Issuu on Google+

“–»Ã≈—≈◊≈Õ ¡fiÀ≈“»Õ

ƒ≈ ≈ì–» 2000

ÁÚËÃÀÐÑÊÀ ÍÀÐÎÄÍÀ ÁÀÍÊÀ


— ̇ÒÚÓˇ˘ÓÚÓ ÌÓ‚Ó ÚËÏÂÒ˜ÌÓ ËÁ‰‡ÌË ¡Õ¡ ÔÓ‰˙Îʇ‚‡ ÛÒËÎˡڇ ÒË Á‡ ‚˙‚Âʉ‡Ì ̇ ‚ËÒÓÍË Òڇ̉‡ÚË Á‡ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ. œÛ·ÎË͇ˆËˇÚ‡ Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ˘Â ËÌÙÓÏË‡ Á‡ Ò˙ÒÚÓˇÌËÂÚÓ Í‡ÍÚÓ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ ͇ÚÓ ˆˇÎÓ, ڇ͇ Ë Ì‡ ‚ÒˇÍ‡ ÓÚ‰ÂÎ̇ ·‡Ì͇. “ÂÍÛ˘Ó ˘Â Ò Ô‰ÓÒÚ‡‚ˇ ËÌÙÓχˆËˇ Á‡ ÔÓÏÂÌË ‚ ̇‰ÁÓÌËÚ „Û·ˆËË Ë Á‡ ‰Û„Ë ¯ÂÌˡ ̇ ·‡ÌÍӂˡ ̇‰ÁÓ. ì“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡî Ó·ÓÒÓ·ˇ‚‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÌÓ ËÁ‰‡ÌË ËÌÙÓχˆËˇ Á‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ, ÍÓˇÚÓ ‰ÓÒ„‡ ·Â¯Â ÔÛ·ÎËÍÛ‚‡Ì‡ ͇ÚÓ ˜‡ÒÚ ÓÚ ì»ÌÙÓχˆËÓÌÂÌ ·˛ÎÂÚËÌî ̇ ¡Õ¡. ¬ ·˙‰Â˘Â ËÁ‰‡ÌËÂÚÓ ˘Â Ó·Ó„‡Úˇ‚‡ Ò‚ÓÂÚÓ Ò˙‰˙ʇÌËÂ.

© ¡˙΄‡Ò͇ ̇Ӊ̇ ·‡Ì͇, 2000 „. ISSN 1311 ≠ 4816 ÇÚÂˇÎËÚ ҇ ÔÓÎÛ˜ÂÌË Á‡ ‰‡ÍˆËÓÌ̇ Ó·‡·ÓÚ͇ ̇ 2 Ù‚Û‡Ë 2001 „. »ÌÙÓχˆËˇÚ‡, ÔÛ·ÎËÍÛ‚‡Ì‡ ‚ ÚËÏÂÒ˜Ìˡ ·˛ÎÂÚËÌ Ì‡ ¡Õ¡ “˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ, ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓÎÁ‚‡ ·ÂÁ ÒÔˆˇÎÌÓ ‡Á¯ÂÌËÂ, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Ò ËÁ˘ÌÓÚÓ ÔÓÁÓ‚‡‚‡Ì ̇ ËÁÚÓ˜ÌË͇. »Á‰‡ÌË ̇ ¡˙΄‡Ò͇ڇ ̇Ӊ̇ ·‡Ì͇ ”Ô‡‚ÎÂÌË 졇ÌÍÓ‚ ̇‰ÁÓî 1000 —ÓÙˡ, ÔÎ. ì ÌˇÁ ¿ÎÂÍ҇̉˙ ¡‡ÚÂÌ·Â„î π 1 “ÂÎÂÙÓÌ: 9145≠1351, 1906, 1271 ‘‡ÍÒ: (+359 2) 980 2425, 980 6493 Website: www.bnb.bg

2

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

—⁄ƒ⁄–∆¿Õ»≈ ÃÂÚÓ‰ÓÎӄ˘ÂÒÍË ·ÂÎÂÊÍË ............................................................................................ 4 I. ÃÂÒ˜ÌË ·‡Î‡ÌÒË Ë ÓÚ˜ÂÚË Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ (Í˙Ï ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.).................................................................................................... 5 II. Õ‡‰ÁÓÌË „Û·ˆËË................................................................................................. 13 III. ¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË ................................................................ 17

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

3


ÃÂÚÓ‰ÓÎӄ˘ÂÒÍË ·ÂÎÂÊÍË 1. «‡ Ò˙ÔÓÒÚ‡‚ËÏÓÒÚ Ò ‚˜ ÔÛ·ÎËÍÛ‚‡ÌËÚ ÚËÏÂÒ˜ÌË ‰‡ÌÌË Á‡ Ô‰ıÓ‰ÌË ÔÂËÓ‰Ë Â ËÁ·‡Ì‡ ÙÓχڇ ̇ ÏÂÒ˜ÌËÚ ·‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚÂ. 2. ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ·‡ÌÍË Ò‡ ̇ ·‡Á‡ ÓÙˈˇÎÌË ÚËÏÂÒ˜ÌË ÓÚ˜ÂÚË, Ô‰ÒÚ‡‚ÂÌË ÓÚ Ú˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡Õ¡. 3. ¬ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌˡ Ô‡ÒÔÓÚ Ì‡ ·‡Ì͇ڇ Ò Ô‰ÒÚ‡‚ˇÚ ÓÒÌÓ‚ÌËÚ ‰‡ÌÌË Á‡ ÒÚÛÍÚÛ‡Ú‡ ̇ ‡ÍˆËÓÌÂÌˡ ͇ÔËÚ‡Î Ë Ó„‡ÌËÚ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ÍÓËÚÓ ÓÚ‡Áˇ‚‡Ú ‡ÍÚÛ‡ÎÌÓÚÓ Ò˙ÒÚÓˇÌË Í˙Ï ÏÓÏÂÌÚ‡ ̇ ËÁ„ÓÚ‚ˇÌ ̇ ÒÔ‡‚͇ڇ (‚ ÒÎÛ˜‡ˇ Í‡ˇ ̇ ˇÌÛ‡Ë 2001 „.). ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ÓÒÌÓ‚ÌËÚ ÔÓÁˈËË ÓÚ ·‡Î‡ÌÒ‡ Ë ÓÚ˜ÂÚ‡ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ҇ ̇ ·‡Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ҷÓÌË ‰ӂÂ. 4. œËÎÓÊÂÌ Â ÔË̈ËÔ˙Ú Ì‡ „ÛÔË‡Ì ̇ Ú˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË Ì‡ ·‡Á‡ ÒÛχڇ ̇ ‡ÍÚË‚ËÚ (ÍÎÓÌÓ‚ÂÚ ̇ ˜ÛʉÂÒÚ‡ÌÌËÚ ·‡ÌÍË Ò‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‚ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂÎ̇ „ÛÔ‡), ͇ÚÓ „ÛÔËÚ ҇, ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡: œ˙‚‡ „ÛÔ‡ ≠ ·‡ÌÍË Ò ·‡Î‡ÌÒÓ‚Ó ˜ËÒÎÓ Ì‡‰ ¬Íβ˜‚‡ ¡Ûη‡ÌÍ, ¡‡Ì͇ ƒ— , Œ·Â‰ËÌÂ̇ ·˙΄‡Ò͇ ·‡Ì͇.

500

ÏÎÌ.

΂.

¬ÚÓ‡ „ÛÔ‡ ≠ ·‡ÌÍË Ò ·‡Î‡ÌÒÓ‚Ó ˜ËÒÎÓ ÏÂÊ‰Û 300 Ë 500 ÏÎÌ. ΂. ¬Íβ˜‚‡ —∆ ≈ÍÒÔÂÒ·‡ÌÍ, ¡Õœ ≠ ƒÂÁ‰ÌÂ·‡ÌÍ, ¡˙΄‡ˡ, “¡ ì¡ËÓıËÏî, “¡ ì’·ÓÒî, ¡˙΄‡Ò͇ ÔÓ˘ÂÌÒ͇ ·‡Ì͇. “ÂÚ‡ „ÛÔ‡ ≠ ·‡ÌÍË Ò ·‡Î‡ÌÒÓ‚Ó ˜ËÒÎÓ ÏÂÊ‰Û 100 Ë 300 ÏÎÌ. ΂. ¬Íβ˜‚‡ ÷ÂÌÚ‡Î̇ ÍÓÓÔÂ‡Ú˂̇ ·‡Ì͇, œ˙‚‡ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌ̇ ·‡Ì͇, Œ·˘ËÌÒ͇ ·‡Ì͇, –‡ÈÙ‡ÈÁÂÌ·‡ÌÍ, ¡˙΄‡ˡ, —ÚÓÔ‡ÌÒ͇ Ë ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌ̇ ·‡Ì͇ (·Ë‚¯‡ ¡–»¡¿Õ ), –ÓÒÂÍÒËÏ·‡ÌÍ. ◊ÂÚ‚˙Ú‡ „ÛÔ‡ ≠ ·‡ÌÍË Ò ·‡Î‡ÌÒÓ‚Ó ˜ËÒÎÓ ‰Ó 100 ÏÎÌ. ΂. ¬Íβ˜‚‡ œ˙‚‡ ËÁÚӘ̇ ÏÂʉÛ̇Ӊ̇ ·‡Ì͇, ÕÂÙÚËÌ‚ÂÒÚ·‡ÌÍ, fiÌËÓÌ·‡ÌÍ, ÃÂʉÛ̇Ӊ̇ ·‡Ì͇ Á‡ Ú˙„ӂˡ Ë ‡Á‚ËÚËÂ, ◊‡ÒÚ̇ Ô‰ÔËÂχ˜ÂÒ͇ ·‡Ì͇ ì“ÂÍÒËÏî, ≈‚Ó·‡ÌÍ, “ÓÍÛ‰‡ Í‰ËÚ ÂÍÒÔÂÒ ·‡ÌÍ, “¡ ì¡˙΄‡ˡ-ËÌ‚ÂÒÚî,  ÓÔÓ‡Ú˂̇ Ú˙„Ó‚Ò͇ ·‡Ì͇, »ÌÚÂ̯˙ÌaÎ ÍoÏ˙¯aÎ ·‡ÌÍ, ¡˙΄‡Ó‡ÏÂË͇ÌÒ͇ Í‰ËÚ̇ ·‡Ì͇, ƒÂÏË·‡ÌÍ, Õ‡Ò˙˜ËÚÂÎ̇ ·‡Ì͇. œÂÚ‡ „ÛÔ‡ ≠ ‚Íβ˜‚‡ ÍÎÓÌÓ‚ÂÚ ̇ ˜ÛÊ‰Ë ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ: ¿ÎÙ‡ ·‡Ì͇, ’ËÔÓÙÂ‡ÈÌÒ·‡ÌÍ, ¡˙΄‡ˡ, ’ËÓÒ·‡ÌÍ, Õ‡ˆËÓ̇Î̇ ·‡Ì͇ ̇ √˙ˆËˇ, —ÓÒËÂÚ ÊÂÌÂ‡Î, “Â-‰Ê ÁË‡‡Ú˙ ·‡Ì͇Ò˙, »Õ√ ·‡ÌÍ Õ. ¬., —ËÚË·‡ÌÍ Õ. ¿. 5. œËÎÓÊÂÌˡڇ, Ò˙‰˙ʇ˘Ë ËÌÙÓχˆËˇ Á‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚË Ì‡ ÌˇÍÓË ÍÓÂÙˈËÂÌÚË, Ò‡ ̇ ·‡Á‡ ÓÚ˜ÂÚËÚ ÔÓ Ì‡‰·ËÚ ̇ ¡Õ¡ Á‡ ͇ÔËÚ‡ÎÓ‚‡Ú‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ, ÓˆÂÌ͇ ̇ ËÒÍÓ‚ËÚ ÂÍÒÔÓÁˈËË Ë ÎË͂ˉÌÓÒÚÚ‡. ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ Ô˙‚˘̇ڇ ÎË͂ˉÌÓÒÚ Ò‡ ̇ ·‡Á‡ Ò˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ô‡˘ÌËÚ Ò‰ÒÚ‚‡ Í˙Ï Ô˂ΘÂÌËÚ Ò‰ÒÚ‚‡, ‡ Á‡ ‚ÚÓ˘̇ڇ ÎË͂ˉÌÓÒÚ ≠ ̇ ·‡Á‡ ÍÓÂÙˈËÂÌÚ‡ ÓÚ Õ‡‰·‡ π 11 ̇ ¡Õ¡ ìÀË͂ˉÌË ‡ÍÚË‚Ë Í‡ÚÓ ÔÓˆÂÌÚ ÓÚ Ô˂ΘÂÌËÚ Ò‰ÒÚ‚‡î. œÛ·ÎËÍÛ‚‡ÌË Ò‡ ‰‡ÌÌË Á‡ Ò˙ÒÚÓˇÌËÂÚÓ Ì‡ ÌÂÚÌËÚ ÍÛÏÛ·ÚË‚ÌË ÔÓÚÓˆË Ì‡ ·‡Á‡ ÓÚ˜ÂÚÌÓÒÚÚ‡ Á‡ Ò˙ÒÚÓˇÌËÂÚÓ Ì‡ ÎË͂ˉÌÓÒÚÚ‡ ‚ ·‡ÌÍËÚÂ. 6.  ˙Ï 31 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „. —ÓÒËÂÚ ÊÂÌÂ‡Î, ÍÎÓÌ —ÓÙˡ,  ‚ Ôӈ‰Û‡ ÔÓ ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ˇ‚‡Ì ̇ ‰ÂÈÌÓÒÚÚ‡. 7. ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „. Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

4

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

I. ÃÂÒ˜ÌË ·‡Î‡ÌÒË Ë ÓÚ˜ÂÚË Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ (Í˙Ï ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.)

Œ·˘Ó Á‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ............................................................................................... 7 œ˙‚‡ „ÛÔ‡ ........................................................................................................................... 8 ¬ÚÓ‡ „ÛÔ‡ ............................................................................................................................ 9 “ÂÚ‡ „ÛÔ‡........................................................................................................................... 10 ◊ÂÚ‚˙Ú‡ „ÛÔ‡ .................................................................................................................... 11 œÂÚ‡ „ÛÔ‡ ............................................................................................................................ 12

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

5


ÃÂÒ˜ÌË ·‡Î‡ÌÒË Ë ÓÚ˜ÂÚË Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚÂ

6

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ Ã≈—≈◊≈Õ ¡¿À¿Õ— Õ¿ ¡¿Õ Œ¬¿“¿ —»—“≈ÿ  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

736 961 3 895 202 1 061 816 436 999 3 445 117 034 2 332 882 568 893 3 022 254 8 416 271 8 483 205 058 406 747 9 773 520 517 871

449 384 182 265 701 869 162 425 3 445 54 400 1 326 054 556 407 1 940 306 2 986 865 8 483 136 618 406 747 3 988 097 247 820

287 577 3 712 937 359 947 274 574 0 62 634 1 006 828 12 486 1 081 948 5 429 406 0 68 440 0 5 785 423 270 051

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

583 591 142 921 6 389 689 7 116 201 199 735 684 622 272 800 0 8 273 358 1 105 289 394 873 1 500 162 9 773 520 761 774 377 175 1 138 949

211 532 88 278 2 855 923 3 155 733 89 945 467 367 24 992 0 3 738 037 1 105 289 394 873 1 500 162 5 238 199 300 999 82 783 383 782

372 059 54 643 3 533 766 3 960 468 109 790 217 255 247 808 0 4 535 321 0 0 0 4 535 321 460 775 294 392 755 167

Ã≈—≈◊≈Õ Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ Õ¿ ¡¿Õ Œ¬¿“¿ —»—“≈ÿ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) Œ·˘Ó œËıÓ‰Ë ÓÚ ÎËı‚Ë ÔÓ ‚ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË œËıÓ‰Ë ÓÚ ÎËı‚Ë ÔÓ Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË œËıÓ‰Ë ÓÚ ˆÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË –‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË –‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë ŒÔÂ‡ÚË‚ÂÌ ÂÁÛÎÚ‡Ú ÓÚ ‰ÂÈÌÓÒÚÚ‡ ÔÂ‰Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

193 142 367 608 40 232 600 982 32 102 138 615 15 822 186 539 414 443 332 007 64 634 681 816 190 321 872 137 468 959 403 178 14 285 417 463 282 701 282 701

7

(ıËÎ. ΂.) ‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 5 937 248 985 18 682 273 604 9 607 45 396 1 537 56 540 217 064

‚‡ÎÛÚ‡ 187 205 118 623 21 550 327 378 22 495 93 219 14 285 129 999 197 379


ÃÂÒ˜ÌË ·‡Î‡ÌÒË Ë ÓÚ˜ÂÚË Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ Ã≈—≈◊≈Õ ¡¿À¿Õ— Õ¿ ¡¿Õ »“≈ Œ“ œ⁄–¬¿ √–”œ¿  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

326 939 2 371 951 471 196 322 873 1 187 48 491 556 324 495 925 1 101 927 4 267 947 0 106 650 172 056 4 873 592 247 150

176 800 65 115 388 254 151 562 1 187 21 830 397 863 495 645 916 525 1 521 456 0 68 519 172 056 1 938 831 128 340

150 139 2 306 836 82 942 171 311 0 26 661 158 461 280 185 402 2 746 491 0 38 131 0 2 934 761 118 810

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

55 646 25 092 3 564 341 3 645 079 13 200 380 735 42 598 0 4 081 612 550 951 241 029 791 980 4 873 592 212 685 69 563 282 248

10 806 12 139 1 724 506 1 747 451 12 984 340 956 0 0 2 101 391 550 951 241 029 791 980 2 893 371 30 325 5 572 35 897

44 840 12 953 1 839 835 1 897 628 216 39 779 42 598 0 1 980 221 0 0 0 1 980 221 182 360 63 991 246 351

Ã≈—≈◊≈Õ Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ Õ¿ ¡¿Õ »“≈ Œ“ œ⁄–¬¿ √–”œ¿ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) Œ·˘Ó œËıÓ‰Ë ÓÚ ÎËı‚Ë ÔÓ ‚ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË œËıÓ‰Ë ÓÚ ÎËı‚Ë ÔÓ Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË œËıÓ‰Ë ÓÚ ˆÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË –‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË –‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë ŒÔÂ‡ÚË‚ÂÌ ÂÁÛÎÚ‡Ú ÓÚ ‰ÂÈÌÓÒÚÚ‡ ÔÂ‰Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

8

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

110 429 160 008 23 307 293 744 2 494 75 268 367 78 129 215 615 241 995 8 347 449 263 78 564 527 827 185 374 342 453 5 474 347 927 238 607 238 607

(ıËÎ. ΂.) ‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 1 610 135 466 6 822 143 898 451 33 683 186 34 320 109 578

‚‡ÎÛÚ‡ 108 819 24 542 16 485 149 846 2 043 41 585 181 43 809 106 037


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ Ã≈—≈◊≈Õ ¡¿À¿Õ— Õ¿ ¡¿Õ »“≈ Œ“ ¬“Œ–¿ √–”œ¿  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú.˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

170 144 794 068 287 142 99 006 208 42 534 562 058 46 004 650 804 1 831 020 3 475 28 845 109 428 2 142 912 143 269

119 505 55 738 125 709 3 086 208 18 100 431 516 45 469 495 293 679 826 3 475 23 687 109 428 935 921 43 434

50 639 738 330 161 433 95 920 0 24 434 130 542 535 155 511 1 151 194 0 5 158 0 1 206 991 99 835

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

76 063 15 441 1 598 021 1 689 525 19 150 110 684 34 363 0 1 853 722 200 131 89 059 289 190 2 142 912 151 186 31 322 182 508

34 921 11 867 625 943 672 731 19 150 59 149 2 097 0 753 127 200 131 89 059 289 190 1 042 317 53 313 4 789 58 102

41 142 3 574 972 078 1 016 794 0 51 535 32 266 0 1 100 595 0 0 0 1 100 595 97 873 26 533 124 406

