHD XQLEHUWVRDUHQ ]DWL RVDW]HD HWD XQLEHUWVR KRUUHWDQ LELOELGH EHUH]L EDW HUDNXWVLNR GLJX LVLOD LUXGLPHQHUDNR ELGDLDQ $XUSHJLD LULQHWDQ ]XUL DPHWVHQ D]WL EDLOLW]DQ PLQXWXWDQ ]HKDU NHLQX VLQIRQLD DPDLJDEH EDW JDX]DWXNR GX PXQGXD LVWDQW EDWHUD ELOW]HNR PRGXNRDN $XUSHJLD EHKDUWX] KLW]HQ DGLHUD]SHQ DEHUDVWDVXQ JX]WLD PDUUD]WXNR GX HWD KRUL JHUWDWX DKDOD GDUDELOHQ NHLQX]NR KL]NXQW]D VLQWHWLNRD LQGDU EL]LNR ELKXUWXNR GD (WD KRUUHOD HV]HQD EDW EHVWHDUHQ DW]HWLN SHUWVRQDLD VDLO DVNRWDULNRD RVDWXNR GX JR[RWDVXQH] LUXGLNDWXULN HWD LURQLDULN JDEH QDKL] HWD HUDNXVWHQ GL]NLJXQ LVWRULRDN EHUDN EHUH EHJLHNLQ LNXVLDN WUDJLNRDN HWD NRPLNRDN L]DQ
=HU HNDUW]HQ GL]X EXUXD KXUUHQJR L]HQEXUXDN
³0,0$57(´ ««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««« ³(%$.817=$´ ««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««« ³%(5,%,/ %(55,$´ ««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««« ³7$%(51$ %$7($1´ ««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««« ³%27,/$´ ««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««« ³',6.27(&$´ ««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««« ³',26$/$´ ««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««