Ã≈—≈◊≈Õ Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ Õ¿ ¡¿Õ »“≈ Œ“ ¬“Œ–¿ √–”œ¿ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) Œ·˘Ó œËıÓ‰Ë ÓÚ ÎËı‚Ë ÔÓ ‚ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË œËıÓ‰Ë ÓÚ ÎËı‚Ë ÔÓ Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË œËıÓ‰Ë ÓÚ ˆÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË –‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË –‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë ŒÔÂ‡ÚË‚ÂÌ ÂÁÛÎÚ‡Ú ÓÚ ‰ÂÈÌÓÒÚÚ‡ ÔÂ‰Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

39 116 74 449 10 567 124 132 3 274 32 590 1 598 37 462 86 670 46 645 33 763 99 552 67 125 166 677 132 570 34 107 -498 33 609 20 172 20 172

9

(ıËÎ. ΂.) ‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 2 021 58 415 7 871 68 307 1 283 5 861 23 7 167 61 140

‚‡ÎÛÚ‡ 37 095 16 034 2 696 55 825 1 991 26 729 1 575 30 295 25 530


ÃÂÒ˜ÌË ·‡Î‡ÌÒË Ë ÓÚ˜ÂÚË Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ Ã≈—≈◊≈Õ ¡¿À¿Õ— Õ¿ ¡¿Õ »“≈ Œ“ “–≈“¿ √–”œ¿  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

139 246 277 443 227 621 2 977 2 043 17 388 523 844 11 037 554 312 1 062 353 235 27 371 58 446 1 287 651 103 546

93 961 16 562 143 513 2 969 2 043 11 587 252 085 9 836 275 551 438 595 235 17 974 58 446 609 211 69 199

45 285 260 881 84 108 8 0 5 801 271 759 1 201 278 761 623 758 0 9 397 0 678 440 34 347

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

143 154 38 870 716 732 898 756 85 599 89 752 56 226 0 1 130 333 112 128 45 190 157 318 1 287 651 184 906 139 028 323 934

88 649 24 731 338 114 451 494 18 058 40 066 17 383 0 527 001 112 128 45 190 157 318 684 319 88 571 29 604 118 175

54 505 14 139 378 618 447 262 67 541 49 686 38 843 0 603 332 0 0 0 603 332 96 335 109 424 205 759

Ã≈—≈◊≈Õ Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ Õ¿ ¡¿Õ »“≈ Œ“ “–≈“¿ √–”œ¿ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) Œ·˘Ó œËıÓ‰Ë ÓÚ ÎËı‚Ë ÔÓ ‚ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË œËıÓ‰Ë ÓÚ ÎËı‚Ë ÔÓ Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË œËıÓ‰Ë ÓÚ ˆÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË –‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË –‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë ŒÔÂ‡ÚË‚ÂÌ ÂÁÛÎÚ‡Ú ÓÚ ‰ÂÈÌÓÒÚÚ‡ ÔÂ‰Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

10

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

15 865 59 507 4 835 80 207 7 964 14 885 6 491 29 340 50 867 25 903 -2 248 79 018 13 202 92 220 74 992 17 228 3 184 20 412 15 530 15 530

(ıËÎ. ΂.) ‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 1 720 30 962 3 212 35 894 2 811 3 257 822 6 890 29 004

‚‡ÎÛÚ‡ 14 145 28 545 1 623 44 313 5 153 11 628 5 669 22 450 21 863


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ Ã≈—≈◊≈Õ ¡¿À¿Õ— Õ¿ ¡¿Õ »“≈ Œ“ ◊≈“¬⁄–“¿ √–”œ¿  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

56 500 195 190 60 182 12 046 7 8 621 285 171 14 168 307 967 575 385 4 773 34 993 53 173 724 824 23 906

38 944 40 315 33 683 4 711 7 2 883 94 595 4 064 101 549 180 258 4 773 25 005 53 173 302 153 6 847

17 556 154 875 26 499 7 335 0 5 738 190 576 10 104 206 418 395 127 0 9 988 0 422 671 17 059

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

39 055 47 090 262 556 348 701 12 542 51 709 69 922 0 482 874 223 532 18 418 241 950 724 824 103 473 22 053 125 526

14 774 35 385 98 589 148 748 12 486 20 175 5 512 0 186 921 223 532 18 418 241 950 428 871 77 958 9 954 87 912

24 281 11 705 163 967 199 953 56 31 534 64 410 0 295 953 0 0 0 295 953 25 515 12 099 37 614

Ã≈—≈◊≈Õ Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ Õ¿ ¡¿Õ »“≈ Œ“ ◊≈“¬⁄–“¿ √–”œ¿ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) Œ·˘Ó œËıÓ‰Ë ÓÚ ÎËı‚Ë ÔÓ ‚ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË œËıÓ‰Ë ÓÚ ÎËı‚Ë ÔÓ Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË œËıÓ‰Ë ÓÚ ˆÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË –‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË –‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë ŒÔÂ‡ÚË‚ÂÌ ÂÁÛÎÚ‡Ú ÓÚ ‰ÂÈÌÓÒÚÚ‡ ÔÂ‰Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

15 062 44 845 1 158 61 065 8 753 8 319 5 532 22 604 38 461 13 593 17 853 34 201 21 662 55 863 47 103 8 760 5 327 14 087 9 857 9 857

11

(ıËÎ. ΂.) ‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 347 13 877 412 14 636 1 267 1 568 408 3 243 11 393

‚‡ÎÛÚ‡ 14 715 30 968 746 46 429 7 486 6 751 5 124 19 361 27 068


ÃÂÒ˜ÌË ·‡Î‡ÌÒË Ë ÓÚ˜ÂÚË Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ Ã≈—≈◊≈Õ ¡¿À¿Õ— Õ¿ ¡¿Õ »“≈ Œ“ œ≈“¿ √–”œ¿  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

44 132 256 550 15 675 97 0 0 405 485 1 759 407 244 679 566 0 7 199 13 644 744 541 0

20 174 4 535 10 710 97 0 0 149 995 1 393 151 388 166 730 0 1 433 13 644 201 981 0

23 958 252 015 4 965 0 0 0 255 490 366 255 856 512 836 0 5 766 0 542 560 0

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

269 673 16 428 248 039 534 140 69 244 51 742 69 691 0 724 817 18 547 1 177 19 724 744 541 109 524 115 209 224 733

62 382 4 156 68 771 135 309 27 267 7 021 0 0 169 597 18 547 1 177 19 724 189 321 50 832 32 864 83 696

207 291 12 272 179 268 398 831 41 977 44 721 69 691 0 555 220 0 0 0 555 220 58 692 82 345 141 037

Ã≈—≈◊≈Õ Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ Õ¿ ¡¿Õ »“≈ Œ“ œ≈“¿ √–”œ¿ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) Œ·˘Ó œËıÓ‰Ë ÓÚ ÎËı‚Ë ÔÓ ‚ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË œËıÓ‰Ë ÓÚ ÎËı‚Ë ÔÓ Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË œËıÓ‰Ë ÓÚ ˆÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË –‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË –‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë ŒÔÂ‡ÚË‚ÂÌ ÂÁÛÎÚ‡Ú ÓÚ ‰ÂÈÌÓÒÚÚ‡ ÔÂ‰Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

12

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

12 670 28 799 365 41 834 9 617 7 553 1 834 19 004 22 830 3 871 6 919 19 782 9 768 29 550 28 920 630 798 1 428 -1 465 -1 465

(ıËÎ. ΂.) ‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 239 10 265 365 10 869 3 795 1 027 98 4 920 5 949

‚‡ÎÛÚ‡ 12 431 18 534 0 30 965 5 822 6 526 1 736 14 084 16 881


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

II. Õ‡‰ÁÓÌË „Û·ˆËË ŒÚÍËÚË ÔÓÁˈËË Ì‡ Ú˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍËÚ ‚ ˜ÛʉÂÒÚ‡Ì̇ ‚‡ÎÛÚ‡ Í˙Ï 31 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „. (Ò˙„·ÒÌÓ Õ‡‰·‡ π 4 ̇ ¡Õ¡) .................................................................................... 15 K‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ Ì‡ Ú˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË Í˙Ï 31 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „. (Ò˙„·ÒÌÓ Õ‡‰·‡ π 8 ̇ ¡Õ¡) .................................................................................... 15 ÀË͂ˉÌÓÒÚ Ì‡ Ú˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË Í˙Ï 31 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „. (Ò˙„·ÒÌÓ Õ‡‰·‡ π 11 ̇ ¡Õ¡) .................................................................................. 15 —˙ÒÚÓˇÌË ̇ Í‰ËÚÌˡ ÔÓÚÙÂÈΠ̇ Ú˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË (Ò˙„·ÒÌÓ Õ‡‰·‡ π 9 ̇ ¡Õ¡) .................................................................................... 16 —˙ÓÚÌÓ¯ÂÌˡ ̇ ‚ËÒÓÍÓÎË͂ˉÌË ‡ÍÚË‚Ë (͇ÚÓ ÔÓˆÂÌÚ ÓÚ ‰ÂÔÓÁËÚËÚÂ) ......................................................................................... 16

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

13


Õ‡‰ÁÓÌË „Û·ˆËË

14

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ Œ“ –»“» œŒ«»÷»» Õ¿ “⁄–√Œ¬— »“≈ ¡¿Õ » ¬ ◊”∆ƒ≈—“–¿ÕÕ¿ ¬¿À”“¿  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (Ò˙„·ÒÌÓ Õ‡‰·‡ π 4 ̇ ¡Õ¡) ¡‡ÌÍË

ÓÚÍËÚË ÔÓÁˈËË Í˙Ï Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡ ·‡Á‡ (%)

œ˙‚‡ „ÛÔ‡

-7.46

¬ÚÓ‡ „ÛÔ‡

-3.95

“ÂÚ‡ „ÛÔ‡

-10.88

◊ÂÚ‚˙Ú‡ „ÛÔ‡

9.32

Œ·˘Ó Á‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ* *

-4.34

¬ ËÁ˜ËÒÎÂÌˡڇ Á‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ Ì ۘ‡ÒÚ‚‡ 5 „ÛÔ‡.

»ÁÚÓ˜ÌËÍ: ¡Õ¡.

 ¿œ»“¿ÀŒ¬¿ ¿ƒ≈ ¬¿“ÕŒ—“ Õ¿ “⁄–√Œ¬— »“≈ ¡¿Õ »  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (Ò˙„·ÒÌÓ Õ‡‰·‡ π 8 ̇ ¡Õ¡)  ‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡ ·‡Á‡ [ıËÎ. ΂.]

¡‡ÌÍË

œ˙‚˘ÂÌ Í‡ÔËڇΠ[ıËÎ. ΂.]

Œ·˘ ËÒÍÓ‚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ [ıËÎ. ΂.]

Œ·˘‡ ͇ÔËÚ‡ÎÓ‚‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ [%]

¿‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ Ì‡ Ô˙‚˘Ìˡ ͇ÔËڇΠ[%]

—ÚÂÔÂÌ Ì‡ ÔÓÍËÚË ̇ ‡ÍÚË‚ËÚ [%]

œ˙‚‡ „ÛÔ‡

738 364

464 931

1 779 673

41.49

26.12

15.03

¬ÚÓ‡ „ÛÔ‡

258 371

182 218

942 864

27.40

19.33

12.01

“ÂÚ‡ „ÛÔ‡

148 057

119 122

695 176

21.30

17.14

11.37

◊ÂÚ‚˙Ú‡ „ÛÔ‡

233 179

203 965

448 492

51.99

45.48

32.13

1 377 971

970 236

3 866 204

35.64

25.10

15.15

Œ·˘Ó Á‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ *

ÒËÒÚÂχ*

¬ ËÁ˜ËÒÎÂÌˡڇ Á‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ Ì ۘ‡ÒÚ‚‡ 5 „ÛÔ‡.

»ÁÚÓ˜ÌËÍ: ¡Õ¡.

À» ¬»ƒÕŒ—“ Õ¿ “⁄–√Œ¬— »“≈ ¡¿Õ »  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (Ò˙„·ÒÌÓ Õ‡‰·‡ π 11 ̇ ¡Õ¡)

¡‡ÌÍË

ÀË͂ˉÌË ‡ÍÚË‚Ë Ì‡ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÂ

 ÛÏÛ·ÚË‚ÂÌ ÌÂÚÂÌ Ô‡˘ÂÌ ÔÓÚÓÍ (ıËÎ. ΂.) ‰Ó 1 ÏÂÒˆ

‰Ó 2 ÏÂÒˆ‡

‰Ó 3 ÏÂÒˆ‡

‰Ó 6 ÏÂÒˆ‡

‰Ó 1 „Ó‰Ë̇ ̇‰ 1 „Ó‰Ë̇

œ˙‚‡ „ÛÔ‡

817 222

860 762

880 513

763 073

652 502

52 476

762 501

¬ÚÓ‡ „ÛÔ‡

551 035

109 333

53 825

27 441

69 257

74 595

132 783

“ÂÚ‡ „ÛÔ‡

437 969

-68 803

-83 370

-129 693

-116 057

-57 373

-17 515

◊ÂÚ‚˙Ú‡ „ÛÔ‡

129 248

3 960

-11 890

-18 566

2 331

36 212

81 056

61 695

-137 049

-150 970

-158 034

-165 420

-91 934

-54 014

1 997 169

768 203

688 108

484 221

442 613

13 976

904 811

œÂÚ‡ „ÛÔ‡ Œ·˘Ó Á‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ »ÁÚÓ˜ÌËÍ: ¡Õ¡.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

15


Õ‡‰ÁÓÌË „Û·ˆËË —⁄—“ŒflÕ»≈ Õ¿  –≈ƒ»“Õ»fl œŒ–“‘≈…À Õ¿ “⁄–√Œ¬— »“≈ ¡¿Õ » (Ò˙„·ÒÌÓ Õ‡‰·‡ π 9 ̇ ¡Õ¡)

¡‡ÌÍË I „ÛÔ‡

II „ÛÔ‡

III „ÛÔ‡

IV „ÛÔ‡

V „ÛÔ‡

Œ·˘Ó Á‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ

 ‰ËÚË ¬—»◊ Œ (ıËÎ. ΂.) –‰ӂÌË (%) œÓ‰ ̇·Î˛‰ÂÌË (%) ÕÂ‰ӂÌË (%) —˙ÏÌËÚÂÎÌË (%) «‡„Û·‡ (%) œÓ‚ËÁËË (%) ¬—»◊ Œ (ıËÎ. ΂.) –‰ӂÌË (%) œÓ‰ ̇·Î˛‰ÂÌË (%) ÕÂ‰ӂÌË (%) —˙ÏÌËÚÂÎÌË (%) «‡„Û·‡ (%) œÓ‚ËÁËË (%) ¬—»◊ Œ (ıËÎ. ΂.) –‰ӂÌË (%) œÓ‰ ̇·Î˛‰ÂÌË (%) ÕÂ‰ӂÌË (%) —˙ÏÌËÚÂÎÌË (%) «‡„Û·‡ (%) œÓ‚ËÁËË (%) ¬—»◊ Œ (ıËÎ. ΂.) –‰ӂÌË (%) œÓ‰ ̇·Î˛‰ÂÌË (%) ÕÂ‰ӂÌË (%) —˙ÏÌËÚÂÎÌË (%) «‡„Û·‡ (%) œÓ‚ËÁËË (%) ¬—»◊ Œ (ıËÎ. ΂.) –‰ӂÌË (%) œÓ‰ ̇·Î˛‰ÂÌË (%) ÕÂ‰ӂÌË (%) —˙ÏÌËÚÂÎÌË (%) «‡„Û·‡ (%) œÓ‚ËÁËË (%) ¬—»◊ Œ (ıËÎ. ΂.) –‰ӂÌË (%) œÓ‰ ̇·Î˛‰ÂÌË (%) ÕÂ‰ӂÌË (%) —˙ÏÌËÚÂÎÌË (%) «‡„Û·‡ (%) œÓ‚ËÁËË (%)

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „. 3 618 149 97.0 1.0 0.5 0.5 1.0 4.0 1 651 863 84.6 3.2 0.8 0.8 10.6 12.5 881 150 90.5 6.0 0.5 0.9 2.1 5.6 551 850 80.3 10.1 2.2 3.5 3.9 8.8 692 053 92.5 1.6 5.1 0.2 0.6 4.1 7 395 065 91.8 2.8 1.2 0.8 3.4 6.5

»ÁÚÓ˜ÌËÍ: ¡Õ¡.

—⁄Œ“ÕŒÿ≈Õ»fl Õ¿ ¬»—Œ ŒÀ» ¬»ƒÕ» ¿ “»¬» (͇ÚÓ ÔÓˆÂÌÚ ÓÚ ‰ÂÔÓÁËÚËÚÂ) √ÛÔË Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË œ˙‚˘̇ ÎË͂ˉÌÓÒÚ ¬ÚÓ˘̇ ÎË͂ˉÌÓÒÚ œ˙‚˘̇ ÎË͂ˉÌÓÒÚ ¬ÚÓ˘̇ ÎË͂ˉÌÓÒÚ œ˙‚˘̇ ÎË͂ˉÌÓÒÚ ¬ÚÓ˘̇ ÎË͂ˉÌÓÒÚ œ˙‚˘̇ ÎË͂ˉÌÓÒÚ ¬ÚÓ˘̇ ÎË͂ˉÌÓÒÚ œ˙‚˘̇ ÎË͂ˉÌÓÒÚ ¬ÚÓ˘̇ ÎË͂ˉÌÓÒÚ œ˙‚˘̇ ÎË͂ˉÌÓÒÚ ¬ÚÓ˘̇ ÎË͂ˉÌÓÒÚ

I „ÛÔ‡ II „ÛÔ‡ III „ÛÔ‡ IV „ÛÔ‡ V „ÛÔ‡ Œ·˘Ó Á‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ »ÁÚÓ˜ÌËÍ: ¡Õ¡.

16

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „. 8.97 21.94 10.07 31.48 15.49 40.52 16.20 28.44 8.26 9.10 10.36 25.98


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

III. ¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË* ¿ÎÙ‡ ·‡Ì͇, ÍÎÓÌ —ÓÙˡ .................................................................................................. 19 ¡‡Ì͇ ƒ—  ........................................................................................................................... 21 ¡Õœ ≠ ƒÂÁ‰ÌÂ·‡ÌÍ, ¡˙΄‡ˡ..................................................................................... 23 ¡Ûη‡ÌÍ ................................................................................................................................. 25 ¡˙΄‡Ó-‡ÏÂË͇ÌÒ͇ Í‰ËÚ̇ ·‡Ì͇ ......................................................................... 27 ¡˙΄‡Ò͇ ÔÓ˘ÂÌÒ͇ ·‡Ì͇ .............................................................................................. 29 ƒÂÏË·‡ÌÍ, ¡˙΄‡ˡ........................................................................................................ 31 ≈‚Ó·‡ÌÍ ............................................................................................................................... 33 »Ì„ ·‡ÌÍ Õ. ¬., ÍÎÓÌ —ÓÙˡ............................................................................................. 35 »ÌÚÂ̯˙̇ΠÍÓÏ˙¯‡Î ·‡ÌÍ, ¡˙΄‡ˡ (¡»¡) .................................................... 37  ÓÔÓ‡Ú˂̇ Ú˙„Ó‚Ò͇ ·‡Ì͇ ...................................................................................... 39 ÃÂʉÛ̇Ӊ̇ ·‡Ì͇ Á‡ Ú˙„ӂˡ Ë ‡Á‚ËÚË ............................................................ 41 Õ‡Ò˙˜ËÚÂÎ̇ ·‡Ì͇ .......................................................................................................... 43 Õ‡ˆËÓ̇Î̇ ·‡Ì͇ ̇ √˙ˆËˇ, ÍÎÓÌ —ÓÙˡ ................................................................. 45 ÕÂÙÚËÌ‚ÂÒÚ·‡ÌÍ.................................................................................................................. 47 Œ·Â‰ËÌÂ̇ ·˙΄‡Ò͇ ·‡Ì͇ ............................................................................................ 49 Œ·˘ËÌÒ͇ ·‡Ì͇ .................................................................................................................51 œ˙‚‡ ËÁÚӘ̇ ÏÂʉÛ̇Ӊ̇ ·‡Ì͇ ............................................................................ 53 œ˙‚‡ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌ̇ ·‡Ì͇ ........................................................................................... 55 –‡ÈÙ‡ÈÁÂÌ·‡ÌÍ, ¡˙΄‡ˡ ................................................................................................ 57 –ÓÒÂÍÒËÏ·‡ÌÍ ...................................................................................................................... 59 —∆ ≈ÍÒÔÂÒ·‡ÌÍ ................................................................................................................ 61 —ËÚË·‡ÌÍ ............................................................................................................................... 63 —ÓÒËÂÚ ÊÂÌÂ‡Î, ÍÎÓÌ —ÓÙˡ ........................................................................................ 65 —ÚÓÔ‡ÌÒ͇ Ë ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌ̇ ·‡Ì͇ ................................................................................ 67 “¡ ì¡ËÓıËÏî ........................................................................................................................ 69 “¡ ì¡˙΄‡ˡ-ËÌ‚ÂÒÚî ....................................................................................................... 71 “¡ ì’·ÓÒî ......................................................................................................................... 73 “Â-ƒÊ ÁË‡‡Ú ·‡Ì͇Ò˙, ÍÎÓÌ —ÓÙˡ ............................................................................ 75

* ¡‡ÌÍËÚ ҇ ÔÓ‰‰ÂÌË ÔÓ ‡Á·Û˜ÂÌ ‰, ‡ Ì ÔÓ ·‡ÌÍÓ‚ ÍÓ‰.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

17


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË

“ÓÍÛ‰‡ Í‰ËÚ ÂÍÒÔÂÒ ·‡ÌÍ ............................................................................................ 77 ’ËÓÒ·‡ÌÍ, ÍÎÓÌ —ÓÙˡ ...................................................................................................... 79 ’ËÔÓÙÂ‡ÈÌÒ·‡ÌÍ, ¡˙΄‡ˡ, ÍÎÓÌ —ÓÙˡ .................................................................. 81 ÷ÂÌÚ‡Î̇ ÍÓÓÔÂ‡Ú˂̇ ·‡Ì͇ ..................................................................................... 83 ◊œ¡ ì“ÂÍÒËÏî ..................................................................................................................... 85 fiÌËÓÌ·‡ÌÍ ........................................................................................................................... 87

18

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

¿À‘¿ ¡¿Õ ¿,  ÀŒÕ —Œ‘»fl* ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

4 447 7 870 0 0 0 0 17 572 0 17 572 25 442 0 141 175 30 205 0

1 837 0 0 0 0 0 9 006 0 9 006 9 006 0 76 175 11 094 0

2 610 7 870 0 0 0 0 8 566 0 8 566 16 436 0 65 0 19 111 0

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

1 673 11 26 253 27 937 0 271 0 0 28 208 1 935 62 1 997 30 205 2 938 6 496 9 434

500 0 6 986 7 486 0 249 0 0 7 735 1 935 62 1 997 9 732 45 945 990

1 173 11 19 267 20 451 0 22 0 0 20 473 0 0 0 20 473 2 893 5 551 8 444

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ *

1 404 434 970 319 9 1 280 586 1 274 592 -60 532 359 359

œ‰˯ÌÓ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË …ÓÌËÈÒ͇ Ë Ì‡Ӊ̇ ·‡Ì͇ ̇ √˙ˆËˇ, ÍÎÓÌ —ÓÙˡ.

«‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

19

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 543 151 392

‚‡ÎÛÚ‡ 861 283 578


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

–¯ÂÌË π 31 ÓÚ 2 Ù‚Û‡Ë 1995 „. ̇ ”— ̇ ¡Õ¡. «‡Ôӂ‰ π 100-00564 ÓÚ 22 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 1999 „. Á‡ ‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì ̇ ÎˈÂÌÁˡڇ. «‡Ôӂ‰ π –ƒ22-571 ÓÚ 27 ÌÓÂÏ‚Ë 2000 „. ≠ ¡Õ¡ ‡Á¯‡‚‡ ̇ ì¿ÎÙ‡ ·‡ÌÍ‡î ¿≈ (Alpha Bank), –ÂÔÛ·ÎË͇ √˙ˆËˇ, ¿ÚË̇, ‚ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ ∫ ̇ Ô‡‚ÓÔËÂÏÌËÍ ÔË ÛÒÎӂˡڇ ̇ ‚ÎË‚‡Ì ̇ ì…ÓÌËÈÒ͇ Ë Õ‡Ӊ̇ ¡‡Ì͇ ̇ √˙ˆËˇî ¿ƒ, √˙ˆËˇ, ¿ÚË̇, ‰‡ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ˇ‚‡ ‡Á¯Â̇ڇ ̇ ì…ÓÌËÈÒ͇ Ë Ì‡Ӊ̇ ·‡Ì͇ ̇ √˙ˆËˇ, ÍÎÓÌ —ÓÙˡî, Ò ÎˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ Ò˙Ò Á‡Ôӂ‰ π 100-00564 ÓÚ 22 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 1999 „., ·‡ÌÍÓ‚‡ ‰ÂÈÌÓÒÚ, ˜ÂÁ ÍÎÓÌ Ò Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ì¿ÎÙ‡ ·‡Ì͇, ÍÎÓÌ —ÓÙˡî.

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

¬ÔË҇̇ ‚ „ËÒÚ˙‡ Á‡ Ú˙„Ó‚ÒÍËÚ ‰ÛÊÂÒÚ‚‡ ÔÓ Ù. ‰. π 4005, Ú. 280, Ò. 156 Ò –¯ÂÌË π 2 ÓÚ 1 ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 1995 „. ̇ —ÓÙËÈÒÍˡ „‡‰ÒÍË Ò˙‰

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ 1000, ·ÛÎ. ì¿Î. —ڇϷÓÎËÈÒÍËî π 20

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË  ÎÓÌ˙Ú Ò Ô‰ÒÚ‡‚Ρ‚‡ Ò ‰‚‡ Ô˙‚Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ ËÎË Ò Ô˙‚Ë Ë ‚ÚÓË ÔÓ‰ÔËÒ, ÔÓÎÓÊÂÌË Ò˙‚ÏÂÒÚÌÓ, ‡ ËÏÂÌÌÓ Ò ÔÓ‰ÔËÒËÚ ̇ ¿Ì‡ÒÚ‡ÒËÓÒ ¬‡ÒËÎËÓÒ —ÚÂÙËÒ ≠ ÛÔ‡‚ËÚÂÎ Ë ”‡Ìˡ≠¿Ì̇ ‘‡ÌˆËÒÍÛ —χ‡„‰Ë ≠ ÔÓ‰ÛÔ‡‚ËÚÂÎ, ÔÓÎÓÊÂÌË Á‡Â‰ÌÓ, ËÎË Ò ÔÓ‰ÔËÒ‡ ̇ ‰ËÌ ÓÚ Úˇı Ë Â‰ËÌ ÓÚ ÔÓ‰ÔËÒËÚ ̇ ÔÓ‰ÛÔ‡‚ËÚÂÎËÚÂ Ò Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÚÓË ÔÓ‰ÔËÒ: ÕËÍÓÒ √ÂÓ„Ë √ÂÍÓÒ Ë »ÒÍÂÌ̇ —ÚÂÙ‡ÌÓ‚‡ Ç͇Ë‚‡. ¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%)

20

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

¡¿Õ ¿ ƒ—  ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

85 531 118 268 285 107 51 452 13 943 95 635 473 936 570 527 1 025 354 0 24 160 45 660 1 180 705 29 982

83 680 24 989 276 791 47 501 13 943 95 635 473 936 570 527 919 808 0 16 543 45 660 1 065 691 27 658

1 851 93 279 8 316 3 951 0 0 0 0 0 105 546 0 7 617 0 115 014 2 324

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

1 505 1 034 612 1 035 118 0 20 565 0 0 1 055 683 88 779 36 243 125 022 1 180 705 1 418 11 970 13 388

1 505 1 001 911 1 002 417 0 18 107 0 0 1 020 524 88 779 36 243 125 022 1 145 546 1 418 0 1 418

0 0 32 701 32 701 0 2 458 0 0 35 159 0 0 0 35 159 0 11 970 11 970

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

99 633 25 266 74 367 17 210 5 605 85 972 11 704 70 196 27 480 446 27 926 18 779 18 779

21

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 95 429 24 755 70 674

‚‡ÎÛÚ‡ 4 204 511 3 693


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

ƒ˙ʇ‚̇ ÒÔÂÒÚӂ̇ ͇҇ (ƒ— )  ÔÂÓ·‡ÁÛ‚‡Ì‡ ‚ Ú˙„Ó‚Ò͇ ·‡Ì͇ Ò˙„·ÒÌÓ –‡ÁÔÓÂʉ‡Ì π 59 ÓÚ 25 ÌÓÂÏ‚Ë 1998 „. ̇ × ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò˙Ò «‡ÍÓ̇ Á‡ ÔÂÓ·‡ÁÛ‚‡Ì ̇ ƒ—  (ƒ¬, ·. 28 ÓÚ 1998 „.). ¡Õ¡ Ì  ËÁ‰‡‚‡Î‡ ÎˈÂÌÁˡ ̇ ¡‡Ì͇ ƒ— .

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

–¯ÂÌË π 1 ̇ —√— ÓÚ 26 ˇÌÛ‡Ë 1999 „.

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ 1000, ÛÎ. ìÃÓÒÍÓ‚Ò͇î π 19

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Շ‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ

≈Ρ̇ —ÚÓËÏÂÌÓ‚‡ ÇÒ‚‡ ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ  ËËÎ ÃË·ÌÓ‚ ¿Ì‡ÌË‚ ≠ Á‡Ï.-Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ ÷ÂÌ͇ —ÚÂÙ‡ÌÓ‚‡ »Î˜Â‚‡

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ

—Ô‡Ò —ËÏÂÓÌÓ‚ ƒËÏËÚÓ‚ ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ, ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ ¬ËÓÎË̇ ÇËÌÓ‚‡ —Ô‡ÒÓ‚‡ ≠ Á‡Ï.-Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ, ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ ¬Î‡‰ËÏË ¿ÎÂÍ҇̉Ó‚ “ӯ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ ¿ÒÂÌ Ã‡ÌÓ‚ ƒÛÏ‚  ËÒÚÓÙÓ ÕËÍÓ·‚ œ‡‚ÎÓ‚

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%) — –‡ÁÔÓÂʉ‡Ì π 59 ÓÚ 25 ÌÓÂÏ‚Ë 1998 „. ÃËÌËÒÚÂÒÍˡ Ò˙‚ÂÚ ÔÂÓ·‡ÁÛ‚‡ ƒ—  ‚ ‰ÌÓ΢ÌÓ ‡ÍˆËÓÌÂÌÓ ‰ÛÊÂÒÚ‚Ó Ò ‰˙ʇ‚ÌÓ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó. ¡‡Ì͇ڇ  Ô‡‚ÓÔËÂÏÌËÍ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ Ë Ô‡ÒË‚ËÚ ̇ ƒ˙ʇ‚̇ ÒÔÂÒÚӂ̇ ͇҇ (ƒ— ). —˙„·ÒÌÓ ˜Î. 12 ÓÚ ”ÒÚ‡‚‡ ̇ ¡‡Ì͇ ƒ—  ≈¿ƒ ìÔË ÔÂÓ·‡ÁÛ‚‡ÌÂÚÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ ‡ÍˆËÓÌÂ ̇ ·‡Ì͇ڇ  ·˙΄‡Ò͇ڇ ‰˙ʇ‚‡, Ô‰ÒÚ‡‚Ρ‚‡Ì‡ ÓÚ ÃËÌËÒÚÂÒÍˡ Ò˙‚ÂÚ.î —˙„·ÒÌÓ Ú. 7 ÓÚ –‡ÁÔÓÂʉ‡Ì π 59 ÃËÌËÒÚÂÒÍËˇÚ Ò˙‚ÂÚ ìÔ‰ÓÒÚ‡‚ˇ ̇ ¡‡Ì͇ ƒ—  ≈¿ƒ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚÚ‡ ‚˙ıÛ ‰˙ʇ‚ÌÓÚÓ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó, ÒÚÓÔ‡ÌËÒ‚‡ÌÓ ÓÚ ƒ˙ʇ‚̇ ÒÔÂÒÚӂ̇ ͇҇ Ë ÓÚ‡ÁÂÌÓ ‚ ·‡Î‡ÌÒ‡ ∫ Ò˙„·ÒÌÓ œËÎÓÊÂÌË π 2 ≠ ËÁ‚ΘÂÌË ÓÚ ·‡Î‡ÌÒ‡ ̇ ƒ˙ʇ‚̇ ÒÔÂÒÚӂ̇ ͇҇ Í˙Ï 30 ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 1998 „., Ë œËÎÓÊÂÌË π 3 ≠ ÓÔËÒ Ì‡ ̉‚ËÊËÏËÚ ËÏÓÚË, ÒÚÓÔ‡ÌËÒ‚‡ÌË ÓÚ ƒ˙ʇ‚̇ ÒÔÂÒÚӂ̇ ͇҇. ¡‡Ì͇ڇ Ôˉӷ˂‡ Ô‡‚ÓÚÓ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ Ë ‚˙ıÛ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ, ÔˉӷËÚÓ Á‡ ‚ÂÏÂÚÓ ÓÚ 30 ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 1998 „. ‰Ó ‚ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ ‚ Ú˙„Ó‚ÒÍˡ „ËÒÚ˙î.

22

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

¡Õœ ≠ ƒ–≈«ƒÕ≈–¡¿Õ , ¡⁄À√¿–»fl ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

22 015 218 324 22 948 118 0 1 500 67 872 631 70 003 311 393 0 1 172 9 790 344 370 0

12 405 1 000 3 704 118 0 0 19 677 108 19 785 24 607 0 731 9 790 47 533 0

9 610 217 324 19 244 0 0 1 500 48 195 523 50 218 286 786 0 441 0 296 837 0

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

38 050 107 193 381 231 538 0 40 339 29 337 0 301 214 38 317 4 839 43 156 344 370 80 482 2 129 82 611

9 839 30 35 899 45 768 0 7 909 0 0 53 677 38 317 4 839 43 156 96 833 9 761 0 9 761

28 211 77 157 482 185 770 0 32 430 29 337 0 247 537 0 0 0 247 537 70 721 2 129 72 850

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

20 511 10 825 9 686 2 074 1 022 10 738 4 358 10 838 4 258 -575 3 683 2 317 2 317

23

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 1 824 1 085 739

‚‡ÎÛÚ‡ 18 687 9 740 8 947


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

π 349 ÓÚ 14 ÌÓÂÏ‚Ë 1994 „. ÔÓ ¯ÂÌË ̇ ”— ̇ ¡Õ¡, Ò˙ÔÓ‚Ó‰ÂÌÓ Ò ÔËÒÏÓ π 440-01046 ÓÚ 25 ÌÓÂÏ‚Ë 1994 „. Ë «‡Ôӂ‰ π 100-00496 ÓÚ 18 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „. Á‡ ‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì ̇ ÎˈÂÌÁˡڇ.

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

Ù. ‰. π 22740 ÔÓ ÓÔËÒ‡ Á‡ 1994 „., Ô‡Ú. π 21406, Ú. 259, Ò. 142

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ 1000, ÔÎ. ìÕ‡Ó‰ÌÓ Ò˙·‡ÌËÂî π 11

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Շ‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ

’‡ÌÒ fi„ÂÌ ’‡‡Ò-¬ËÚÏ˛Ò ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ ‘‡ÌÒÓ‡ ¡˛ÌÓ ≠ Á‡Ï.-Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ …Ó‡ıËÏ ÿ‚‡Î·Â ¬ÓÎÙ„‡Ì„ ÿÔËÚ͇ ÕÓËÈÌ ƒÓÈÎ

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ

”ÎËı √˛ÌÚÂ ÿÛ·ÂÚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ ¬ÂÌÂ ◊‡ÎÒ ‘ËÍ ≠ Á‡Ï.-ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%) 1.

¡‡ÌÍ Ì‡ÒËÓ̇Π‰¸Ó œ‡Ë ¿ƒ, ‘‡ÌˆËˇ ≠ 40%

2.

ƒÂÁ‰ÌÂ·‡ÌÍ ¿ƒ, √ÂχÌˡ ≠ 40%

3.

≈‚ÓÔÂÈÒ͇ ·‡Ì͇ Á‡ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ˇ‚‡ÌÂ Ë ‡Á‚ËÚËÂ, ¬ÂÎËÍÓ·ËÚ‡Ìˡ ≠ 20%

24

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

¡”À¡¿Õ  ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

121 227 1 661 593 38 931 270 528 0 31 879 242 682 3 659 278 220 2 249 272 0 53 916 60 984 2 485 399 169 341

26 941 2 24 370 103 203 0 8 425 113 263 3 659 125 347 252 922 0 30 865 60 984 371 712 100 682

94 286 1 661 591 14 561 167 325 0 23 454 129 419 0 152 873 1 996 350 0 23 051 0 2 113 687 68 659

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

26 208 18 189 1 671 096 1 715 493 3 104 308 204 42 598 0 2 069 399 360 301 55 699 416 000 2 485 399 192 961 9 283 202 244

223 6 748 386 874 393 845 2 984 285 031 0 0 681 860 360 301 55 699 416 000 1 097 860 16 868 978 17 846

25 985 11 441 1 284 222 1 321 648 120 23 173 42 598 0 1 387 539 0 0 0 1 387 539 176 093 8 305 184 398

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

132 436 39 511 92 925 214 339 -738 308 002 39 201 57 882 289 321 -7 689 281 632 193 929 193 929

25

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 19 555 6 003 13 552

‚‡ÎÛÚ‡ 112 881 33 508 79 373


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

ÀˈÂÌÁË‡Ì‡ Ò –¯ÂÌË ̇ ”— ̇ ¡Õ¡ ÓÚ 25 Ù‚Û‡Ë 1991 „., ‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ Ò˙Ò «‡Ôӂ‰ ̇ ”Ô‡‚ËÚÂΡ ̇ ¡Õ¡ π 100-00485 ÓÚ 17 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „.

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

¬ÔË҇̇ Ò ÓÔ‰ÂÎÂÌË π 17 ÓÚ 21 Ù‚Û‡Ë 1964 „. ̇ —ÓÙËÈÒÍˡ ‡ÈÓÌÂÌ Ò˙‰ ÔÓ Ù. ‰. π 9 ÓÚ 1964 „. Ë ‚ –„ËÒÚ˙‡ ̇ Ú˙„Ó‚ÒÍËÚ ‰ÛÊÂÒÚ‚‡ ÔÓ‰ π 503, Ú. 5, Ò. 99 ÔÓ Ù. ‰. π 2010 ÓÚ 1990 „. ̇ —ÓÙËÈÒÍˡ „‡‰ÒÍË Ò˙‰

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ 1000, ÔÎ. ì—‚ÂÚ‡ Õ‰ÂΡî π 7

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Շ‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ

–Ó·ÂÚÓ ÕË͇ÒÚÓ ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ ¿Î·ÂÚÓ ‘‡ÛÒÚÓ √‡ÎχËÌË ≠ Á‡Ï.-Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ —ÂÍÓ̉ËÌÓ Õ‡Ú‡Î AÎÂ҇̉Ó ƒÂ˜Ó ƒËÏËÚ˙ ∆Â΂

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ

ƒËÏËÚ˙ ¿Ú‡Ì‡ÒÓ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ ÀÛˉÊË ÀÓ‚‡ÎËÓ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ  ËËÎ —ÚÂÙ‡ÌÓ‚  ËËÎ  ‡ÎËÌÓ‚ —Ú‡ÌËÒ·‚ √ÂÓ„Ë‚

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%) ì”ÌË  ‰ËÚÓ »Ú‡ÎˇÌÓî ¿ƒ ≠ 93%

26

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

¡⁄À√¿–Œ-¿Ã≈–» ¿Õ— ¿  –≈ƒ»“Õ¿ ¡¿Õ ¿ ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

564 4 519 0 0 0 0 65 912 8 695 74 607 79 126 0 753 5 117 85 560 0

284 18 0 0 0 0 0 0 0 18 0 212 5 117 5 631 0

280 4 501 0 0 0 0 65 912 8 695 74 607 79 108 0 541 0 79 929 0

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

220 2 329 1 526 4 075 0 5 966 56 606 0 66 647 16 486 2 427 18 913 85 560 20 0 20

220 0 0 220 0 1 251 0 0 1 471 16 486 2 427 18 913 20 384 20 0 20

0 2 329 1 526 3 855 0 4 715 56 606 0 65 176 0 0 0 65 176 0 0 0

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

12 970 4 944 8 026 -25 4 450 3 551 1 205 2 050 2 706 2 429 5 135 3 451 3 451

27

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 0 1 -1

‚‡ÎÛÚ‡ 12 970 4 943 8 027


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

–¯ÂÌË ̇ ”— ̇ ¡Õ¡ ÓÚ 11 ˛ÎË 1996 „. ¿ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò˙Ò «‡ÍÓ̇ Á‡ ·‡ÌÍËÚ Ò˙Ò «‡Ôӂ‰ ̇ ¡Õ¡ π 100-000476 ÓÚ 30 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 1999 „.

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

¬ÔË҇̇ Ò –¯ÂÌË π 1 ÓÚ 3 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 1996 „. ̇ —ÓÙËÈÒÍˡ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÔÓ Ù. ‰. π 12587 ÓÚ 1996 „., Ô‡Ú. π 35659, Ú. 397, Ò. 180

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ 1000, ÛÎ. ìÿËÔ͇î π 3

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ƒÛÊÂÒÚ‚ÓÚÓ Ò Ô‰ÒÚ‡‚Ρ‚‡ Á‡Â‰ÌÓ ÓÚ ‚ÒÂÍË ‰‚‡Ï‡ ÓÚ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËÚ ‰ËÂÍÚÓË ‘‡ÌÍ ÀÛËÒ ¡‡ÛÂ, “ÓÏ‡Ò Ã‡ÈÍ˙Î ’Ë„ËÌÒ Ë ƒËÏËÚ˙ —ÚÓˇÌÓ‚ ¬Û˜Â‚.

—˙‚ÂÚ Ì‡ ‰ËÂÍÚÓËÚÂ

‘‡ÌÍ ÀÛËÒ ¡‡ÛÂ ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ Ë „·‚ÂÌ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ “ÓÏ‡Ò Ã‡ÈÍ˙Î ’Ë„ËÌÒ ≠ Á‡Ï.-Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ, ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ ƒËÏËÚ˙ —ÚÓˇÌÓ‚ ¬Û˜Â‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ ƒÂÌËÒ ⁄Î ‘ËÈÎ˙ ≠ „·‚ÂÌ ÙË̇ÌÒÓ‚ ‰ËÂÍÚÓ —ÚÂÙ‡Ì ”ËÎˇÏ ‘‡ÈÎÓ Ã‡ÈÍ˙Î ’‡ÌÒ·˙„˙ Ç¯˙Î ÀËÈ ÃËÎ˙

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%) ¡˙΄‡Ó-‡ÏÂË͇ÌÒÍË ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÙÓ̉ ≠ 99.9%

28

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

¡⁄À√¿–— ¿ œŒŸ≈Õ— ¿ ¡¿Õ ¿ ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

35 978 211 629 79 428 788 0 15 164 121 122 31 571 167 857 459 702 0 4 077 9 333 509 090 4 465

31 305 51 897 39 235 283 0 2 888 98 596 31 571 133 055 224 470 0 2 379 9 333 267 487 4 465

4 673 159 732 40 193 505 0 12 276 22 526 0 34 802 235 232 0 1 698 0 241 603 0

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

10 337 11 195 408 059 429 591 0 11 285 156 0 441 032 52 783 15 275 68 058 509 090 9 378 6 906 16 284

4 141 8 164 190 831 203 136 0 9 141 0 0 212 277 52 783 15 275 68 058 280 335 2 137 3 616 5 753

6 196 3 031 217 228 226 455 0 2 144 156 0 228 755 0 0 0 228 755 7 241 3 290 10 531

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

23 336 8 054 15 282 14 109 8 152 21 239 11 346 31 412 1 173 1 114 2 287 1 516 1 516

29

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 12 634 2 848 9 786

‚‡ÎÛÚ‡ 10 702 5 206 5 496


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

–¯ÂÌË π 21 ÓÚ 14 χÚ 1991 „. Ë π 104 ÓÚ 31 χÚ 1992 „. ̇ ”— ̇ ¡Õ¡ . ¿ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ Ò˙Ò «‡Ôӂ‰ π 100-00488 ÓÚ 17 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „.

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

¬ÔË҇̇ Ò ¯ÂÌË ̇ —ÓÙËÈÒÍˡ „‡‰ÒÍˡ Ò˙‰ ÔÓ Ù. ‰. π 10646 ÓÚ 1991 „., Ô‡Ú. π 414, Ú. 4, Ò. 91

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ 1414, ÔÎ. ì¡˙΄‡ˡî π 1

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Շ‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ

–Ó·ËÌÒ˙Ì ÕÓÚËÌ„‡Ï ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ ƒÊÓ‰Ê √Ó̉ËÍ‡Ò ≠ Á‡Ï.-Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ ¡ÛÒ ƒÓÁË˙ ’ËÒÚÓÒ —ÓÓÚÓÒ √ÓÁ‰‡Ì —Ô‡ÒÓ‚  ‡‡‰ÊÓ‚

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ

¬Î‡‰ËÏË »‚‡ÌÓ‚ ¬Î‡‰ËÏËÓ‚ ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ Ë ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ –ÂÌË ’ËÒÚÓ‚‡ œÂÚÍÓ‚‡ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ ŒÎË‚˙ ”ËÚ˙Î ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ œ‡Ì‡ÈÓÚËÒ “ˇÌÚ‡ÙËÎˉËÒ ƒÂȂˉ ¡‡Ú˙Ì  ÓÌÒÚ‡ÌÚËÌÓÒ  ÓÌÒÚ‡ÌÚÂÎÓÒ

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%) ALIKO/CEN Balkan Holdings Limited ≠ 78.23%

30

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

ƒ≈û–¡¿Õ , ¡⁄À√¿–»fl ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

2 464 17 251 4 504 4 0 0 23 919 4 23 923 45 682 0 1 205 3 266 52 617 0

1 746 3 000 1 343 4 0 0 619 4 623 4 970 0 39 3 266 10 021 0

718 14 251 3 161 0 0 0 23 300 0 23 300 40 712 0 1 166 0 42 596 0

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

1 829 725 18 736 21 290 0 16 561 0 0 37 851 14 766 0 14 766 52 617 5 856 0 5 856

0 148 1 445 1 593 0 267 0 0 1 860 14 766 0 14 766 16 626 1 280 0 1 280

1 829 577 17 291 19 697 0 16 294 0 0 35 991 0 0 0 35 991 4 576 0 4 576

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

12 243 9 076 3 167 1 439 1 363 3 243 1 007 3 822 428 -394 34 34 34

31

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 167 248 -81

‚‡ÎÛÚ‡ 12 076 8 828 3 248


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—���»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

π 100-000101 ÓÚ 12 χÚ 1999 „.

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

Ù. ‰. π 3936 Ò –¯ÂÌË π 1 ÓÚ 15 ‡ÔËÎ 1999 „.

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ 1000, ·ÛÎ. ì÷‡ ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂÎî π 8

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Շ‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ

–‡ÒËı ≈Ì„ËÌ ¿Í˜‡ÍӉʇ ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ »·‡ıËÏ flȉÊ˙Ó„ÎÛ ÃÂıÏÂÚ fiÍÚÂÏ  ‡Î‡È‰Ê˙Ó„ÎÛ

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ

—ÂÏËı ŒÁÍ‡Ì ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ, ‰ÂÈÒÚ‚‡˘ „·‚ÂÌ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ —Â‰‡ …˙ÎχÁ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%) ƒÂÏË·‡ÌÍ, “ÛˆËˇ, ‡Á. π 400-00526 ÓÚ 30 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „. ≠ 100%

32

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

≈¬–Œ¡¿Õ  ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

7 173 26 605 3 503 8 785 0 554 29 927 432 30 913 69 806 348 1 462 7 252 86 041 5 773

4 671 2 030 2 905 3 847 0 554 17 543 418 18 515 27 297 348 743 7 252 40 311 2 596

2 502 24 575 598 4 938 0 0 12 384 14 12 398 42 509 0 719 0 45 730 3 177

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

0 425 56 355 56 780 2 700 4 164 6 575 0 70 219 15 815 7 15 822 86 041 11 499 0 11 499

0 283 19 460 19 743 2 700 2 373 1 566 0 26 382 15 815 7 15 822 42 204 10 599 0 10 599

0 142 36 895 37 037 0 1 791 5 009 0 43 837 0 0 0 43 837 900 0 900

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

5 079 1 589 3 490 1 364 1 065 3 789 3 362 6 259 892 144 1 036 1 036 1 036

33

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 2 480 382 2 098

‚‡ÎÛÚ‡ 2 599 1 207 1 392


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

œÓÚÓÍÓÎ ÓÚ Á‡Ò‰‡ÌË ̇ ”— ̇ ¡Õ¡ π 101-00013 ÓÚ 2 χÚ 1994 „., «‡Ôӂ‰ π 100-000484 ÓÚ 3 ÓÍÚÓÏ‚Ë 1997 „. ̇ ÛÔ‡‚ËÚÂΡ ̇ ¡Õ¡, ‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ ÎˈÂÌÁˡ Ò˙Ò «‡Ôӂ‰ π 100-00503 ÓÚ 18 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „. ̇ ”Ô‡‚ËÚÂΡ ̇ ¡Õ¡

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

Ù. ‰. π 24013 ÓÚ 1993 „. ̇ —ÓÙËÈÒÍˡ „‡‰ÒÍË Ò˙‰, Ô‡Ú. π 15059, Ú. 194, Ò. 174

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ 1000, ·ÛÎ. ì◊ÂÌË ‚˙ıî π 43

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË —˙‚ÂÚ Ì‡ ‰ËÂÍÚÓËÚÂ

flÌ “Û¯ËÏ ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ –ÓÏ‡Ì ‘˜ËÍ ¡ËÒÂ œ‡‡¯Í‚ӂ ÃËÚËÍÓ‚ œÂÚ˙ —·‚˜Â‚ —·‚Ó‚ ¿ÌÚÓÌ ’ËÒÚÓ‚ “Ó‰ÓÓ‚

»ÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ‰ËÂÍÚÓË

flÌ “Û¯ËÏ –ÓÏ‡Ì ‘˜ËÍ ¡ËÒÂ œ‡‡¯Í‚ӂ ÃËÚËÍÓ‚

œÓÍÛËÒÚ

œÂÚ˙ —·‚˜Â‚ —·‚Ó‚

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%) ì»ÒÚÓ͇ÔËڇΠ≠ ¡√î ¿ƒ ≠ 85.35%

34

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

»Õ√ ¡¿Õ  Õ. ¬.,  ÀŒÕ —Œ‘»fl ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

18 125 100 520 4 675 49 0 0 133 967 890 134 857 240 101 0 2 460 3 095 263 781 0

8 637 614 4 423 49 0 0 78 995 889 79 884 84 970 0 644 3 095 97 346 0

9 488 99 906 252 0 0 0 54 972 1 54 973 155 131 0 1 816 0 166 435 0

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

112 320 6 500 71 841 190 661 57 703 12 687 0 0 261 051 1 876 854 2 730 263 781 25 415 44 697 70 112

30 951 934 28 378 60 263 15 726 3 346 0 0 79 335 1 876 854 2 730 82 065 25 415 16 691 42 106

81 369 5 566 43 463 130 398 41 977 9 341 0 0 181 716 0 0 0 181 716 0 28 006 28 006

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

19 618 10 151 9 467 1 850 1 007 10 310 4 609 14 660 259 296 555 -1 513 -1 513

35

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 7 035 3 191 3 844

‚‡ÎÛÚ‡ 12 583 6 960 5 623


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

–¯ÂÌË π 199 ÓÚ 16 ˛ÌË 1994 „. ̇ ”— ̇ ¡Õ¡. ¿ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ ÎˈÂÌÁˡ: «‡Ôӂ‰ π 100-00563 ÓÚ 22 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 1999 „.

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

Ù. ‰. π 11357 ÓÚ 26 ˛ÎË 1994 „.

¿‰ÂÒ Ì‡ ÍÎÓ̇

—ÓÙˡ 1408, ÛÎ. ì≈ÏËÎ ¡ÂÒËÌÒÍËî π 12

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

œËÚ˙ ƒÊÓÌ –ÓÎÒ ≠ „ÂÌÂ‡ÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ  ÓÌÂÎËÒ ‰Â …ÓÌ„ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ √Ó‰‡Ì‡ ’ÛÎË̇ ≠ ̇˜‡ÎÌËÍ-ÛÔ‡‚ÎÂÌË ì–ËÒÍ ÏÂÌˉÊÏ˙ÌÚî

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%) ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ ‡ÍˆËÓÌÂ ING Groep N.V./4972

36

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

»Õ“≈–Õ≈ÿ⁄Õ¿À  ŒÃ⁄–ÿ¿À ¡¿Õ , ¡⁄À√¿–»fl* ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

1 545 1 774 995 2 454 0 0 18 497 84 18 581 23 804 0 221 5 850 31 420 0

169 8 995 67 0 0 48 84 132 1 202 0 80 5 850 7 301 0

1 376 1 766 0 2 387 0 0 18 449 0 18 449 22 602 0 141 0 24 119 0

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

14 392 0 1 590 15 982 0 270 0 0 16 252 8 081 7 087 15 168 31 420 742 0 742

1 150 0 510 1 660 0 51 0 0 1 711 8 081 7 087 15 168 16 879 742 0 742

13 242 0 1 080 14 322 0 219 0 0 14 541 0 0 0 14 541 0 0 0

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

2 749 678 2 071 343 394 2 020 370 2 676 -286 485 199 142 142

* œ‰˯ÌÓ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ¡˙΄‡Ò͇ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌ̇ ·‡Ì͇.

«‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔË��β˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

37

124 19 105

‚‡ÎÛÚ‡ 2 625 659 1 966


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

«‡Ôӂ‰ ̇ ¡Õ¡ π 100-01112 ÓÚ 8 ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 1997 „. ¿ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò˙Ò «‡ÍÓ̇ Á‡ ·‡ÌÍËÚ Ò˙Ò «‡Ôӂ‰ ̇ ¡Õ¡ π 100-00501 ÓÚ 18 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „.

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

— ¯ÂÌË ̇ —ÓÙËÈÒÍˡ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÓÚ 21 ÌÓÂÏ‚Ë 1994 „. ·‡Ì͇ڇ  ‚ÔË҇̇ ‚ –„ËÒÚ˙‡ ̇ Ú˙„Ó‚ÒÍËÚ ‰ÛÊÂÒÚ‚‡ Ò Ô‡Ú. π 20768, Ú. 253, Ò. 168 ÔÓ Ù. ‰. π 21376 ÓÚ 1994 „.

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ 1606, ÛÎ. ìÀ‡ÈÓ¯  Ó¯ÛÚî π 4

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË —˙‚ÂÚ Ì‡ ‰ËÂÍÚÓËÚÂ

 ÓÌÒÚ‡ÌÚËÌÓÒ  ‡ÌÓÌËÒ ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ —ÚË‚˙Ì Ÿ‡ÛÒ ≠ „·‚ÂÌ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ ’ËÒÚÓÒ  ËÒ‡Ò ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ ¿ËÒÚˉËÒ ƒÓÍÒˇ‰ËÒ ÃËı‡ËÎ  ÂÙ‡ÎÓˇÌËÒ œ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ·‡Ì͇ڇ Ò ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ˇ‚‡ Á‡Â‰ÌÓ ÓÚ ‰‚‡Ï‡Ú‡ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ‰ËÂÍÚÓË —ÚË‚˙Ì Ÿ‡ÛÒ Ë ’ËÒÚÓÒ  ËÒ‡Ò.

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%) 1.

“˙„Ó‚Ò͇ ·‡Ì͇ ̇ √˙ˆËˇ ≠ 63.79%

2.

 ˙Ï˙¯‡Î ‚Â̘˙Ò ≠ 30.36%

38

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

 Œ–œŒ–¿“»¬Õ¿ “⁄–√Œ¬— ¿ ¡¿Õ ¿ ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

740 9 146 2 119 9 0 0 9 230 15 9 245 20 519 0 339 514 22 112 3 227

688 1 1 109 6 0 0 1 226 0 1 226 2 342 0 213 514 3 757 0

52 9 145 1 010 3 0 0 8 004 15 8 019 18 177 0 126 0 18 355 3 227

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

1 502 2 700 2 989 7 191 0 453 3 031 0 10 675 10 020 1 417 11 437 22 112 3 356 1 805 5 161

1 502 2 631 2 441 6 574 0 151 3 031 0 9 756 10 020 1 417 11 437 21 193 3 356 0 3 356

0 69 548 617 0 302 0 0 919 0 0 0 919 0 1 805 1 805

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

666 166 500 724 -53 1 277 186 1 636 -173 193 20 20 20

39

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 54 150 -96

‚‡ÎÛÚ‡ 612 16 596


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

–¯ÂÌË π 24 ÓÚ 21 ˇÌÛ‡Ë 1994 „. Õ‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌË ‡ÁÔÓ‰·ËÚ ̇ ß 47 ÓÚ «‡ÍÓ̇ Á‡ ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ë ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌË ̇ «‡ÍÓ̇ Á‡ ·‡ÌÍËÚ ÎˈÂÌÁˡڇ  ‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ Ò˙Ò «‡Ôӂ‰ π 100-00499 ÓÚ 18 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „. ̇ ”Ô‡‚ËÚÂΡ ̇ ¡Õ¡

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

–¯ÂÌË ̇ —ÓÙËÈÒÍˡ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÓÚ 6 Ï‡È 1994 „. ÔÓ Ù. ‰. π 3989 ÓÚ 1994 „., Ô‡Ú. π 568, Ú. 11, . II, Ò. 29. œÓÏˇÌ‡ Ò ¯ÂÌË π 8 ̇ —√— ÓÚ 19 ˛ÌË 2000 „.

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ 1000, ÛÎ. ì≈ÍÁ‡ı …ÓÒËÙî π 65

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Շ‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ

–ÛÏÂÌ Ã‡ËÌÓ‚ À˛ˆÍ‡ÌÓ‚ ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ ƒÊÂÈÏÒ ¬ËÌÒ˙ÌÚ ’‡ÛË «Î‡ÚÓÁ‡ ’ËÒÚÓ‚ —ÛÎÂÍÓ‚

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ

÷‚ÂÚ‡Ì –‡‰Ó‚ ¬‡ÒË΂ ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ Ë ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ »‚‡Ì  ÓÌÒÚ‡ÌÚËÌÓ‚  ÓÌÒÚ‡ÌÚËÌÓ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ “ÂÏÂÌÛ„‡ »‚‡ÌÓ‚‡ √‡Á‰Ó‚‡ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%)

40

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

Ã≈∆ƒ”Õ¿–ŒƒÕ¿ ¡¿Õ ¿ «¿ “⁄–√Œ¬»fl » –¿«¬»“»≈ ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

7 016 17 610 2 553 54 0 982 14 491 706 16 179 36 396 0 273 563 44 248 4 444

3 229 0 2 553 54 0 351 10 153 305 10 809 13 416 0 157 563 17 365 2 552

3 787 17 610 0 0 0 631 4 338 401 5 370 22 980 0 116 0 26 883 1 892

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

4 524 549 24 116 29 189 0 1 565 0 0 30 754 13 352 142 13 494 44 248 12 517 0 12 517

4 512 69 10 773 15 354 0 640 0 0 15 994 13 352 142 13 494 29 488 8 865 0 8 865

12 480 13 343 13 835 0 925 0 0 14 760 0 0 0 14 760 3 652 0 3 652

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

3 051 768 2 283 -381 1 330 572 1 107 2 054 -375 780 405 352 352

41

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 1 173 292 881

‚‡ÎÛÚ‡ 1 878 476 1 402


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

œÓÚÓÍÓÎ π 7 ÓÚ 5 Ù‚Û‡Ë 1991 „. ̇ ”— ̇ ¡Õ¡. ¿ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ ÎˈÂÌÁÌˡ ÔÓ ß 47 ÓÚ ÔÂıÓ‰ÌËÚÂ Ë Á‡Íβ˜ËÚÂÎÌË ‡ÁÔÓ‰·Ë ̇ «‡ÍÓ̇ Á‡ ·‡ÌÍËÚÂ. «‡Ôӂ‰ π 100-00572 ÓÚ 23 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 1999 „.

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

–¯ÂÌË ÔÓ „‡Ê‰‡ÌÒÍÓ ‰ÂÎÓ π 4864 ÓÚ 22 Ù‚Û‡Ë 1991 „. ̇ —ÓÙËÈÒÍˡ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ≠ ÙËÏÂÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ 1000, ÛÎ. 컂‡Ì ¬‡ÁÓ‚î π 2

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË —˙‚ÂÚ Ì‡ ‰ËÂÍÚÓËÚÂ

œÎ‡ÏÂÌ ≈‚ÎÓ„Ë‚ ¡ÓÌ‚ ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ Ë ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ ¡ÓˇÌ Õ‰ÂΘ‚ œÂÌÍÓ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ ¿ÎÂÍ҇̉˙ ¬‡ÒË΂ ¿ÎÂÍ҇̉Ó‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ ¿Ú‡Ì‡Ò –‡‰Â‚ –‡‰Â‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ ÷‰ÂÌ √ÂÓ„Ë‚ »‚‡ÌÓ‚

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%) œÎ‡ÏÂÌ ≈‚ÎÓ„Ë‚ ¡ÓÌ‚ ≠ 11.47% ÓÚ ‚ÌÂÒÂÌˡ ͇ÔËÚ‡Î

42

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

Õ¿—⁄–◊»“≈ÀÕ¿ ¡¿Õ ¿ ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

189 5 770 5 150 0 0 0 3 190 38 3 228 14 148 0 309 2 147 16 793 0

189 3 006 5 150 0 0 0 3 082 38 3 120 11 276 0 306 2 147 13 918 0

0 2 764 0 0 0 0 108 0 108 2 872 0 3 0 2 875 0

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

3 017 833 881 4 731 0 147 0 0 4 878 11 832 83 11 915 16 793 200 1 014 1 214

0 833 143 976 0 127 0 0 1 103 11 832 83 11 915 13 018 200 1 014 1 214

3 017 0 738 3 755 0 20 0 0 3 775 0 0 0 3 775 0 0 0

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

341 88 253 922 -1 1 176 142 1 093 225 -4 221 221 221

43

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 251 27 224

‚‡ÎÛÚ‡ 90 61 29


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

«‡Ôӂ‰ π 100-000078 ÓÚ 25 Ù‚Û‡Ë 1999 „. ̇ ÛÔ‡‚ËÚÂΡ ̇ ¡Õ¡

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

–¯ÂÌË ̇ —ÓÙËÈÒÍˡ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÓÚ 11 χÚ 1999 „. ÔÓ Ù. ‰. π 3400/1999 „. ÔÓ ÓÔËÒ‡ ̇ —ÓÙËÈÒÍˡ „‡‰ÒÍË Ò˙‰, ‚ÔË҇̇ ‚ Ú˙„Ó‚ÒÍˡ „ËÒÚ˙ ÔÓ‰ Ô‡Ú. π 879, Ú. 16, „. II, Ò. 38

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ 1000, ÛÎ. 쬇ÒËÎ À‚ÒÍËî π 1

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

¡‡Ì͇ڇ Ò Ô‰ÒÚ‡‚Ρ‚‡ Ò˙‚ÏÂÒÚÌÓ ÓÚ  ËËÎ —‡‚Ó‚ √Ë„ÓÓ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ Ë ¬Â̈ÂÒ·‚ —ÚÓˇÌÓ‚ œÂÚÓ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

Õ‡‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ

’ËÒÚÓ »Î‡ËÓÌÓ‚ ÃËı‡ÈÎÓ‚ÒÍË ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ »Ë̇ ƒÓ·‚‡ œÂÚÛÌÓ‚‡≠ƒ‡ÏˇÌÓ‚‡ ÕË̇ œÂÚÍÓ‚‡ —Ú‡‚‚‡

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ

 ËËÎ —‡‚Ó‚ √Ë„ÓÓ‚ ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ À˙˜ÂÁ‡ —ÚÂÙ‡ÌÓ‚ —ÚÂÙ‡ÌÓ‚ ≠ Á‡Ï.-Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ ¬Â̈ÂÒ·‚ —ÚÓˇÌÓ‚ œÂÚÓ‚ √ÂÓ„Ë √ÂÓ„Ë‚ —ڇχÚÓ‚

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%) ÃËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó Ì‡ ÙË̇ÌÒËÚ ≠ 99.995%

44

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

Õ¿÷»ŒÕ¿ÀÕ¿ ¡¿Õ ¿ Õ¿ √⁄–÷»fl,  ÀŒÕ —Œ‘»fl ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

4 378 22 349 6 234 13 0 0 33 644 261 33 905 62 501 0 2 378 3 809 73 066 0

744 0 1 521 13 0 0 91 37 128 1 662 0 316 3 809 6 531 0

3 634 22 349 4 713 0 0 0 33 553 224 33 777 60 839 0 2 062 0 66 535 0

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

30 753 1 071 34 475 66 299 0 13 656 0 0 79 955 -7 020 131 -6 889 73 066 8 323 39 847 48 170

8 400 21 5 185 13 606 0 407 0 0 14 013 -7 020 131 -6 889 7 124 93 0 93

22 353 1 050 29 290 52 693 0 13 249 0 0 65 942 0 0 0 65 942 8 230 39 847 48 077

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

3 110 1 376 1 734 646 3 676 -1 296 1 054 4 005 -4 247 -65 -4 312 -4 312 -4 312

45

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 427 377 50

‚‡ÎÛÚ‡ 2 683 999 1 684


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

–¯ÂÌË π 78 ÓÚ 13 χÚ 1995 „. ̇ ”— ̇ ¡Õ¡. ¿ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ ÎˈÂÌÁÌˡ ÔÓ ß 47 ÓÚ ÔÂıÓ‰ÌËÚÂ Ë Á‡Íβ˜ËÚÂÎÌË ‡ÁÔÓ‰·Ë ÓÚ «‡ÍÓ̇ Á‡ ·‡ÌÍËÚÂ. «‡Ôӂ‰ π 100-00565 ÓÚ 22 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 1999 „.

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

–¯ÂÌË ÓÚ 6 χÚ 1996 „. ̇ —ÓÙËÈÒÍˡ „‡‰ÒÍË Ò˙‰, ‚ÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ú˙„Ó‚ÒÍˡ „ËÒÚ˙, Ù. ‰. π 100924 ÓÚ 1995 „., Ô‡Ú. π 30385, Ú. 348, Ò. 176,

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ 1000, ÛÎ. ì“ˇ‰Ëˆ‡î π 5

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ’ËÒÚÓÒ ¿ÎÂÍ҇̉ÓÒ  ‡ˆ‡ÌËÒ ≠ ÛÔ‡‚ËÚÂÎ  ÓÌÒÚ‡ÌÚËÌÓÒ ¿ÌÚÓÌËÓÒ ¡‡ÚÓÒ ≠ ÛÔ‡‚ËÚÂÎ ¿Ú‡Ì‡ÒËÓÒ »ÎË‡Ò œ‡Ì‡„ÓÔÛÎÓÒ ≠ ÛÔ‡‚ËÚÂÎ —ÓÚËËÓÒ √ÂÓ„ËÓÒ “ÓԇΉÁËÍËÒ ≠ ÛÔ‡‚ËÚÂÎ ”Ô‡‚ÎÂÌËÂÚÓ Ò ËÁ‚˙¯‚‡ ÓÚ ‚ÒÂÍË ‰‚‡Ï‡ ÓÚ ˜ÂÚËËχڇ ÛÔ‡‚ËÚÂÎË Á‡Â‰ÌÓ. ¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%) ÍÎÓÌ Ì‡ Õ‡ˆËÓ̇Î̇ڇ ·‡Ì͇ ̇ √˙ˆËˇ

46

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

Õ≈‘“»Õ¬≈—“¡¿Õ  ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

14 129 11 993 26 324 213 0 991 25 011 531 26 533 65 063 42 16 653 4 359 100 246 959

11 683 2 891 13 169 213 0 991 18 791 531 20 313 36 586 42 16 534 4 359 69 204 3

2 446 9 102 13 155 0 0 0 6 220 0 6 220 28 477 0 119 0 31 042 956

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

0 2 269 28 272 30 541 56 3 751 280 0 34 628 65 618 0 65 618 100 246 27 303 0 27 303

0 2 199 9 075 11 274 0 2 415 280 0 13 969 65 618 0 65 618 79 587 22 987 0 22 987

0 70 19 197 19 267 56 1 336 0 0 20 659 0 0 0 20 659 4 316 0 4 316

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

5 761 1 180 4 581 5 131 2 237 7 475 2 650 7 125 3 000 -752 2 248 2 248 2 248

47

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 3 647 433 3 214

‚‡ÎÛÚ‡ 2 114 747 1 367


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

–¯ÂÌË π 364 ̇ ”— ̇ ¡Õ¡ ÓÚ 1 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 1994 „., ‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ Ò˙„·ÒÌÓ «‡ÍÓ̇ Á‡ ·‡ÌÍËÚ Ò˙Ò «‡Ôӂ‰ π 100-000574 ÓÚ 27 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 1999 „.

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

–¯ÂÌË ̇ —ÓÙËÈÒÍˡ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ π 1 ÓÚ 16 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 1994 „.

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ 1000, ÛÎ. ì√. —. –‡ÍÓ‚ÒÍËî π 155

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Շ‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ

ÃËÚÍÓ ¬‡ÒË΂ —˙·Â‚ ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ ì≈ÎËÚ ÚÂıÌÓÎÓ‰ÊËÍÒî ŒŒƒ ≠ Á‡Ï.-Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ ìÕ‡ÙÚÂÍÒ ÔÂÚÓÎÂÛÏ ¡˙΄‡Ëˇî ¿ƒ

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ

œÂÚˇ »‚‡ÌÓ‚‡ ¡‡‡ÍÓ‚‡≠—·‚Ó‚‡ ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ ≈ÏËÎ ¿Ì„ÂÎÓ‚ ¿Ì„ÂÎÓ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ √Â̇‰Ë –ÛÏÂÌÓ‚ “‡·‡ÍÓ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ ŒÎËÌ  ‡ÒËÌÓ‚ √ÂÓ„Ë‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%)

48

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

Œ¡≈ƒ»Õ≈Õ¿ ¡⁄À√¿–— ¿ ¡¿Õ ¿ ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

120 181 592 090 147 158 893 1 174 15 669 218 007 18 330 253 180 993 321 0 28 574 65 412 1 207 488 47 827

66 179 40 124 87 093 858 1 174 12 462 188 965 18 050 220 651 348 726 0 21 111 65 412 501 428 0

54 002 551 966 60 065 35 0 3 207 29 042 280 32 529 644 595 0 7 463 0 706 060 47 827

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

29 437 6 398 858 633 894 468 10 096 51 966 0 0 956 530 101 871 149 087 250 958 1 207 488 18 306 48 310 66 616

10 582 4 886 335 721 351 189 10 000 37 818 0 0 399 007 101 871 149 087 250 958 649 965 12 039 4 594 16 633

18 855 1 512 522 912 543 279 96 14 148 0 0 557 523 0 0 0 557 523 6 267 43 716 49 983

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

61 675 13 352 48 323 10 446 3 480 55 289 27 659 57 296 25 652 12 717 38 369 25 899 25 899

49

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 28 914 3 562 25 352

‚‡ÎÛÚ‡ 32 761 9 790 22 971


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

–¯ÂÌË ̇ ”— ̇ ¡Õ¡ ÓÚ 25 Ù‚Û‡Ë 1991 „. ¿ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ Ò˙Ò «‡Ôӂ‰ π 100-00487 ÓÚ 17 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „.

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

¬ÔË҇̇ ÔÓ Ù. ‰. π 31848 ̇ —ÓÙËÈÒÍˡ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÓÚ 1992 „., Ô‡Ú. π 376, Ú. 8, Ò. 105

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ 1000, ÛÎ. ì—‚. —ÓÙˡî π 5

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË —˙‚ÂÚ Ì‡ ‰ËÂÍÚÓËÚÂ

“ÂÓ‰ÓÓÒ  ‡‡‰Á‡Ò ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ ¿ÔÓÒÚÓÎÓÒ “‡Ï‚‡Í‡ÍËÒ ≠ Á‡Ï.-Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ —‡ÎË ¿Ì ”Ó˙Ì ’ËÒÚÓÒ  ‡ˆ‡ÌËÒ ÕËÍÓ·ÓÒ  ÛˆÓÒ ¿ÎÂÍ҇̉ÓÒ “ÛÍÓÎË‡Ò —ÚËÎËˇÌ œÂÚÍÓ‚ ¬˙Ú‚ ≠ „·‚ÂÌ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ –‡‰Í‡ »‚‡ÌÓ‚‡ “Ó̘‚‡ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%) 1.

Õ‡ˆËÓ̇Î̇ ·‡Ì͇ ̇ √˙ˆËˇ ≠ 89.9%

2.

≈‚ÓÔÂÈÒ͇ ·‡Ì͇ Á‡ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ˇ‚‡ÌÂ Ë ‡Á‚ËÚË ≠ 10%

50

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

Œ¡Ÿ»Õ— ¿ ¡¿Õ ¿ ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

28 083 58 259 65 250 268 2 043 1 351 37 131 714 41 239 165 016 0 7 876 6 602 207 577 57 978

23 735 20 51 706 268 2 043 542 31 045 714 34 344 86 338 0 7 099 6 602 123 774 47 109

4 348 58 239 13 544 0 0 809 6 086 0 6 895 78 678 0 777 0 83 803 10 869

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

23 518 1 093 137 416 162 027 320 21 635 1 487 0 185 469 16 808 5 300 22 108 207 577 10 455 2 031 12 486

9 641 1 066 104 411 115 118 320 20 717 0 0 136 155 16 808 5 300 22 108 158 263 2 736 1 014 3 750

13 877 27 33 005 46 909 0 918 1 487 0 49 314 0 0 0 49 314 7 719 1 017 8 736

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

7 383 1 306 6 077 5 405 -219 11 701 2 588 10 729 3 560 -929 2 631 1 808 1 808

51

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 4 941 648 4 293

‚‡ÎÛÚ‡ 2 442 658 1 784


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

–¯ÂÌË π 121 ÓÚ 4 χÚ 1996 „. ̇ ”— ̇ ¡Õ¡, –¯ÂÌË π 249 ÓÚ 11 ‡ÔËÎ 1997 „. ̇ ”— ̇ ¡Õ¡, «‡Ôӂ‰ π 100≠000102 ÓÚ 12 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 1997 „. ̇ ÛÔ‡‚ËÚÂΡ ̇ ¡Õ¡ Ë «‡Ôӂ‰ π 100-00491 ÓÚ 17 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „. ̇ ”Ô‡‚ËÚÂΡ ̇ ¡Õ¡

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

–¯ÂÌË π 1 ÓÚ 4 ‡ÔËÎ 1996 „. ̇ —ÓÙËÈÒÍˡ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÔÓ Ù. ‰. π 5197/1996 „., Ô‡Ú. π 737, „. II, ÚÓÏ 13, Ò. 138

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ 1000, ÛÎ. ì¬‡·˜‡î π 6

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Շ‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ

À˛·ÓÏË ¬Î‡‰ËÏËÓ‚ œ‡‚ÎÓ‚ ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ ¬Â̈ËÒ·‚ —ÚÓˇÌÓ‚ ÕËÍÓÎÓ‚ œÂÚ˙ ƒËÏËÚÓ‚ ƒÊÓËÌÒÍË

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ

¬Î‡‰ËÏË “Ó‰ÓÓ‚ ’ËÒÚÓ‚ ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ ¬‡Ìˇ √ÂÓ„Ë‚‡ ¬‡ÒË΂‡ ≠ „·‚ÂÌ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ ¬‡ÒËÎ œÂÚÓ‚ ¬‡ÒË΂ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ ¬‡ÒËÎ —‚ËÎÂÌÓ‚ œË‡ÎÍÓ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ –‡‰Í‡ «ËÌÓ‚Ë‚‡ √ÂÌÓ‚‡ ≠ „·‚ÂÌ Ò˜ÂÚÓ‚Ó‰ËÚÂÎ

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%) —ÚÓ΢̇ Ó·˘Ë̇ ≠ 67%

52

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

œ⁄–¬¿ »«“Œ◊Õ¿ Ã≈∆ƒ”Õ¿–ŒƒÕ¿ ¡¿Õ ¿ ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

7 247 3 347 1 170 351 0 2 127 35 886 750 38 763 43 631 3 4 917 11 333 67 131 896

4 894 138 274 351 0 687 18 593 750 20 030 20 793 3 4 371 11 333 41 394 0

2 353 3 209 896 0 0 1 440 17 293 0 18 733 22 838 0 546 0 25 737 896

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

19 5 839 30 614 36 472 7 763 3 570 0 0 47 805 17 389 1 937 19 326 67 131 21 428 0 21 428

19 1 203 12 288 13 510 7 763 2 540 0 0 23 813 17 389 1 937 19 326 43 139 19 989 0 19 989

0 4 636 18 326 22 962 0 1 030 0 0 23 992 0 0 0 23 992 1 439 0 1 439

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

4 424 1 208 3 216 1 680 3 612 1 284 5 287 7 037 -466 805 339 339 339

53

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 1 948 371 1 577

‚‡ÎÛÚ‡ 2 476 837 1 639


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

œÓÚÓÍÓÎ π 42 ÓÚ 25 ÓÍÚÓÏ‚Ë 1989 „. ¿ÍÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËˇ ̇ ÎˈÂÌÁˡڇ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÁËÒÍ‚‡Ìˡڇ ̇ ß 47 ÓÚ «‡ÍÓ̇ Á‡ ·‡ÌÍËÚÂ, «‡Ôӂ‰ π 100-00492 ÓÚ 17 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „. ̇ ”Ô‡‚ËÚÂΡ ̇ ¡Õ¡

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

Ù. ‰. π 2367 Ò ¯ÂÌË ̇ —ÓÙËÈÒÍˡ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÓÚ 6 Ï‡È 1991 „.

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ 1000, ÛÎ. ìÀ„Âî π 10

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Շ‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ

√ÂÓ„Ë —ÚÓÈÌ‚ ’‡ËÁ‡ÌÓ‚ ≠ Ô‰Ò��‰‡ÚÂÎ “‡ˇÌ √ÂÓ„Ë‚ ÀˇÎ‚ ≠ Á‡Ï.-Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ √ÂÓ„Ë ¡ÓËÒ·‚Ó‚ √ÂÓ„Ë‚

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ

¿Ì̇ ƒËÏËÚÓ‚‡ —˙·Â‚‡ ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂΠ̇ ”— Ë ÛÔ‡‚ËÚÂÎ –ÓÒˈ‡ ¿ÒÂÌÓ‚‡ “ӯ‚‡ ≠ Á‡Ï.-ÛÔ‡‚ËÚÂÎ ƒËÌÍÓ ƒËÏËÚÓ‚ ◊‡Î˙ÍÓ‚ ≠ Á‡Ï.-Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ fiË ∆‡Í ¿ÓÈÓ

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%) ìƒË̇ÚÂȉ ËÌÚÂ̯˙Ì˙Îî ŒŒƒ ≠ 30%

54

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

œ⁄–¬¿ »Õ¬≈—“»÷»ŒÕÕ¿ ¡¿Õ ¿ ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

19 447 89 339 40 046 107 0 2 738 147 900 662 151 300 280 792 84 7 818 11 173 319 314 5 300

5 893 8 815 32 226 105 0 2 663 37 564 400 40 627 81 773 84 3 154 11 173 102 077 4 777

13 554 80 524 7 820 2 0 75 110 336 262 110 673 199 019 0 4 664 0 217 237 523

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

14 782 21 252 122 627 158 661 64 213 22 631 37 356 0 282 861 18 802 17 651 36 453 319 314 63 784 37 551 101 335

2 000 14 893 49 836 66 729 11 617 4 200 0 0 82 546 18 802 17 651 36 453 118 999 12 296 0 12 296

12 782 6 359 72 791 91 932 52 596 18 431 37 356 0 200 315 0 0 0 200 315 51 488 37 551 89 039

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

22 865 7 638 15 227 3 167 3 258 15 136 7 587 14 113 8 610 2 277 10 887 8 802 8 802

55

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 8 135 1 438 6 697

‚‡ÎÛÚ‡ 14 730 6 200 8 530


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

¬˙Ú¯̇ ÎˈÂÌÁˡ: –¯ÂÌË π 278 ÓÚ 1 ÓÍÚÓÏ‚Ë 1993 „. ̇ ”— ̇ ¡Õ¡; Ô˙Î̇ ÎˈÂÌÁˡ: –¯ÂÌË π 273 ÓÚ 14 ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 1995 „. ̇ ”— ̇ ¡Õ¡; ‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ ÎˈÂÌÁˡ: «‡Ôӂ‰ ̇ ”Ô‡‚ËÚÂΡ ̇ ¡Õ¡ π 100-00498 ÓÚ 18 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „. ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò˙Ò «‡ÍÓ̇ Á‡ ·‡ÌÍËÚÂ

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

¬ÔËÒ‡ÌÓ ‚ –„ËÒÚ˙‡ ̇ Ú˙„Ó‚ÒÍËÚ ‰ÛÊÂÒÚ‚‡ Ò ¯ÂÌË ̇ —ÓÙËÈÒÍˡ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÔÓ Ù. ‰. π 18045 ÓÚ 1993 „., Ô‡Ú. π 11941, Ú. 163, Ò. 106

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ 1000, ÛÎ. ì—ÚÂÙ‡Ì  ‡‡‰Ê‡î π 10

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Շ‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ

√ÂÓ„Ë ƒËÏËÚÓ‚ ÃÛڇ٘˂ ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ ƒÊÓÌ‡Ú‡Ì ”ÎÂÚ –‡‰Í‡ ¬ÂÒÂÎËÌÓ‚‡ ÃËÌ‚‡

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ

Ã‡Ú¸Ó ¿ÎÂÍ҇̉Ó‚ ÇÚ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ ǡ À˛·ÂÌÓ‚‡ √ÂÓ„Ë‚‡ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ …Ó‰‡Ì ¬Â΢ÍÓ‚ —ÍÓ˜Â‚

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%) 1.

≈‚ÓÔÂÈÒ͇ ÔË‚‡ÚËÁ‡ˆËÓÌ̇ Ë ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌ̇ ÍÓÏÔ‡Ìˡ, ¬ËÂ̇ ≠ 39%

2.

≈‚ÓÔÂÈÒ͇ ·‡Ì͇ Á‡ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ˇ‚‡ÌÂ Ë ‡Á‚ËÚË ≠ 20%

3.

œ˙‚‡ ‘¡  ≠ 13.89%

4.

»‚‡ÈÎÓ ƒËÏËÚÓ‚ ÃÛڇ٘˂ ≠ 10.73%

5.

÷ÂÍÓ “Ó‰ÓÓ‚ ÃËÌ‚ ≠ 10.73%

56

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

–¿…‘¿…«≈Õ¡¿Õ , ¡⁄À√¿–»fl ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

23 590 19 463 30 413 46 0 0 145 774 667 146 441 196 363 0 1 440 9 421 230 814 6 100

9 290 1 8 718 46 0 0 66 751 31 66 782 75 547 0 345 9 421 94 603 6 100

14 300 19 462 21 695 0 0 0 79 023 636 79 659 120 816 0 1 095 0 136 211 0

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

31 742 2 305 152 079 186 126 6 100 13 922 0 0 206 148 19 968 4 698 24 666 230 814 58 630 93 434 152 064

4 000 138 41 312 45 450 6 100 4 915 0 0 56 465 19 968 4 698 24 666 81 131 34 554 24 812 59 366

27 742 2 167 110 767 140 676 0 9 007 0 0 149 683 0 0 0 149 683 24 076 68 622 92 698

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

16 514 6 114 10 400 6 773 1 104 16 069 2 086 11 826 6 329 -1 362 4 967 3 268 3 268

57

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 3 645 1 036 2 609

‚‡ÎÛÚ‡ 12 869 5 078 7 791


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

–¯ÂÌË π 198 ÓÚ 16 ˛ÌË 1994 „. ̇ ”— ̇ ¡Õ¡, ‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ Ò˙Ò «‡Ôӂ‰ π 100-00497 ÓÚ 18 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „. ̇ ”Ô‡‚ËÚÂΡ ̇ ¡Õ¡

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

–¯ÂÌË ̇ —ÓÙËÈÒÍˡ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÓÚ 1 ‡‚„ÛÒÚ 1994 „. ÔÓ Ù. ‰. π 14195, Ô‡Ú. π 18414, Ú. 230, Ò. 38

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ 1000, ÛÎ. ì√Ó„ÓÎî π 18 ≠ 20

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Շ‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ

’Â·ÂÚ —ÚÂÔ˘ ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ ’‡È̈ ’¸Ó‰ÂÎ ≈ÌÒÚ –ÓÒË ŒÎË‚˙ –¸Ó„ÂÎ

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ

ƒÂȂˉ ’‡ÎÒÚ‰ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ ÃÓϘËÎ »‚‡ÌÓ‚ ¿Ì‰‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ ƒÊÓÌ ’‡ËÒ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%) –‡ÈÙ‡ÈÁÂÌ ˆÂÌÚ‡Î·‡ÌÍ …ÓÒÚÂ‡Èı ¿. √. ≠ 99.50%

58

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

–Œ—≈ —»Ã¡¿Õ  ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

19 318 28 802 11 529 208 0 3 370 27 086 646 31 102 71 641 0 602 4 408 95 969 4 461

16 599 4 973 11 382 205 0 582 15 443 435 16 460 33 020 0 497 4 408 54 524 4 461

2 719 23 829 147 3 0 2 788 11 643 211 14 642 38 621 0 105 0 41 445 0

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

9 200 3 398 50 652 63 250 0 13 237 0 0 76 487 19 348 134 19 482 95 969 3 501 1 425 4 926

9 200 2 28 169 37 371 0 3 466 0 0 40 837 19 348 134 19 482 60 319 3 501 1 425 4 926

0 3 396 22 483 25 879 0 9 771 0 0 35 650 0 0 0 35 650 0 0 0

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

6 075 2 963 3 112 1 159 113 4 158 2 468 6 769 -143 790 647 620 620

59

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 2 245 891 1 354

‚‡ÎÛÚ‡ 3 830 2 072 1 758


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

«‡Ôӂ‰ π 100-00514 ÓÚ 22 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „. ̇ ”Ô‡‚ËÚÂΡ ̇ ¡Õ¡

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

Ù. ‰. π 3006/98 „. ̇ —ÓÙËÈÒÍˡ „‡‰ÒÍË Ò˙‰, Ô‡Ú. π 45652, Ú. 500, Ò. 128

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ 1000, ·ÛÎ. ìƒÓ̉ÛÍÓ‚î π 4 ≠ 6

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Շ‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ

fiËÈ ¿ÎÂÍ҇̉Ó‚  ˛Î‚ ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ, Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂΠ̇ ì ÓÌÚ‡ÍÚ ıÓΉËÌ„ Í˙ÏÔ‡ÌËî ŒŒƒ ¬‡ÎÂÌÚËÌ ¬‡ÒË΂ «Î‡Ú‚ ≠ Á‡Ï.-Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ, Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂΠ̇ ì¿„ÓıÓÎ‰î ¿ƒ ƒ‡ÌËÂÎ ¬‡ÒË΂ ¬˙Θ‚, Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂΠ̇ ìƒÂÏÂÍÒÍÓ ÍÓÌÒÛÎÚ‡ÌÚÒî ŒŒƒ ¬Î‡‰ËÏË ÇËÌÓ‚ √‡¯ÌÓ‚, Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂΠ̇ ìÃÓ·ËÎÚÂÎî ¿ƒ “Ó‰Ó  ÓÒÚ‡‰ËÌÓ‚ ¡‡ÚÍÓ‚, Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂΠ̇ ìœÂ͇ÌÓ ËÒÚ‡·Î˯Ï˙ÌÚî ¿ƒ

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ

ƒË‡Ì‡ ∆Ë‚ÍÓ‚‡ ÷‰ÂÌÓ‚‡ ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ Ë ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ ÃËÌ˜Ó ’ËÒÚÓ‚ ÃËıÓ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ »‚‡Ì √‡Ì˜Ó‚ »ÒÍÓ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ ÕËÌÍÓ  ËËÎÓ‚ ÕËÌÍÓ‚ ¿ÒÂÌ À˛·ÂÌÓ‚ ՇȉÂÌÓ‚ Õ‰ÂÎ͇ ¿Ì„ÂÎÓ‚‡ —‡˜‡ÌÒ͇ ¬‡ÎÂÌÚË̇ ÷ÓÎÓ‚‡ √Ë„ÓÓ‚‡ ÕËÍÓÎ‡È ¡Ó„ÓÏËÎÓ‚ ÃÛÚ‡ÙÓ‚

√·‚ÂÌ ÔÓÍÛËÒÚ

≈ÏËÎ ¿ÎÂÍ҇̉Ó‚  ˛Î‚

œÓÍÛËÒÚ

œÎ‡ÏÂÌ …Ó‰‡ÌÓ‚ ÃËÎÍÓ‚

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%) ì ÓÌÚ‡ÍÚ ıÓΉËÌ„ Í˙ÏÔ‡ÌËî ≠ 24.60%

60

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

—∆ ≈ —œ–≈—¡¿Õ  ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

28 353 196 054 16 240 5 522 0 9 479 144 996 245 154 720 372 536 1 101 3 007 34 089 439 086 15 374

11 832 2 841 10 710 638 0 277 114 353 245 114 875 129 064 1 101 2 213 34 089 178 299 4 920

16 521 193 213 5 530 4 884 0 9 202 30 643 0 39 845 243 472 0 794 0 260 787 10 454

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

13 263 1 347 340 632 355 242 0 14 295 4 791 0 374 328 31 773 32 985 64 758 439 086 30 067 11 106 41 173

12 357 1 138 112 083 125 578 0 11 090 2 018 0 138 686 31 773 32 985 64 758 203 444 15 654 974 16 628

906 209 228 549 229 664 0 3 205 2 773 0 235 642 0 0 0 235 642 14 413 10 132 24 545

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

26 069 7 487 18 582 5 102 -608 24 292 8 582 24 731 8 143 -2 858 5 285 3 204 3 204

61

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 14 318 1 235 13 083

‚‡ÎÛÚ‡ 11 751 6 252 5 499


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

ÀˈÂÌÁˡ π 00246 ÓÚ 4 ˛ÌË 1993 „., ‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò˙Ò «‡ÍÓ̇ Á‡ ·‡ÌÍËÚ Ò˙Ò «‡Ôӂ‰ ̇ ”Ô‡‚ËÚÂΡ ̇ ¡Õ¡ π 100-00490 ÓÚ 17 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „.

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

–¯ÂÌË π 4024 ÓÚ 26 ˛ÌË 1993 „. ̇ ¬‡ÌÂÌÒÍˡ ÓÍ˙ÊÂÌ Ò˙‰. —˙Ò «‡Ôӂ‰ ̇ ”Ô‡‚ËÚÂΡ ̇ ¡Õ¡ π 100-00504 ÓÚ 18 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „.  ‡Á¯ÂÌÓ Ì‡ ì≈ÍÒÔÂÒ·‡ÌÍî ¿ƒ ‰‡ ËÁÏÂÌË Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂÚÓ ÒË Ì‡ ì—∆ ≈ÍÒÔÂÒ·‡ÌÍî ¿ƒ.

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

¬‡̇ 9000, ·ÛÎ. ì¬Î‡‰ËÒ·‚ ¬‡ÌÂ̘ËÍî π 92

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Շ‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ

∆‡Ì-ÀÛË Ã‡ÚÂË ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ –ÓÊ —Â‚ÓÌ À˛Í ¡‡‡

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ

Çˡ —ÚÓˇÌÓ‚‡ ƒÓ·‚‡ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ  ‡ÒËÏË √ÂÓ„Ë‚ ∆ËÎÓ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ œÎ‡ÏÂÌ ƒÂ˜Â‚ ƒÂ˜Â‚ ≈ÎÂÌ͇ œÂÚÓ‚‡ ¡‡Í‡ÎÓ‚‡ —‡Ì‰Ë ÇÍÒËÏËÎËÂÌ ∆ËÎËÓ –Ó·Â ≈ÏËÎ ‘‡ÌÍ

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%) —ÓÒËÂÚ ÊÂÌÂ‡Î, œ‡ËÊ ≠ 97.95%

62

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

—»“»¡¿Õ  Õ. ¿.,  ÀŒÕ —Œ‘»fl ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

4 713 44 451 4 766 0 0 0 68 693 89 68 782 117 999 0 217 2 846 125 775 0

4 635 0 4 766 0 0 0 36 880 26 36 906 41 672 0 169 2 846 49 322 0

78 44 451 0 0 0 0 31 813 63 31 876 76 327 0 48 0 76 453 0

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

42 383 8 612 45 220 96 215 8 700 8 147 14 713 0 127 775 -2 000 0 -2 000 125 775 26 024 23 424 49 448

16 000 3 179 5 897 25 076 8 700 2 454 0 0 36 230 -2 000 0 -2 000 34 230 19 121 15 228 34 349

26 383 5 433 39 323 71 139 0 5 693 14 713 0 91 545 0 0 0 91 545 6 903 8 196 15 099

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

1 056 838 218 17 0 235 69 2 331 -2 027 27 -2 000 -2 000 -2 000

«‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

63

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 357 278 79

‚‡ÎÛÚ‡ 699 560 139


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

«‡Ôӂ‰ π –ƒ 22-319 ÓÚ 22 ˛ÌË 2000 „.

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

¬ÔË҇̇ ÔÓ‰ π 57 183 , Ú. 627, „. 1, Ò. 132 ÔÓ Ù. ‰. π 8611 ̇ —ÓÙËÈÒÍË „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÓÚ 2000 „.

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ, ·ÛÎ. ì Ìˇ„ËÌˇ Çˡ ÀÛËÁ‡î π 2, ÂÚ. 5

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ

œÎ‡ÏÂÌ —Ô‡ÒÓ‚ »Î˜Â‚ ≠ ÛÔ‡‚ËÚÂÎ »Ï‡Ì  ı‡Ì ≠ Á‡Ï.-ÛÔ‡‚ËÚÂÎ ¿ÎÔÂ fiÍÒÂÎ ≠ Á‡Ï.-ÛÔ‡‚ËÚÂÎ

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%)

64

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

—Œ—»≈“≈ ∆≈Õ≈–¿À,  ÀŒÕ —Œ‘»fl ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

8 0 0 31 0 0 0 0 0 31 0 27 859 925 0

8 0 0 31 0 0 0 0 0 31 0 14 859 912 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 13 0 13 0

0 0 0 0 2 841 4 186 0 0 7 027 -6 102 0 -6 102 925 0 0 0

0 0 0 0 2 841 1 0 0 2 842 -6 102 0 -6 102 -3 260 0 0 0

0 0 0 0 0 4 185 0 0 4 185 0 0 0 4 185 0 0 0

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

1 531 1 107 424 166 -1 357 1 947 261 1 408 800 -167 633 633 633

65

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 610 501 109

‚‡ÎÛÚ‡ 921 606 315


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

–¯ÂÌË π 249 ̇ ”— ̇ ¡Õ¡ ÓÚ 2 Ë 3 Ï‡È 1996 „. ¿ÍÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËˇ ̇ ÎˈÂÌÁˡڇ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÁËÒÍ‚‡Ìˡڇ ̇ ß 47 ÓÚ ËÁÏÂÌÂÌˡ «‡ÍÓÌ Á‡ ·‡ÌÍËÚ (ƒ¬, ·. 54 ÓÚ 1999 „.) Ò˙Ò «‡Ôӂ‰ π 100-00567 ÓÚ 22 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 1999 „. ̇ ”Ô‡‚ËÚÂΡ ̇ ¡Õ¡

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

10 ˇÌÛ‡Ë 1997 „.

«‡·ÂÎÂÊ͇:  ÎÓÌ˙Ú Â ‚ Ôӈ‰Û‡ ÔÓ ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ˇ‚‡Ì ̇ ‰ÂÈÌÓÒÚÚ‡.

66

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

—“Œœ¿Õ— ¿ » »Õ¬≈—“»÷»ŒÕÕ¿ ¡¿Õ ¿* ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

27 678 55 811 37 393 431 0 5 860 87 614 537 94 011 187 646 0 5 717 13 570 234 611 16 331

20 750 410 23 081 428 0 5 860 33 171 445 39 476 63 395 0 4 779 13 570 102 494 5 165

6 928 55 401 14 312 3 0 0 54 443 92 54 535 124 251 0 938 0 132 117 11 166

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

55 397 3 802 129 112 188 311 14 581 3 651 15 0 206 558 20 889 7 164 28 053 234 611 10 470 2 972 13 442

55 293 1 691 52 956 109 940 0 1 499 15 0 111 454 20 889 7 164 28 053 139 507 5 715 2 353 8 068

104 2 111 76 156 78 371 14 581 2 152 0 0 95 104 0 0 0 95 104 4 755 619 5 374

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

12 452 7 022 5 430 4 631 -9 934 19 995 -7 616 13 473 -1 094 2 231 1 137 889 889

* œ‰˯ÌÓ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ¡–»¡¿Õ .

«‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

67

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 5 224 1 495 3 729

‚‡ÎÛÚ‡ 7 228 5 527 1 701


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

–¯ÂÌË π 26 ÓÚ 27 ˇÌÛ‡Ë 1995 „.; «‡Ôӂ‰ π 100-000054 ÓÚ 4 Ù‚Û‡Ë 1999 „. Á‡ ÔÓÏˇÌ‡ ‚ ËÏÂÚÓ. Õ‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ß 47 ÓÚ «‡ÍÓ̇ Á‡ ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ë ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌË ̇ «‡ÍÓ̇ Á‡ ·‡ÌÍËÚ ÎˈÂÌÁˡڇ  ‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ Ò˙Ò «‡Ôӂ‰ π 100-00502 ÓÚ 18 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „. ̇ ”Ô‡‚ËÚÂΡ ̇ ¡Õ¡

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

–¯ÂÌË π 1 ÓÚ 18 χÚ 1995 „. ̇ —ÓÙËÈÒÍˡ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÔÓ Ù. ‰. π 2757 ÓÚ 1995 „., Ô‡Ú. π 665, Ú. 12, „. II, Ò. 126

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ 1000, ÛÎ. ì—˙·Ó̇î π 11¿

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Շ‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ

ìÉËÍÛÒ≠ —À “ÂȉËÌ„î ŒŒƒ Ò Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ —·‚˜Ó ¡ÓˇÌÓ‚ ’ËÒÚÓ‚ ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ ì¡ÓÒÚî ¿ƒ Ò Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ ¿ÌÚÓÌ ÕËÍÓ·‚ ¿Ì‰ÓÌÓ‚ ≠ Á‡Ï.-Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ ì¿„ÓıÓÎ‰î ¿ƒ Ò Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ ¿ÒÂÌ À˛·ÂÌÓ‚ ՇȉÂÌÓ‚

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ

√ÂÓ„Ë Ã‡‚ œÓı‡ÒÍË ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ –ÓÒˈ‡ ÃËÎÍÓ‚‡ ÀËÒ˘ÍÓ‚‡ ≠ Á‡Ï.-Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ Ë ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ ¬Î‡‰ËÏË »‚‡ÌÓ‚ √ÂÓ„Ë‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%) Refco Capital Markets Ltd ≠ 10.00%

68

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

“¡ ì¡»Œ’»Ãî ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

57 480 109 936 146 845 7 265 208 8 436 131 622 12 158 152 424 416 470 2 258 9 637 34 074 519 919 78 735

44 072 0 60 714 546 208 6 980 103 375 12 146 122 709 183 969 2 258 7 976 34 074 272 349 34 049

13 408 109 936 86 131 6 719 0 1 456 28 247 12 29 715 232 501 0 1 661 0 247 570 44 686

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

10 379 1 327 409 727 421 433 19 150 31 384 0 0 471 967 30 468 17 484 47 952 519 919 24 282 8 833 33 115

5 931 1 070 183 264 190 265 19 150 19 551 0 0 228 966 30 468 17 484 47 952 276 918 20 506 199 20 705

4 448 257 226 463 231 168 0 11 833 0 0 243 001 0 0 0 243 001 3 776 8 634 12 410

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

27 213 6 180 21 033 18 187 17 908 21 312 17 039 37 718 633 1 644 2 277 1 711 1 711

69

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 16 430 983 15 447

‚‡ÎÛÚ‡ 10 783 5 197 5 586


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

π 140-00415 ÓÚ 5 ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 1995 „. –¯ÂÌË π 266 ÓÚ 4 ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 1995 „. ̇ ”— ̇ ¡Õ¡. ¿ÍÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËˇ ̇ ÎˈÂÌÁˡڇ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÁËÒÍ‚‡Ìˡڇ ̇ ß 47 ÓÚ «‡ÍÓ̇ Á‡ ·‡ÌÍËÚ Ò˙Ò «‡Ôӂ‰ π 100-00486 ÓÚ 17 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „. ̇ ”Ô‡‚ËÚÂΡ ̇ ¡Õ¡

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

–¯ÂÌË ÓÚ 13 ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 1995 „. ̇ —ÓÙËÈÒÍˡ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÔÓ Ù. ‰. π 14835 ÓÚ 1995 „. ÔÓ ÓÔËÒ‡ ̇ —ÓÙËÈÒÍˡ „‡‰ÒÍË Ò˙‰, ‚ÔË҇̇ ‚ “˙„Ó‚ÒÍˡ „ËÒÚ˙ ÔÓ‰ Ô‡Ú. π 691, Ú. 13, . I, Ò. 12

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ 1000, ÛÎ. 컂‡Ì ¬‡ÁÓ‚î π 1

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Շ‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ

œÂÚ˙ —ÚÓËÎÓ‚ ∆ÓÚ‚, Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂΠ̇ ¡‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÍÓÌÒÓÎˉ‡ˆËÓÌ̇ ÍÓÏÔ‡Ìˡ ≈‚„ÂÌË —ÚÂÙ‡ÌÓ‚ ◊‡˜Â‚ ¬ÂÎËÁ‡ ¿ÒÂÌÓ‚ —ÚÓËÎÓ‚

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ

÷‚ÂÚ‡Ì œÂÚÓ‚ ÷ÂÍÓ‚ ¬Â̈ËÒ·‚  ËËÎÓ‚ À˛·ÓÏËÓ‚ œÎ‡ÏÂÌ —ÚÓÈÍÓ‚ ƒÓ·‚ ¿ÎÂÍ҇̉˙ œÂÚÓ‚ À˘‚

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%) ¡‡ÌÍÓ‚‡ ÍÓÌÒÓÎˉ‡ˆËÓÌ̇ ÍÓÏÔ‡Ìˡ ≠ 99.60%

70

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

“¡ ì¡⁄À√¿–»fl-»Õ¬≈—“î ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

9 636 58 461 10 613 118 7 572 26 288 2 286 29 153 98 345 67 991 4 200 113 239 7 118

8 156 22 600 4 671 115 7 300 14 882 1 614 16 803 44 189 67 546 4 200 57 158 1 338

1 480 35 861 5 942 3 0 272 11 406 672 12 350 54 156 0 445 0 56 081 5 780

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

8 227 31 236 53 729 93 192 2 023 4 952 0 0 100 167 12 712 360 13 072 113 239 8 951 8 498 17 449

5 000 27 890 25 544 58 434 2 023 3 714 0 0 64 171 12 712 360 13 072 77 243 3 255 7 700 10 955

3 227 3 346 28 185 34 758 0 1 238 0 0 35 996 0 0 0 35 996 5 696 798 6 494

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

5 916 1 713 4 203 1 641 820 5 024 1 850 5 344 1 530 273 1 803 1 212 1 212

71

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 2 935 1 024 1 911

‚‡ÎÛÚ‡ 2 981 689 2 292


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

–¯ÂÌË π 345 ÓÚ 3 ˛ÌË 1997 „. ̇ ”— ̇ ¡Õ¡. ¿ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ ÎˈÂÌÁˡ Ò˙Ò «‡Ôӂ‰ π 100-00515 ÓÚ 22 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „.

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

–¯ÂÌË π 2 ÓÚ 12 ÌÓÂÏ‚Ë 1997 „. ÔÓ Ù. ‰. π 12684, Ô‡Ú. π 44383, Ú. 487, Ò. 202

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ 1000, ·ÛÎ. ì Ìˇ„ËÌˇ Çˡ-ÀÛËÁ‡î π 65

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË —˙‚ÂÚ Ì‡ ‰ËÂÍÚÓËÚÂ

ƒËÏËÚ˙ √ÂÓ„Ë‚ ∆Â΂ ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ ŒÎ„ ÕËÍÓÎÓ‚ Õ‰ˇÎÍÓ‚ ≠ „·‚ÂÌ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ —Ú‡ıËÎ ÕËÍÓÎÓ‚ ¬Ë‰ËÌÓ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ ƒËÏËÚ˙ »‚‡ÌÓ‚  ÓÒÚÓ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ ¿Ú‡Ì‡Ò —·‚‚ “‡·Ó‚ “ÂÏÂÌÛ„‡ ÕÂÌÓ‚‡ ÇÚ‡Í˜Ë‚‡ —ÓÙˡ  ‡ÏÂÌÓ‚‡ ’ËÒÚÓ‚‡

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%) ¿Îˇ̈ ¡˙΄‡ˡ ıÓΉËÌ„ ¿ƒ ≠ 79.26%

72

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

“¡ ì’≈¡–Œ—î ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

26 318 58 125 21 681 85 313 0 7 955 96 446 1 399 105 800 270 919 116 10 952 22 142 330 447 44 695

19 891 0 11 346 1 501 0 7 955 95 515 1 399 104 869 117 716 116 10 388 22 142 170 253 0

6 427 58 125 10 335 83 812 0 0 931 0 931 153 203 0 564 0 160 194 44 695

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

4 034 1 465 246 222 251 721 0 13 381 79 0 265 181 46 790 18 476 65 266 330 447 6 977 2 348 9 325

2 653 1 465 103 866 107 984 0 11 458 79 0 119 521 46 790 18 476 65 266 184 787 5 255 0 5 255

1 381 0 142 356 143 737 0 1 923 0 0 145 660 0 0 0 145 660 1 722 2 348 4 070

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

27 003 4 916 22 087 7 173 7 289 21 971 25 800 27 871 19 900 177 20 077 11 424 11 424

73

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 23 101 1 016 22 085

‚‡ÎÛÚ‡ 3 902 3 900 2


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

–¯ÂÌË π 177 ÓÚ 3 ˛ÌË 1993 „. ̇ ”— ̇ ¡Õ¡, ‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ Ò˙„·ÒÌÓ «‡ÍÓ̇ Á‡ ·‡ÌÍËÚ Ò˙Ò «‡Ôӂ‰ π 100-00489 ÓÚ 17 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „. ̇ ¡Õ¡

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

¬ÔË҇̇ ‚ „ËÒÚËÚ ̇ œÎÓ‚‰Ë‚ÒÍˡ ÓÍ˙ÊÂÌ Ò˙‰ Ò –¯ÂÌË π 6965 ÓÚ 8 ˛ÌË 1993 „.

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

œÎÓ‚‰Ë‚ 4018, ·ÛÎ. ì÷‡ ¡ÓËÒ III Œ·Â‰ËÌËÚÂÎî π 37

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Շ‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ

ƒÊÂÈÌ ¿ÎËÒ˙Ì —˙ÚÍÎËÙ ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ ƒÓÏËÌËÍ œËÚ˙ ¡ÓÍÓ ¿Î„Á‡Ì‰˙ ¿Ì‰ÂÒ˙Ì ”‡Ï˙̉

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ

√Û‡Ú‡Ï ¬Ë ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ Ë „·‚ÂÌ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ ƒÊÂÈÏË ¿Î„Á‡Ì‰˙ √Ë·Ò˙Ì ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ ƒÂȂˉ ƒÓ̇Ή  ˙Î ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

œÓÍÛËÒÚ

¿ÎÂÍ҇̉˙ »ÎË‚ ÷‡˜Â‚

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%) ì–ˉÊ˙ÌÚ œ‡ÒËÙËÍ √ÛÔî ÀËÏËÚˉ ≠ 97.57%

74

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

“≈-ƒ∆≈ «»–¿¿“ ¡¿Õ ¿—⁄,  ÀŒÕ —Œ‘»fl ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

2 675 40 856 0 0 0 0 2 197 88 2 285 43 141 0 604 1 366 47 786 0

1 089 200 0 0 0 0 237 19 256 456 0 5 1 366 2 916 0

1 586 40 656 0 0 0 0 1 960 69 2 029 42 685 0 599 0 44 870 0

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

8 678 0 10 151 18 829 0 2 648 0 0 21 477 26 309 0 26 309 47 786 902 0 902

0 0 349 349 0 29 0 0 378 26 309 0 26 309 26 687 62 0 62

8 678 0 9 802 18 480 0 2 619 0 0 21 099 0 0 0 21 099 840 0 840

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

3 281 517 2 764 137 -41 2 942 233 1 237 1 938 17 1 955 1 955 1 955

75

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 8 5 3

‚‡ÎÛÚ‡ 3 273 512 2 761


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

—˙Ò «‡Ôӂ‰ π 100-000218 ÓÚ 26 ˛ÌË 1998 „. ̇ ÛÔ‡‚ËÚÂΡ ̇ ¡Õ¡ Ò ‡Á¯‡‚‡ ̇ ì“Â-ƒÊ ÁË‡‡Ú ·‡Ì͇Ò˙î, „. ¿Ì͇‡, ‰‡ ËÁ‚˙¯‚‡ ˜ÂÁ ÍÎÓÌ ‚ „. —ÓÙˡ ·‡ÌÍÓ‚‡ ‰ÂÈÌÓÒÚ ‚ ÏÂÒÚ̇ Ë ˜ÛʉÂÒÚ‡Ì̇ ‚‡ÎÛÚ‡ ÔÓ ˜Î. 1, ‡Î. 1 Ë ‡Î. 2 ÓÚ «‡ÍÓ̇ Á‡ ·‡ÌÍËÚÂ. —˙Ò «‡Ôӂ‰ π –ƒ 22-512 ÓÚ 19 ÓÍÚÓÏ‚Ë 2000 „. ̇ ¡Õ¡ ì“Â-ƒÊ ÁË‡‡Ú ·‡Ì͇Ò˙î, ÍÎÓÌ —ÓÙˡ, Ô‡‚Ë ÔÓÏÂÌË ‚ ÎˈÂÌÁˡڇ, ‡ ËÏÂÌÌÓ: ìËÁÏÂÌˇ Ú. 6, ͇ÚÓ ‰ÓÔ˙΂‡, ˜Â Ò‡ÏÓ ËÌ‚ÂÒÚ‡ˆËÓÌÌË ÔÓÒ‰ÌËˆË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ËÁ‚˙¯‚‡Ú Ò‰ÂÎÍË ÔÓ ˜Î. 54, ‡Î. 1 ÓÚ «‡ÍÓ̇ Á‡ ÔÛ·Î˘ÌÓ Ô‰·„‡Ì ̇ ˆÂÌÌË ÍÌËʇ; ÓÚÏÂÌˇ Ú. 9 ì”Ô‡‚ÎÂÌË ̇ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌËÚ ÙÓ̉ӂ ÔÓ ‰‡ ̇ «‡ÍÓ̇ Á‡ ˆÂÌÌËÚ ÍÌËʇ, ÙÓ̉ӂËÚ ·ÓÒË Ë ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌËÚ ‰ÛÊÂÒÚ‚‡î

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

Ù. ‰. π 8801 ÓÚ 3 ˛ÎË 1998 „. ̇ —ÓÙËÈÒÍˡ „‡‰ÒÍË Ò˙‰, Ô‡Ú. π 863, Ú. 15, „. II, Ò. 174

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ 1000, ÔÎ. ì—‚ÂÚ‡ Õ‰ÂΡî π 19

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ

ƒÊ‡ÌÂ ¿Í‡ ≠ ÛÔ‡‚ËÚÂÎ ÿËËÌ ¿È‰˙Ì ≠ Á‡Ï.-ÛÔ‡‚ËÚÂÎ

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%) »ÁˆˇÎÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ Ì‡ ì“Â-ƒÊ ÁË‡‡Ú ·‡ÌÍî, ¿Ì͇‡

76

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

“Œ ”ƒ¿  –≈ƒ»“ ≈ —œ–≈— ¡¿Õ  ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

453 331 22 19 0 0 515 7 522 894 4 313 3 026 5 173 13 859 0

333 1 22 18 0 0 515 7 522 563 4 313 559 5 173 10 941 0

120 330 0 1 0 0 0 0 0 331 0 2 467 0 2 918 0

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

0 18 2 914 2 932 0 433 33 0 3 398 10 454 7 10 461 13 859 2 0 2

0 14 1 363 1 377 0 422 2 0 1 801 10 454 7 10 461 12 262 2 0 2

0 4 1 551 1 555 0 11 31 0 1 597 0 0 0 1 597 0 0 0

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

185 117 68 583 1 981 -1 330 212 1 875 -2 993 -112 -3 105 -3 105 -3 105

77

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 164 38 126

‚‡ÎÛÚ‡ 21 79 -58


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

π 14004410 ÓÚ 5 ÓÍÚÓÏ‚Ë 1994 „. –¯ÂÌË π 365 ÓÚ 1 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 1994 „. ̇ ”— ̇ ¡Õ¡. ¿ÍÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËˇ ̇ ÎˈÂÌÁˡڇ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÁËÒÍ‚‡Ìˡڇ ̇ ß 47 ÓÚ «‡ÍÓ̇ Á‡ ·‡ÌÍËÚ Ò˙Ò «‡Ôӂ‰ π 100-00571 ÓÚ 23 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 1999 „. ̇ ”Ô‡‚ËÚÂΡ ̇ ¡Õ¡

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

–¯ÂÌË π 6 ÓÚ 16 ÌÓÂÏ‚Ë 1998 „. ̇ —ÓÙËÈÒÍˡ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÔÓ Ù. ‰. π 302 ÔÓ ÓÔËÒ‡ Á‡ 1996 „. ̇ —ÓÙËÈÒÍˡ „‡‰ÒÍË Ò˙‰, ‚ÔË҇̇ ‚ Ú˙„Ó‚ÒÍˡ „ËÒÚ˙ ÔÓ‰ Ô‡Ú. π 714, Ú. 13, Ò. 69

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ 1000, ÛÎ. ì√‡Ù »„̇ÚË‚î π 3

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Շ‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ

À˛·ÓÏË »‚‡ÌÓ‚ ƒËÏËÚÓ‚ ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ ì»ÌÚÂ̯˙Ì˙Î ıÓÒÔËڇΠÒ˙‚ËÒËÁî ì“ÓÍÛ¯ÓÍ‡È ≠ —ÓÙˡî ≈ŒŒƒ

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ

–ÓÁ‡ÎË̇ ÇËÌÓ‚‡ Õ‡ˆÂ‚‡ ¬Â̈ËÒ·‚  ÓÌÒÚ‡ÌÚËÌÓ‚ ¬Â΂ ¿ÒÂÌ »ÎË‚ «Î‡Ú‡ÌÓ‚

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%) 1.

ì»ÌÚÂ̯˙Ì˙Î ıÓÒÔËڇΠÒ˙‚ËÒËÁî  Ó ≠ 53.34%

2.

«œ¿ƒ ì¡ÛÎÒÚ‡‰î ≠ 33.34%

«‡·ÂÎÂÊ͇: Õ‡ Ôӂ‰ÂÌÓ Ó·˘Ó Ò˙·‡ÌË ̇ ‡ÍˆËÓÌÂËÚ ̇ 7 ˛ÎË 2000 „. Ò‡ ËÁ·‡ÌË ÌÓ‚Ë ˜ÎÂÌӂ ̇ Ó„‡ÌËÚ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ ÔÓ ‚ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÌÓ‚ËÚ ˜ÎÂÌÓ‚Â Â ÒÔˇÌÓ Ò ÓÔ‰ÂÎÂÌË ̇ —√—.

78

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

’»Œ—¡¿Õ ,  ÀŒÕ —Œ‘»fl ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

4 577 14 647 0 4 0 0 45 294 149 45 443 60 094 0 200 550 65 421 0

836 3 500 0 4 0 0 7 256 140 7 396 10 900 0 144 550 12 430 0

3 741 11 147 0 0 0 0 38 038 9 38 047 49 194 0 56 0 52 991 0

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

26 544 0 30 660 57 204 0 5 890 0 0 63 094 2 197 130 2 327 65 421 3 860 9 3 869

0 0 10 667 10 667 0 466 0 0 11 133 2 197 130 2 327 13 460 520 0 520

26 544 0 19 993 46 537 0 5 424 0 0 51 961 0 0 0 51 961 3 340 9 3 349

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

3 801 1 550 2 251 617 -210 3 078 806 1 904 1 980 -30 1 950 1 298 1 298

79

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 599 87 512

‚‡ÎÛÚ‡ 3 202 1 463 1 739


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

–¯ÂÌË π 80 ÓÚ 18 χÚ 1993 „. ”— ̇ ¡Õ¡ ‰‡‚‡ ‡Á¯ÂÌË Á‡ ËÁ‚˙¯‚‡Ì ̇ ·‡ÌÍÓ‚‡ ‰ÂÈÌÓÒÚ ‚ —ÓÙˡ ̇ ’ËÓÒ·‡ÌÍ ≠ ¿ÚË̇, Ò˙„·ÒÌÓ ËÁËÒÍ‚‡Ìˡڇ ̇ «‡ÍÓ̇ Á‡ ·‡ÌÍËÚÂ Ë Í‰ËÚÌÓÚÓ ‰ÂÎÓ Á‡ Ò‰ÂÎÍË ÔÓ ˜Î. 1, ‡Î. 2 ÓÚ Ò˙˘Ëˇ Á‡ÍÓÌ. ¿ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ ÎˈÂÌÁÌˡ ÔÓ ß 47 ÓÚ ÔÂıÓ‰ÌËÚÂ Ë Á‡Íβ˜ËÚÂÎÌË ‡ÁÔÓ‰·Ë ÓÚ «‡ÍÓ̇ Á‡ ·‡ÌÍËÚ Ò˙Ò «‡Ôӂ‰ π 100-00562 ÓÚ 22 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 1999 „. ’ËÓÒ·‡ÌÍ, ÍÎÓÌ —ÓÙˡ,  ۂ‰ÓÏÂÌ ÓÚ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡ ‚ ¿ÚË̇ Ò Ù‡ÍÒ π 00269083 ÓÚ 19 ˛ÌË 2000 „. Á‡ Á‡ÔÓ˜‚‡Ì ̇ ÔÓˆÂÒ Ì‡ ÒÎË‚‡Ì ̇ ÚË ·‡ÌÍË (Ç͉ÓÌˡ, “‡Íˡ Ë ’ËÓÒ) ‚ ·‡Ì͇ œËÂÓÒ. ŒÚ 20 ˛ÌË 2000 „. ‰ËÎËÌ„ ÓÙËÒËÚ ̇ ӷ‰ËÌÂÌËÚ ÚË ·‡ÌÍË Á‡ÔÓ˜‚‡Ú ‰‡ ÓÔÂË‡Ú ÔÓ‰ ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂÚÓ œËÂÓÒ. «‡ ÒΉ‚‡˘ËÚ ÓÚ˜ÂÚÌË ÔÂËÓ‰Ë ’ËÓÒ·‡ÌÍ, ÍÎÓÌ —ÓÙˡ, ˘Â ÓÔÂË‡ ÔÓ‰ ‰ÓÒ„‡¯ÌÓÚÓ ÒË ËÏÂ. — ÔËÒÏÓ ‚ı. π 1738/0292 ÓÚ 3 ‡‚„ÛÒÚ 2000 „. ’ËÓÒ·‡ÌÍ, ÍÎÓÌ —ÓÙˡ,  ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Ô‰ ¡Õ¡, ‰ËÂÍˆËˇ ìÕ‡‰ÁÓ̇ ÔÓÎËÚË͇î, ÓÚ‰ÂÎ ìÀˈÂÌÁËËî, ËÒ͇Ì Á‡ ÔÓÏˇÌ‡ ̇ ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂÚÓ ÒË ÓÚ ’ËÓÒ·‡ÌÍ Ì‡ œËÂÓÒ ·‡ÌÍ, ÍÎÓÌ —ÓÙˡ.  ˙Ï 31 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „. ’ËÓÒ·‡ÌÍ, ÍÎÓÌ —ÓÙˡ, ÓÔÂË‡ ÔÓ‰ ‰ÓÒ„‡¯ÌÓÚÓ ÒË ËÏÂ.

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

–¯ÂÌË ̇ —ÓÙËÈÒÍˡ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÓÚ 27 ‡ÔËÎ 1993 „., Ô‡Ú. π 8931, Ú. 133, . I, Ò. 52

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ 1000, ·ÛÎ. ì¬ËÚÓ¯‡î π 3

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË …Óı‡ÌËÒ ÃËı‡ËÎ “ÒËËÌ„‡ÍËÒ Ã‡„‡ËÚ‡ ƒÓ·‚‡ œÂÚÓ‚‡≠ ‡Ë‰Ë ∆‡ÒÏË̇ —ÚÓËÎÓ‚‡ ”ÁÛÌÓ‚‡ —Ë΂‡ ¬Ë‰ÂÌÓ‚‡ »‚‡ÌÓ‚‡ ”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ

’ËÓÒ·‡ÌÍ, ÍÎÓÌ —ÓÙˡ, Ò ÛÔ‡‚Ρ‚‡ Á‡Â‰ÌÓ ÓÚ ‚ÒÂÍË ‰‚‡Ï‡ ÓÚ ˜ÂÚËËχڇ ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌË ÛÔ‡‚ËÚÂÎË. I. ”Ô‡‚ËÚÂÎË: …Óı‡ÌËÒ ÃËı‡ËÎ “ÒËËÌ„‡ÍËÒ Ë Ã‡„‡ËÚ‡ ƒÓ·‚‡ œÂÚÓ‚‡≠ ‡Ë‰Ë II. ”Ô‡‚ËÚÂÎË: ∆‡ÒÏË̇ —ÚÓËÎÓ‚‡ ”ÁÛÌÓ‚‡ Ë —Ë΂‡ ¬Ë‰ÂÌÓ‚‡ »‚‡ÌÓ‚‡

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%) »ÁˆˇÎÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ Ì‡ ’ËÓÒ·‡ÌÍ, ¿ÚË̇

80

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

’»œŒ‘≈–¿…Õ—¡¿Õ , ¡⁄À√¿–»fl,  ÀŒÕ —Œ‘»fl ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË���Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

5 209 25 857 0 0 0 0 104 118 282 104 400 130 257 0 1 172 944 137 582 0

2 388 221 0 0 0 0 17 530 282 17 812 18 033 0 65 944 21 430 0

2 821 25 636 0 0 0 0 86 588 0 86 588 112 224 0 1 107 0 116 152 0

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

47 322 234 29 439 76 995 0 4 257 54 978 0 136 230 1 352 0 1 352 137 582 42 062 736 42 798

6 531 22 11 309 17 862 0 69 0 0 17 931 1 352 0 1 352 19 283 5 576 0 5 576

40 791 212 18 130 59 133 0 4 188 54 978 0 118 299 0 0 0 118 299 36 486 736 37 222

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

8 033 3 031 5 002 119 3 835 1 286 2 150 2 101 1 335 780 2 115 2 115 2 115

81

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 1 290 330 960

‚‡ÎÛÚ‡ 6 743 2 701 4 042


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

–¯ÂÌË π 284 ÓÚ 21 ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 1995 „. ̇ ”— ̇ ¡Õ¡. ¿ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò˙Ò «‡ÍÓ̇ Á‡ ·‡ÌÍËÚ Ò˙Ò «‡Ôӂ‰ ̇ ¡Õ¡ π 100-00566 ÓÚ 22 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 1999 „.

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

 ÎÓÌ˙Ú Â „ËÒÚË‡Ì ÓÚ —ÓÙËÈÒÍˡ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ̇ 15 ˇÌÛ‡Ë 1996 „. »Á‚˙¯ÂÌÓ Â ‚ÔËÒ‚‡Ì ̇ ÍÎÓ̇ ‚ –„ËÒÚ˙‡ ̇ Ú˙„Ó‚ÒÍËÚ ‰ÛÊÂÒÚ‚‡, Ô‡Ú. π 29255, Ú. 338, Ò. 96. — –¯ÂÌË π 4 ÓÚ 21 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 1998 „. ̇ —ÓÙËÈÒÍˡ „‡‰ÒÍË Ò˙‰  ‚ÔË҇̇ ÔÓÏˇÌ‡ ‚ ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ÍÎÓ̇ ̇ ÔË̈Ëԇ· ’ËÔÓÙÂ‡ÈÌÒ·‡ÌÍ, ¡˙΄‡ˡ, ÍÎÓÌ —ÓÙˡ.

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ 1000, ÛÎ. ì¿Î‡·ËÌî π 36

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

¡‡Ì͇ڇ Ò ÛÔ‡‚Ρ‚‡ Ë Ô‰ÒÚ‡‚Ρ‚‡ ÓÚ À˛‰ÏËÎ ¬Î‡‰ËÏËÓ‚ √‡˜Â‚ Ë ¬Î‡‰ËÏË √ÂÓ„Ë‚ ¡‡·ÛÒÍË, ÍÓËÚÓ ˇ Ô‰ÒÚ‡‚Ρ‚‡Ú Á‡Â‰ÌÓ.

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%) Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG ≠ 100%

82

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

÷≈Õ“–¿ÀÕ¿  ŒŒœ≈–¿“»¬Õ¿ ¡¿Õ ¿ ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

21 130 25 769 42 990 1 917 0 4 069 78 339 7 811 90 219 160 895 151 3 918 13 272 199 366 13 376

17 694 2 343 16 400 1 917 0 1 940 68 111 7 811 77 862 98 522 151 2 100 13 272 131 739 1 587

3 436 23 426 26 590 0 0 2 129 10 228 0 12 357 62 373 0 1 818 0 67 627 11 789

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

8 515 7 020 124 846 140 381 385 14 676 17 368 0 172 810 16 313 10 243 26 556 199 366 38 066 1 615 39 681

8 515 6 941 61 430 76 886 21 5 269 17 368 0 99 544 16 313 10 243 26 556 126 100 29 769 0 29 769

0 79 63 416 63 495 364 9 407 0 0 73 266 0 0 0 73 266 8 297 1 615 9 912

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

14 918 4 297 10 621 4 768 3 430 11 959 6 089 18 082 -34 177 143 143 143

83

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 11 704 1 382 10 322

‚‡ÎÛÚ‡ 3 214 2 915 299


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

–¯ÂÌË π 14 ÓÚ 25 Ù‚Û‡Ë 1991 „. ̇ ”— ̇ ¡Õ¡. ¿ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ Ò˙Ò «‡Ôӂ‰ π 100-00493 ÓÚ 17 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „. ̇ ”Ô‡‚ËÚÂΡ ̇ ¡Õ¡

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

–¯ÂÌË ̇ —ÓÙËÈÒÍˡ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÓÚ 28 χÚ 1991 „. ÔÓ Ù. ‰. π 5227 ÓÚ 1991 „., Ô‡Ú. π 334, Ú. 4, Ò. 11

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ 1000, ÛÎ. ì√. —. –‡ÍÓ‚ÒÍËî π 103

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË —˙‚ÂÚ Ì‡ ‰ËÂÍÚÓËÚÂ

ƒÓÌ͇  ËËÎÓ‚‡ √˙̘‚‡ ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ “ÂÌ˜Ó »‚‡ÌÓ‚ “ÂÌ‚ ≠ „·‚ÂÌ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ fiÎË “Ó‰ÓÓ‚ œÓÔÓ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ √ÂÓ„Ë ƒËÏËÚÓ‚  ÓÌÒÚ‡ÌÚËÌÓ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ œ‡Ì˜Ó »‚‡ÌÓ‚ œ‡Ì˜Â‚ ¿ÎÂÍ҇̉˙ ¿ÒÂÌÓ‚ ¬Ó‰ÂÌ˘‡Ó‚ Çˡ ¿Ì„ÂÎÓ‚‡ »‚‡ÌÓ‚‡

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%) 1.

ƒ‘ ì«ÂωÂÎËÂî ≠ 32.73%

2.

÷ÂÌÚ‡ÎÂÌ ÍÓÓÔÂ‡ÚË‚ÂÌ Ò˙˛Á ≠ 23.45%

3.

À¬  ì√˙ÏÁ‡î ≠ 19.41%

84

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

◊œ¡ ì“≈ —»Ãî ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

891 4 175 0 0 0 2 334 5 438 151 7 923 12 098 0 3 353 1 993 18 335 0

394 11 0 0 0 0 1 790 70 1 860 1 871 0 601 1 993 4 859 0

497 4 164 0 0 0 2 334 3 648 81 6 063 10 227 0 2 752 0 13 476 0

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

1 000 87 4 829 5 916 0 173 0 0 6 089 11 134 1 112 12 246 18 335 172 0 172

1 000 87 1 736 2 823 0 156 0 0 2 979 11 134 1 112 12 246 15 225 157 0 157

0 0 3 093 3 093 0 17 0 0 3 110 0 0 0 3 110 15 0 15

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

1 858 168 1 690 267 317 1 640 1 248 1 700 1 188 457 1 645 1 134 1 134

85

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 523 110 413

‚‡ÎÛÚ‡ 1 335 58 1 277


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

œÓÚÓÍÓÎÌÓ ¯ÂÌË π 243 ÓÚ 4 χÚ 1992 „. ̇ ”— ̇ ¡Õ¡; –¯ÂÌË π 248 ÓÚ 11 ‡ÔËÎ 1997 „. ̇ ”— ̇ ¡Õ¡; ‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ ÎˈÂÌÁˡ Ò˙Ò «‡Ôӂ‰ π 100-00570 ÓÚ 23 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 1999 „. ̇ ”Ô‡‚ËÚÂΡ ̇ ¡Õ¡

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

Ù. ‰. π 24103/1992 „. ̇ —ÓÙËÈÒÍˡ „‡‰ÒÍË Ò˙‰, Ô‡Ú. π 4542, Ú. 89, Ò. 180

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ 1000, ·ÛÎ. ì Ìˇ„ËÌˇ Çˡ-ÀÛËÁ‡î π 107

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Շ‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ

ÇËÂÚ‡ √ÂÓ„Ë‚‡ ՇȉÂÌÓ‚‡ –ÓÒÂÌ »‚‡ÌÓ‚ ◊Ó·‡ÌÓ‚ ljÎÂ̇ ƒËÏÓ‚‡ ƒËÏÓ‚‡

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ

Çˡ œÂÚÓ‚‡ ¬Ë‰ÓÎÓ‚‡ ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ Ë „·‚ÂÌ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ ÷‚ÂÚ‡Ì ÃÓÌÓ‚ Œ„ÌˇÌÓ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ ¬‡ÚÛıË ¿Ú˛Ì ÃÂ���‰ËÌˇÌ

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%) 1.

윇ÚÓÌ ¿Ì˘‡ÎÚî ≠ 27.33%

2.

ÇËÂÚ‡ √ÂÓ„Ë‚‡ ՇȉÂÌÓ‚‡ ≠ 12.31%

3.

œ‡‚ÎË̇ √ÂÓ„Ë‚‡ ƒ‡Ì˜Â‚‡ ≠ 12.16%

86

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


“˙„Ó‚ÒÍËÚ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙΄‡ˡ

fiÕ»ŒÕ¡¿Õ  ¡¿À¿Õ—  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „. (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂÂ

‚‡ÎÛÚ‡

¿ “»¬» œ¿–»◊Õ» —–≈ƒ—“¬¿ ¬  ¿—¿ » œŒ –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» —Ã≈“ » ¬ ¡Õ¡ ¬ÁÂχÌˡ ÓÚ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÷ÂÌÌË ÍÌËʇ ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ‰˙ʇ‚ÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ˜‡ÒÚÌË Ô‰ÔˡÚˡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌË Ë ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡ œ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Í‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ƒŒ’ŒƒŒÕŒ—Õ» ¿ “»¬» ¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡ ¬ÁÂχÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë ƒ˙΄ÓÚ‡ÈÌË ‡ÍÚË‚Ë Œ¡ŸŒ ¿ “»¬» ¬ Ú. ˜. Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

4 453 34 208 3 229 39 0 1 061 26 867 469 28 397 65 873 0 1 491 1 406 73 223 1 489

2 508 6 611 1 492 36 0 0 7 353 243 7 596 15 735 0 644 1 406 20 293 358

1 945 27 597 1 737 3 0 1 061 19 514 226 20 801 50 138 0 847 0 52 930 1 131

œ¿—»¬» »  ¿œ»“¿À ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ·‡ÌÍË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ‰Û„Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙË̇ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Œ¡ŸŒ ƒ≈œŒ«»“»  ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ «‡‰˙ÎÊÂÌˡ ÔÓ ÎËı‚Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚Ë ƒ˙΄ÓÒÓ˜ÌÓ Ô˂ΘÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙΄ Œ¡ŸŒ œ¿—»¬»  ‡ÔËڇΠ–ÂÁÂ‚Ë  ¿œ»“¿À » –≈«≈–¬» Œ¡ŸŒ œ¿—»¬» » —Œ¡—“¬≈Õ  ¿œ»“¿À  ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ƒÂË‚‡ÚË «¿ƒ¡¿À¿Õ—Œ¬» œ¿—»¬»

4 325 80 36 005 40 410 0 9 704 3 397 0 53 511 15 873 3 839 19 712 73 223 11 427 10 736 22 163

1 371 28 13 811 15 210 0 6 068 633 0 21 911 15 873 3 839 19 712 41 623 6 506 1 240 7 746

2 954 52 22 194 25 200 0 3 636 2 764 0 31 600 0 0 0 31 600 4 921 9 496 14 417

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ (‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „.) (ıËÎ. ΂.) Œ·˘Ó œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» –¿«’Œƒ» «¿ À»’¬» Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ú˙„ӂˡ Ë ÔÂÓˆÂÌ͇ (̇χÎÂÌÓ Ò ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·Ë ÓÚ Í‰ËÚË) Õ≈“≈Õ À»’¬≈Õ ƒŒ’Œƒ » Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ “⁄–√Œ¬»fl » œ–≈Œ÷≈Õ ¿ —À≈ƒ œ–Œ¬»«»–¿Õ≈ ƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë –‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË Œœ≈–¿“»¬Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» Œ¡À¿√¿Õ≈ » »«¬⁄Õ–≈ƒÕ» Œœ≈–¿÷»» œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÂÓˆÂÌ͇ Ë ËÁ‚˙Ì‰ÌË ÔËıÓ‰Ë/‡ÁıÓ‰Ë œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÔÂ‰Ë ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì ÕÂÚ̇ Ô˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÒΉ ‰‡Ì˙˜ÌÓ Ó·Î‡„‡Ì “≈ ”Ÿ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ «‡·ÂÎÂÊ͇: ƒ‡ÌÌËÚ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Ò‡ ÔÂ‰Ë „Ӊ˯ÌÓÚÓ ÔËÍβ˜‚‡ÌÂ.

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000

5 822 909 4 913 -95 338 4 480 3 036 4 432 3 084 1 023 4 107 2 773 2 773

87

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Î‚ӂ 1 170 148 1 022

‚‡ÎÛÚ‡ 4 652 761 3 891


¡‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË —“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈  ⁄à 31 ƒ≈ ≈ì–» 2000 „.

ÀˈÂÌÁˡ, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ¡Õ¡

œÓÚÓÍÓÎÌÓ ¯ÂÌË ÓÚ 20 ÓÍÚÓÏ‚Ë 1994 „. ̇ ”— ̇ ¡Õ¡, Ò˙ÔÓ‚Ó‰ÂÌÓ Ò ÔËÒÏÓ π 140-00332 ÓÚ 2 ÌÓÂÏ‚Ë 1994 „. Ë «‡Ôӂ‰ π 100-00494 ÓÚ 17 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „. Á‡ ‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì ̇ ÎˈÂÌÁˡڇ

—˙‰Â·Ì‡ „ËÒÚ‡ˆËˇ

Ù. ‰. π 31533 ÔÓ ÓÔËÒ‡ Á‡ 1992 „., Ô‡Ú. π 648, Ú. 12, Ò. 75

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡

—ÓÙˡ 1000, ÛÎ. ìƒ‡ÏˇÌ √Û‚î π 10 ≠ 12

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË —˙‚ÂÚ Ì‡ ‰ËÂÍÚÓËÚÂ

»‚‡Ì “ÓÚ‚ –‡‰Â‚ ≠ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ ≈χÌÛËÎ flÌÍÓ‚ ÇÌÓÎÓ‚ ≠ Á‡Ï.-Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ ≈ÏËÎ »‚‡ÌÓ‚ »‚‡ÌÓ‚ ¿ÎÂÍ҇̉˙ »‚‡ÌÓ‚ ¿ÎÂÍÒË‚ ¿Ì̇ »‚‡ÌÓ‚‡ ¿ÒÔ‡ÛıÓ‚‡ “‡ÚˇÌ‡ ÕËÍÓÎÓ‚‡  ÓˆÂ‚‡ ≠ –‡‰ËÎÓ‚‡ “Ó‰Ó  ÓÒÚ‡‰ËÌÓ‚ ÕËÍÓÎÓ‚

»ÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ‰ËÂÍÚÓË

»‚‡Ì “ÓÚ‚ –‡‰Â‚ ≈χÌÛËÎ flÌÍÓ‚ ÇÌÓÎÓ‚ ≈ÏËÎ »‚‡ÌÓ‚ »‚‡ÌÓ‚

œÓÍÛËÒÚË

—‚ÂÚÓÒ·‚ “ÓÚ‚ –‡‰Â‚ “Ó‰Ó  ÓÒÚ‡‰ËÌÓ‚ ÕËÍÓÎÓ‚ ≈‚„ÂÌË œÂÚÍÓ‚ √ÓÒÔÓ‰ËÌÓ‚ ƒÓ˜Ó ƒËÏËÚÓ‚ »Î˜Â‚ ¿Ì̇ »‚‡ÌÓ‚‡ ¿ÒÔ‡ÛıÓ‚‡

¿ÍˆËÓÌÂË (‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚË ̇‰ 10%) 1.

ì¡Ó‡Òî ŒŒƒ ≠ 16.64%

2.

—‚ÂÚÓÒ·‚ “ÓÚ‚ –‡‰Â‚ ≠ 11.40%

3.

≈χÌÛËÎ flÌÍÓ‚ ÇÌÓÎÓ‚ ≠ 10%

4.

≈ÏËÎ »‚‡ÌÓ‚ »‚‡ÌÓ‚ ≠ 10%

5.

»‚‡Ì “ÓÚ‚ –‡‰Â‚ ≠ 10%

88

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000


btt